"Perdona i tuoi nemici, ma non dimenticare mai i loro nomi".
Ciao.
Ehi.
Billie...
Devo sapere cosa stai pensando, piccola.
Sto pensando a quella mansarda che avevamo...
e a quel salottino in cuoio marrone che ci ha dato tua madre.
E a quel vecchio tronco che usavamo per tavolino.
Penso che fosse un sabato perche' non stavo lavorando.
E ricordo che abbiamo spinto tutto contro il muro...
cosi' avresti potuto sistemare tutti i tuoi documenti...
i giornali, i file, le liste dei testimoni, le fotografie perche'...
il processo iniziava quel lunedi'.
E mi hai guardato dicendomi...
- Spero di potercela fare. - Spero di potercela fare.
E ricordo che pensavo che quella era la prima volta che ti ho visto dubbioso.
E ora sto pensando che avresti dovuto dirmelo.
- Ma Billie, io... - Lasciando perdere il momento in cui lo hai fatto,
il giorno dopo in cui lo hai fatto
e gli 11 anni passati, quella era l'unica volta...
- in cui potevi dirmelo. - E cosa avresti detto allora?
Hai nascosto delle prove. Hai infranto la legge.
- Dimmelo subito, Adam. Sapevi gia' del DNA? - No.
- Sapevi del secondo campione trovato su Emily?
No, erano solo fotografie.
E' stato un errore. E' stato il mio errore.
Ma credo... so che erano colpevoli.
Quindi mi stai dicendo che se cio' non fosse accaduto,
se Clark e la sua gente non avessero trovato niente, non me lo avresti mai detto?
Adam, ci sono stati altri errori da allora?
- No. - Fermo.
Billie, non attraversero' di nuovo quella linea. Mai piu'.
Avevamo un accordo, io e te.
Ricordi? Alla facolta' di legge.
Avresti fatto strada, io volevo un bambino.
Avrei fatto soldi.
Avresti preso il tuo posto e poi sarebbe stato il mio turno.
E avrebbe funzionato, eravamo d'accordo,
se l'avessimo mantenuto nonostante tutto.
Avremmo preso ogni decisione insieme e ci saremmo detti tutto.
Questo era il piano e cio' in cui credevo.
E ora mi hai lasciata all'oscuro...
senza scelta.
Una decisione che potrebbe far crollare entrambi.
Pensi che sono diventata avvocato aziendale perche' e' quello che sono?
Pensi che sia questo il mio sogno?
Non ci riconosco neanche, ormai.
Ehi, mamma.
Entrate.
Dio. Non ci posso credere.
Dov'e' papa'?
Sta ancora dormendo.
Ci sono gia' delle persone.
- Terry Kucik? - Chi e' lei?
Funzionario degli arresti domiciliari. Sono qui per la cavigliera.
Si sieda.
- E' appena arrivato. - Scusi?
Non sto chiedendo nulla.
Ci conosciamo molto bene.
Mi posso scusare in 100 modi diversi,
ma ho rotto qualcosa che devo aggiustare.
Ho perso la tua fiducia
e tocca a me riconquistarla.
E' tutto.
Qual e' il tuo prossimo passo?
Parlare a Rhubari e a mio padre.
Conosceva i detective che lavoravano al caso.
Tuo padre sa che hai nascosto quelle foto?
Adam, ti ha aiutato?
Il giudice sta lavorando sull'emendamento.
Fino ad allora, non puo' uscire di casa.
Questo braccialetto ha un GPS all'interno,
manda un segnale alla nostra base ogni cinque minuti.
- Com'e'? Troppo stretto? - Va bene.
Se uscira' dall'area designata,
me lo faranno sapere.
Io la chiamero' al suo cellulare.
Se non risponde, le mandero' un auto della polizia.
- Ho bisogno del suo numero. - Dia a me, ce l'ho io.
E se dovessi uscire di casa per fumare?
Non puo'. Non puo' nemmeno portare fuori la spazzatura.
Non senza quest'emendamento. Qualsiasi ubicazione...
dottori, lavori, avvocati...
devono essere riconosciuti prima dal giudice con la documentazione.
Ogni cambiamento nel suo orario, deve farmelo sapere con 72 ore d'anticipo.
