Non voglio svegliarmi, scoprire che sono passati 5 anni e non abbiamo trovato la talpa.
Negli episodi precedenti...
Buonanotte Sandy.
Rick Ames. Il sospettato numero uno.
Tutti devono essere d'accordo. Ci saranno una serie di interrogatori di routine
con una dozzina di ufficiali del caso.
Se fossi la spia, cosa faresti?
E' qualcosa che non ho mai davvero considerato.
La sua nuova casa. Hanno pagato in contanti.
- E' passato. Quindi dice la verita'. - O e' il miglior bugiardo che io abbia mai visto.
Dobbiamo continuare a scavare.
LANGLEY Virginia USA
Non e' abbastanza.
Per far sorvegliare Aldrich Ames da un federale,
per rigirare la sua vita sottosopra, il DCI vorra'
delle prove piu' sicure che sia la talpa.
Ci sono troppe congetture in questo documento.
Ogni deposito di contante che ha fatto Ames
e' stato preceduto di un giorno da un incontro
con un agente conosciuto del KGB all'ambasciata russa.
Prove circostanziali.
E dimenticatevi di provare ad arrestarlo.
- E' totalmente escluso. - Ehi, ho un idea.
Perche' non portiamo Ames al 7 piano e facciamo dire a lui al DCI che e' la talpa?
- Sarebbe abbastanza? - Sandy!
Penso che stia dicendo che non e' una passeggiata.
- Non e' una passeggiata. - La fara' franca!
Dopo tutti questi anni, lo perderemo!
Traduzione: Whatsername, Lily Bi.
Revisione: Whatsername.
Da oggi il nuovo test di HashSubs pronto per voi!
The Assets - S01E08 "Avenger"
AMBASCIATA USA Mosca
Zitta, zitta. Non ti preoccupare.
Ti amo davvero, davvero tanto.
Ma amo tanto anche Katyusha, ti prego capiscilo...
No Vasili...
Ma deve essere fatto, ora.
Non e' un grande problema.
Allora dovresti farlo tu.
Sai che non posso.
Katya...
Entra all'interno.
Fai quello che abbiamo detto.
Sara' semplice.
Consegnala agli impiegati Faranno loro il resto.
Ho un appuntamento.
Ha contattato il personale dell'ambasciata USA 24 ore fa.
Dice di avere prove sulla nostra talpa.
- Prove credibili? - Non e' sicuro.
Dice di avere prove schiaccianti e un nome.
- Dobbiamo vederlo a Berlino. - Bisogna esaminare se sono abbastanza da garantirci un mandato.
Gia'.
Ecco perche' prenderai il primo volo.
Ecco le tue credenziali e la tua scheda.
Lo interrogherai in un hotel a Prenzlauer Berg.
Un ufficiale del caso ti incontrera' li.
Sei di nuovo in campo Grimes.
BERLINO, GERMANIA
- Laura? - Buongiorno.
Fallo entrare dal retro. Metti un agente sul davanti e l'altro nel retro.
Dobbiamo essere cauti. Ci sono ancora molti agenti russi nella vecchia Berlino est.
Questa usa una connessione wireless diretta.
Io faccio le domande e tu le proponi al soggetto.
Se e' una trappola, non possiamo far sapere a lui o ai russi chi interroga, chi cerchiamo.
Quindi sei il mio presta-volto. Parli russo?
- Si'. - Bene. Il suo nome in codice e' GT-Avenger, ma chiamalo Aleksandr.
- Capito? - Si', signora Grimes.
Chiamami Sandy per favore.
Qui.
La tua squadra non vincera' mai il campionato.
E' qui. Andiamo.
Aleksandr.
Sono contenta ce l'abbia fatta.
Mi chiamo Laura.
Continua a parlargli in russo.
Mettilo a suo agio.
Chiedigli del suo viaggio. Sei sua amica.
Sei cosi' felice che sia qui.
Spero che il viaggio sia andato bene.
Sei completamente al sicuro qui.
E' quando me ne andro' che mi preoccupa.
Ci prenderemo cura di te. Non baderemo a spese per assicurarci che sia protetto.
E' la nostra priorita'.
Era la vostra priorita' anche per Dmitry Polyakov?
Si'. Lo era.
Avremmo potuto portarlo fuori dall'Unione Sovietica molte volte.
Ma ha sempre rifiutato.
Amava la Russia. Voleva essere seppellito in suolo russo.
Scelta sua, non nostra.
Parliamo del perche' fosse compromesso.
