Nelle puntate precedenti di Canterbury's Law.
Dobbiamo stare lontani l'uno dall'altra.
Lo so.
Mi piace vincere.
Pensavo volessi solo stare dalla parte del tuo vecchio.
Hai rifiutato un lavoro per un importante studio a Boston.
Mi spiace che tu non possa vantarti di me con i ragazzi, al club.
Perche' lasciare che una cosina come la Costituzione
rovini la nostra occasione di diventare ricchi e annoiati?
Ci sono dei grandi avvocati che hanno fallito in tribunale la prima volta.
Il ladro mascherato? Come fanno queste persone a trovarti?
Sono solo felice che lo facciano.
Ho parlato due volte con il procuratore distrettuale,
e sono disponibili a discutere un accordo.
Il fatto che si sia fatto avanti per un crimine di 15 anni fa, e' a nostro favore.
Dovra' andare in prigione per forza?
Tesoro, ne abbiamo parlato.
Chiedero' 18 mesi per una sentenza di 5 anni.
Saro' fuori prima dell'asilo.
Siamo incinta.
Nessuno sa meglio di me quanto questa cosa l'abbia tormentato.
Ancora una volta, io sono pronto ad accettare qualsiasi cosa propongano.
Questo lo terremo per noi. Almeno per ora. E' arrivato Pete.
In quella confraternita eravamo ubriachi praticamente ogni sera.
E la notte che successe,
il presidente della confraternita, Kevin Spencer, ha dato a Jennifer del Rohypnol.
La portarono in una stanza e mi dissero di aspettare in sala. Lei era svenuta.
E...
Kevin usci' e disse, "E' il tuo turno, amico".
Evito' in qualche modo questo richiamo alla violenza?
No.
Entrai.
E Jennifer non sapeva neanche che io ero li', non sapeva cose le stavo facendo.
Ecco perche' denuncio' solo Kevin Spencer.
Sa che Kevin Spencer trovo' un accordo?
- Non e' andato in prigione. - Era finita per lui.
Ma per 7 anni io provai a bere e a drogarmi per dimenticare,
Fino a che non arrivo' Liz.
Toccai il fondo con un arresto per droga.
Liz mi incoraggio' di far parte degli alcolisti anonimi,
diventai sobrio e incontrai Louisa.
E iniziai a pensare che forse potevo avere una vita.
Perche' non dici al sig. Upton perche' hai scritto la lettera di scuse alla vittima.
Dopo che diventai pulito,
Liz mi convinse che dovevo fare il passo successivo...
Dovevo affrontare Jennifer.
E chiederle di cercare di perdonarmi.
Devo tornare in ufficio.
Liz.
Ci sentiamo presto?
Canterbury's Law Seaon 01 episode 06 - "Sick as Your Secrets"
Traduzione: findy, Anfibietta, /slash/, Hipopo, Izzie, yoghurt, Gemini
Revisione: stilly
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Buongiorno, Providence.
Sono Gabriel Waggett, siamo su WZMA, con alcune riflessioni sulla giornata.
C'e' molto di cui parlare stamattina, quindi mettiamo su il caffe',
e poniamoci qualche domanda sull'etica e sui principi.
C'e' un interessante caso criminale
e l'avvocato difensore e' Elizabeth Canterbury.
La sig.ra Canterbury e' conosciuta per dei criticabili giudizi etici in passato.
Infatti e' stata un frequente argomento di discussione in questo programma.
Ora ha deciso di difendere uno stupratore che ha confessato.
Ecco la mia domanda.
Perche' rappresenta un uomo che ha pubblicamente confessato?
Non dovrebbe semplicemente essere portato in giudizio?
Oh Dio! Il telefono sta prendendo fuoco dalle tante telefonate.
Emily, da Cransto, sei in onda.
Come fa a dormire la notte? Facendo quello che fa?
Emily, il sesto emendamento della Costituzione, garantisce ad ognuno
il diritto ad un avvocato.
La mia domanda e', perche' fa di tutto per rendere libero uno stupratore?
Perche' non qualcuno veramente innocente?
Quell'uomo ha una missione.
E' il perfetto capro espiatorio.
Forte e istruita donna dell'Ivy-league che se ne frega di tutto e di tutti.
Che c'e'?
Pensavo non difendessimo casi di stupro.
Finche' non passi l'esame, non c'e' nessun "noi".
Ma quando ho fatto il colloquio tu hai detto che quello era il confine.
Molly, chiudi la porta.
8 anni fa, Gil Newhall e' stato arrestato per droga.
Gli ho letto la Legge contro gli assembramenti, l'ho mandato in cura.
E' uno di quei rari clienti che ascoltano.
E sapevi che 7 anni prima aveva stuprato qualcuno?
No, non lo sapevo. E' avvenuto circa un anno dopo.
Mi ha chiesto di ascoltare una cosa come avvocato.
