Negli episodi precedenti:
- E' un grimoire di famiglia. Un libro d'incantesimi. - Dovremo provare uno.
- Non mi presenti? - Si'.
Lei e' Freya. Freya, lei e' Eva, mia moglie.
Oh mio Dio.
- Cos'e' successo? - Ho dei vuoti di memoria.
Mi serve il tuo aiuto.
Andate.
Spiriti di cenere
e rinascita.
Date speranza, per qualsiasi cosa avvenga.
Date onore
a coloro che non ci sono piu'.
E donane sempre da ora in avanti.
Addio, Victor.
Una mandragora?
Witches Of East End - S02E05 "Boogie Knights"
Traduzione: catastrophe, corinutza, Vaals, Ange_Lika
Revisione: catastrophe
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Nel bagno. Tra cinque minuti.
Freya.
Freya!
Ciao.
Perche' l'hai fatto?
Cosa sta succedendo?
Non rispondi al telefono da giorni. Sei malata o cosa?
Sto bene.
Benissimo.
Almeno stavo, prima che tu mi svegliassi.
Di cosa stai parlando?
Ti ricordi quella ricetta per i brownie che hai usato per ricordarti la tua vita passata?
Si'.
Beh, ho fatto una variante personale.
Super-concentrata. E' anche piu' forte.
Tre gocce sulla lingua, un canto semplice, pensi ad un anno e: Boom!
Puoi rivisitare tutte le vite che hai vissuto.
Finora sono stata negli anni '20, negli anni '50, negli anni '70.
Almeno ero negli anni '70 prima che tu mi svegliassi.
Non credo sia una buona idea.
Stai scherzando? E' la migliore. Devi provarla!
L'ho gia' fatto.
Ed e' stato orribile. Ho scoperto che facevo parte di una setta.
Ho sentito la mia morte che ha fatto male, molto male.
E' pericoloso, Freya. Non ne puo' uscire niente di buono.
Ingrid, lo ha gia' fatto!
Conoscevo Killian in tutte le vite che ho rivisitato finora.
Ha sempre un nome diverso. A volte c'e' anche Dash, a volte no e non sempre sono fratelli.
Ma e' comunque lui.
Ed ogni volta ci innamoriamo.
Sapevo che era lui la mia anima gemella.
E' per questo che non mi spiego perche' non siamo insieme ora.
Forse posso usare il passato per capire cosa ci blocca nel presente.
E' per quello oppure stai usando il passato per nascondere i problemi che ci sono ora?
Entrambi.
Qui e adesso fa male.
Nel passato mi sento cosi' bene.
Fidati, non e' tutto rose e fiori.
Ora promettimi che butterai questa roba prima di scoprire qualcosa che non vorresti sapere.
Si'.
Bene. Ora giu' dal letto e vai a lavoro.
- Ti voglio bene. - Te ne voglio anche io, testa dura.
Vado!
Ecco il mio paziente preferito.
- Ciao, dottor Gardiner. - Ciao, sei pronto?
Credo di si', insomma, tutto quello che devo fare e dormire, vero?
Gia', pensa alla lezione di matematica.
Esattamente.
Ora sono serio.
Hai un po' paura?
Beh, non esserlo. La dottoressa Benson e' il miglior chirurgo oncologo che abbiamo.
Ma non dirle che te l'ho detto oppure la sua testa esplodera'.
E non ti preoccupare io e la dottoressa Benson saremo qui quando ti sveglierai.
- Ok? - Grazie, dottor Gardiner.
Adesso sappiamo con certezza chi stava uccidendo la gente in citta'.
E' una Mandragora.
Perche' dovrebbe venire fin qui da Asgard. Sono creature fatate.
Non piu'.
Il nonno ha trovato un modo per catturarle e controllarle.
Ha costruito un intero esercito a suo comando.
Ne avra' mandato uno attraverso il portale per darmi la caccia.
Mi stai dicendo che questa Mandragora venuta per prenderti
va anche in giro per la citta' uccidendo gente e incidendo il simbolo del re sul loro petto.