Hai informazioni su una talpa?
Potrei.
Perche' darcele dopo tutti questi anni?
Il KGB e' cambiato. E' marcio. Tutta la Russia lo e'.
Abbiamo un conto bancario pronto per te.
Se deciderai di lavorare con noi.
Lo voglio in dollari. Un mucchio di dollari.
Forse.
Ma dobbiamo sapere cosa hai da dire prima.
Aspetta. Lascialo parlare.
La vostra talpa lavora nella divisione S.E.
Un buon incarico nell'intelligence.
Come lo sai?
Ho visto i files al SVR in Yasenevo.
- Da quanto tempo lavora per voi? - Dal 1985.
Ha ucciso Varenik.
E Martynov.
Poleshchuk, Tolkachev, Polyakov.
E' abbastanza.
Conosco il suo nome.
Prima che tu ci dia il nome, ci serviranno delle prove.
Qualcosa che possiamo usare in un tribunale americano,
Ho questa prova. Ma e' troppo pericoloso per me dirvelo.
Possiamo renderti ricco e al sicuro.
Ma ci servira' la prova nelle nostre mani.
Un telegramma della C.I.A. Massima sicurezza.
Sul primo ministro del Uzbekistan, dalla vostra ambasciata a Roma.
E' spuntato nei nostri uffici.
Diretto solo al direttore della C.I.A.
E...
Aldrich Ames.
E' vera...
Le sole persone che hanno ricevuto questo specifico telegramma...
Erano il DCI e Rick Ames.
Nessun altro poteva metterci le mani, ma i russi lo avevano.
Significa che uno dei due glielo ha dato.
Mostratelo al FBI e alle autorita'.
Lo porteranno al tribunale degli affari esteri.
Ok? Procuriamoci un mandato.
- Grande! - Grazie. - Bravissimi. Bel lavoro.
Forza! Uno, due e...
Dai, entra.
Attenta a dove metti le mani.
Ci sono microfoni in ogni angolo.
Niente di quello che dira' ci scappera'.
Ma vorremmo sorvegliare il suo ufficio.
State scherzando!?
Microfoni? Cosi' l FBI potra' spiare la C.I.A?!
- Di sopra non saranno d'accordo. - Ci hanno gia' dato il via.
No, no, no. Non sta succedendo. Ci sono limiti che non si oltrepassano.
Art, non possiamo raccogliere prove.
So che lo sai anche tu. Solo l FBI puo'. E' la legge.
- Anche dentro la C.I.A? - Esatto.
Si tratta della nostra indipendenza e della nostra sede.
Le vecchie regole non sono piu' applicabili.
Ames ha cambiato tutto.
Si comporta in maniera strana. E' cosi' nervoso...
Pensate sospetti qualcosa?
Sto tremando. Fermati.
Dobbiamo continuare a guardare.
- Prendo il primo turno. - Ok.
Telecamere del FBI dentro la C.I.A.
Sai che le serve qualsiasi cosa possiamo mandarle. Non e' abbastanza!
Quante volte lo devo dire a te e a tua madre?
Le cose sono cambiate!
Mi hanno spostato d'ufficio. Sono nella narcotici ora.
Ti hanno dato quel lavoro perche' ti odiano.
Non mi odiano.
E non c'e' niente di sbagliato nel lavoro.
E' solo che non guadagno abbastanza per te, ecco tutto!
Gli hai scritto di recente?
- Hai chiesto per piu' soldi? - Non sono affari tuoi.
- Non sono affari miei? - No.
E quegli scambi? Li hai fatti?
Sta parlando dello scambio di dati.
- Quindi sa che e' una spia. - Sa tutto!
Ha senso. Tutto ad un tratto il marito e' milionario.
Come potrebbe non saperlo?
Suo figlio Paul ha 5 anni.
Se vanno in galera non avra' ne' un padre ne' una madre.
- Per favore Rick, ascoltami! - Senti...
- Ristorante cinese? Davvero? - Si'. E' territorio neutrale per le 3 organizzazioni.
Ci sono voluti 3 giorni per accordarci su un ristorante.
Ed altri 3 per decidere per un cinese.
- Buona serata. - Grazie.
- Doug Chen, dipartimento di Giustizia. - Buongiorno. - Sandy Grimes.
- Doug Chen. Giustizia. - Sandy Grimes.
Ok. Iniziamo...
Ames ha fatto uno scambio ieri notte.
Tutti qui sanno che sta raccogliendo e consegnando dati ai suoi contatti russi.
Quindi qual e' il piano?