Ti ha detto che ha stuprato qualcuno. Io avrei chiamato la polizia.
Quando hai studiato per l'esame hai saltato la parte del segreto tra cliente e avvocato?
Non dovevi per forza accettare questo caso.
No, non dovevo.
Ma c'era una vittima coinvolta.
E non era stata fatta giustizia.
Ho convinto Gil ha costituirsi, ho contattato la vittima.
Ora stiamo cercando di ottenere un accordo accettabile da entrambe le parti.
Fantastico. Ora lascia tutto ad un avvocato senza coscienza.
E' venuto da me non da chiunque altro.
Io voglio giustizia, anche per la vittima.
Sai Molly, i processi di stupro spesso sono peggio per le vittime che per gli imputati.
Non credo di essere tagliata per fare il difensore.
Sta cercando di fare ammenda.
Se lo trovi offensivo o non ci credi,
dovresti parlare con Russell per lavorare nell'ufficio del procuratore generale.
La sua cliente e' stata morsa da un topo. Quanto generosa potrei essere?
La mia cliente ha sei anni.
Viveva in una delle trappole mortali di Victor Robb.
Vernice al piombo, ratti, allarmi antincendio rotti.
Il suo amico Victor e' fortunato a non essere accusato di omicidio.
50.000. Il trenta per cento andra' a lei.
Non male per poche ore di lavoro.
Una ragazzina e' stata sfigurata.
Bene.
Grazie per il caffe'.
Se Gil si dichiarasse colpevole, senza accordi.
- Cosa proporresti? - 15 anni.
E' troppo. Kevin Spencer e' uscito con la sospensione della pena.
Questo e' il passato, il padre di Spencer comandava, l'ufficio l'ha scaricato.
Gil non dovrebbe essere penalizzato per questo.
Questa linea dura non viene dalla vittima.
Le ho parlato un mese fa. Era d'accordo.
Non saprei proprio. Non risponde alle mie chiamate.
Sua sorella ha detto che ha pausa di dover testimoniare.
Parliamo di una giusta pena e lei non dovra' testimoniare.
Sette anni.
Cinque, fuori dopo 18 mesi.
Sei e se li fa tutti.
Tre.
Ci siamo.
Ch... scamosciato blu?
Cerca di capirmi.
Sto cercando la mia firma.
- La tua firma? - Si'.
Tutti i grandi avvocati hanno un particolare che li contraddistingue.
Bruce Cutler ha i vestiti da gangster.
Tom Mesereau ha i capelli lunghi.
Gerry Spence e le sue giacche con le frange.
Cosa ne pensi?
Ne deduco che l'accordo e' fallito.
Forse ho fatto un casino.
Ho rifiutato una offerta decente.
Il dubbio non ti si addice, Chester. Questo e' il mio pensiero.
Gia', ma Russell si arrabbiera'.
Oh, andiamo. Una ragazzina vittima di un'avida azienda.
Non poteva andare meglio. 6 zeri.
Quando il Giudice accettera' la tua dichiarazione,
- ti prenderanno subito in custodia. - Certo.
Non ci sarai per la nascita.
Abbiamo la disciplina, possiamo farcela.
Dobbiamo parlare.
- Ci vediamo dentro. - Ok.
Non voglio prenderti di sorpresa. Zach mi ha mandato una mail questa mattina.
Jennifer Wallace vuole testimoniare.
Spero la corte accetti il mio sforzo di riparare agli errori che ho commesso.
E io sono pronto ad accettare la punizione.
- La vittima e' presente? - Si'.
Signora Wallace, vorrebbe fare una dichiarazione?
Si', Vostro Onore.
Ho passato anni di dolore e umiliazione dopo il fatto.
Ho fatto tutto cio' che mi e' stato consigliato: analisi, prendermi tempo.
E ho iniziato a guarire.
Adesso, 15 anni dopo, scopro che erano in due?
Potete immaginare come ci si sente?
Vuole alleggerirsi la coscienza. E io?
Lui sa come ci si sente ad ascoltare queste cose?
Stai cercando perdono?
No, io non ti perdono. Ne' ora ne' mai.
Mi sembra di capire che non voglia piu' seguire l'accordo raggiunto.
3 anni?
Credo nell'occhio per occhio.
Passero' la vita con questo dolore.
Anche lui dovrebbe.
Grazie, signora.
Nello Stato del Rhode Island lo stupro non va in prescrizione per una ragione.
- La vostra mozione e' respinta. - Vostro Onore!
Andiamo al processo, avvocati.
Cos'e' successo?
Siamo diventati un modo per alzare gli ascolti.
Ho fatto un controllo.
Jennifer ha avuto un periodo duro, dopo l'universita'.
Arrestata per taccheggio, sfrattata per non aver pagato l'affitto.
Ha la mia comprensione, e' una vittima di stupro.
Un paio di mesi fa e' stata licenziata per avere mentito su un litigio...
Basta! Sappiamo che non ha mentito sullo stupro.
