Traduzione: anto*, RemediosBuendia, TheSpooky, dottorcitty, Alle83.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
THE VILLAGE S02E01
Non respira. Dai!
Paglia.
E' libero.
Continua a provare!
Forza, forza...
Sì!
Visto!
Nuova vita.
Metti il latte sul carro, figliolo.
O perderemo il treno delle sei.
Ogni giorno, immancabilmente, si doveva prendere il treno delle sei.
Perso il treno, il caseificio ci avrebbe esclusi e la fattoria sarebbe fallita.
Saremmo finiti.
Vai.
Forza, Molly!
Più veloce!
Vai più veloce, forza!
Per cinque anni, dalla fine della guerra,
la mia generazione aveva guardato indietro,
ai fantasmi dei fratelli maggiori che sarebbero sempre stati giovani.
Ma avanti a me, che mi chiamava, c'era la mia vita
e chiedeva d'essere vissuta.
Sei molto... fangoso.
A volte...
Lo sento, Bert.
E penso che non sia morto.
E' tanto sciocco?
Il mio bel ragazzo.
"Rendi migliore il mondo"
diceva.
Alcune persone hanno i santi a proteggerli.
Io mi prendo Joe.
Fa' attenzione.
Dio sia con te, Bert Middleton.
Avanti!
E lo chiami guidare?
Guardate. E' la lepre!
- Nessuno l'ha mai fatto, Bert. - Sarò il primo, allora.
Giusto!
I cani sono qui, signore.
Grazie per essere venuti.
Penso che vi godrete la giornata.
Lord Allingham.
Qui ci sono tutti gli ospiti di questa casa, senza eccezione.
Mio padre insisteva.
"E' la storia", diceva.
Quando morì, viveva in tre stanze.
Gli ho promesso che l'avrei fatta rallegrare di nuovo.
Andiamo avanti.
Spaventa la servitù.
Spaventa il Primo Ministro. Possiede metà di Fleet Street,
è il faccendiere del partito, mamma.
Rallegralo.
Mi fai sembrare una prostituta qualsiasi.
Fa' solo quel che sai fare meglio.
- Vale a dire? - La padrona di casa.
Mai fidarsi di un uomo che dorme con qualcosa di più peloso di un levriero, Polly.
- Buongiorno, Lord Kilmartin. - Buongiorno, Lady Allingham.
Non so dirvi quanto io sia felice che siate qui proprio in questo giorno.
Vorrei fosse vero.
Sono lieta che voi siate qui proprio in questo giorno.
Siete una donna affascinante.
E voi siete un uomo sposato, Lord Kilmartin.
La questione urgente ora è...
come volete la salsiccia?
Prego.
Ti mostrerò i passi.
George.
Ballare prima di colazione? Accipicchia!
Vieni a ballare con tua moglie!
Posso avere questo ballo?
Una settimana fa, ho visto un ragazzino
mettere il dito in una presa della luce.
Ha attraversato tutta la stanza per la scossa.
Quando si è alzato, si sbellicava dalle risate.
Elettricità, Einstein, jazz... Tutto è possibile.
Allora?
E' l'elezione più importante che questo Paese abbia mai avuto.
Lord Kilmartin è qui perché vuole te!
Se te la giochi bene oggi, sarai il prossimo Ministro degli Interni.
Buona giornata.
Sono passati 15 anni e ci sono stati momenti
in cui ho pensato che non sarebbe mai più successo.
Quindi, che Dio vi benedica tutti.
Per coloro che sono nuovi a questa giornata, un caloroso benvenuto Allingham.
Cantavamo un inno.
Gli inni non cambiano, no?
Quindi, per favore, unitevi a me.
Il corridore.
Fazzoletto?
Avremo bisogno del profumo.
- La camicia. - Toglitela.
Inghilterra non-profumata.
Respiriamo a fondo.
Il Medio Evo.
Cardo, orzo.
Soffio di fiato di porco,
forse lingua di cane? E...
sì.
L'antica asprezza del contadino.
Era la camicia di mio fratello.
Non c'è più. E' morto.
Mentre la indossava, a giudicare dall'aspetto.
Le regole.
Hai un vantaggio di 10 minuti. Il corno suonerà quando inizieremo la caccia.
Devi restare sulle proprietà degli Allingham,
o entro i confini del villaggio
e non puoi entrare in nessuna casa, tutto chiaro?
