Signorina Russo.
Signorina Russo, sono Danny Ferman. Puo'...
Sequestered - S01E02 "Folding Laundry."
Traduzione: Ange_Lika, Narya88, Mithrandir88,
Revisione: catastrophe
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Cosi' questo e' tutto? Non ti serve nient'altro che la mia arringa?
C'e' poco da fare fino ai risultati tossicologici.
Ma posso dirti da ora che risultera' eroina.
Ok. Era una testimone del caso Malcolm Miller.
- Di solito li uccidono prima di testimoniare. - Ha mentito al banco.
L'ho visto centinaia di volte. Pensano di avercela fatta, poi qualcosa li fa crollare.
Come al processo. E poi ne hanno abbastanza.
- Ti chiamo appena avro' i risultati. - Ok. - Ma ti assicuro, e' andata in overdose.
Che mi dici dell'aggressione al giurato? Qualche indizio?
Stiamo indagando. Ti mandero' una copia del rapporto quando ne avro' uno.
Ehi, di' a tuo padre di farsi sentire, ogni tanto.
Sto dimenticando quanto sia brutto il suo muso. Sei fortunato che non gli assomigli.
Merda.
Quindi mi stai dicendo che tua sorella e' in una televisione
che e' completamente isolato da ogni tipo di segnale?
Si'. Si', ecco perche' devo chiamarla adesso.
Anna, sai che e' contro le regole. Solo una chiamata da 5 minuti alla fine di ogni giorno.
Sai, e' piu' facile solo deliberare e finirla che cercare di scappare.
Se dicessi al giudice che pensi che la gente cerca di parlarti con una tv
che non e' nemmeno connessa, cosa pensi che direbbe?
Hai ragione.
Senti... Anna, so che fa schifo essere qui, ma guarda il lato positivo.
Forse ti farai un amico o due.
Ehi.
- Scusa il ritardo. - No, il ciclo mestruale e' in ritardo,
gli avvocati sono in tempo. Il tempo e' denaro, non e' vero?
Gia'. Sono le 7:30 del mattino.
Sono le 7:51 veramente.
- Salve. Posso portarle da bere, signore? - Caffe'. - Prendera' una Bud.
Prendero' un caffe'. E... lui ne ha prese abbastanza. Grazie.
E' la prima. Vero, Danielle?
Gia' ti ho fatto incazzare?
Perche' devi fare questo?
Cosa? Prenderti per il culo? Perche' posso. Sei mio figlio.
Grazie. Scusa se non sono riuscito ad arrivare 15 minuti prima come te.
- Ho un vero lavoro dove andare. - Sono sicuro che incassare l'assegno
di invalidita' non e' cosi' impegnativo come quello che fai tu.
- Avete bisogno di un minuto? Posso ritornare. - No. Va bene.
- Cosa ordini, papa'? Offro io. - Prendero' un paio di uova strapazzate.
E' tutto? Non vuoi del bacon? Adori il bacon. Pendi il bacon. Adora il bacon.
Gli porti del bacon. Toast integrale. Giusto?
Io prendero' dei bianchi di uova strapazzate e dell'avocado. Grazie.
Avocado? E' questo che mangi con i tuoi amici avvocati?
- Avocado. - Torno subito.
Perche' non... Possiamo, tipo, provare ad avere
- una normale conversazione o qualcosa di simile? - Non sto cominciando niente.
Bene. Bene, ok. Cos'hai fatto ieri?
Il solito.
Hai vinto o hai perso? Sembra che sei appena uscito da una nottata di gioco.
Papa', essere avvocato in seconda in questo caso e' stata una cosa molto importante per me.
Ok? Forse potresti solo, non so, fingere... fingere di essere orgoglioso.
E' solo che non voglio che tu faccia qualcosa che rimpiangerai.
O mi stai lanciando delle frecciate perche' non sono diventato un poliziotto come te?
- Come eri - Ascoltami. Sei orgoglioso di quello che fai?
Questo e' quello che fai, amico. Questo e'... Sai, critichi me e critichi il mio lavoro.
E sai cosa? Non ne ho bisogno. Non lo voglio. Me ne vado, papa'.
Ok? Ciao.
Una grande vittoria.
Non porti piu' l'avocado.
Si', dovrebbe essere uno sforzo bipartitico. Abbiamo un'opportunita' storica qui.
Tralasciamo questo conto, abbiamo le piu' rigide leggi sulle armi del paese.
Possiamo creare un autentico precedente.
Senta, ho bisogno del suo sostegno.
Del suo. Di nessun altro.
Beh, mi dica lei quand'e' il momento giusto! Sharon...
non si dimentichi che mi e' debitrice. Se devo ricordarle il perche', lo faro'.
Grazie, Sharon.
Non se ne pentira'.