Ho preso la mia decisione. Non la distruggero' per salvarlo.
Passiamo il caso?
Ho portato Gil ad andare avanti e confessare,
non lo abbandono del tutto, ma ci sono altri che lo possono difendere.
Gia', ha bisogno di uno spietato. Chiamo Jake Meier.
No. Non lo svendiamo a quel bigotto ipocrita.
Meier e' una scelta perfetta... conservatore, ex alcolista.
Non e' la cartina tornasole di Waggett.
Un presentatore pseudo intellettuale non ci dira' chi rappresentera' il nostro cliente.
Ehi, Martin!
E' alle Bermuda. Quanto lo paghi?
Puoi organizzare un incontro con Gil e Louisa, per piacere?
Si', ci penso io.
Oh, ha chiamato Matt. Voleva che ti ricordassi dell'inventario.
A volte dimentico che il mio matrimonio sta andando in pezzi.
50.000 dollari sono molti soldi per noi.
Credetemi, possiamo avere di meglio.
Potra' sottoporsi al'intervento di chirurgia plastica?
- E la terapia? - E' questo il piano.
Ok, ragazzi. E' ora.
Sei pronta?
A proposito, stai benissimo.
Grazie.
Victor Robb e' imputato in un'azione civile.
Ma se avesse preso un coltello e avesse colpito il viso della piccola Nora Monteiros,
Saremmo in un tribunale penale.
saremmo in un tribunale penale.
Lui rischierebbe la prigione...
E in quel modo sarebbe fatta giustizia.
Ma eccoci qui in un processo civile.
Parlando di spese mediche, chirurgia ricostruttiva...
il dolore di un padre... e l'agonia di una ragazzina.
Tribunale civile!
Perche' dovremmo credere che non ci sia nessun crimine.
Ma quando penso alla negligenza dell'imputato,
e il dolore e lo sfiguramento che ha causato a questa ragazzina.
La guardo... e non mi importa cosa dice la legge.
E' un crimine. E deve pagare.
E voi, signori e signore, dovete farlo pagare.
Il Giudice ti ha lasciato due opzioni.
Dichiararti colpevole e passare la vita in prigione,
o combattere per essere assolto.
Stiamo pensando a degli avvocati con una buona carriera alle spalle.
Aspettate. Siete voi i nostri avvocati.
Volevo aiutarvi a risolvere la faccenda.
Ma ora che c'e' un processo,
devo farmi da parte perche' la mia coscienza
mi impedisce di attaccare una vittima di stupro.
Ma lei e' il motivo per cui Gil ha fatto tutto cio'.
- Louisa... - No, questa e' anche la mia vita.
Mi dispiace. Non sarei efficace qui.
Quando Gil ha promesso di costituirsi,
lei ha promesso che avrebbe scontato una pena ragionevole.
Ora che si fa dura ci scarica?.
- Louisa. - Lui si fidava di lei.
Io mi fidavo di lei. Perche' ci sta facendo questo?
Non posso distruggere la credibilita' di Jennifer, o la sua reputazione.
Non vogliamo questo.
Io si'. Ci sta attaccando. Sta distruggendo la nostra famiglia.
Era una diciottenne.
Era una stupida ragazza influenzata da un mucchio di stupidi studenti ubriachi.
Aveva diciannove anni, e amava le feste. Ok!?
Me lo dica onestamente.
Pensa sia giusto che Gil passi il resto della sua vita in prigione?
Questo e' un uomo che ha aspettato quindici anni prima di confessare.
Secondo me, merita una pena piu' severa, non una ricompensa.
Ho dovuto iniziare senza di te.
Prendi tutto. Sono stufa di avere tutta questa roba.
Oh, vuoi la raccolta di Rampole?
Te l'ha regalata tuo fratello per il tuo compleanno.
Li ho letti tutti. Tienili tu.
Com'e' andato il lavoro?
Beh, sto lasciando il mio caso di stupro.
Gabriel Waggett potrebbe farti causa per una perdita di azioni di mercato.
Ascolti "Talk Radio"? Tu?
Etica legale. Mi piace pensare cosa pensano dall'altra parte.
Non posso contro-interrogare la vittima quando l'imputato ha ammesso lo stupro.
Ed e' per questo che sono sorpreso che tu abbia accettato il caso.
Gil stava cercando risoluzione.
Non so. Ho voluto aiutarlo.
Sei quasi riuscita a convincere la vittima a perdonarlo.
Non puoi provarci ancora?
Non mi parlera' nemmeno.
Ti ascoltera' in tribunale.
Falle sapere che tu non volevi che lei stesse li,
e che lei non vuole davvero stare li.
Dici di usare Waggett come sacco da pugile?
Waggett il verme. Il Giudice fascista.
Il tizio che gia' si e' dichiarato colpevole.
Tutti tranne la vittima.
Hai mangiato? Perche' potrei fare la zuppa.
