I sostenitori continuano ad accendere ceri e mandare messaggi di supporto e speranza
fuori dalla residenza di Bel-Air del Governatore Bennett
da quando, sette giorni fa, e' stato rapito suo figlio Nicholas, di otto anni.
Governatore Bennett! Governatore.
Hanno trovato un corpo.
E' lui.
Sequestered - S01E01 "Twelve Strangers (Pilot)"
Traduzione: Abissale, Narya88, Mithrandir88,
Revisione: catastrophe
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
- Un drink? - Si'!
- Ehi, quando finisci con loro, mi porti da bere? Una birra. - Si', un secondo.
Grazie. Si chiama bar gay. Per gente gay.
- Ecco a te. - Ehi, grazie, amico.
- Grazie. - Figurati.
Bene.
Ehi, Kyle.
Ti piace questo, frocio?
E' mia.
Facciamo finta di bruciarne una.
Eccoci, eccoci.
- Che ora e'? - Le 5.30 circa.
Devo andare, amico. Ho tutti i soldi. Me ne vado, amico.
- Vuoi giocare e prenderti i nostri soldi? - Ehi.
Ehi, e' questo il gioco.
Gli esperti sono divisi mentre il processo a Malcolm Miller sta per concludersi.
Come tutti sapete, Malcolm Miller e' accusato del rapimento
e dell'omicidio di Nicholas Bennett,
figlio di otto anni del Governatore della California Mark Bennett, l'anno scorso.
Tra poche ore,
il famoso avvocato Henry Pritchard pronuncera' l'arringa finale della difesa.
Scusi, capo.
Di nuovo sveglio tutta la notte, vedo.
Gia', sa com'e', e' questo caso.
- Giuro che dormiro' per un mese quando sara' finito. - Anch'io.
- Andiamo. - Ok.
Avvocato!
Voglio solo dire che siamo impazienti di esporre le nostre argomentazioni
un'ultima volta prima che la giuria deliberi.
Siamo fiduciosi che il nostro cliente sara' dichiarato innocente
perche' lo e'.
- Ci vediamo alla fine del processo. - Signor Pritchard, un'ultima domanda.
Tutti in piedi. Presiede l'Onorevole Giudice Weiss.
Potete sedervi.
Temo di avere cattive notizie.
Potreste aver notato che il Giurato Numero Due non e' qui.
E' stato aggredito ieri sera e al momento e' ricoverato in ospedale.
Nomino un sostituto giurato che prenda il suo posto
e, per sicurezza, voi 12 sarete confinati in un hotel
per l'intera durata della delibera.
La polizia di Los Angeles mi ha assicurato che nessuno di voi e' in pericolo.
Hanno forti prove che il Giurato Numero Due sia stato aggredito
per il suo orientamento sessuale.
E benche' siamo tutti preoccupati per lui,
siamo alla fine di un caso straordinario e molto seguito dal pubblico,
che richiede un verdetto.
L'isolamento durera' solo finche' non avrete quel verdetto.
Nel frattempo, non ci sara' nessun contatto con l'esterno,
il che include la televisione, i cellulari e Internet.
Vi saranno forniti i pasti
e potrete fare solo una chiamata di cinque minuti ogni sera
e la chiamata sara' monitorata.
Il vostro lavoro e' quello di riflettere,
e di giungere a un consenso come richiesto dal sistema giudiziario.
Che i 12 pari dell'imputato giudichino Malcolm Miller
innocente o colpevole oltre ogni ragionevole dubbio. Buona fortuna,
e che tramite voi la giustizia possa essere servita.
Papa', devi chiamare prima di presentarti nel mio ufficio.
Questa qui e' roba interessante.
E'...
un lavoro piuttosto superficiale,
ma che ti aspettavi dalla polizia di San Francisco?
Sono confidenziali. Potresti mettermi in un mare di guai.
Lungi da me voler creare altri problemi a te, che tieni le canaglie fuori di prigione.
Discorso da vero ex-poliziotto.
Che c'e', papa'?
Come stai? Come va il ginocchio? Fai ancora fisioterapia?
Vedi, questi giovani, non sanno di che diavolo parlano
con le loro stronzate sul Pilates e...
le loro giganti strisce di gomma viola. Voglio dire...
Ai miei tempi, sai, toglievano la pallottola, ti ricucivano e ti rimandavano a lavoro.
Gia', e facevi 80 km a piedi fino a scuola, in salita sia all'andata che al ritorno.