Perche'?
Cacciano ed uccidono. E' quello che fanno.
- Non vuol dire che non sia qui per me. - Non lo dimostra neanche.
Non importa perche' e' qui. Dobbiamo trovarlo e sbarazzarcene una volta per tutte.
- Non possiamo. - Perche' no?
Non possiamo uccidere una Mandragora, sono troppo forti.
E' per questo che nonno le usa.
Nessuno le ha affrontate ed e' sopravvissuto per raccontarlo.
A dire il vero conosco qualcuno che l'ha fatto.
Mi scusi, signore. Solo gli impiegati sono ammessi dietro il bancone.
In realta', Eva ed io vorremo rimanere a East End, quindi mi serviva un lavoro.
Ti sta bene se lavoro di nuovo qui, vero? Non sara'...
strano?
Certo che no.
Perche' dovrebbe essere strano? Perche' ci siamo baciati?
E stavi per diventare mio cognato?
- Acqua passata. - Non e' proprio quello che intendevo.
Dash me l'ha detto, Freya.
Mi ha detto tutto.
Cosa intendi?
So che sei una strega.
Davvero?
Ero piuttosto arrabbiato all'inizio. Era come se mi avessi mentito su chi eri.
Quindi...
- Sai di essere uno... - Stregone?
Si', lo so. E ho una sola domanda.
- Certo. Chiedimi qualunque cosa. - Quando l'hai capito?
Cosa vuoi dire?
Quando sei venuta da me a Santo Domingo...
sapevi dei miei poteri?
Si'.
Ma non ero sicura che tu lo sapessi gia'.
- E perche' non me l'hai detto? Non e' contro le regole. - Lo so.
Tutto era successo cosi' in fretta. Insomma, sono arrivata li' e tu eri sposato.
- Quindi me l'avresti detto se non fossi stato sposato? - No, no.
Non era quello che intendevo. Non ero...
Non sapevo come dirtelo. Credo.
A me sembra semplice.
Guardami negli occhi...
e dimmi la verita'.
Sai una cosa? Hai ragione.
Avrei dovuto farlo subito.
D'ora in avanti ti diro' solo la verita'.
La verita' e'...
- che sono ancora... - Ciao, ragazzi.
Piccola! Come va?
Abbiamo bisogno di un divano di piuma d'oca. Scegline uno, non riesco a decidermi.
La mia famiglia e' enorme e rumorosa. Stanno venendo in visita.
Parli spagnolo?
Lo sta imparando. Da me.
A parte il fatto che hai detto di amarli perche' ti offrono banane?
Era quello che volevo dire.
Sei cosi' adorabile.
Wow, abbiamo pochissime olive. Vado dietro nel magazzino a prenderne qualcuna.
- Che piacere vederti, Eva. - Il piacere e' tutto mio.
Va tutto bene.
Si'.
No.
Ok.
Riproviamo. Libera.
Ho appena ricevuto la chiamata. Ho sentito che l'intervento e' andato bene. Cosa succede?
E' collassato.
Ok. Riproviamo. Libera.
- Da quanto sta cosi'? - 16 minuti.
16 minuti...
Dichiaro il decesso.
Fermate le compressioni.
Ora del decesso: 11:28.
Dobbiamo parlare con la madre.
Si'. Mi dia un minuto.
Remorteo...
am morte.
Remorteo...
am morte.
Remorteo...
am morte.
Dottoressa Benson, venga qui.
Come ha fatto a rianimarlo?
Non lo so. Ero qui a guardarlo e si e' svegliato.
- Riesci a dirmi il tuo nome? - Sam.
Sai dove ti trovi?
Dove stiamo andando?
Proprio qui.
Che cos'e'?
L'uomo del mistero che ha sconfitto una Mandragora e n'e' uscito vivo, vende Hot Dog?
Joanna!
Alex. Ciao.
- Lei e' mia sorella, Wendy. - Ciao, piacere.