Avremo una squadra a casa sua, uno su Military Road, l'altro a North 26th Street.
Tutte possibili vie di fuga.
Metteremo anche un segnalatore nella sua macchina. Nel caso ci semini.
Lo sorvegliamo da 3 settimane, ed Ames non esce mai prima delle 8:30.
Non saremo mai piu' lontani di 30 secondi.
E quando lo cogliamo in fragrante... Game Over per lui.
Affare fatto.
Dov'e' la sua Jaguar?
Non e' qui. C'e' solo la macchina della moglie.
Squadra 1, squadra 2. Qualche segno di Nightmover?
Ripeto. Qualche segno di Nightmover?
Qui squadra 1. Nessun segno. Squadra 2. Negativo. Chiudo.
- Qui O'Neal. - Va bene.
Ok.
Glielo diro'.
- Che succede? - Era l FBI.
Ames e' uscito prima. Non avevano una squadra che lo seguiva.
Quindi se ha fatto uno scambio... nessuno lo ha visto.
Com'e' possibile? Non dovevano sorvegliarlo 24 ore su 24, tutti i giorni?
Non lo so. Succede. Nessuna operazione e' perfetta.
C'e' un segnalatore sull'auto, vero? Fa lo scambio e il segnalatore ci dice dov'e'.
Jeanne, la sua macchina e' nel nostro parcheggio.
E' a lavoro.
Ok, come facciamo a fargli rintracciare di nuovo i suoi contatti?
Beh, e' della squadra narcotici.
Non gliene importera' piu' di lui.
Ma e' ancora nella C.I.A. e questo e' vitale per loro.
I russi non lo dimenticheranno.
- Possiamo renderlo ancora prezioso. - Come?
Dagli un nuovo incarico. Qualcosa che potrebbero trovare interessante.
Gli darebbe una ragione per ricontattarlo.
- Comportati normalmente. - "Normalmente" e' che voglio ucciderlo.
Fai un respiro profondo.
Fai solo il tuo lavoro. E il tuo lavoro e' di trovare la talpa.
Puoi farlo.
Ok.
Ehi Rick.
Buongiorno Sandy, come vanno le cose?
Beh, sai... Kelly e' all'ultimo anno ormai.
Le follie del liceo.
Non e' mai a casa.
E a te?
Beh, io...
Devo dire che ti sei innamorata velocemente dei tuoi figli.
Immagino che...
Dipenda da te.
- Hai sentito le voci? - No. Che voci?
Stanno cercando un nuovo capo per la sezione russa. Il tuo nome e' saltato fuori.
No... davvero?
Si'. E' solo una voce, ma e' un bel lavoro se riesci a gestirlo.
- Gia'. - Ci vediamo. - Ok. Ok.
A dopo.
L'abbiamo provato dozzine di volte. Entrate e uscite in 22 secondi.
Nessun rumore. Se anche un cane abbaia Ames guardera' fuori la finestra e ci scoprira'.
E se ci scopre...
Distruggera' ogni prova che ha.
E non lo arresteremo mai.
Se vedete qualcosa, sviluppate la vostra strategia.
Se vedete qualcosa, spostatelo a sinistra. Non ributtatelo nel mucchio.
Non vogliamo fare doppio lavoro, giusto?
E se trovate qualcosa di scritto, mettetelo al lato.
Non buttateli. Non rimetteteli nel mucchio.
Mandero' la registrazione giovedi'.
- Ok. Arrivederci. - Scusa...
- Rick. - C'e' una conferenza dei narcotici a Mosca.
Inizia giovedi'. Io parto domani.
Me lo potete spedire li'?
Certo, certo. Puoi scommetterci.
Grazie. Lo apprezzo davvero molto.
Non possiamo assolutamente fargli lasciare il paese.
Diserterebbe. Ma se fermiamo il viaggio capirebbe che c'è' qualcosa sotto.
Abbiamo gia' messo cimici nell'ufficio e inventato lavori. Sta iniziando a sospettare.
Possiamo arrestarlo?
Giocarci il tutto e per tutto in tribunale?
Non abbiamo abbastanza per vincere.
Non ancora.
Lo prenderemo. Lo prometto, lo prenderemo.
Ehi capo! Penso di avere qualcosa qui.
Si'!
Venite qui ragazzi.
Non l'ha neanche distrutto, solo strappato.
Grandioso!
Cosa dice la legge? Possiamo arrestarlo?
Sara' la prima cosa che faremo domattina.
Ok, prendiamoci la serata libera.
