PERDONA I TUOI NEMICI, MA NON DIMENTICARTI MAI I LORO NOMI.
Ciao.
Ehi.
Billie.
Devi dirmi a cosa stai pensando, amore.
Sto pensando al nostro vecchio loft e a quel...
divano di pelle marrone che ci aveva regalato mia madre.
E a quel vecchio baule che usavamo come tavolino da caffè.
Credo fosse un sabato, perché non ero al lavoro.
E ricordo che avevamo spinto tutto contro il muro...
in modo che tu potessi stendere tutti i documenti...
le carte, le schede, la lista dei testimoni, le fotografie, perché...
il processo sarebbe iniziato il lunedì.
E poi mi hai guardato e mi hai detto...
- Spero di essere all'altezza. - Spero di essere all'altezza.
E ricordo che pensai che era la prima volta che scorgevo in te l'ombra di un dubbio.
E ora sto pensando che avresti potuto dirmelo, allora.
- Ma, Billie, io... - Non dico il momento in cui l'hai fatto...
il giorno dopo averlo fatto...
e gli undici anni successivi.
Era quello il momento...
- in cui avresti dovuto dirmelo. - E cosa mi avresti detto?
Hai occultato una prova. Hai infranto la legge.
- Ora rispondi, Adam. Sapevi del DNA? - No.
Sapevi del secondo campione nel corpo di Emily?
No, solo le fotografie. E' stato un errore.
Ho sbagliato.
Ma crede...
sapevo che erano colpevoli.
Stai dicendo che se niente di tutto questo fosse successo...
se Clark e la sua squadra non avessero scovato qualcosa, non me l'avresti mai detto?
Adam, da allora ci sono stati altri errori?
- No. - Non...
Billie, non supererò mai più quel limite, non lo farò mai.
Io e te avevamo un patto.
Ti ricordi? Alla facoltà di legge.
Tu avresti avuto la precedenza, io volevo un figlio.
Avrei portato io i soldi a casa.
Tu avresti fatto carriera raggiungendo una posizione, poi sarebbe toccato a me.
Ed eravamo d'accordo che avrebbe potuto funzionare solo restando uniti,
in ogni situazione. Avremmo preso ogni decisione insieme...
e ci saremmo detti tutto.
Il piano era questo, ed era quello in cui credevo.
E, invece, mi hai lasciata all'oscuro...
senza possibilità di scelta.
Una decisione che potrebbe farci affondare entrambi.
Credi sia diventata una giurista d'impresa perché quella era la mia inclinazione?
Credi che fosse il mio sogno?
Ormai non so neanche più chi siamo.
Ciao, mamma.
Entrate.
- Dio! Non ci credo. - Già.
Dov'è papà?
Dorme ancora.
C'è già qualcuno.
- Terry Kucik? - Chi siete?
Sono l'ufficiale di sorveglianza. Dobbiamo sistemare la cavigliera.
- Si vuole sedere? - E' letteralmente appena arrivato.
Per favore?
Non ti sto chiedendo nulla.
Ci conosciamo troppo bene.
Posso scusarmi in mille modi, ma...
ho comunque fatto un danno e ora devo ripararlo.
Ho perso la tua fiducia...
e spetta a me riconquistarla.
Tutto qui.
Quale sarà la tua prossima mossa, Adam?
Parlare con Rubhari, il tecnico del laboratorio del DNA, e con mio padre.
Conosceva i detective che lavoravano al caso.
Tuo padre sa che hai occultato quelle foto?
Adam, ti ha aiutato?
Il giudice sta preparando l'accordo per i domiciliari. Fino ad allora...
non puoi lasciare la casa. La cavigliera è dotata di un GPS.
Invia un segnale alla nostra base ogni cinque minuti massimo.
- Come va? Troppo stretta? - Va bene.
Quindi se esci dall'area designata...
mi avviseranno.
Mi telefoneranno e io ti chiamerò al cellulare.
Se non rispondi, dovrò mandare una pattuglia a cercarti.
- Mi serve il tuo numero. - Ecco, ce l'ho io il numero.