- Che cosa vuoi? - Cosa? Ok.
Abbiamo un problema e penso tu sia l'unica che possa aiutarci.
- Non sarei venuta se non fosse una questione di vita o di morte. - Hai 15 secondi.
Il portale e' stato aperto e una Mandragora l'ha attraversato.
- Dici sul serio? - Ha gia' ucciso due persone, a East End.
Tu ne sai piu' di chiunque altro io conosca a riguardo, non sapevo da chi altro andare.
Voglio solo che non muoia altra gente innocente.
Quasi ammiro che dopo tutto questo tempo...
tu hai il coraggio di venire qui a chiedermi aiuto.
Ma puoi andare di nuovo all'inferno, Joanna.
Secondo me, era un no.
Fa' un respiro profondo.
Ok, senti, so che e' un po' imbarazzante.
Va bene? Ma ora sono il dottor Gardiner, ok? Non vedermi come Dash.
Dottor Gardiner.
Ok, allora...
- Dimmi che succede. - Hai visto quei graffi sulla mia schiena?
Ho avuto episodi di sonnambulismo e ho vuoti di memoria, e so che
mia madre puo' guarire le mie ferite, ma mi chiedo perche' continua a succedermi.
Ok...
Prenotero' un emocromo. Iniziamo da li'.
- Se c'e' una spiegazione medica, la trovero'. - Grazie, Dash. Anzi...
Dottor Gardiner.
Dash.
Cosa c'e'?
Le tue mani.
Sembrano gli effetti collaterali di un incantesimo.
Il... mio paziente malato di cancro...
Sam, stava morendo e ho iniziato a pronunciare parole,
ma non era nemmeno un incantesimo e l'ha riportato in vita.
Aspetta, stava morendo...
o era morto?
Era morto.
Oh, merda.
Allora, perche' quella ti odia cosi' tanto, comunque?
Sei andata a letto con suo marito? Perche', in base alla mia esperienza, alle donne non piace.
Non importa. E' passato molto tempo.
Aspettate, siete tornate? Dov'e' l'esperta di Mandragore?
- Bella domanda. - Non abbiamo bisogno di lei, possiamo cavarcela da soli.
- Non saprei, Joanna... - Ne sei sicura?
Non abbiamo scelta.
Vado io.
Salve.
Dov'e' Joanna?
Alex? Oh, mio Dio, grazie infinite per essere venuta.
Risparmiatelo. Non sono qui per te.
Voglio solo che non muoia nessun'altro.
- Hai cambiato l'arredamento. - Si', un paio di volte. Sono passati 35 anni.
Voglio un te' freddo.
- Non sono una cameriera. Prenditelo da sola. - Frederick, lo faresti tu?
Allora...
Hai trovato la compagna della Mandragora?
Cosa intendi?
Una Mandragora puo' sopravvivere solo con una dieta parassita. E'...
il modo in cui si nutre. Prende energie dalla compagna durante il coito.
Aspetta! Si nutre facendo sesso?
- Cavolo, quanto vorrei farlo... - Concentrati.
- Scusa. - Hanno un relazione simbiotica permanente.
La Mandragora e la sua compagna sono connessi anche quando non sono insieme.
- Percio' se ne uccidi uno... - Esatto, muore anche l'altro.
Quindi magari dovremmo solo trovare la sua compagna, ucciderla e far morire la Mandragora.
No. Noi non uccidiamo gli innocenti.
Le compagne non sono innocenti, ma danni collaterali.
Salveremmo delle vite e...
potrebbero volerci settimane per rintracciarli e non abbiamo tutto questo tempo.
- Dimmi solo dove hai visto la Mandragora. - Non l'ho vista.
Beh, non esattamente.
Ho trovato... una delle sue squame.
Nel bosco.
- Ecco. - Non riesco a credere che tu ce l'abbia.
Eserciteremo una "veleno linea" nel perimetro attorno al bosco in cui l'hai visto.