Ci stiamo lavorando, Terry. Sara' pronto il prima possibile.
Cosa sono i 400 dollari al mese?
E' il costo della cavigliera che l'imputato e' tenuto a pagare.
Vi auguro una buona giornata.
The Divide - S01E04 "Never Forget"
Traduzione: Skyline91, Martinsane, Ange_Lika, pipasyl, Mithrandir88
Revisione: catastrophe
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Ehi. Vuoi del prosciutto con formaggio grigliato o pomodoro?
Il pomodoro va bene. Grazie.
Ti aspetti che paghi per quella cosa alla tua caviglia?
Me ne occupero' io.
Trovero' un lavoro.
Non puoi uscire di casa.
- Come diavolo vuoi trovare un lavoro? - Conosco persone che mi aiuterebbero.
Perche' lo farebbero?
Perche' non sono colpevole, papa'.
- All'improvviso lo hanno capito? - Gia'.
Ehi.
- Tieni. Cosa vuoi da bere? - Cos'e' questo?
- Ho cucinato qualcosa per Terry. Mangi anche tu? - Non lo voglio qui quando ci sono io.
Non voglio vederlo finche' mi costringono a tenerlo qui.
Non saro' prigioniero in casa mia. Che mangi in camera sua.
- Nathan, eravamo d'accordo... - No, mamma, va bene, sul serio.
Lo hai voluto tu, non io.
Ok, questo deve arrivare al giudice.
Qui c'e' la raccomandazione di Terry.
Le stampanti sono lente. Sarebbero piu' veloci se le facessi funzionare io.
Ok, li chiamo e li avviso.
Quando puo' venire a vederci Terry?
Ci vorra' un po' per la procedura. Probabilmente non l'avremo entro oggi.
- Lui e' disponibile domani. - Il mio esame e' domani. Non saro' qui.
No, tu no. E non dovresti essere qui, adesso. Vai a casa a studiare.
Non devi studiare?
Non sono una stagista. Sto lavorando qui per prepararmi a un lavoro all'UALC.
Non voglio diventare un avvocato.
Terry?
Sto con i miei da due ore e voglio gia' tornare in prigione.
- Uscirai domani. - Ascolta, io...
Non ho avuto occasione di ringraziarti.
Sai, non potrei lamentarmi di loro se non fosse stato per te.
Beh, siamo molto lontani da dove vorremmo essere.
Clark ti spieghera' tutto domani.
- A che ora? - Ehm...
Ecco, parla con Clark. E' Terry.
Ehi.
- Che ne dici di mezzogiorno? Va bene? - Si'.
E prima che me lo dimentichi, una condizione di rilascio
per la tua sicurezza e' tenere segreta la tua presenza
a tutti coloro al di fuori della famiglia e del lavoro.
Non cercare vecchi amici. Se riconosci qualcuno che viene verso di te, cambia strada.
- Ok. - Perfetto, lascia che ti dia
le indicazioni per arrivare qui. Prenderai il bus o la metro?
Ok. Conosci la Rittenhouse Square?
Cara Initiative, sono Terry Kucik [...] accusato di un omicidio che non ho commesso [...]
Rhubari? Si', lo conosco.
- E non vorrei. - Hai lavorato con lui a Pittsburgh?
Si. Rhubari si occupo' del DNA nelle nostre indagini.
Ci ha sempre permesso di superare gli ostacoli per avere presto i risultati.
E' stato anche un grande testimone. Ha gradito l'udienza.
Larry ha detto che c'era un'indagine sulla giuria.
Si', esatto. In otto casi su 15 a cui ha lavorato, il DNA era errato.
Errato in che senso? E perche' non ne eravamo a conoscenza?
Fece un accordo. Lascio' il laboratorio del DNA, in silenzio.
Sai come funziona. Una volta riaperti i casi e i casini risolti, nessuno voleva gestirli.
La miglior cosa per tutti era che il tizio semplicemente sparisse.
- Sai dove si trova? - Certo.
Tiene un corso all'universita' di genetica forense.
Quel tipo e' un verme. Si mantiene in disparte, strisciando.
- Ok, grazie. - Figurati.
- Riguardati. - Anche tu.
- Vai a pranzo? - Si', tra un attimo.