E se uscissi di casa per fumare una sigaretta o qualcos'altro?
Non puoi. Non puoi nemmeno portare fuori la spazzatura.
Non senza l'accordo.
Qualunque posto, da un dottore, al lavoro, da un avvocato...
deve prima essere approvato da un giudice e accompagnato da documenti.
Per ogni variazione di programma...
- devo essere avvisato con 72 d'anticipo. - Stiamo lavorando all'accordo, Terry.
Sarà pronto il prima possibile.
Per cosa sono i 400 dollari al mese?
E' il costo del dispositivo.
E' a spese del condannato.
Buona giornata a tutti.
Subsfactory & l'Innocence Team presentano: The Divide - 1x03 - Never Forget
Traduzione e synch: Scherbatsky, asphyxia, RemediosBuendia, darkhawk78, beatriceratopa
revisione: ziomele www.subsfactory.it
Ehi, vuoi del prosciutto...
con il formaggio grigliato, oppure il pomodoro?
Il pomodoro va bene, grazie.
Ti aspetti che sia io a pagare per la tua cavigliera?
Ci penserò io.
Troverò un lavoro.
Non puoi nemmeno uscire di casa.
- Come diavolo pensi di trovare lavoro? - Ho chi mi aiuta.
Perché ti hanno lasciato uscire?
Perché non sono stato io, papà.
- E se ne sono accorti all'improvviso? - Sì.
Ehi.
Tieni.
- Cosa vuoi da bere? - Cos'è?
Ho preparato il pranzo a Terry. Tu vuoi qualcosa?
Voglio che lui non stia qui quando ci sono io.
Mi costringono a tenerlo qui ma non voglio trovarmelo davanti.
Non sarò prigioniero in casa mia. Può mangiare in camera.
- Nathan, eri d'accordo. - No, mamma, va bene, davvero.
L'hai voluto tu, non io.
Bene, questo deve arrivare al giudice.
Ecco la domanda di lavoro di Terry.
Il cancelliere dice che le stampanti sono rotte. Faccio prima a portarli io.
Va bene, li chiamerò per avvisarli.
Quand'è che Terry verrà qui?
Ci vorrà un po'. Probabilmente non avremo l'accordo per i domiciliari...
fino a fine giornata. Potrà venire domani.
Domani ho l'esame da avvocato. Non ci sarò.
No, infatti. E non dovresti esserci neanche ora.
Va' a casa, studia.
Tu non devi studiare?
Non sono una praticante.
Sono qui per prepararmi a lavorare alla ACLU.
Non mi interessa diventare avvocato.
Terry?
Sono con i miei genitori da due ore e già voglio tornare in prigione.
- Uscirai domani. - Senti, non...
ho avuto modo di ringraziarti.
Sai, non avrei niente di cui lamentarmi ora, se non fosse stato per te.
Beh, abbiamo ancora tanto lavoro da fare.
Ti spiegherà tutto Clark, domani.
A che ora?
Tieni, ti passo Clark.
E' Terry.
Ciao.
- Facciamo a mezzogiorno, va bene? - Sì.
Ah, prima che mi dimentichi...
è una condizione per il tuo rilascio,
per sicurezza, nessuno deve saperlo oltre alla famiglia e al lavoro.
Non cercare vecchi amici, se riconosci qualcuno che incontri,
cambia strada.
- Va bene. - Ti do delle...
indicazioni per arrivare. Prendi l'autobus o la metro?
Bene, sai dov'è Rittenhouse Square?
Rhubari? Sì, lo conosco, purtroppo.
Te ne sei servito a Pittsburgh?
Oh, sì. Rhubari era l'uomo da chiamare per il DNA.
Ci faceva sempre saltare la fila per farci avere prima i risultati.
Era anche un gran testimone, amava avere pubblico.
Larry ha detto che c'è stata un'indagine del Gran Giurì.
Sì, proprio qui.
Otto test del DNA su quindici erano sbagliati.
Sbagliati in che senso?
E perché non l'abbiamo saputo?