Gia', e dovevo togliere da solo la crosta al mio pane.
Ehi, Danny, c'e' una Sophia sulla linea 1 per te.
Sophia chi?
Sai cosa? Non importa. Manda la segreteria, per favore.
- Papa', sono molto occupato. Che c'e'? - Ok, beh...
Dobbiamo rimandare il pranzo che avevamo programmato.
Ah, merda! Papa', l'avevo completamente dimenticato!
- Beh, hai tante cose in ballo. - Colazione domani? Ho una riunione, ma la rimando.
- Non devi. - No, no, no. E' deciso. Alle 7:30.
- Dove vuoi. Offro io. - Dove credi voglia andare?
- Al solito bar scadente. D'accordo. - 7:30. Non vedo l'ora.
Gia', ok.
- Scusa, papa'. - Non importa.
Danny? Sono... Sophia Russo,
uno dei testimoni del processo. Ascolti, mi scusi, non ho detto il mio cognome.
Non sapevo se era appropriato chiamare
mentre la giuria deliberava, ma e' il motivo per cui l'ho fatto.
Ascolti, Malcolm era un amico e testimoniare contro di lui mi ha ucciso.
Puo' richiamarmi quando sente questo messaggio?
818-121-8791.
Ho veramente bisogno di parlarle.
Ehi, non sono qui. Fa' quello che devi fare.
Ciao Sophia. Sono Danny Firmin, ti ho richiamato.
Mi dispiace non aver risposto. Vorrei parlarti. Richiamami in ufficio. Grazie.
Ok. Quindi... so che nessuno qui
si aspettava di deliberare sul caso intrappolato in un hotel,
ma cerchiamo di non pensarci e facciamo il nostro lavoro.
Quindi, qualcuno vorrebbe suggerire da dove dovremmo iniziare?
Cominciamo dall'inizio?
Delineando i fatti, vediamo su cosa siamo d'accordo. Partiamo da li'?
Ok...
Forse potremmo cominciare dalla parte in cui uno di noi,
ieri sera, e' stato lanciato fuori dal bar e picchiato?
Non hanno ancora trovato il tizio.
Ho sentito che Kyle e' sotto defibrillatore.
Si chiama respiratore.
Si', quello che e'.
E' una stronzata. Gli hanno solo dato qualche colpo.
- Una ferita alla testa, basta. - Aspetta un minuto. Come lo sai?
Me lo disse la guardia giurata quando disse che sarei stata
bloccata con voi, persone adorabili, per chissa' quanti giorni.
E su questa nota, se raggiungiamo il consenso oggi,
possiamo andare via oggi. Ecco cosa vinciamo.
Quindi a meno che non ci siano altre domande...
Forse ci semplifichiamo le cose,
se a questo punto pensassimo tutti che e' colpevole.
Si'.
Dovremmo approfondire prima di iniziare a votare.
Scusa. Sei tu il capo ora?
Cioe', andiamo, signori. E' cosi' ovvio.
- Solo un idiota penserebbe che non l'abbia fatto. - E' troppo tardi per riavere Kyle?
- Che vuol dire? - Che ci piaceva Kyle perche' era capace di pensiero critico.
E' importante quando stai decidendo se mandare un uomo nel braccio della morte.
In realta' cio' succede durante il processo finale.
- Capisco il nostro sistema legale. - Beh, visto che lo ritieni innocente,
per favore, precisamente, dimmi perche'.
Diavolo, si', avremo un combattimento tra gatte.
Ci arriveremo, Marisa, una volta verificati i fatti.
Giusto. Facciamo proprio cosi'.
Malcolm Miller, ex custode del figlio del governatore.
Accusato di averlo sequestrato ed ucciso per un riscatto di 80 milioni di dollari.
Un riscatto che non e' ancora stato trovato.
- Come te la stai passando? - Avrei dovuto testimoniare.
Avrei potuti convincerli. So che avrei potuto.
Malcolm, Henry Pritchard e'... uno dei migliori avvocati difensori nel paese.
Non riguarda quello che avresti detto, ma come l'accusa avrebbe distorto le tue parole.
Se Pritchard pensava fosse meglio non testimoniare, allora, fidati, lo era.
Ad ogni modo, sono venuto per dirti che la giuria e' stata confinata.
- E' perche' uno dei giurati e' stato picchiato la scorsa notte? - Gia'.
Uno dei detenuti anziani ha detto che potrebbe essere un bene per me.
Che potresti interpretarlo come una cospirazione della giuria.