Se sarai ancora vivo e libero quando suonerà il corno all'una, avrai vinto.
Quanto?
Una sterlina.
E se ti fai prendere da Lord Kilmartin all'una meno tre minuti,
dopo una bella giornata di divertimento,
- ti darò comunque una sterlina. - Perché?
Non capiresti.
Alziamo la posta.
Se sopravviverai alla mattinata, ti pagherà due sterline. Vero, Allingham?
L'incentivo è tutto.
- Certo. - Ma se viene preso,
per il resto della giornata farà tutto quello che gli chiedo.
- Cinque sterline. - Bert.
Sarai mio.
Non posso rimanere.
Mi piace qui.
Via.
Corri, Bert!
Ora!
DIVIETO D'ACCESSO TENUTA ALLINGHAM, PROPRIETA' PRIVATA
Verso il torrente!
Forza, forza!
Quanto?
C'è un lavoro a Sheffield
come assistente fotografo.
E se oggi vinco,
basterà a pagarmi un alloggio e il resto.
E se ti prendono?
Bert?
Non glielo permetterai.
Che odore terribile.
Vai. Vai!
Dov'è?
Trovalo, bello!
CERCASI ASSISTENTE
Una nuova vitellina,
- un'ora fa. - Avresti dovuto pensarci.
Datemi un'altra settimana.
Responsabilità, Middleton.
Ti ho affittato la stalla,
avevamo concordato l'affitto di tre sterline al mese.
Non hai pagato, quindi me la riprendo.
Se la vitella muore, la colpa è tua, non mia.
Ora porta fuori i tuoi animali dalla mia stalla, per cortesia.
Non è lui.
Dov'è?
Via!
Via, via, via, via, via, via, via, via, via...
Forza.
Camminate, forza.
Avanti.
Ti amo.
Più veloce!
Più veloce! Più veloce!
Scendi.
Ehi, tu, alzati!
Dov'è?
Chi diavolo siete?
- Perché l'avete fatto? - Sta' zitto!
Ti ho fatto una domanda!
Sei sordo, ragazzo?
Scusa, termine errato.
Negro.
Ripetetelo.
Rispondigli!
- Ehi! - Guardate, lassù!
Eccolo lì! E' lui!
Forza.
Mi ricorda quando chiedesti la mia mano.
Te lo ricordi?
- Il vento ti portò via il cappello mentre... - Si riprende la stalla.
Il giovane Rutter.
E' due volte più bastardo del padre.
Perché?
- Dobbiamo pagargli l'affitto. - Beh, e dove mungeremo?
Nel campo.
Cosa? Due volte al giorno? E d'inverno, John?
Beh, dovremo solo...
alzarci prima la mattina e andare a dormire più tardi.
E lavorare ogni ora che Dio ci dà.
Hai pregato ogni giorno per otto anni.
Che cosa vuole?
Quanto ancora gli darai senza ricevere niente in cambio?
Qualcosa deve cambiare, John.
E spetta a noi cambiarla.
La vitellina morirà?
Portiamola nel campo.
La cosa migliore è che stia con la madre, e beva il latte per le prime 12 ore.
La proteggerà dalle malattie.
E poi, se sopravvive,
la nutriremo artificialmente in casa.
Papà non la lascerà morire.
Lo raccogliesti tu,
il mio cappello.
Me lo rimettesti in testa.
E poi dicesti: "Sì."
"Ti amo anche io."
Eccolo lì!
Avanti!
Gli siamo addosso.
BAGNI PUBBLICI. RISERVATO ALLE DONNE.
- Mi spiace, signore. - Toglietevi dai piedi, maledizione!
Preso!
Potrebbe farcela.
In 130 anni,
nessuna lepre è mai sopravvissuta.
Dov'è?
Bert, nel bagno pubblico ti saresti dovuto fermare a lavarti.
Ehi, ti ricordi quando spiavamo dal tetto?
- Quanti anni avevamo? - Dodici e mezzo.
- Chi spiavi? - Nessuno.
- Chi spiavi, Bert? - E' questo il punto del passato, no?
Che ogni volta che guardi...
ce n'è di più.
- Che profondità. - E' così profondo!
Sai, potresti fare l'insegnante!
Cosa vi manca di più dell'infanzia?
Le canzoni.
Si cantava di più.
Mia madre ci lavava i capelli con la birra.
A me e a Joe.
Sarebbe stato fiero di te.
Avete vinto?
No.
Ha imbrogliato!