Ha fatto un accordo. Ha lasciato il laboratorio in silenzio...
sai com'è. Riaprire i suoi casi,
mettere a posto il casino, nessuno voleva metterci le mani.
Era meglio per tutti che il tipo sparisse semplicemente.
Sai dov'è?
Oh, sì. Insegna analisi forense del DNA all'università.
Quel tipo è come uno scarafaggio, continua a rispuntare.
Va bene, grazie.
Non c'è di che.
- Stammi bene. - Anche tu.
- Vai a pranzo? - Sì, tra un attimo.
- Vuoi qualcosa? - No, sono a posto.
Qualcuno ha lasciato questo per te.
Grazie.
"Spero di non essere invadente,
"ma Terry Kucik mi ha scritto molto di tua sorella.
"Ti ho evidenziato quelle parti.
"Ho pensato che avresti voluto leggerle.
"Distinti saluti, Christine Rosa."
"L'ho vista in giro per tutta la primavera, durante i lavori.
"Ma non ci siamo mai parlati.
"Cioè, salutava con un 'ciao' o un 'buongiorno'.
"Era sempre gentile con noi.
"Ci siamo messi insieme quell'estate.
"Era molto più intelligente di me.
"Sapeva tutto di tutto.
"Ma non si è mai data delle arie.
"Sapevo di non essere alla sua altezza, ma lei non era d'accordo.
"Non vedeva la gente in quel modo.
"Mi ha persino fatto pensare di studiare per diventare architetto o ingegnere.
"Una volta ho disegnato l'appartamento in cui saremmo andati a vivere.
"Gliel'ho dato per il suo compleanno.
"L'ha appeso in camera sua.
"So che sembra stupido...
"ma significava molto per me, che le piacesse quel disegno".
GIORNO 1 PROVA PRATICA E DOMANDE APERTE
Prima parte, un'ora e mezza.
Buona fortuna a tutti.
Cominciate.
Amico, hai dei guanti?
Là dietro.
Grazie.
E un pacchetto di Bilson.
17 dollari e 31.
Un attimo, quando costano le sigarette?
11 dollari.
Le sigarette costano più dei guanti? Gesù!
Ecco, prendo anche un lecca lecca.
Grazie.
Che stai facendo?
- Come? - Cosa cerchi...
tra gli omicidi nel database della polizia?
Senta, sto solo facendo un favore a un amico.
Niente di ché.
Quale amico?
Cosa c'entra Ida Bankowski? Il caso è chiuso.
Beh...
è scomparsa.
Il mio amico vuole trovarla, per assicurarsi che stia bene.
E da quando usi la centrale per indagini private?
L'agente che controlla il database comunica al commissario ogni accesso sospetto.
Tipo un agente della buoncostume che cerca informazioni su un omicidio...
che non gli compete.
E che non c'entra con i casi assegnati.
Ricevuto.
Fai di nuovo una cagata simile e sei sospeso.
Salve, ha un attimo per parlare del matrimonio gay?
Ehi, posso parlarti del matrimonio tra gay, per un momento?
- Se passa in Pennsylvania... - Cosa?
le cose cambieranno, nella costituzione non è scritto...
- che non possiamo farlo. - Sono in ritardo, scusami.
Perché non firmi per la petizione alla Corte suprema dello Stato?
- Sei nelle liste elettorali? - No, no, no. Mi dispiace...
mi sono perso.
Posso aiutarti?
- Dove devi andare? - Sì.
Va bene, già, mi perdo anch'io da queste parti.
E' a due isolati in quella direzione.
Gira a destra, poi vai a sinistra su Walnut Street.
- Bene, grazie. - Prego.
Mi scusi, posso parlarle del matrimonio gay per un attimo?
Comprende l'intero perimetro di casa tua, il posto di lavoro,
questo ufficio e quello del tuo agente di controllo.
E se volessi uscire di casa?
Tipo, per andare in palestra o a prendere un DVD, cose così?
I DVD sono scomparsi mentre eri in prigione.