Tu fai la zuppa?
Beh, no. E' in scatola, ma la riscaldo molto bene.
Andiamo. Aiutami a pianificare la mia difesa.
Va bene.
- Davvero? - Si'.
Salve!?
Nessuno e' in casa? Abbiamo il lavoro adatto a noi.
Faro' le dichiarazioni iniziali. Russell, voglio che tu prenda il primo testimone.
Ho la mozione del caso Bickley.
Non fino alla prossima settimana.
E io devo prepararmi per Jennifer.
Molly, voglio che ti concentri sulla tracce di denaro.
- Di chi? - Gabriel Waggett.
WZMA. La compagnia che possiede la WZMA.
Il conglomerato che possiede la compagnia.
E inoltre voglio sapere tutto quello che c'e' da sapere
sul tizio che se n'e' uscito con la condanna sospesa.
Teniamo Newhall.
Sei sicura?
Perche' hai ancora problemi a riguardo?
Non capisco. Pensavo lo stessi mollando.
Beh, non lo sto facendo. Ho chiesto una giusta pena per lui. Ed e' stata respinta.
Qualunque cosa provi riguardo il suo crimine, ha cercato la redenzione.
E io credo nella redenzione.
E spero che nel profondo lo facciamo tutti.
Percio', le prove mostreranno... che quindici anni fa,
Jennifer Wallace giaceva senza sensi sul letto.
Era vulnerabile, indifesa.
Ed e' stata violentata.
Da questo uomo, l'imputato, Gil Newhall.
Ha ragione.
E' proprio quello che ha fatto il mio cliente.
Ed e' dispiaciuto.
Si e' scusato con Jennifer.
E si scusera' con voi.
Non discuteremo la gravita' del crimine,
o la credibilita' di Jennifer.
Ma vi chiederemo una cosa.
Di ascoltare Gil.
Perche' lui e' un uomo che e' davvero pentito.
Ma si trova in una situazione impossibile.
Lui si vuole dichiarare colpevole,
ma se lo fa, questo Giudice lo mandera' in prigione a vita.
Obiezione! Vostro Onore...
- Quindi chiediamo a voi... - Questo e' completamente irregolare...
di dichiararlo non colpevole.
- Signora Canterbury... - Grazie.
La giuria ignorera' queste parole.
E, vi ricordo, che una dichiarazione d'apertura non e' una prova.
Ok, allora, ho esaminato i resoconti finanziari, e negli archivi del procuratore
non c'e' traccia di incentivi o ricompense per la comparsa di Jennifer.
E' Waggett che ci ha speso dei soldi.
Ha creato questa storia per i suoi scopi.
Forse Jennifer vuole solo vedere punito il suo aggressore.
Beh, Gil ha accettato la prigione. Ma questa non e' una novita'.
Non e' successo niente qui, finche' Waggett non se l'e' lavorata con
voli in prima classe e bei hotel. Le ha anche fatto dare un'aggiustata.
Cioe', capisci... sembra Paula Jones in versione Providence.
Rus, penso che forse non dovrei lavorare a questo caso.
- Credi ancora che si meriti l'ergastolo. - Si', lo credo.
Ti diro', Molly... io ho seguito dei crimini sessuali,
l'unico accusato che ha avuto l'ergastolo e' stato uno stupratore seriale
con 17 pagine di precedenti.
Gli accusati come Gil sono rari.
E non sono loro quelli che si meritano l'ergastolo.
Non sei ancora convinta, senti, io...
voglio davvero che tu lavori a questo caso, perche' tu sei la giuria, Molly.
Se riusciamo a portare te a credere alla redenzione,
allora possiamo riuscirci anche con gli altri.
Ok. Di che sentenza stiamo parlando?
Un uomo che non ha precedenti e non e' ritenuto sessualmente pericoloso...
non si mette nei guai da una decina d'anni, vuole un accordo...
Realisticamente... 18 mesi.
Per lo stupro ci vorrebbe l'ergastolo.
La maggior parte degli omicidi non vengono condannati con l'ergastolo.
Pensavo di trovarti qui. La vecchia etica del lavoro.
Cosa vuoi, papa'?
Pensavo di mangiare un panino con mio figlio.
- Non posso. Ho un processo. - Lo so.
Victor Robb e' uno dei tuoi finanziatori? Un compagno di golf?
Lo sai, se non assomigliassi tanto a me quando avevo la tua eta' mi potrei offendere.
Sei qui per proteggere il tuo amico affitta-bettole?
La tua ripicca, figliolo, ti puo' costare un cliente. Non va bene per gli affari.
Si', beh, non si tratta sempre di soldi.
Il mio investimento in quelle proprieta' ha pagato i tuoi studi.
Ti ha portato dove sei ora. E quando me lo sono potuto permettere, le ho vendute.
Beh, non sembrava ti disturbasse quando arrivavano gli assegni degli affitti.
Proprio come Victor Robb.