ARMI DA FUOCO ILLEGALI RINTRACCIATE IN UN SISTEMA DI CONTRABBANDO.
Buongiorno.
Ok. Buongiorno a tutti.
- Iniziamo. - Non dovremmo aspettare Anna?
Alzo il culo dal letto in orario, ora dovrei aspettare?
Beh, mentre aspettiamo, vorrei solo far capire a tutti che
se teniamo la mente aperta, non c'e' motivo per cui non possiamo tornare a casa oggi.
Scusami, prima che iniziamo, posso fare una comunicazione importante? E' una domanda.
Ho perso una penna molto bella.
Una Montblanc. Qualcuno l'ha vista?
Ce l'hai con me?
No. L'hai vista?
No.
Ok, se qualcuno dovesse... vederla, mi piacerebbe molto averla indietro.
Era un regalo di mia moglie per il nostro anniversario.
- E' cosi' dolce. - Stiamo riflettendo su un caso di omicidio e tu pensi di una penna.
Pare che la penna valga piu' di quanto fai in un mese,
- quindi puoi farti fottere. - Ehi, ragazzi. - Gia', lo faro'. - Andiamo. Charles. - E'...
Anna. Bene.
Scusatemi.
No, no. Stiamo per iniziare. Prendi una sedia.
Grazie. Cosi' possiamo uscire di qui.
Anna e tutti quanti, c'e' bisogno che siamo qui in orario.
Abbiamo un sacco di lavoro da fare e non e' giusto verso gli altri se facciamo tardi.
Si', non succedera' piu'. Mi dispiace.
Ok. Pensavo che potrebbe essere d'aiuto oggi guardare di nuovo la confessione.
Perche'?
E non so com'e' successo. Non lo so.
Danny, vieni nel mio ufficio, per favore.
Ho saputo cos'e' successo la notte scorsa. Assurdo.
Dev'essere stata una cosa orribile da scoprire.
Era la prima volta che vedevo un cadavere. E' stato sconvolgente.
Ci credo. Ci credo.
Ti ha creato qualche problema la polizia? Perche' se lo fanno, posso occuparmene io.
- Lo sai che ti copro io. - Grazie, Henry.
No, penso che non avro' problemi.
Era morta da un paio d'ore.
Il che mi esclude dai sospettati. E aveva una storia di abusi,
quindi sono quasi sicuri fosse overdose.
Bene. Per quale motivo eri andato li'?
Aveva chiamato l'ufficio cercando me, quindi stavo approfondendo.
Capisco. Quindi in realta' non ci hai parlato?
No. No. Pessimo tempismo.
Presumo avesse qualcosa da dirmi riguardo il processo o la sua testimonianza.
Allora non tutto e' perduto. Non per essere insensibile, ma e' una fortuna
che hai trovato il suo corpo in quel momento.
Vedro' se e' possibile annullare il processo o meglio ancora,
se la polizia trova qualcosa di sospetto,
mi battero' affinche' tutte le accuse siano fatte cadere.
Quindi bel lavoro, Danny.
Ma non ti ho fatto venire per questo.
Il caso Rodriguez della rapina in banca?
E' tuo.
- Pensavo se ne occupasse Burke. - Prima. Ora te ne occupi tu.
- Burke era l'avvocato principale. - Danny, te lo sei guadagnato.
Chiaro e semplice. Adesso fuori dal mio ufficio prima che cambi idea.
Si', signore. Grazie. Non la deludero'.
So che non lo farai. Ma ti conviene metterti al lavoro perche' e' un caso importante.
Ti faro' portare da Burke i documenti del caso nel tuo ufficio.
Grazie, signore.
Danny, e' fantastico.
Sarai l'avvocato piu' giovane nell'azienda ad avere un caso cosi' importante.
Non lo so. Ascolta, ehi.
Te l'avrei dato a cena, ma mi sembra appropriato farlo qui.
Danny.
Oh, mio Dio.
L'ho visto e ho pensato a te.
E' bellissima.
- Ecco. - Possiamo permettercela?
Si', si'. Ho avuto delle azioni come rendita dei dividendi, sai.
- Un uomo non puo' fare qualcosa di carino per la sua donna? - Si' che puo'.
Ti amo.
Aspetta, non l'hai presa da quella ragazza morta, vero?
Controllavo. Solo...
- ... l'ha spinto nella gola. - Lo sapevi?
- Non lo so! - Dimmi come. Dillo!
- Gia'. Avrei potuto. - Come?
Non lo so, ok?
No, e' stato un incidente. Non volevo che morisse.
Devi averlo bloccato nella sua trachea, gusto?
Gia'. Si', e' stato un incidente.
- Charles. - Si'.
Quindi, eccolo qui.
Come puoi soffocare qualcuno fino alla morte se puo' ancora respirare con il naso?