Ti è concessa una libera uscita di tre ore...
una volta la settimana, per fare spese.
Tipo, ma non solo, spese mediche...
vestiti e per la cura personale.
Una volta scelto giorno e orari, non puoi cambiarli.
Non devi avere un permesso ogni volta dall'ufficiale di sorveglianza.
Il giudice del nostro caso è una brava persona.
Dato che Christine garantisce per te come collega...
ti è permesso di lavorare al Maxine's.
Cominci domani.
- Va bene. - Devi andare dritto da casa,
al bar e vice versa.
Ti devo dare un passaggio?
Non puoi perderti di nuovo. La polizia stava per venire a cercarti.
No, me la cavo.
E' un modo per stare fuori, no?
Perlomeno, scarichiamo gli indirizzi sul tuo cellulare.
Sì, certo.
Come si fa?
Giusto. Ti faccio vedere.
Vediamo.
Non dovrebbe essere difficile.
Vuoi parlarmi di quello?
Cosa vuoi sapere?
E' arte? O fede?
- Sei ancora nel giro? - No.
No, troverò una soluzione.
Devo essere onesto. Mi spaventi un po'.
Ti perdi, arrivi in ritardo, non puoi farlo.
Aggiungi i sospetti su di te, i rapporti con la Fratellanza. Ora...
non mi importa chi sei.
Se sei innocente, mi batterò per te.
Ma su questa cosa dei nazisti...
Non so come si fa a sopravvivere a una condanna in prigione,
e non ti giudico per aver fatto qualsiasi cosa necessaria per sopravvivere lì dentro.
Ma qui fuori devi tagliare i ponti, o ti ritrovi da solo.
E quel nome che hai scritto, è pericoloso.
Non solo per te, ma anche per Christine.
Vedi...
la curiosità è un suo difetto.
E non ci vuole molto per farla partire, quindi dimenticatene.
Non porta niente di buono, a nessuno.
Va bene.
Ma credi che lui sappia che sono fuori?
Eric o suo padre.
Non c'è modo di saperlo con certezza.
Ehi, tesoro.
Ti va un caffè?
Cos'è?
Benvenuti al secondo giorno dell'esame da avvocato.
Iniziate.
Maxine?
Terry?
Sei in anticipo.
Sì, ero già vestito e pronto dalle 6.
Entra pure.
Accomodati.
Vuoi un caffè? Dobbiamo parlare un po'.
Sì, certo.
Hai mai lavorato in un bar prima d'ora?
No, mai.
Che tipo di lavori facevi quando eri dentro?
Ne ho cambiati tanti, negli anni.
Nella lavanderia, pulizia dei bagni, cucina.
- Cosa? - Stufato, chili, quel genere di cose.
Qualsiasi cosa trovassi, la mettevo nella pentola, sai?
Con cosa davi sapore?
Ho imparato a usare i condimenti solo dopo tre anni.
Sono diventato bravo con le spezie, le cipolle.
Sono un fan delle salse piccanti.
Se metti delle carote nel ragù, il sapore risulta più dolce.
Me lo hanno insegnato dei ragazzi italiani.
Togliti la giacca. Ti faccio vedere il locale.
Grazie.
Non capisco perché sia un problema, papà.
Mi chiedi di investigare sul mio dipartimento...
sui miei uomini...
uomini che hanno lavorato per me...
sotto la mia guida e con la mia fiducia, e non ci vedi alcun problema?
L'identificazione di Jenny è stata manipolata.
Col cavolo!
Su cosa ti basi?
Sul fatto che sono figlio di un poliziotto. Conosco certi giochetti.
Avevamo l'uomo giusto.
E' stato occultato un secondo campione di DNA.
Questo lo dice quel tizio del New Jersey, no?
Sì.
Corrisponde al DNA dell'assassino sotto le unghie di Frances Butler.
C'era un altro uomo in quella casa.
E non era Terry Kucik.
Gli uomini che hanno lavorato a quel caso hanno protetto la sua identità.
Questa stronzata del DNA.
Papà, l'assassino di una famiglia nera è ancora lì fuori.