Sono stato in quegli edifici ogni settimana,
per ricordare a me stesso quanta strada avevo fatto. Avrei potuto mandare qualcun'altro.
Non sono cosi' sicuro che Victor Robb possa dire la stessa cosa.
Quindi risparmia la tua santimonia per la giuria.
Ero il presidente di Gil alla Zeta Zeta Pi.
Partecipava ad una festa alla confraternita
la sera in cui Jennifer Wallace venne aggredita?
- Si'. - E lei, infatti,
ha ammesso di aver stuprato Jennifer Wallace.
- Si'. - C'era qualcuno, con lei?
Lui c'era. Gil Newhall.
Non ha mai detto alla polizia che eravate in due. Perche'?
Il mio avvocato disse che sarebbe sembrato peggio se fosse stata una cosa di gruppo...
se avessimo agito di comune accordo.
Obiezione. Diceria. Chiedo che sia cassata la domanda.
- Accolta. - Non ho altre domande.
Quindi e' stato lei l'istigatore, non il mio cliente.
- Si'. - E' stato lei a correggere la bibita
- non il mio cliente. - Si'.
- Con il preciso intento di stuprarla? - Si'.
Lei non si e' costituito come il mio cliente, vero?
- No. - No. Lei l'ha identificata,
l'ha fatta arrestare, qual e' stata la sua condanna?
- Obiezione! Irrilevante. - Annullata.
- Ho avuto 2 anni, con la sospensione. - Niente prigione?
- No? - Come ha fatto?
Obiezione!
E' per la credibilita'. Il mio cliente rischia l'ergastolo,
mentre l'istigatore e' a piede libero.
- Non risponda. - Gil rischia l'ergastolo, lo sapeva?
- Prossima domanda? - Crede che dovrebbe essere trattato
- piu' duramente di lei? - Signor Krauss, vada avanti.
Non ho altre domande.
Gil! Allora questo e' il ringraziamento che merito per non averti coinvolto!
Non sono riuscito a trovare un altro modo per farlo, Spence.
Aspiri alla santita'?
- San Gil, protettore dei finanziatori? - Qui sono io che rischio la galera, non tu.
Si', ma me l'ero lasciato alle spalle.
15 anni dopo, devo spiegare tutto questo a mia moglie, al mio capo, ai miei figli.
Quel che abbiamo fatto e' sbagliato, Spence.
Hai passato quanto... meta' della tua vita strafatto di alcool?
Devi passare molto tempo a scusarti. Sapeva a cosa andava incontro quando ti ha sposato?
- Cos'ha detto? - Tu con lei non ci parli, capito?
Gil!
Non lasciare che ti provochi.
Spero che ti diano l'ergastolo, figlio di puttana!
Siamo in diretta dal Palazzo di Giustizia di Providence, dove la vittima, Jennifer Wallace,
testimoniera', in giornata.
E qui c'e' la donna che cerchera' di umiliarla. Buongiorno, signora Canterbury.
Sembra che lei chiedera' la mancata applicazione della legge.
Ammettendo un crimine e chiedendo un verdetto di non colpevolezza.
E' almeno una pratica accettabile secondo le regole di procedura penale del Rhode Island?
Non gliel'hanno insegnato all'universita' dei sapientoni?
- Un avvocato che si comporta eticamente.. - Continua a camminare.
Non userebbe la mancata applicazione della legge come tecnica difensiva
Quanti punti ha avuto la piccola Nora, per le ferite da morso di topo?
15 sul labbro e 26 intorno all'occhio.
Ha quasi perso la vista.
- E il suo orecchio? - Il lobo dell'orecchio e' stato riattaccato.
Non si e' mai lamentato con il mio cliente dei roditori, vero?
Avevamo bisogno di un posto dove vivere.
Quindi, invece di chiamare un disinfestatore... ha intentato una causa.
Questa non e' la sua prima causa, vero?
- Obiezione, irrilevante. - Respinta.
L'anno scorso ha fatto causa...
al grande magazzino Pavens, con il nome di Hector Guzman.
- Obiezione, fuori luogo. - Respinta.
- E' il nome da signorina di mia madre. - Noi lo chiamiamo un alias.
E' stata una causa dovuta ad una finta caduta.
Ehi, mi sono fatto male davvero al ginocchio.
Ha fatto causa per 50 mila dollari, li ha avuti?
- No. - Perche' il video della sicurezza
del negozio mostrava lei che versava una bibita per terra e faceva finta di cadere.
- Obiezione. - Respinta.
Due anni fa, ha intentato un'altra causa contro... vediamo...
- il negozio di musica Levine. - Non ho falsificato i morsi di topo
sul volto di mia figlia.
- Come avrei potuto? - Si sieda, per favore.
E' lei l'esperto sulle false cause. Ce lo dica lei.
Forse ho lasciato che il mio ego avesse la meglio su di me.
Anche Liz avrebbe rifiutato quell'offerta.