Forse era a faccia in giu' nel bagagliaio.
Malcolm Miller ha spinto quello straccio cosi' in fondo nella gola di quel ragazzo
- che non si e' preoccupato che il naso fosse aperto. - Charles ha ragione.
Se spingi qualcosa abbastanza in fondo nella gola di qualcuno,
si spinge l'aria fuori dal naso,
- Che diavolo importa? Lo avete sentito. Ha confessato. - Se la polizia mi perseguitasse,
- direi loro quello che volevano sentirsi dire. - Gia', erano piuttosto crudeli.
In ogni caso, c'e' qualcosa in questa confessione che
- sembra vero. - E' una confessione registrata dalla polizia.
E' certamente forzata. E' una confessione registrata dalla polizia.
- Ha confessato di sua spontanea volonta'. - E' stato in quella stanza per piu' di 21 ore.
Ok? Spremuto fino all'osso. Essere spaventati e confusi non porta nessuno ad essere liberi.
- Quella confessione e' una stronzata. - Quindi, come se non fosse mai successo?
- E' la tua posizione? - E' la mia posizione.
Non e' come se lo stessero torturando.
L'hanno assillato per una giornata intera.
E' una specie di tortura.
Signori, abbiamo una confessione, abbiamo anche un testimone
- che l'ha visto fuggire quella notte da casa del governatore. - All'una del mattino.
Al buio.
- Mentre era al volante di una macchina con i fari accesi. - Quindi?
Marisa, da quanto tempo fumi?
- Non sono affari tuoi. - Assecondami e basta.
Non lo so, da tipo, dal secondo superiore. Avevo 15 anni.
Hai sempre fumato le Camel?
In pratica, tranne quando le scroccavo agli amici.
Hai visto il pacco di Camel migliaia di volte.
Pensi veramente tanto all'uomo del pacchetto.
Era seduto su un cammello o lo sta guidando con una corda?
Andiamo Marisa, questa e' una palla veloce dritta al centro.
E' ridicolo.
Niente scherzi. Su.
Ok, va bene. Sono sicura al 99% che l'uomo stia guidando il cammello con una corda.
- Merda. - Non c'e' nessun uomo.
Assurdo.
Quello che le persone vedono o che pensano di vedere sono spesso due cose diverse.
Come possiamo...
dare cosi' tanto peso a cio' che un testimone ha visto in un flash nel cuore della notte?
Che sia uno scherzo o altro, il fatto e' che non ammetti di aver ucciso se non l'hai fatto.
L'hanno esaurito finche' non ha creduto cio' che gli dicevano.
Voglio un'altra votazione. Judd?
Ok. Tutti quelli a favore della colpevolezza?
Ehi, Jean.
- Si'? - Hai cancellato i miei messaggi?
Quello di Sophia?
- No, perche'? - Ok, non ti preoccupare. Grazie.
Certo.
- Sanchez. - Detective, sono Danny Firman. Salve.
Danny, come stai?
Bene, grazie. Siete stavi voi a chiamare il mio ufficio per
prelevare la segreteria di Sofia dal mio apparecchio?
Forse. Noi facciamo queste cose. Controllero'.
E comunque il tossicologico e' contro lei.
- Overdose, come avevo detto. - Ok.
Abbiamo raccolto la dichiarazione della vicina russa.
- Un vero personaggio. - Gia'. L'ho vista ieri notte.
Dice che ha visto un uomo fermarsi a casa della vittima all'alba, niente segni di lotta.
Il mio istinto dice che si stavano drogando insieme... o lui spacciava.
- Lo ha descritto? - Vagamente. Era un ragazzo bianco. Robusto. Molto.
- Tutto qui? - Si'.
Beh, parlava a malapena inglese, quindi...
Ok. Bene, grazie comunque.
Hai capito, ragazzo.
GIURATO DIMESSO PER AGGRESSIONE. TESTIMONI DESCRIVONO IL RESPONSABILE "MOLTO ROBUSTO".
- Cos'e' quello? - Un rosario.
- E' bello. - Gia' ed e' molto importante
per canalizzare l'energia negativa in qualcosa, eh?
Ne hai altri?
- Pronto? - Jenny, grazie a Dio.
Devi andare a casa di zio Peter. Stai li' fin quando non ti dico di tornare.
Bleah. Stare dal rozzo zio Pete? Escluso.
Dimmi invece, quel ragazzo carino, Ryan, ha chiesto di me? E' single?
- Per una volta, fai solo quello che ti dico. - Cosa hai che non va?
Jenny, non farmi stare in pensiero. Vai solo a casa dello zio Peter
e non tornare all'hotel, ok? Adesso vai!
Ok, ok. Vado.
Ehi, Clark.
Ehi, so che hai detto che non possiamo usare l'iPad,
- e invece l'eReader? - Bella domanda. O meglio, non vedo perche' no.