Non ci credo.
I miei uomini hanno risolto quel caso da professionisti quali sono.
E sotto un'enorme pressione, se ricordi bene.
Nessuno avrebbe potuto fare meglio.
Un pezzo di merda come Bankowski...
fa una confessione prima dell'esecuzione sul suo complice...
e noi dovremmo credergli?
Più che ai miei uomini e alle prove?
Torna dal tuo amichetto nel New Jersey e digli di rifare quel test.
Vedi se la prossima volta salta fuori il DNA di Denzel Washington.
Puoi far finta di nulla quanto ti pare, ma è un dato di fatto.
C'era un secondo DNA e non è mai stato ammesso tra le prove.
Come quelle foto, vero?
Cosa? Dovrei sentirmi in colpa per aver fatto delle domande?
Tu ti senti già in colpa. Per questo sei qui.
E per questo non riesci a passarci sopra.
Il tuo senso di colpa ti rende debole e spaventato e mi disgusta vederti così.
Ci vuole fegato a venire qui e puntare il dito contro i miei uomini.
Poliziotti che ti hanno reso quello che sei.
Che vorresti dire?
In ogni causa che hai vinto...
in ogni causa, c'era sotto il lavoro fatto dai miei uomini.
Bravi poliziotti.
Nessuno conosce i loro nomi, ma tutti conoscono il tuo.
E ora vuoi incolparli e rendere la cosa pubblica,
così la gente ne conoscerà i nomi solo perché...
tu pensi che abbiano fatto qualcosa di sbagliato.
Non lascerò che accada.
Ma hanno fatto qualcosa di sbagliato?
Non ho bisogno del tuo permesso per scoprirlo.
Non fare il duro con me, figliolo.
Hai bisogno che qualcuno parli...
e nessuno parlerà con te o con qualcuno del tuo ufficio.
- Posso emettere un mandato. - E rendere la cosa pubblica?
Va bene, fai pure.
Ti conosco meglio di quanto tu conosca te stesso.
Sei venuto qui perché questa cosa resti nascosta...
fino a quando non l'avrai sistemata a modo tuo.
E poi farai un bello spettacolo su come hai risolto il tutto.
E perché dovrebbe infastidirti? Mi hai insegnato tu che è così che funziona.
Ti ho insegnato a non sacrificare i tuoi uomini.
Bankowski è morto. Nessuno parla più di lui.
E riguardo l'altro, puoi liberarlo per buona condotta...
per ragionevole dubbio o con qualsiasi altro tuo trucchetto.
O riportare il suo culo in prigione.
Perché purtroppo...
non importa a nessuno.
- Ti senti stanco? - Sono stanco di questa conversazione.
Vai. Ho delle cose da fare.
Ciao, Billie.
- Ciao. - E' un piacere vederti.
- Anche per me. - Che ci fai qui?
Conosci Jenny Butler?
No, non l'ho mai incontrata di persona.
- Clark Rylance. - Piacere.
Cosa posso fare per voi?
Beh, queste vengono dal tuo ufficio.
Non ne sapevo niente, mi dispiace.
- Voglio incontrarlo. - Scusami?
Vuole incontrare Terry Kucik.
L'esame è finito.
Congratulazioni.
E' gentile, la signora?
Chi, Maxime? Sì.
Capisce la situazione, sai.
Per Christine è come una di famiglia.
Suo padre è nel braccio della morte, e così...
Ecco perché ti ci trovi così bene.
Se non vuoi stare a tavola con noi, evita anche di stare a sentire.
Quindi, che tipo di lavoro svolgi per questa signora?
Preparo il bar, pulisco, probabilmente inizierà anche a farmi cucinare prima o poi.
Vedi...
si risolverà tutto.
Pensi che riuscirà a tenersi il lavoro quando scoprirà che è un nazista?
- Sei una dannata idiota, Celia. - Ehi, ehi!
Terry!
Ora ascoltami, vecchio. Non me ne frega niente di quello che pensi di me...
ma attento a quel che dici a mia madre, capito?