Si', Liz avrebbe saputo che il suo cliente era un imbroglione.
Come avresti potuto saperlo? Ha fatto causa con un alias.
- Debra Collier lo sapeva. - Probabilmente e' perche' il suo studio
ha rappresentato le societa' a cui lui aveva fatto causa.
Cavolo, avevo un accordo. Ho perso la mia oggettivita'.
Mio padre ha delle case in affitto. Andavo con lui a riscuotere gli affitti.
Niente riscaldamento, scarafaggi ovunque.
Quindi non riguarda solo l'ego, riguarda il risentimento.
Mi diceva di non essere cosi' emotivo. Sono solo affari.
Devo vincerla questa, Molly.
Signor Robb, quante entrate generano i suoi edifici, annualmente?
- Dovra' chiedere al mio contabile. - L'ho fatto.
Le sembra corretto 4.2 milioni?
Chester.
- Vostro onore! - Che sta facendo, signor Grant?
Vorrei che il teste riconoscesse l'arma che ha usato.
- Obiezione! - Se avesse accoltellato qualcuno,
- mi sarebbe permesso mostrare il coltello. - Si avvicini.
- Potrebbe tenermelo? Grazie. - Ma che...
Ho cosi' tante obiezioni che non so da dove cominciare.
Mi permetta. Ha la possibilita' di far autenticare il roditore?
Ho un disinfestatore che testimoniera' che ha catturato
il topo nel corridoio dei Monteiro.
Qualcuno porti via questa cosa lontano da me.
Ok, basta cosi'. Lo porti fuori di qui.
- Ho una mozione, Vostro Onore. - Non vedo l'ora di sentirla.
Signor Robb...
quand'e' stata l'ultima volta che ha visitato uno dei suoi edifici?
Questo e' cio' che hanno i Monteiro per 1.124 dollari al mese.
E' stato citato 8 volte per violazioni del codice sanitario, pericolo d'incendio
e infrazioni di norme di sicurezza.
Non posso credere che hai convinto il Giudice Mankin a fare una visita.
Alcune persone mi trovano abbastanza irresistibile.
Ora, signori giurati... mi dispiace per gli ascensori rotti.
Se voleste dare un'occhiata in giro, per favore...
La vernice scrostata in alcuni punti.
Gli allarmi anti-fumo rotti. I fili scoperti... e...
le tubature arrugginite.
Per favore, signore, stia attendo a quel radiatore, non vorra' bruciarsi.
Faccia attenzione, signora.
Ok. Proseguiamo. Per favore, venite da questa parte, nell'altra camera da letto.
Quando hai avuto il tempo di piazzare gli effetti speciali?
Vostro Onore, prima che la signorina Wallace faccia il giuramento e inizi
la sua testimonianza, vorremmo stabilire che
la signorina Wallace e' stata stuprata dal mio cliente.
Sta cercando di perdere questa causa?
Giudice, il mio cliente non vuole contestare le sue affermazioni,
- vogliamo risparmiarle un contraddittorio. - In modo che la fedina penale resti pulita.
Lo Stato rifiuta un accordo. Abbiamo il diritto di presentare le nostre prove.
In altre parole, vuole metter su uno show a spese della vittima,
questa e' una totale perdita di tempo.
Decido io come gestire il tempo, avvocato. Puo' procedere, signor Upton.
Stavo andando bene.
Sono tornata a scuola e ho preso la laurea.
Insegnavo al liceo.
- E' accaduto qualcosa? - Ho ricevuto questa lettera.
Era da parte di un uomo, di cui ignoravo l'esistenza...
che si scusava per avermi stuprata.
- Non sapevo che fare. - E poi?
Stavo ancora decidendo se chiamare o no la polizia, quando mi chiamo' un detective.
Disse che Gil si era costituito. Stavo dando i numeri, cioe'...
prima che avessi la possibilita' di decidere cosa volessi fare, lui decide per me.
Come sta andando?
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Mi spiace che debba affrontare tutto cio'.
Abbiamo cercato di risparmiarle quest'esperienza.
Obiezione.
Ponga una domanda, signorina Canterbury.
Dopo aver ricevuto la lettera dal mio cliente, ha risposto, non e' vero?
Si'.
Le ha inviato una email chiedendogli dettagli riguardo quella serata.
Si'.
L'ha anche ringraziato per essere stato onesto.
- Ero ancora sotto shock. - Comprensibile.
Ma non stava progettando di venire a Rhode Island, vero?
Non all'inizio.
- Poi, Gabriel Waggett l'ha chiamata. - Si'.
Pensava fosse un ottimo argomento per il suo programma radiofonico.
Obiezione. Chiacchiere.
Accolta.
Beh, mi ha incoraggiato a stare in piedi da sola.
Ecco perche' sono qui.
La sta usando, Jennifer.
L'ha esposta a tutte le conseguenze che comporta un contro interrogatorio.