- Vuoi qualcosa? - No, grazie. Qualcuno ha appena lasciato questo per te.
Grazie.
"Spero di non superare il limite cosi',
ma Terry Kucik ha scritto molte volte di tua sorella.
Ho evidenziato alcune parti per te.
Ho pensato che volessi leggerle.
Con il dovuto rispetto, Christine Rosa."
"L'ho vista per tutta la primavera mentre lavoravo,
ma non ci siamo mai parlati.
Cioe', lei mi dice ciao o buongiorno.
E' sempre stata gentile con noi.
E non siamo stati insieme prima dell'estate.
Lei era molto piu' intelligente di me. Sapeva tutto di ogni cosa.
Ma si e' sempre comportata come se non le importasse.
Sapevo di non essere abbastanza per lei, ma lei non lo pensava.
Non guardava la gente in quel modo.
Mi ha persino fatto pensare di poter andare al college per fare l'ingegnere o l'architetto.
Una volta ho fatto uno schizzo di quello che sarebbe stato il loft in cui avremmo vissuto.
E gliel'ho regalato per il suo compleanno.
L'ha affisso al muro.
So che puo' sembrare stupido, ma per me significava molto che amasse quel disegno."
Prima parte: un'ora e trenta minuti.
Vi auguro buona fortuna. Cominciate.
Ehi, amico, vendi guanti?
- Lo scaffale in fondo. - Grazie.
E un pacchetto di Bilson.
Sono 17 dollari e 31.
- Aspetta, quanto costano le sigarette? - 11 dollari.
Le sigarette costano piu' dei guanti? Cavolo.
Ecco, dammi un lecca-lecca anche.
Grazie.
- Cosa stai facendo? - Come?
Cosa stai facendo sul database PATCH, controllando tra gli omicidi?
Senta, sto solo facendo un favore a un amico.
- Niente di che, davvero. - Che amico?
E cosa c'entra Ida Bankowski con questo? Il caso Bankowski e' chiuso.
Beh, lei e' scomparsa
e il mio amico vuole ritrovarla, controllare se va tutto bene.
Da quando la Roundhouse e' diventata la tua fonte di indagine personale?
L'agente dei servizi segreti che controlla quel database
fa rapporto al commissario ogni volta che vede una violazione.
Tipo perche' un vice poliziotto cerca informazioni
su un caso di omicidio che non gli compete?
Niente a che vedere con il suo carico di lavoro.
Prendo nota.
Tira fuori quella merda di nuovo e ti sospendo.
Salve, ha un minuto per parlare dei matrimoni gay?
Ehi, posso parlarle dei matrimoni gay un attimo?
Se la Pennsylvania li approva, la situazione potrebbe migliorare.
Non c'e' nulla nella nostra costituzione che lo vieti.
- Scusi, ma sono molto in ritardo. - Almeno puo' firmare la petizione per la Corte Suprema?
- E' un elettore registrato? - No, no, no. Mi scusi.
- Credo di essermi perso, adesso. - Ha bisogno di aiuto?
- Dove deve andare? - Gia'.
Ok, si'. Mi confondo anch'io da queste parti.
Da quella parte, due isolati.
- Giri a destra e poi a sinistra su Walnut Street. - Grandioso. Grazie.
Si'.
Scusi, posso parlarle dei matrimoni gay, un attimo?
Questa e' la tua casa e il suo perimetro, il tuo lavoro,
quest'ufficio e quello del giudice di sorveglianza.
Che succede se voglio uscire di casa?
Cioe', se vado in palestra o a noleggiare un DVD, tipo?
I DVD si sono estinti quando eri in prigione.
Sei autorizzato a tre ore di liberta'
una volta alla settimana per l'acquisto di oggetti, materiali di consumo,
inclusi ma non limitati alla salute, all'abbigliamento e all'igiene personale.
Una volta che stabilisci quando uscire, non puoi cambiare.
Non serve che siano autorizzati ogni settimana dal tuo agente di custodia.
Il nostro giudice e' in realta' un brav'uomo.
Ti autorizza a lavorare da Maxine, dato che Christine garantisce per te come collaboratore.
- Inizi domani. - Ok. - Devi andare dritto da casa tua al bar
E torni dritto a casa. Ti serve un passaggio?