Va bene, va bene.
Capisco. Pensi di essere diventato un uomo in prigione? E' quello che pensi?
- Ti prego! - Basta!
Pensi che tatuarti la mano cambi quello che sei?
Tu non sai chi sono.
- Non mi importa. - Infatti, non ti è mai importato.
E' vero...
neanche a te.
Hai mai pensato a tua madre e me?
A cosa abbiamo passato per quello che hai fatto.
Non ha avuto amici con cui parlare per anni?
Tutti si giravano quando la incontravano in drogheria.
Ecco cosa facevano. Si giravano quando la incontravano in drogheria.
Ho dovuto cambiare nome per prendere uno schifoso...
lavoro part time nel New Jersey...
agli ordini di qualcuno.
Alla mia età...
devo lavorare per capisquadra 30 anni più giovani.
Allora, ti interessa minimamente?
Moccioso viziato figlio di puttana.
Volevi tutto quello che non potevi avere.
Ti avevo avvertito su quella ragazza nera. Te l'avevo detto e avevo ragione.
- Stai zitto. Va bene? Zitto. - Cos'è successo?
Hai rovinato le nostre vite. Le hai rovinate e per cosa?
- Per cosa? Perché prenderne un assaggino? - Su! Dai!
Forza!
- Nathan! - Lasciami!
Basta. Nate!
Non ti voglio qui.
Capito?
Chiamerò il giudice, il tribunale, chiunque...
e gli dirò che non ti voglio qui.
Non mi importa dove andrai...
e non mi importa cosa ti succederà. Non ti voglio qui, capito?
Lascialo andare.
Signor Page.
Ne è passato di tempo.
Come sta?
Molto bene, grazie.
Ho letto di qualche problema con il DNA...
nel caso Bankowski, ma...
dopo l'esecuzione, non ho visto altre notizie.
E' tutto risolto?
Sì.
Bene.
Quindi, cosa posso fare per lei?
Ho un'altra lezione tra 20 minuti.
Per risolto, intendo che so che ha falsificato i risultati di Bankowski.
Per risolto, intendo...
che so del secondo campione di DNA trovato dentro Emily Butler che ha insabbiato.
Ha uno strano modo di arrivare al punto.
Oh, sì. Ci arrivo al punto.
Non so cosa si aspetti che le dica.
Non sono obbligato a rispondere alle sue domande.
Voglio che mi dica cos'è successo.
Sono accusato di qualcosa?
Fa davvero schifo nel suo lavoro? Per questo insegna?
- Ha un mandato? - No.
Signor Page...
ho l'immunità...
per ogni errore commesso nei miei 10 anni da tecnico di laboratorio.
A Pittsburgh, non a Philadelphia.
Ci sono molti...
tipi di immunità.
Cioè, quali?
Lei è il procuratore distrettuale...
e viene di persona a chiedere di un caso di oltre 10 anni fa. Un caso...
finito con un'esecuzione per la quale ha lottato duramente.
Eravamo dalla stessa parte, signor Page,
quindi mi scusi se sono stupito delle cose che non sa.
Ci si potrebbe chiedere se fa bene fa il proprio lavoro.
Forse dovrebbe insegnare.
Pensa che la pagheranno per non parlare?
Non hanno più bisogno di lei, ormai.
Ascolti, so che è solo un farabutto che si vende per soldi...
ma i soldi sono finiti, non è così?
Ha finito le carte da giocare...
e ora si trova in mezzo tra me e chiunque stia proteggendo.
E quando scopriranno che li sto cercando, l'unico aiuto che potrà ricevere sarà il mio.
Sanno già che li sta cercando.
Chi?
Come ha detto lei...
ho giocato tutte le mie carte.
Il mio numero privato è segnato dietro.
- L'appuntamento delle 13:30 è qui. - Lo mandi dentro.
Accomodati, Bobby.
- Gradisci un caffè? - No, sono a posto.
Ho sentito che stai lavorando.
Part-time.
Ti ricordi Eugene?
Della polizia.