Che potremmo ottenere un nuovo processo.
Sfortunatamente, non e' cosi'.
Ma, voglio dire, potremmo spingere per ottenerlo.
Non vogliamo una seconda chance per provare il caso?
Conosciamo la strategia dell'accusa ora. Ed e' una cosa positiva...
- Gia'. Loro conoscono la nostra. Quindi di sicuro non aiuta. - Devo uscire da qui.
- I tipi come me, non sopravvivono qui. - Ascolta, uscirai da qui.
Pritchard non si e' guadagnato la reputazione perdendo casi.
Ha creato una difesa coi fiocchi, per te. Niente e' piu' importante per me, adesso
di farti uscire da qui come uomo libero. Ok? Niente.
Sono stronzate. Sono stronzate! Sono delle fottute stronzate.
Ok. Va bene, va bene. Malcolm, per favore. Per favore.
Va bene. C'e' un'altra cosa di cui devo parlarti.
Oggi ho avuto un messaggio in ufficio da Sophia Russo.
- Che voleva? - Non lo so ancora.
L'ho richiamata un paio di volte. Non ha risposto.
- Sembrava strana al telefono. - Si', le-lei e' dispiaciuta forse.
- Dispiaciuta per cosa? - Di aver mentito al banco.
Ero seduto vicino a te mentre testimoniava.
Perche' non hai detto niente?
L'ho fatto. Pritchard ha detto che non era una buona idea darle contro
per sentirla ripetere ancora che ho picchiato Nicholas una settimana prima che sparisse,
avrebbe solo fissato la cosa nella memoria della giuria.
- Non ne avete parlato? - No, si', ne abbiamo parlato.
Tornando a Sophia.
Si sente in colpa ora? E' dispiaciuta. Il tuo verdetto si sta avvicinando,
vuole rimangiarsi tutto?
Gia', voglio dire, e' un bene per noi, giusto?
Potrebbe non essere un male.
Giusto.
Quindi tutti noi riconosciamo che il ragazzo e' stato rapito
appena dopo mezzanotte nella notte del 12 aprile.
- Il colpevole ha messo in loop il video della sicurezza. - Ha avuto fortuna
che la guardia giurata aveva un'intossicazione alimentare e non l'ha notato.
- Potrebbe averlo avvelenato. - Molte sostanze comuni e facilmente accessibili
causano intossicazioni alimentari.
Persino un tassista saprebbe mettere fuori gioco una guardia. Non e' scienza missilistica.
Quindi? Gli ha fatto scivolare un po' di manzo andato a male,
ha aspettato che vomitasse, ha messo in loop le telecamere
e ha rapito il bambino. E poi l'ha legato in un magazzino da qualche parte ed e'
tornato a casa del governatore in meno di un'ora. Un sacco di tempo
per far finta di niente quando si e' svegliato ed il ragazzo non c'era.
Questo e' quello che l'accusa afferma.
- Stiamo parlando di cio' che sappiamo. - Ti dico io cosa sappiamo.
Che un paio di ragazzi, sette giorni dopo, camminando a Griffith Park
trovarono il corpo di quel ragazzo che giaceva contro un albero.
Nessun omicida lo lascerebbe cosi' a meno che non tenesse al ragazzo, come Malcolm Miller.
Cosi' dopo che il governatore ha gia' pagato il riscatto,
80 milioni di dollari depositati in quattro conti bancari esteri,
mi sta dicendo che Malcolm Miller, un babysitter inflazionato,
- sapeva come riciclare quel tipo di denaro? - Si'.
In realta' non e' difficile organizzare un mucchio di conti stranieri anonimi.
Potrei o non potrei fare questo per i clienti ogni giorno.
Un paio di documenti falsi... Ancora, non e' scienza missilistica.
Non c'e' nessuna scienza missilistica. E' ingegneria aerospaziale.
Il mio punto e' che persino qualcuno con un'istruzione comune potrebbe spostarlo.
Malcolm Miller ha una laurea in Informatica dell'Universita' della California.
Io ho una laurea in Inglese alla Berkley. Non fa di me Shakespeare.
Ovvio. Ma non dimentichiamo che il governatore e sua moglie
erano alla raccolta fondi a Manattan Beach. Quindi Malcolm Miller e' stata l'ultima persona
a vedere Nicholas Bennet vivo.