Obiezione!
Non volevamo mettere in discussione la sua reputazione.
Vostro Onore.
Ma potrei iniziare a farle delle domande in merito...
Basta. Basta. Questo e' troppo.
Non ho altre domande.
- Dovresti portarti dietro questo. - Questo? No.
Questo e' il tuo preferito.
Lo disegno' quando affittammo quel cottage a Little Compton.
E' proprio come vorrei lo ricordassimo.
Felice.
Com'e' andata l'udienza disciplinare?
Ho rassegnato le dimissioni.
Non sei il primo professore che va a letto con una studentessa.
Sai, avresti potuto chiedere...
Cosa?
Ti stavi quasi per offrirti di rappresentarmi, non e' vero?
E' una specie di riflesso condizionato.
Come va il tuo processo?
La vittima si e' scagliata contro di me quando l'ho accusata di essere stata usata.
E' stata usata.
Suppongo che il perdono e' piu' difficile della redenzione.
La gente subisce e poi perdona.
L'uomo sulla croce, il primo in tutta la storia umana, ti prego.
In effetti, stavo parlando di noi due.
Perdono?
Se dovessi incontrare la bestia che si e' presa nostro figlio...
il perdono non e' un'opzione. E so che tu la pensi allo stesso modo.
Si'. Penso di si'.
Il solito.
Non l'hai ancora aperta?
- Fallo tu. - Ok.
Ok. Ok. Aspetta. Prometti che non lo dirai a nessuno.
- Anche se l'hai superato? - Promettilo.
Sai, a Rhode Island puoi tentarlo per 5 volte, quindi...
Se qualcuno mi dicesse che posso nuovamente esercitare, non lo rifarei.
Prendi.
Non dirmelo. Ok. Ok. Dimmelo.
Bevici sopra, avvocato Molly McConnell.
Benvenuta nel club. Congratulazioni.
Ce l'hai fatta.
Signor Waggett, quanti soldi ha guadagnato con questo caso?
Vosto Onore, vuole permettere questo genere di domande?
La prego, risponda signore.
Non sono il proprietario della stazione radio.
Sono un insegnante di legge e un moralista.
Ma sta per rinegoziare il suo talk show?
Il suo cliente ha violentato qualcuno.
Ed il primo emendamento appoggia tutto quello che ho detto.
Ha scelto questo caso perche' sapeva che avrebbe generato una forte opinione pubblica.
Ha persuaso Jennifer a venire qui a testimoniare.
Le ha pagato le spese di viaggio, l'hotel di prima classe, abiti nuovi.
L'ha sfruttata per i suoi interessi.
Sbagliato.
Le ha detto che la vendetta avrebbe attenuato il suo dolore.
La vendetta e' uno dei principi del sistema di giustizia criminale.
Ed e' un impulso umano che provoca profondo sollievo.
Quindi questo processo riguarda la vendetta e non la giustizia?
La ringrazio per averlo precisato.
Signora Foreperson, come vi esprimete nei confronti del caso Monteiros contro Robb?
Siamo a favore del querelante,
e gli concediamo 20.000 dollari come compenso per i danni subiti.
E 600.000 dollari come risarcimento danni morali.
Ottimo lavoro. Veramente. Congratulazioni.
Ho avuto fortuna.
Perche' ha confessato questo crimine?
Ne ho discusso con mia moglie e con il mio gruppo di alcolisti anonimi.
Quando ho parlato con lei, speravo mi dissuadesse dal farlo.
Ma lei sapeva che sarei stato piu' tranquillo se avessi detto la verita'.
Non ho nient'altro da chiedere.
Ha raccontato al suo gruppo di alcolisti anonimi di questo stupro, e poi?
Si e' preoccupato che qualcuno potesse chiamare la polizia.
Obiezione.
Sta infastidendo il cliente, non c'e' relazione, i fatti non sono prove.
Voleva uscirne pulito da questa cosa.
- Vostro Onore! - Respinta.
No, non e' andata cosi'.
Lei ha fatto una scelta.
Ora perche' non riesce a accettarne le conseguenze?
Ce la faccio.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
- E' pronto per andare in prigione? - Obiezione.
Riformulo la domanda, Vostro Onore.
E' pronto per le potenziali conseguenze?
"Rassegnato" e' una miglior parola.
E cosa direbbe a quelli che definiscono il suo crimine imperdonabile?
Non posso criticarli per questo.
Ma spero che la redenzione sia una cosa possibile.
Quando ho contattato Jennifer, speravo che lei mi potesse perdonare.
Mi ha pregato di non attaccare Jennifer Wallace. Perche'?
L'averla ferita batte la mia unica ragione per essere qui.
Grazie.
Hai fatto esattamente cio' che voleva.
E sei stata coerente con i tuoi stessi valori. E questa e' sempre una vittoria.
No. Una vittoria sarebbe salvare Gil dall'andare in prigione a vita.