Art, non lascero' quest'edificio ora che e' ai ferri corti.
Va bene...
- Hai preso tutto? - Si', penso di si.
- Bene. - Tutto quello che mi serve.
A posto.
Vieni qui piccoletto.
Va tutto bene.
Mi mancherai davvero tanto.
Vieni qui.
- Va tutto bene. - Sorridete.
Bellissima. Un'altra?
Perfetta.
Ti piace?
Mi mancherai proprio tanto.
Vai.
Vai dentro.
Ci vediamo.
- Fa buon viaggio. - Ti amo. - Anche io.
- Ciao! - Ciao papino!
Ciao Paul.
FBI! Aldrich Ames, lei e' in arresto!
Esca dalla macchina con le mani dietro la testa,
FBI. Apra la porta.
- Si'. - Rosario Ames? - Si'. - Agenti federali. E' in arresto per tradimento.
Cosa?! No! No!
No! Non potete farlo!
Avete preso l'uomo sbagliato.
Avete preso... l'uomo sbagliato.
Per favore! Per favore!
Mio figlio! Non potete farlo!
Paul!
O'Neill.
- L'hanno preso! - Si'!
Congratulazioni Jeanne. Congratulazioni Grimes.
- Hai lavorato bene. - Lo so...
Che ve ne pare!?
QUARTIERI GENERALI FBI
Ti stiamo tenendo sotto sorveglianza da un po'.
Da abbastanza tempo.
Quattro settimane di conversazioni...
Telefonate...
Ti abbiamo messo con le spalle al muro, Rick.
Abbiamo congelato tutti i tuoi beni.
Tutto quello che hai e' la camicia che indossi.
Quindi vorremmo una confessione completa.
Nomi, date, persone...
Cosi' possiamo tutti andare avanti, Rick.
Perche' vogliamo chiudere velocemente il caso
Voglio un avvocato.
Ha chiesto un avvocato.
L FBI ha congelato il suo conto cosi' avra' un difensore d'ufficio.
C'e' abbastanza per una condanna, se andassimo al processo vero?
Ma vogliamo la sua cooperazione. Vogliamo che parli. Vogliamo i dettagli.
Nove anni di spionaggio lasciano molti interrogativi irrisolti.
Dobbiamo colmare velocemente le lacune.
Usate la sua famiglia... suo figlio.
Vi dira' tutto.
Hai parlato con i russi oggi?
Hai chiesto piu' soldi, Rick?
Devono pagarti di piu'! Gli dai buone informazioni ma non ti pagano abbastanza!
Dovresti mandare un altro messaggio. Fare un altro scambio.
Stai attento che nessuno veda.
E poi chiedigli di darti di piu'. Ce lo meritiamo!
Senza la tua cooperazione Rick...
Chiederemo la pena di morte.
Lei muore di vecchiaia in una cella di isolamento.
E tuo figlio Paul...
Non vedra' mai piu' suo padre...
O sua madre...
In tutta la sua vita.
E se collaboro?
Le diamo cinque anni e poi la espatriamo.
Il bambino vive con i nonni finche' non esce.
Vi diro' tutto quello che volete.
Aspetta.
Aspetta, aspetta, aspetta!
Scusami.
Ehi.
Bene...
Ha confessato.
Ha detto che ci dira'...
Tutto.
Grazie dell'informazione.
Un'altra cosa...
La CIA vuole dare un volto alla faccenda.
Con la stampa e il pubblico.
- Dobbiamo limitare i danni. - E' stato un lavoro di gruppo.
- Ero solo parte... - Preparati per la televisione.
- Gary, faremo tardi. - Dammi solo un secondo.
- Pronto? - Ehi sono io. Che succede?
Che giornata.
Non indovinerai mai dove sono stata.
Sandy sono appena atterrato, sono in ritardo. E' importante?
Mi andava di dirtelo.
Guarda il notiziario.
Il notiziario? Davvero?
Va bene, quando arrivero' in albergo.
Ok.
Certo.
Ti amo.
Anche io. Vado.
Dalla ABC
" World News Tonight" con Peter Jennings
in collegamento da Washington.
Buonasera. Iniziamo con la storia di un ufficiale della CIA.
Un uomo che aveva il compito di impedire ai russi
di spiare gli Stati Uniti accusato di spiare per loro.
In altre parole, un agente
sul libro paga sia della CIA che del KGB.
Abbiamo saputo oggi che Aldrich Ames e sua moglie
sono in arresto da ieri.