- E cosa sarebbe? - E' un campo di energia. Come il filo di una trappola-
Una volta che lui lo attiva, possiamo usarlo per rintracciarlo e seguirlo.
- Ok, allora andiamo. - Va bene.
Andiamo a inserire la trappola.
Quel te' freddo era terribile.
Che donna affascinante.
Freya?
Sei qui?
- Non mi piace che la gente ti fissi. - Sei sicuro?
E' per questo che hai comprato questo club. Per mettermi in mostra.
Ci serve piu' roba. Hai dato il meglio di te con l'ultima dose.
Io sono a posto.
Chi avrebbe pensato che una strega poteva creare la migliore coca della costa orientale?
A malapena stiamo al passo con la richiesta.
Non hai davvero bisogno di me, lo sai? Hai dei poteri.
Posso insegnarti un paio d'incantesimi, se vuoi.
Non potrei riuscirci come fai tu, neanche se provassi. Hai il dono, piccola.
Inoltre, siamo una coppia perfetta.
Voglio regalarti il mondo. Tutto cio' che vuoi.
Qualsiasi cosa, sara' tua.
Torno subito.
- Credevo gliel'avresti detto. - Si'.
- Devo solo trovare il modo giusto. - Non e' cosi' difficile. Guardalo negli occhi
- e digli la verita'. Sei innamorata di me, lascialo. - Non e' cosi' semplice.
- Perche' sei innamorata della droga anche tu. - No, non e' cosi'.
Pensi non lo sappia? Siete una leggenda qui.
La vostra droga sembra magica per quanto ti rende dipendente.
- Sopratutto a te. - Hai una bella faccia tosta.
Ascoltami.
Sei molto meglio di cosi', e lo sai.
Io ti amo.
Allontanati da lui, stasera.
Ti amo anch'io, Bobby.
Non ho mai provato questo per nessuno.
Bene.
Allora basta nasconderci.
Lascialo e vieni via con me.
Non posso lasciarlo cosi'.
E' pericoloso in un modo che non puoi comprendere.
Non ho paura di lui.
Dovresti averne.
Senti, non avevo memorizzato un incantesimo, ho solo iniziato a parlare in latino.
Sei uno stregone, Dash. Se inizi a parlare in latino, accadera' qualcosa.
Ricordi le parole?
- Remorteo am morte. Significa "esilio dalla morte". - No.
No, significa rimozione della morte.
E non e' la stessa cosa?
Non puoi semplicemente rimuovere la morte da qualcuno, Dash. Da qualche parte, deve andare.
- E questa morte e' entrata... - In me.
La morte di Sam ora e' nel tuo corpo.
E se non la tiriamo fuori, morirai.
Questa roba arriva da Miami.
Appena farai il tuo lavoro potremo venderla a prezzo raddoppiato.
E' fatta.
Ho detto il doppio? Ce la faremo pagare il triplo questa roba, tesoro.
Non voglio piu' che usi i miei doni in questo modo.
Calma.
I tuoi doni... e' stata una tua idea, ricordi?
Lo so, ed e' stato divertente per un po'. E ora mi sento...
- dozzinale e squallida. - No, no, no, tesoro.
- Niente di tutto cio' e' dozzinale. - Non m'interessa dei soldi.
Non e' questa la vita che volevo.
E' quel barista con cui lavori, vero?
Qual e' il suo nome? Bobby?
- A proposito di dozzinale e squallido. - Non ha niente a che fare con lui.
Stronza bugiarda.
So cosa stai facendo con lui!
So cosa hai fatto con lui... Ti ho vista!
- Dai, tesoro. Non reagisci? Non reagisci? - Ne ho abbastanza.
- Me ne vado. - Porta il tuo culo qui! Vieni qui!
Pensi di poter scappare via da me?
Non e' finita. Ti trovero'.
Sei morta. Mi ha sentito? Sei morta.
- Dash, piu' aspetterai piu' peggiorera'. - No.
Non capisco, Ingrid. La morte non e' una cosa.