- Imbrogliato? - E' entrato nel salotto di una donna,
contro tutte le regole.
Beh, è andata bene allora. I cani vincono di nuovo.
Che c'è per pranzo?
Trota.
Bert ha imbrogliato?
Hai sentito cos'ha detto, Martha.
Imbrogli, bugie, salotti di signore?
- Kilmartin è maestro in tutte e tre le cose! - Come?
Lord Chater era preoccupato quando Kilmartin ha chiesto la mano di sua figlia.
Pensava rincorresse una promozione politica.
Si sbagliava. Rincorreva tutta la sua famiglia!
Quale membro della famiglia lui
- in realtà... - In realtà si fotteva sua moglie,
la moglie di suo cugino, e la figliastra acquisita!
Chater non lo sa.
Che razza d'uomo è?
Mezza giornata, Allingham, un pomeriggio.
Fallo sorridere,
e la tua carriera sarà avviata.
Tienila.
Tienila, tienila.
E un'altra cosa,
Albert Einstein.
Chi?
Il tempo non è più come una volta.
Non è una costante rispetto la quale possiamo misurare ogni cosa.
E' relativo.
Dobbiamo cavarcela da soli, tutti quanti.
Che stai dicendo?
Che sta dicendo?
Sta dicendo che è importante lasciare un segno di sé.
- Dove sei stato? - Ho vinto cinque sterline!
Madre!
- Le hai? - Me le hanno promesse.
Diglielo.
Ho vinto cinque sterline.
Sono soldi suoi.
Sono soldi tuoi, Bert.
CERCASI ASSISTENTE.
Quanto dobbiamo a Rutter?
Tre sterline.
No, è troppo tardi.
- Quando scade l'affitto? - Oggi.
Beh, oggi non è finito, no?
Togliti la giacca.
Un uomo del popolo non sente il freddo.
La cerimonia di apertura del Parlamento,
il discorso del Re,
la mattina di Natale, giorno del mio compleanno,
ho lasciato tutto per questo giorno speciale nel nostro villaggio.
Sì, sì!
Per 300 anni,
- un Allingham è stato dove sono io ora, - Mi ricorda mio padre.
e ha mantenuto viva questa magnifica tradizione.
Siamo stati via per un po',
- tutti quanti, siamo stati messi alla prova. - Già!
Ma abbiamo superato il peggio e oggi,
oggi segna il ritorno dello stile di vita inglese per il quale abbiamo combattuto!
Grazie.
Godetevi questo giorno!
E buona boxe!
AFRICA SELVAGGIA CONTRO L'EROICA BRETAGNA.
Grazie per essere venuto.
E' un piacere vedervi.
Il mio nome è Bill Gibby.
E voglio farvi due domande:
io chi sono?
Voi chi siete?
E cercare di rispondere ad entrambe.
Sono un forestiero.
Ma conosco questa terra.
"Il polmone",
noi dalla città chiamiamo il posto che voi avete la fortuna di chiamare casa.
Ero solito venire qui ogni domenica.
venivo a cercare aria pulita,
dopo sei anni passati nelle miniere di carbone.
Poi ho passato altri quattro anni
a scavare sotto le linee tedesche per posizionare esplosivi.
E' stata una vita dura?
Forse.
Mi autocommisero?
Neanche un po'.
Perché se c'è una cosa che so,
è che nessuno di noi sarà libero...
finché non smetteremo di pensare a noi stessi come vittime,
e diventeremo padroni...
e padrone...
della nostra vita e del nostro futuro.
Una poesia.
"Genti d'Inghilterra,
"eredi della Gloria,
"eroi...
"di una storia non scritta,
"figli di una...
"possente Madre,
"speranze di lei, e di voi stessi,
"levatevi come leoni dopo il torpore
"in numero invincibile,
"fate cadere le vostre catene
"a terra come rugiada
"che nel sonno sia scesa su di voi.
"Voi siete molti,
"loro...
"sono pochi."
Shelley...
ha le risposte alle mie domande.
Io chi sono?
Voi chi siete?
Siamo una cosa sola!
E insieme...
siamo invincibili!
Ben detto, signore.
Complimenti davvero.
Ecco,
dalla giungla più profonda,
del continente più nero,
per voi,
per sfidare i vostri uomini migliori.
Chi ha il coraggio...
di affrontare...
Africa Selvaggia?
153 incontri...
imbattuto.