Il dipartimento di giustizia sostiene che lavorassero per la Russia
dal 1985, vendendo informazioni segrete a Mosca
e vivendo una vita lussuosa in un sobborgo di Washington con i proventi.
- Cosa? - Peter, abbiamo un agente implicato...
- Lo conosco. - nella cattura
qui con noi negli Studi di Washington.
Sandy Grimes ha lavorato fianco a fianco
con Aldrich Ames per molti anni nella CIA.
Sandy, quando sospetto' che Ames fosse una spia sovietica?
- La tua Sandy? - Tempo fa
- Si'. - Ma ci servivano prove per arrestarlo.
- Mia moglie. - E' in custodia ora.
Sara' rivelato in tribunale ma era molto evidente.
Non c'e' nessun dubbio che fosse una talpa del KGB.
- Non sapevo tua moglie fosse nella CIA. - E' stato assunto dai russi
ma lo scopo era mantenerlo nell'ombra
- Si', e' questo che fa. - fino all'arresto.
Non e' stato facile ma eravamo determinati.
Non ci saremmo arresi fino al suo arresto.
- Lavora per la CIA. - Sandy...
Quando si inizia?
Stiamo aspettando altre due persone.
Conosce gli agenti Vertefeuille e Grimes.
Salve Aldrich.
Salve.
Ok, cominciamo dal principio.
Voglio sentire ogni segreto che ha passato.
Ogni dollaro che ti hanno dato
e ogni singola spia che hai ucciso.
Poleshchuk,
Martynov,
Varenik,
Tolkachev,
Vasiliev,
Smirtonin,
Motorin,
Pikazov,
Yuzhin
e Polyakov.
Uno...
Per...
Uno.
E' stato difficile?
Vederlo cosi'...
in prigione, ammanettato?
No, e' stato... e' stato un sollievo.
Credo che restero' a letto per due settimane di fila.
Ti dispiace se mi unisco?
Non riesco a pensare a niente di piu' bello.
Tutti questi anni..
Non me l'hai potuto dire.
Non l'hai potuto dire a nessuno.
Sono cosi' fiero di te, Sandy.
Se la mia eroina.
Stavo parlando con Jeanne.
E abbiamo pensato una cosa.
Puo' sembrare folle ma abbiamo pensato di scrivere un libro,
su tutto questo.
Si', mi piace.
Mamma,
spia,
scrittrice.
5 anni dopo
Grazie.
Ciao. A chi la faccio la dedica?
Per quanto ancora dobbiamo farlo?
Mi stanno venendo i crampi alla mano.
La notorieta' e' un capo crudele.
Forse ero piu' brava nella stanza sul retro.
Sei stata grande nella stanza sul retro.
Grazie.
Salve.
Ciao.
A chi vuole che faccia la dedica?
Ah, non qui per favore.
Potrebbe firmare questa foto?
E potrebbe fare una dedica a mio nonno,
Dmitry...
Polyakov?
Ci siamo trasferiti qui dopo la caduta del muro.
Vi ringrazio.
Grazie per tutto quello che avete fatto.
Mio nonno vi ringrazia.
Marina Polyakov, nipote di Dmitry Polyakov, e' ora cittadina statunitense.
Vive a Washington DC con suo marito e due figlie.
Lei e Sandy Grimes sono buone amiche.
Rosario Ames e' stata condannata a 5 anni di prigione
per aver favorito lo spionaggio e per evasione fiscale.
E' stata rilasciata nel 1998 ed espatriata in Colombia, dove
vive tuttora. Si occupa di tradurre documenti accademici in inglese.
Jeanne Vertefeuille, che ha lavorato nella CIA per 58 anni,
mori' nel dicembre 2012 all'eta' di 80 anni. Sandy le
ha fatto visita tutti i giorni nei suoi ultimi mesi.
Nel suo necrologio del New York Times venne lodata come
" vera icona della CIA", epiteto che avrebbe umilmente negato.
Sandra Grimes lascio' la CIA nel 1993, dopo l'arresto e
la condanna di Aldrich Ames. Lei e Jeanne Vertafeuille scrissero
insieme " The circle of treason" nel corso di nove anni.
Il libro fu pubblicato poco prima la morte di Jeanne.
Sandy e suo marito Gary vivono ancora nella loro casa
nei sobborghi di Washington DC.
Aldrich Ames sta scontando una condanna a vita senza
possibilita' di sconti di pena al carcere federale di massima
sicurezza di Allenwood, Pennsylvania. E' il detenuto numero 400-803.