- E' un processo biologico. - Non... non si tratta di biologia.
C'e' un equilibrio cosmico naturale nell'universo.
Niente scompare definitavemente, e niente viene sprecato.
Come e' successo tra te e Killian.
Trasferimento di energia. Si', lo so.
Esistono un sacco di cose che possiamo fare, Dash.
Abbiamo un potere incredibile. Ma quando si tratta di vita e di morte...
c'e' sempre un prezzo da pagare.
Quando avevo appena scoperto di essere una strega...
ho fatto resuscitare mia zia Wendy.
L'ho fatto d'impulso.
E l'ho fatto per delle buone ragioni, proprio come te.
Ma cio' che non sapevo era che facendolo qualcuno che amavo, doveva morire.
Ed e' stato cosi'. L'equilibrio doveva essere ristabilito.
E cosa dovrei fare?
- Uccidere semplicemente un ragazzino di tredici anni? - No.
Non ucciderlo. Ridargli la sua morte.
Munere mortis.
Il dono della morte.
Devi rimettere la morte all'interno del corpo di Sam.
E' cosi' terribile come sembra. Ma e' giunto per lui il tempo di morire.
Non per te.
Una volta che il Mandragora avra' attraversato la veneno linea,
- La ciotola si distruggera'. - E poi?
Lascera' una traccia. Possiamo tracciare il sentiero verso casa sua.
Allora... tutto qui? Stiamo qui a fissare la ciotola?
Chiamatemi quando succede davvero qualcosa.
- C'e' un nuovo uomo nella tua vita. - Sei una specie di veggente?
Sono uno dei miglior speculatori del mondo.
Non ci sono finita per caso.
Si'. Sono una specie di veggente.
- Grande! Io faccio i tarocchi. - Carino.
Tarocchi. Sono come i giochi per bambini.
Allora, cosa e' successo tra te e mia sorella. Perche' la odi cosi' tanto?
- Non te l'ha detto? - No.
Beh, non ne sono cosi' sorpresa.
Questo uomo nella tua vita... Lui indossa un'uniforme?
- Certo che si'. - Lui porta alla luce il tuo fuoco.
Ma lo stai tenendo a distanza.
- Sei spaventata. - No, non lo sono. - E' normale. Ha senso. Hai sofferto.
Molto.
- Vuoi sapere come l'ho capito? - No, non vuole saperlo.
Si', invece.
- Riesco a vedere il tuo futuro, molto chiaramente. - Te l'ho detto.
- Wendy non vuole conoscere il suo futuro. - Non parlare per me. Voglio sapere.
Sto andando nel bosco.
- Cos'e' questo? - Questo dardo contiene un veleno chiamato discidium.
Abbastanza da uccidere un Mandragora.
- Vengo con te. - Anch'io.
- No, ho bisogno che tu stia qui con Frederick. - Nessuna delle due verra'.
Ne abbiamo gia' discusso. Starai qui. E' troppo pericoloso.
- Sta dando la caccia a mio figlio. - Dai, Alex. Non ti faro' combattere da sola.
- Per questo e' pericoloso. - Dannazione, perche' sei sempre cosi' testarda?
Senti chi parla, la donna piu' cocciuta che abbia mai incontrato.
Dottor Gardiner?
Sta meglio, vero?
Gia'. Gia'. Sta meglio.
Il dottor Benson mi ha detto tutto.
Come ha salvato Sammy, dopo che tutti gli altri si sono arresi.
Non so come ringraziarla. Il solo pensiero di vivere senza di lui...
Ci sono stati un sacco di altri fattori.
- Non posso prendermi tutto il merito. - Qualsiasi cosa abbia fatto...
e' stato un miracolo.
- Cosa vuole dire? - Il cancro e' in remissione totale.
- Si'. - Le analisi sono risultate perfette per la prima volta.
in tre anni.
Non esiste nemmeno una traccia cancerogena nel suo corpo.
La miglior notizia della giornata.
- Se... Se vuole scusarmi... - Prego.