Chi sarà il primo uomo a battere Africa Selvaggia?
Vai a prendere i tuoi soldi.
Chi è il primo?
Se un round sopravvivrai...
una sterlina...
vincerai!
Facciamogli tutti un bell'applauso.
Hai imbrogliato.
Mi dispiace.
Bert?
Hanno detto che ho imbrogliato.
- Ma non l'hai fatto. - No.
Quindi?
Lord Kilmartin, Edmund Allingham, io e te?
Scordatelo.
Ero un campione di boxe nell'esercito, lo sapete? Uno, due...
Vorrei che faceste una cosa per me.
Quanto?
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto,
nove, dieci. Fine.
La nostra vitellina morirà di freddo se la lasceremo all'aperto tutta notte.
Io...
so che mio marito non vi piace,
né la nostra famiglia,
ma, vi prego,
possiamo usare la stalla stanotte?
Se vi concedo più tempo,
cosa succederà la settimana prossima?
Non potete andare avanti così.
Credo sia per questo che siete qui.
La vitellina ha bisogno di calore.
E io pure.
- Scusate, ma non capisco... - Sì che avete capito.
Perché non è venuto vostro marito a parlarmi, se non pensavate a questo?
E' un'offerta.
Vincitore.
L'ho visto sabato scorso alla miniera di Bolsover.
15 minatori, uno dietro l'altro, e li ha messi tutti al tappeto.
Chi sarà il prossimo?
Se un round sopravviverai,
una sterlina vincerai!
Uomini d'Inghilterra, siete leoni o agnelli?
D'accordo, due sterline!
Ancora nessuno?
Ecco un'offerta che non ho mai fatto prima:
tre sterline!
- Fatevi avanti. - Tutti cercano di batterlo.
Non serve batterlo, si deve solo sopravvivere.
John! Non incoraggiarlo.
Ci servono i soldi.
Forza, signori!
Muovi i piedi come ti ho insegnato.
Muoviti, figliolo!
Mandalo al tappeto!
Così.
Forza! Colpiscilo!
Muoviti, Bert!
Non voglio ucciderti. Vai a terra.
Uno,
due,
- tre... - Forza!
quattro...
cinque,
sei...
sette...
otto...
Stai bene, figliolo?
Vuoi continuare?
- Stai bene? - Sta bene, sta bene.
Combatti.
Continua a muoverti, Bert, forza!
Colpiscilo!
Al tappeto.
Il vincitore!
A cosa cazzo stai giocando, eh?
Vostro figlio?
Sì.
Come si chiama?
Bert Middleton.
E' quel bastardo.
- Ti manderà al tappeto. - No, non lo farà.
Sì, lo farà.
Chi lo dice?
No! Era sotto la cintura.
Uno,
due,
tre,
quattro,
cinque,
sei,
sette,
- otto, - Forza!
nove...
Stai a terra!
E' finita!
E' finita, figliolo. Stai qui, è finita.
Il vincitore!
Roba da matti!
Il buon vecchio Kilmartin.
Complimenti, signore.
Fantastico.
Venti sterline per farti battere.
Ma no,
tu non puoi cadere per venti sterline.
- Non perdo un incontro di proposito. - Questa non è boxe.
Questo è il mondo dello spettacolo, e io sono il produttore.
Non voglio i vostri soldi sporchi.
E non ho bisogno di voi.
Davvero?
Bene.
Dammi ciò che è mio e vattene.
Guantoni, pantaloncini, scarpe.
Forza, allora.
Vai.
Avanti.
Non hai una moglie, Edmund.
Allora...
cosa sappiamo di Lord Kilmartin?
E' un bullo,
un imbroglione,
ed è il tuo miglior amico.
Mi farà entrare al governo.
L'importante è ciò che fai quando sei al potere, non come ci sei arrivato.
Dipende da chi hai ferito per arrivarci.
E dalla tua coscienza.
L'accento va su "cock" o su "tail"? (gioco di parole.Cock= pene. Tail=coda N.d.T)
E' cocktàil o còcktail?
Comunque sia.
E'...
pessimo.
Edwina Mountbatten.
Una vera malata di sesso.
Mai prendere un taxi con Edwina.
Vogliate scusarmi un minuto, Lady Allingham.
E' stata gentile?
Trovo la fragrante decadenza molto toccante.
E' come l'ultima viola del pensiero d'estate.
Perché non sei andato giù?
Stupido.
Coraggioso.