Italiano. Ha un fratello gemello.
Oh, sì. Non è andato in pensione?
Ha aperto una piccola compagnia che si occupa di sicurezza.
Coprono grossi eventi,
locali, sai, quel genere di cose.
- L'ho rivisto agli alcolisti anonimi. - Bene.
Bene, Bobby.
Bene.
Vai ancora dagli alcolisti anonimi?
Vado a una riunione di quando in quando.
Lo sai, sono a posto.
Ascolta...
se non vuoi più che venga a casa tua, non c'è bisogno di portarmi qui per parlarne.
- Non sono un bambino. - No, non è affatto per questo.
Trey adora vederti.
Oh, lui sì che ci capisce.
Billie sa che sono qui?
No.
Glielo volevo dire, ma è meglio di no.
Avevo bisogno di incontrarti.
Per cosa?
Eri un buon poliziotto, prima che iniziassi a bere.
Caro...
ero un buon poliziotto, quando bevevo.
Non ce la fai ad affrontare tutto quello che c'è fuori, rimanendo sempre sobrio.
Se ti dicono il contrario, sono degli ipocriti.
Sì, ho passato il limite, ma...
ancora sono convinto che non dovessero togliermi la pensione.
Puoi fare qualcosa al riguardo?
No.
Non credo proprio.
Praticamente è stato tuo padre a togliermela, quindi...
Non c'è bisogno di rivangare il passato, Bobby.
Meglio che il nome dei Page non venga citato sui giornali...
per colpa di un parente pecora nera della polizia.
Oh, no.
Hai distrutto un'auto della polizia sul ponte della Girard, Bobby.
Per poco non andavi giù.
Beh, come hai detto tu, non c'è alcun bisogno di rivangare il passato.
Ho un lavoro per te, Bobby.
Un'indagine.
Ma solo io e te dobbiamo esserne al corrente.
Sei interessato?
Ti va bene se parliamo?
Sì, certo.
Mi avevano detto che saresti passata.
Avevo bisogno di chiedertelo di persona.
Hai fatto del male a mia sorella?
No.
Sai chi era l'altro? Quello che l'ha uccisa?
No.
Vorrei saperlo.
Avrebbe voluto che lo avessi tu.
Mi dispiace.
No, non devi dispiacerti.
Non è stata colpa tua.
Non ti volevo far lavorare stasera. Che senso ha, se no, la festa.
Ci parlo a malapena in ufficio, con questa gente.
Mi sento più al sicuro dietro al bancone.
- Dov'è Danny? - Passa dopo il lavoro.
- Terry, vuoi un bicchiere? - No, grazie.
- Sta lavorando. - Anche io.
Quindi hai coinvolto mio fratello senza chiedermelo?
Ehi, l'accordo era raccontarci tutto, non chiedere il permesso.
Peggiorerai la situazione, Adam. Non puoi fidarti di lui.
Okay, bene, e allora di chi posso fidarmi, Billie? Dimmelo.
Non posso lavorarci io con mio padre che mi blocca la strada.
Ho bisogno di un aiuto da fuori.
Bobby può parlare con gli agenti che conosceva.
Potrebbe scoprire qualcosa. Cosa c'è di sbagliato?
Cosa c'è di sbagliato? E' Bobby. E' un alcolizzato. E' un casinista.
Cavolo, non riesci proprio a lasciar perdere, vero?
Come puoi dirmi una cosa del genere? Sai cosa mi ha fatto passare.
Quando mia madre era malata, quando è morta, lui dov'era?
Si fa vedere solo quando vuole che gli paghi qualcosa.
Beh, dagli un'occasione per redimersi.
E' stato buttato fuori dalla polizia, okay?
Non puoi metterlo a fare indagini.
Un cittadino può fare qualsiasi domanda, a chiunque voglia, in una conversazione.
- Non è ufficiale. - D'accordo.
Ed ecco che ricomincia ad aggirare la legge.
Insomma, non capisco più da che parte della legge sei.
Vuoi parlare della legge?
- Sì. - Vuoi parlarne?