Non voglio ti perda di nuovo. Stavano quasi per darti la caccia.
No, non mi succedera' nulla.
Sai com'e', mi piace stare all'aperto.
Almeno, scaricati le indicazioni stradali sul telefono.
Va bene, come si fa?
Giusto, ok. Te lo mostro.
Vediamo un po'.
Questa strada dovrebbe essere tranquilla.
Me vuoi parlare di quello?
Cosa vuoi sapere?
E' una cosa artistica? E' una fede?
- Sei ancora dentro quel gruppo? - No.
No, ce la faro'.
Devo essere sincero. Mi spaventi un po'.
Scompari, fai tardi, non puoi comportarti cosi'.
E questi tuoi sospetti, la Confraternita Ariana di cui facevi parte.
Non mi importa chi tu sia. Se sei innocente, combattero' per la tua causa.
Ma ho un antipatia per i nazisti.
Non ho idea di come si possa sopravvivere a una condanna in prigione,
percio' non ti giudichero' per quello che avrai fatto. Dovevi sopravvivere li' dentro.
Ma qui fuori, finisce qui o te la caverai da solo.
E quel nome che hai scritto... E' pericoloso.
Non solo per te, ma anche per Christine.
Vedi, lei ha problemi di curiosita' acuta.
E si lancia subito alla scoperta, quindi ti chiedo di dimenticartene.
Non fa bene a nessuno.
Va bene.
Ma pensi che lui sappia che sono uscito?
Eric o suo padre?
Questo non possiamo saperlo.
Ehi, tesoro.
Vuoi un po' di caffe'?
Che cos'hai li'?
Benvenuti alla seconda prova per accedere all'ordine degli avvocati. Potete iniziare.
- Maxine? - Terry?
Sei in anticipo.
Si', alle sei ero gia' vestito e pronto per uscire.
Ah. Entra pure.
Siediti.
Vuoi una tazza di caffe'? Prima dobbiamo parlare.
Si', certo.
Hai mai lavorato in un bar prima?
No, mai.
Che tipi di lavoro ti facevano fare dentro?
Mi hanno fatto fare varie cose negli anni. Sai, lavare i panni, pulire i bagni, cucinare.
- Cosa? - Bistecche, chili... sai, quel tipo di cose.
Buttavo in pentola quello che trovavo, capisci?
- Come facevi per assaporire i piatti? - Ho imparato a farlo dopo tre anni dentro.
Ero bravo con le spezie, la cipolla. Usavo anche quella cosa Sriracha, sai.
Se aggiungi delle carote al sughetto della carne,
ne esce fuori un sapore delizioso.
Me l'hanno insegnato i ragazzi italiani.
- Togliti il cappotto. Ti faccio fare un giro. - Grazie.
Non capisco perche' sia un problema, papa'.
Mi stai dicendo che vuoi ispezionare il mio dipartimento,
i miei impiegati, gli uomini che lavorano per me,
sotto la mia guida e la mia fiducia.
e non credi che ci sia un problema?
- Hanno manipolato l'identificazione di Jenny. - Chi diavolo lo dice?
Su quali fatti ti basi?
Sul fatto che sono figlio di un poliziotto e conosco questi giochetti.
- Abbiamo degli uomini preparati. - Un secondo campione di DNA e' stato nascosto.
Perche' te l'ha detto il tuo amico del Jersey?
Si'. Coincide con il DNA del'assassino che era sotto le unghie di Frances Butler.
C'era un altro uomo in quella casa.
Non Terry Kucik.
E la sua identita' viene protetta da chi ha lavorato al caso.
Questa stronzata del DNA.
- Papa', l'uomo che ha ucciso una famiglia afroamericana e' ancora libero. - Ne dubito.
I miei uomini hanno risolto il caso con la professonalita' che li contraddistingue.
Sotto una grande pressione, se ben ricordi. Nessuno avrebbe saputo fare di meglio.
E un pezzo di merda come Bankowski fa una confessione su Kucik nel braccio della morte,
e noi dovremmo credergli?
Ignorando il lavoro dei miei uomini e le prove?
Ritornatene dal tuo amico del Jersey e digli di rifare quel test.
Vedi se la prossima volta esce fuori il DNA di Denzel Washington.