Forse entrambi.
Come i soldati in guerra.
Hai...
Perché l'ho fatto?
Ho combattuto per il mio Paese,
ma da allora non mi permettono di lottare per il titolo.
Perché?
Per il colore della mia pelle.
Almeno sono sopravvissuto.
E' il nostro Joe.
Gli spararono all'alba.
E' successo al mio miglior amico.
Mandano un uomo...
al seguito del prete, con una bottiglia di whisky.
L'idea è di ubriacarlo a tal punto che
all'alba non si renda neppure conto di cosa gli sta succedendo.
Rimasi con lui tutta la notte.
Ma non aveva paura.
E non ha voluto bere.
"Non voglio passare le mie ultime ore incosciente".
Eri con lui?
Entrai a mezzanotte.
Disse di amare la vita...
e di non sprecare quel poco che ne rimaneva parlando di morte...
e di moribondi.
Di cosa avete parlato?
Della sua famiglia.
Voleva che dicessi loro...
che nonostante la sua breve vita...
era stato fortunato a condividerla con loro.
Sei sporco di fango.
Qui?
No, vieni, faccio io.
Rendi migliore il mondo , mamma.
Stavamo fumando una sigaretta.
Noi chi?
Il tuo discorso.
Ho pensato di scrivertelo parola per parola, nel caso ti sentissi...
a disagio, per la festa e tutto il resto.
So che è una festa e non si dovrebbe parlare di politica, tuttavia...
a breve ci saranno le elezioni.
- Che vinceremo. - Ben detto.
Alcuni di voi hanno sentito il discorso del mio avversario laburista.
- Personalmente ero più interessato... - Avete una sigaretta?
- Non fumo, mi spiace. - a ciò che ho visto sul ring.
Ovvero determinazione, coraggio, grinta.
Bert Middleton.
Non era sul ring con i suoi compagni, ma da solo...
da solo e sfavorito. Questa è la forza interiore, ciò di cui siamo fatti.
Il socialismo sostiene di volere il bene di tutti, ma non è così.
E' un freno a mano per l'umanità.
Sono le imprese individuali...
che faranno di questo Paese una nazione...
di cui si potrà ancora dire:
"Questa è una terra dove nascono gli eroi."
- Ben detto! - E' mio figlio.
Avete detto che era un imbroglione.
Ora è un'eroe?
Quale delle due?
E' entrato in casa di Margaret Boden violando le regole.
Ho ragione, Lord Kilmartin?
Assolutamente.
Perciò è la parola di vostro figlio...
contro quella di un pari del regno.
Allora consegnatelo al signor Kilmartin.
Era quella la scommessa.
Edmund?
Pagatela.
Middleton.
Non dimentico mai un nome.
Onore, il nome di un uomo, non essere messo in imbarazzo in pubblico.
Tutte cose importanti per Kilmartin che tu
gli hai gettato in faccia per un fattore e la madre?
Dev'esserci qualcuno di sani principi, Bairstow. Era la cosa giusta da fare.
E dev'esserci qualcuno che guarda al di là dei principi, Allingham.
Immagino siate venuto da me per farmi cambiare idea.
No.
Stavo pensando di chiedere a Lady Allingham
di dire a Lord Chater quale membro della sua famiglia vi scopate.
Mi state ricattando?
Certamente.
Lady Allingham.
Un momento?
Bluff!
Venitemi a vedere.
Lord Kilmartin voleva foste voi la prima a saperlo.
Sto per nominare vostro figlio Ministro degli Interni.
Santo cielo!
Ho...
beh, sono venuta a darvi quello che mi avete chiesto.
- Dove sei stata? - A prender i soldi.
- Li hai presi? - Sì!
- Hai pagato Rutter? - Perché avrei dovuto?
Sono tuoi, Bert.
Te li sei guadagnati.
Padre.
Figliolo?
Qualcosa era cambiato, avevamo dei problemi,
niente stalla, l'inverno ancora lungo e una vitellina in cucina.
Cinque sterline erano tanti soldi.
Sarebbero bastati per un lavoro occasionale per un po' ma non per molto.
Ma stare lì, con la mia famiglia...
sapevamo di essere uniti.
Sarebbe sempre stato con me, Joe.
E come mia madre, avrei continuato a sentire la sua voce.
Ma smisi di guardarmi le spalle
e iniziai a guardare avanti...
verso a una nuova vita.
www.subsfactory.it