Ehi, ragazzi. Volevo solo vedere se vi serviva qualcosa.
No.
Ehi Molly, hai fatto veramente un buon lavoro, nonostante le tue riserve.
Gia'. Il tuo scetticismo ci e' stato veramente d'aiuto.
- Sta diminuendo. - Veramente?
Tu sei veramente un buon avvocato.
Beh, da adesso puoi lavorare ai casi che ti appassionano, dal momento che sei un avvocato.
State in guardia. Io so tutto.
Te l'avrei detto dopo l'ultima sentenza. Non volevo distrarti.
Congratulazione, Molly.
Mandare Gil Newhall in prigione non servira' a nulla.
La societa' non sara' piu' sicura.
Jennifer Wallace non sara' piu' ricca.
Gil Newhall ha ottenuto cio' che il sistema della giustizia criminale dovrebbe garantire,
e invece non fa.
Riabilitazione.
Ha condannato se' stesso, si e' imposto una punizione e ha fatto ammenda.
Signore e signori, la giustizia e' gia' stata servita.
Siamo veramente una societa' che crede
che la legge sia semplicemente uno strumento di vendetta?
Spero di no.
Gil Newhall ha riabilitato se' stesso.
Buon per lui.
Ma non e' lui la vittima.
E' Jennifer Wallace.
Gil Newhall non dovrebbe essere ricompensato per aver aspettato 15 anni a farsi avanti.
Non e' motivo di lode. E' motivo di condanna.
Per sua stessa ammissione, Gil Newhall e' uno stupratore.
Emettete l'unico vero verdetto possibile in questo caso. Colpevole.
Sai, non sono sicura che sia legale che io parli con te.
Tre giorni sono un sacco di tempo per deliberare. Pensa che lo assolveranno?
Penso che dovremmo aspettare Liz.
Gabriel mi ha detto che piu' ci mettono a deliberare,
piu' e' probabile che non riescano a raggiungerlo.
Mi ha detto che sono una codarda ad essere venuta qui.
Senti, vado avanti e richiamo Liz. Dovrebbe essere qui a momenti.
Hanno tutti giurato che avrebbe rimembrato cose spiacevoli su di me.
Non avrebbe aiutato nessuno.
Non voglio essere di nuovo una vittima.
Pensavo che venire al processo mi avrebbe fatto star meglio.
In qualche modo lo ha fatto.
I processi possono essere catartici.
Sono pronta per riprendere il controllo della mia vita.
Non so come aiutarla.
Voglio la sicurezza che lui vada in prigione.
La giuria ci sta mettendo cosi' tanto.
Ho paura che non ci andra'.
Se ho capito volete cambiare la dichiarazione in colpevole. Giusto?
E' sempre stato il nostro volere.
Sicuri di non volere che la giuria decida?
Potrebbero tornare con un "Non Colpevole".
Sono sicuro, Vostro Onore.
Quale e' la vostra richiesta?
Cinque anni, Vostro Onore.
Mi dispiace interrompere la vostra festa del perdono ma cio' non e' accettabile.
Vostro Onore, il co-imputato non si e' ha scontato nemmeno un giorno...
Il suo cliente potra' trovare la redenzione in una cella della prigione.
Vostro Onore, la vittima ha sottoscritto la richiesta.
L'accusa, la difesa e la vittima... siamo tutti d'accordo.
Non c'e' ragione di imporre una pena piu' grave.
Cio' e' a mia discrezione.
E la sentenza massima e' l'ergastolo.
L'ergastolo? Per Gil Newhall.
Qual e' stato l'ultimo uomo a cui ha dato l'ergastolo?
Penso che difficilmente cio' sia rilevante.
E' stato quattro anni fa. Ed aveva pugnalato sua moglie 27 volte.
In due settimane, nessuno si ricordera' di questa storia.
Tutti andranno avanti. Eccetto Gil Newhall.
Che passera' il resto della vita in prigione.
Perche' un uomo col microfono ha ottenuto la sua attenzione.
La giustizia richiede che lei accetti la nostra dichiarazione.
Cinque anni. Ma impongo inoltre che si aggiungano dieci anni di liberta' vigilata.
Ok. E' tutto.
Non hai tempo per un drink, eh?
Non posso. Devo andare a questa cosa di beneficenza pro bono.
Mi spiace, ho sentito del caso.
Penso che lui l'abbia presa meglio di me.
Che dice la vittima, lo perdonera'?
Penso che pian piano stia superando la cosa.
E' meglio di niente.
E tu?
Mi mancherai.
Anche tu mi mancherai.
Spero che la separazione faccia bene ad entrambi. Che dia il tempo ad entrambi di...
Penso che dovresti sapere che Carly ed io ci siamo detti addio.
Lei e' stata... e' stata... un errore.
E' stato tutto un errore.
Lo so.
Io stessa ho fatto degli errori.
Va bene. Devo andare.
Ciao.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]