- Eh, ma non c'e' il Wi-Fi. Cioe', non c'e' connessione con il mondo esterno, quindi...
Bisogna chiedere al giudice.
IO SONO UN KYLE.
NOI SIAMO DALLA PARTE DI KYLE.
IO SONO UN KYLE. AMORE, NON ODIO. IO SONO UN KYLE. UN PENSIERO PER KYLE.
SIAMO QUI PER TE, KYLE. PIU' AMORE, MENO ODIO. IO SONO UN KYLE.
Riesci a crederci?
Hanno creato un profilo su KickStarter in mio onore chiamato "Giustizia per i Kyle".
Io non sono i Kyle. Sono solo Kyle. E non ho bisogno di giustizia.
Ok, afferrato. Non volevi tutto questo.
Se non eri nella giuria, non saresti stato al centro, ne' vittima dell'attacco.
Sono stato attaccato perche' sono un gay in un mondo pieno d'odio.
I miei pensano che abbia un bersaglio "colpisci-il-gay" sulla schiena.
Hanno paura ora che chiunque incontri in un bar, possa aggredirmi.
Non l'hai incontrato al bar. Sei stato agggredito nel vicolo.
Giusto, questo e' quello che ho detto, quello che intendevo.
Vuoi bere qualcosa?
Ho ricevuto tutte queste cose, cestini regalo,
come stravaganti bottiglie di tequila e altro. Cosa preferisci?
- Che c'e'? - Ti ricordi di Sophia Russo?
Era uno dei testimoni chiave del processo.
La cuoca della residenza, giusto?
Esatto. Io, beh, mi sono fermato a casa sua la scorsa notte.
Oh, fantastico. Come se la passa?
E' morta. Il fatto e' che l'ultima persona che l'ha vista viva
era un grande tizio bianco.
Davvero un... enorme tizio bianco.
Cosa e' accaduto davvero?
Senti, sai che ti dico? Faccio un'ipotesi, ok?
L'hai incontrato al bar. Ti ha detto che ti trovava carino.
Un paio di drink, una cosa tira l'altra, vi dirigete nel vicolo, per fare...
cio' che e' ovvio, e prima di rendertene conto, ti atterra con calci e pugni.
Ok. Non l'ho incontrato al bar.
Ma lo avevo gia' incontrato. Mi ci sono imbattuto fuori dal tribunale
- e pensavo... - Ehi, fermo. Fuori dal tribunale?
Si'. Si trovava in quel bar dall'altra parte della strada.
Ho solo pensato che quel posto fosse suo. Era enorme e muscoloso
e come la fantasia di ogni uomo gay.
Stentavo a credere che stesse davvero parlando con me, sai?
Cosi' abbiamo iniziato a parlare,
e gli ho detto che ero un giurato.
So che non avrei dovuto, ma stavo solo provando ad impressionarlo, o quello che e'.
E poi lui mi ha sorriso, un sorriso enorme e seducente.
E mi ha intimato di non dirlo a nessuno.
- Cosi' hai mentito alla polizia? - No, ero solo...
- temevo che lui... - Ti e' capitato di dirgli...
- qual era la tua opinione? Colpevole o innocente? - Si', gli ho risposto innocente.
Ok. Kyle, noi...
Dobbiamo dire tutto questo alla polizia. Potrebbe cambiare
- l'intero esito del processo. - Non se ne parla. Mi prendi in giro?
Mi uccidera' stavolta.
No.
- Ti prego. - Ok, ok, ok.
Ciao.
Cos'hai alla spina?
Prima volta in un bar gay?
Newcastle.
Mi chiamo Danny Ferman.
Sono uno degli avvocati che rappresenta Malcolm Miller.
Senti, se c'entra con il giurato, i poliziotti hanno gia' rivoltato il posto.
Ok, quindi presumo abbiano gia' controllato il filmato della telecamera.
Cazzate. Hanno solo spaventato chi era in cerca di guai.
Come te.
Lavoravi la notte dell'aggressione? Eri qui?
Si'. E sono stato gia' interrogato.
Ok, cosa hai detto ai poliziotti?
Che non ricordo di averlo visto.
Il bar era piu' affollato del solito, ma...
- La mia ragazza stava festeggiando il compleanno. - Ragazza? Quindi sei...
I ragazzi gay danno le migliori mance.
Si', cioe', non intendevo... Sai, non ha importanza.
Ehm, comunque. Ad ogni modo, ehm, compleanno, ok.
Torta, regali e tutto il resto?
Si'. Ha bisogno di molte attenzioni.
Non e' che per caso hai fatto qualche foto o video o...?
Guarda questo.
Ok. Lo riconosci?
No.
Potresti inviarmi questo video?
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Se volete tradurre con noi, cercateci su Facebook!