- Fate passare! Fate passare! - Cosa e' successo?
Uomo, 34 anni, ferita da arma da fuoco al busto superiore.
Voleva derubare un negozio di alcolici. Ha ucciso il proprietario. Ha sparato.
- L'hanno abbattuto. - Fa male da morire!
Gia'. Sei stato fortunato. Il proiettile e' passato da parte a parte.
- Sembra che ce la fara'? - Si'.
Sembra proprio che l'uomo sbagliato sopravviva sempre.
Una volta attraversato la veneno linea, si e' diretto
da questa parte.
E se finiamo a lottare con lui, qualunque cosa tu faccia
- Sta lontana dai suoi tentacoli. - Perche'?
Quando una Mandragora attacca, usa i suoi tentacoli per iniettare neurotossine nel
cervello delle sue vittime. Non e' solo doloroso, ma causa delle psicosi ed
eventualmente anche la morte.
Gia'. E' di sicuro qualcosa che dovremmo evitare.
Ti guardo le spalle.
Freya! Non mi hai detto che saresti passata.
- Avrei cucinato qualcosa. - Volevo farti una sorpresa.
Mi sei mancata mamma. Stai benissimo.
Grazie. Tu hai un aspetto terribile, invece. Tutto bene?
Si'. Si'. Sto bene.
Non pensavo avessi compagnia.
Tesoro, questa e' una mia amica. Alex.
Freya... ho sentito un sacco di cose sul tuo conto.
- Stavamo per fare una fonduta. Prego, unisciti a noi. - Si'.
Ok.
Allora, forza.
Allora, dimmi. Cosa succede?
Ho appena mollato Dan.
Sono cosi' fiera di te, tesoro.
- Finalmente! - Ho incontrato qualcun'altro, mamma.
Sono innamorata. Stavolta davvero. Ci trasferiremo in California.
Cosa? Aspetta, perche' cosi' lontano?
- Vogliamo stare vicino alla spiaggia. - Ci sono spiagge a due isolati da qui.
Devo... devo stare il piu' lontano possibile da Dan.
Puoi venire a trovarci. Quando vuoi.
Magari persino giocare con dei nipotini.
- Aspetta, sei... - No, no, no, no.
Ma lo spero. Un giorno, molto vicino.
Beh, qui ci vuole dello champagne
per un brindisi appropriato.
Questo uomo che ami...
ha aspettato te per molto tempo.
Attraverserebbe il fuoco per te.
Voglio sapere tutto. Dimmi tutto, dove ci sposeremo?
Quanti bambini avremo?
Cosa c'e' che non va?
Quest'uomo che stai per sposare...
l'hai conosciuto prima, con nomi diversi, in vite differenti.
Davvero?
Non finisce bene.
E mai lo fara'.
Voi due, siete segnati dalle stelle. Mi dispiace.
Aspetta. Cosa significa?
Piu' a lungo le vostre stelle sono in opposizione, non importa quanto vi amiate,
devi lasciarlo andare, adesso. Rompi questo circolo di dolore
- e morte prima che sia troppo tardi. - Ti sbagli.
Vorrei fosse cosi'.
Ho delle visioni anch'io. Ho il dono della premonizione. E non ho mai visto
che ci succedesse niente di brutto.
Beh, forse le droghe annebbiano le tue visioni.
Di' a mia madre che sono dovuta andare via.
Dov'e' Freya?
No, di nuovo!
Cosa diavolo mi sta succedendo?
Vado a controllare.
Era ora, amico.
Ho... ho bisogno di qualcosa per il dolore.
Stronzo, ho detto che sto soffrendo.
Ci pensero' io.
Cosa... cosa stai dicendo?
Che cavolo stai facendo ora?
Ehi...
Ehi... ehi dove stai andando?
Non respira!
Dash, grazie a Dio sei vivo.
L'hai fatto?
Si'... certo.
Senti, so quanto deve essere stato difficile.