Quindi sta cercando di convincerci che quell'uomo sposato, un padre,
colui che praticamente allevo' Nicholas da quando aveva due anni,
l'ha preso dal letto, l'ha fatto morire di fame in un magazzino per cinque giorni,
ha chiesto 80 milioni di dollari come riscatto, li ha ottenuti
e poi gli ha infilato in gola uno straccio che l'ha soffocato fino a farlo morire.
Qualcuno di voi riuscirebbe a farlo? Io non credo proprio.
Io lo farei, dipende dal bambino.
Quindi su questa nota, e' stato un primo giorno frustrante, ma penso produttivo.
Dunque perche' non votiamo? Chi per colpevole?
E non colpevole?
Sei pro e sei contro.
Beh, nessuno ha detto che sarebbe stato facile.
- Sei arrivata in tempo alla lezione? - Si'.
Tu... Ryan, questa e' mia sorella. Jenny.
- Ehi, piacere di conoscerti. - Piacere tutto mio.
- Anna non mi ha detto di avere una sorella. - Dovrei essere arrabbiata con lei?
Io lo sarei.
Sono solo venuta a portarle i suoi anti-psicotici.
- Mi ha portato la mia insulina. - Ma le ho salvato la vita.
- Gia', vero. Come potro' mai ringraziarti? - Accetto regali. Gioielleria specialmente.
Ok, ragazze, le visite sono finite.
- Si', signore, agente, signore. - Ciao, ragazza.
- Ciao. E' stato un piacere, Ryan. - Anche per me e' stato un piacere.
- Ok. - Ok.
- Sembra che vi divertiate un sacco insieme. - E' la mia migliore amica,
anche se e' una rompipalle.
Beh, oggi e' stato interessante.
Gia'. Ho pensato che tutti fossero molto gentili al processo.
Ora che siamo tutti intrappolati nella stanza, la vera natura sta uscendo fuori.
Beh, almeno non sta diventando personale.
Dagli un giorno o due. Vedremo.
- Questa e' la mia. Torni da quella parte? - No, dall'altra.
Beh, buonanotte.
Buonanotte.
Lascia. Ci penso io.
No, faccio io.
Pria ha sbagliato il giorno del gala' del Consiglio Ospedaliero sul calendario.
A dire il vero, e' questo giovedi'. Puoi ancora venire con me?
Non so. Dovrei sentire Sean.
No, non preoccuparti. Diro'... diro' a Pria di sentirlo.
Mi scusi, Governatore.
Mi scusi, signora Bennett. Non sapevo che fosse qui.
- Buonanotte ragazzi. Buonanotte. - Buonanotte, signora Bennett.
So che e' preoccupato, Governatore, ma ho pensato che dovesse sapere.
- Il nostro uomo e' in movimento. - Cosa intendi? California? - Forse.
E' sincronizzato con il conto del mio porto d'armi o il processo?
Scommetto su entrambi. E finche' non lo catturiamo,
voglio aumentare i parametri di sicurezza per lei e la signora Bennett.
Voglio anche limitare le vostre apparizioni pubbliche.
Ok per i parametri di sicurezza. Le mie apparizioni rimarranno regolari.
Il miglior modo per gestirlo e' una dimostrazione di forza.
Capito.
Signore.
Ehi, non sono qui. Fa' quello che devi.
Ciao, Sophia. Danny Firmin, ti chiamo di nuovo.
Ho solo pensato che ti avrei trovata a fine serata.
Se ascolti il messaggio stasera, chiamami sul cellulare 310-198-6676. Grazie.
- Ehi. - Ehi.
- Non ti ho proprio visto in 24 ore. Devi essere esausto. - Lo so.
Gia', e anche di piu'. Vieni qui.
- Com'e' andata stamattina? - E' stata ottima. Sai cosa sarebbe meglio?
Che io e te ordinassimo del cibo Tailandese, mangiandolo nel letto e crollando.
Sarebbe fantastico, ma non posso.
Ho un cliente a cena alle 8, e alle 10 una rapida preparazione per il colloquio mattutino.
Se riuscissi a stare sveglio fino alle 11:30,
penso che avrei spazio sulla mia agenda per del sesso strabiliante.
- Penso di poterti inserire provvisoriamente. - Grazie.
Solo si assicuri che quella matita sia piena di mine, consigliere.
- Cazzo. - Lo rifacciamo?
Si', ok.
Jenny?
Oddio.
FA' IN MODO CHE VOTINO TUTTI COLPEVOLE.
TI TENIAMO D'OCCHIO.
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Se volete tradurre con noi, cercateci su Facebook!