- Parliamo della legge. - Parliamone.
Di sicuro non hai mai infranto la legge nella tua carriera.
- E' così. - Infatti, fedina intonsa.
Hai fatto tutto secondo la legge. E' la tua specialità.
Come mettere in piedi una no profit per Stanley Zale...
che in verità serve per i fondi della campagna elettorale.
Prima di tutto, non hai alcun diritto di parlarmi così.
Seconda cosa, tutto quello che ho fatto per Stanley Zale è legale. Tutto.
Esatto. Hai fatto in modo che lo fosse.
Ma se è legale è anche giusto, per te?
Ti giri dall'altra parte non appena il tuo lavoro è finito.
E sei soddisfatta.
Mi accusi di aver infranto la legge per una condanna in cui credevo.
Credevo di farlo per la giustizia.
Tu credi in quello che fai?
Legalizzi quello che fa Zale, così nessuno può scoprire la merda che nasconde.
Non hai idea di quel che mi è costato metterti sul piedistallo su cui sei ora.
Dio. Si sta così bene all'aria aperta.
Si congela. E' la tequila che ti fa questo effetto.
Come va al lavoro?
- Tutto bene. - Sì?
Cosa ti è successo alla mano?
Ho fatto una cosa veramente stupida. Io...
ho visto che lo guardavi quando ci siamo incontrati la prima volta.
Sai, mi sono unito a loro solo per sopravvivere là dentro. Io non sono così.
Okay?
Sì, lo so.
- Dai, andiamo dentro. - No, no, quello non è il mio posto.
Starò qui fuori.
Tu vai dentro, comunque.
Sai, Jenny Butler è venuta a trovarmi, oggi.
Clark me l'ha detto.
Com'è andata? Cos'ha detto?
Ha detto che le dispiaceva.
E' stato così strano. Eravamo lì seduti a fissarci.
Non ero arrabbiato...
ma potevo percepire la sua sofferenza.
Conosco quel tipo di dolore. Non se ne va molto facilmente.
Non ho superato l'esame.
Cosa?
Non l'ho detto a nessuno, ma...
non l'ho passato.
- Aspetta, come lo sai? - Lo so. Non c'è speranza.
- Non dirlo a nessuno, comunque. - No.
Volevi davvero fare l'avvocato?
No.
- Quindi qual è il problema? - Lo so, infatti!
- Vieni, si congela. Andiamo dentro. - No, è buffo, sai, perché...
vedi, sto cercando di aiutare mio padre.
Ma tutte le volte...
tutte le volte che ci provo, tutte le volte...
finisco per fare dei gran casini.
Ero una bambina quando è successo. Sai, ero da lui...
il fine settimana in cui dicono abbia commesso l'omicidio.
Ero a casa con lui. Mi sono svegliata.
Soffrivo di terrori notturni, in quel periodo, quando riuscivo a dormire.
Mio padre leggeva per me. Era l'unico modo per farmi riaddormentare.
E' quello che ho detto in tribunale.
Mi sono svegliata in preda al panico e mio padre era lì...
e ha letto per me finché non mi sono riaddormentata.
Ma loro non mi hanno creduto.
Mi dissero che mi aveva messo a letto, per poi...
uscire di casa e far ritorno prima che mi svegliassi.
E...
continuavano a parlarmi...
di numeri e di orari e...
facevo schifo in matematica.
Mi hanno confusa.
Avevo tutto chiaro in mente.
E quando è arrivato il momento di testimoniare, mi...
mi hanno fatta a pezzi.
Sì, ma non sei stata tu a mettere tuo padre in prigione.
Ho peggiorato le cose.
Eri solo una bambina.
Che scusa ho, adesso?
Forza, torniamo dentro.
Isaiah.
Stanley.
Mi è dispiaciuto tanto per tua moglie.
Grazie.
Cosa vuoi?
Beh, per prima cosa vorrei la smettessi di fingere che l'unico con un problema sia io.
Magari è la verità.
No, no, no.
Abbiamo entrambi dei figli.
www.subsfactory.it