E' difficile da spezzare, e' penoso
e vorrei che ci fosse un'altra risposta,
ma quando qualcuno muore, non devi metterti in mezzo.
Hai fatto la cosa giusta.
Gia'.
Ingrid...
Ho i risultati del test.
Ho controllato e non c'e' parametro alterato,
non c'e' niente che non va fisicamente in te.
Tu stai bene.
- Quindi cos'e' che non va? - Io non sto bene, Dash.
So di non stare bene.
- Facciamo altre analisi? - No, non voglio.
Mi accade qualcosa quando sono sonnambula.
Dash, voglio che tu faccia una cosa per me.
- Cosa? - Voglio che mi vegli mentre dormo.
Frederick.
Cos'e' successo?
Stavi avendo una crisi epilettica.
- Oh. - Oh? Nient'altro da dirmi?
- Ti era gia' capitato? - Da quando ho attraversato il portale,
succedono ogni tanto. Non so perche'.
- Ok. Dobbiamo dirlo a tua madre. - No, non ora.
Ha gia' troppo a cui pensare.
Lo so...
che nutri dei sospetti su di me e non ti biasimo.
Devo guadagnarmi la tua fiducia. Non voglio che si preoccupi.
- Magari lei sa come fermare gli attacchi. - No, aspetta, per favore. Solo...
Promettimi che non dirai niente finche' non uccidera' la Mandragora.
Cerca un'entrata.
Come una grotta.
Ok. Ricevuto.
Allora, perche' eri cosi' arrabbiata da non farmi leggere la mano di Wendy?
Perche' credo che sia pericoloso conoscere troppo del proprio futuro.
Inoltre...
Non funziono' proprio alla perfezione quando leggesti la mano di Freya.
E' per questo che mi hai esclusa?
Alex, mi dispiace tanto.
Io, beh, pensavo...
Immaginavo mi sarei spaventata e non avrei saputo come affrontarlo. Sei cosi' emotiva.
Pensavo che fosse questo a piacerti di me.
Alex.
La passione non e' stata mai un problema per noi, vero?
Alex.
No!
Cos'e' successo?
Non ho idea.
Che diavolo hai che non va?
- Ce l'avevo. Poteva essere morto, adesso! - Se lui muore, muore anche Ingrid.
Lei e' la sua compagna.
Andiamocene da qui.
E' colpa tua.
Ecco cosa ti meriti.
Oh mio Dio.
Quindi questo non era mai accaduto prima?
- Mai? - No.
E ne ho viste tante.
Senti, Ingrid. Vista la situazione credo che dovresti parlarne con la tua famiglia.
Anzi, onestamente, mi sorprende che tu non l'abbia ancora fatto.
Cos'e' quello?
Ingrid? Stai bene?
Ingrid, Ingrid, Ingrid!
Fermati!
Fermati. Rimani giu'.
Ingrid, no!
Ehi.
Ancora qui?
Pensavo fossi andata a casa.
- Tutto ok? - In realta', sto magnificamente.
Cioe', ho avuto una brutta giornata, ma...
Ho riflettuto su alcone cose.
Solo perche' vuoi qualcosa...
che ti fa stare davvero bene,
non e' detto pero' che sia la cosa giusta per te.
Percio', io...
Volevo solo dire che nonostante tutta la nostra storia.
Sono contenta che tu sia vivo...
e che sia felice con Eva.
Penso che voi siate destinati a stare insieme.
Grazie. Lo penso anch'io.
E' tutto ok tra noi?
Certo. Sempre.
- Ehi. - Mio amore.
E' stata una giornata lunga. Bevi questo drink.
Grazie.
Ci vediamo dopo, ragazzi.
E' buonissimo.
Grazie. Sono contenta che ti piaccia.
Bevi, su.
Dash?
Ingrid?
Sei sicura che sia qui?
Qui e' dove finiscono le tracce. E' la nostra migliore possibilita'.
Ingrid! Non farlo!
Non andare con lui.
Ingrid? Ingrid! No, no!
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]