Puoi buttare all'aria quello che vuoi, ma e' un dato di fatto.
C'era un secondo DNA e non e' stato mai riportato tra le prove.
Come quelle foto, giusto?
Cosa? Voglio dire, mi dovrei sentire colpevole perche' sto facendo delle domande?
Ti senti gia' colpevole. Ecco perche' sei venuto qui.
Ed ecco perche' non lasci perdere.
E la tua colpevolezza ti rende debole e spaurito e mi disgusta vederti cosi'.
Hai del fegato se sei venuto fin qui per puntare il dito sui miei uomini.
Poliziotti che ti hanno cresciuto.
Cosa vorresti dire?
Tutti i casi che hai vinto, tutti, li hai vinti grazie al lavoro dei miei uomini.
Dei bravi poliziotti.
Nessuno conosce i loro nomi, ma tutti sanno il tuo.
E ora li accusi e li esponi davanti a tutti
cosi che la gente venga a conoscere i loro nomi perche' tu pensi che abbiano sbagliato.
Beh, sappi che non lo permettero'
Hanno fatto qualcosa di sbagliato?
- Non mi serve il tuo permesso per scoprirlo. - Non fare il duro con me, figliolo.
Hai bisogno che qualcuno parli, ma nessuno parlera' con te o con quelli del tuo ufficio.
- Posso citare in giudizio. - E rendere l'affare pubblico?
Va bene, continua cosi'.
Ti conosco piu' di te stesso.
Sei qui perche' vuoi tenere la faccenda segreta finche' non scopri quello che vuoi.
Per poi fare una grande scena su come tu abbia risolto tutto.
Perche' ti dovrebbe disturbare? Tu mi hai insegnato che si fa cosi'.
Ti ho insegnato a non sacrificare i tuoi uomini.
Bankowski e' morto. Nessuno parlera' piu' di lui.
E a quell'altro, puoi concedergli la liberta' condizionale
per ragionevole dubbio o fare altri giochetti che hai nella manica.
O rimandare il suo culo nel penitenziario.
Perche', mi dispiace, ma non interessa a nessuno.
- Stai ancora male? - Questa conversazione mi fa stare male.
Vattene. Ho delle cose da fare.
Ciao, Billie.
- Ehi. - E' un piacere vederti.
- Anche per me. - Cosa ci fate qui?
Conosci Jenny Butler?
Non ci siamo mai visti di persona.
- Clark Rylance. - Ciao.
- Allora, cosa posso fare per te? - Beh, queste provengono dal tuo ufficio.
Non ne sapevo niente, mi dispiace.
- Voglio incontrarlo. - Come scusa?
Vuole incontrare Terry Kucik.
L'esame e' finito. Congratulazioni.
- E' gentile, questa donna? - Chi, Maxine? Si'. Lei capisce, sai?
E' una di famiglia per Christine.
- Suo padre e' nel braccio della morte... - Ecco perche' ti ci trovi bene.
Se non vuoi sederti con noi, non devi ascoltare.
Allora, che tipo di lavoro fai per questa donna?
Sai, preparare il bar, pulire. Forse mi lascera' anche cucinare.
Vedi?
Adesso si sistemera' tutto.
Pensi che potra' tenersi il lavoro quando lei scoprira' che e' un Nazi?
- Parli come un idiota, Celia. - Ehi.
- Ehi! - Terry!
Stammi a sentire, vecchio.
Non me ne frega un cazzo di cosa pensi di me. Ma attento quando parli di mia madre, capito?
Ok, ok, capito. Credi di essere un uomo, ora? E' questo che pensi?
- Oh per favore. Ti prego. - Ne ho abbastanza.
Pensi che un segno sulla mano cambi chi sei?
- Tu non sai chi sono! - E non mi interessa!
- Esatto. Non ti e' mai interessato. - Esatto. Come a te.
Hai mai pensato a me e tua madre? A cosa abbiamo perso per cio' che hai fatto?
Non ha un'amica con cui poter parlare da anni.
Quando fa la spesa tutti le danno le spalle.
Questo fanno. Si voltano e le danno le spalle.
Ho dovuto cambiare nome per trovare uno schifoso lavoro part-time
in Jersey nella squadra di qualcun altro.
Alla mia eta', lavoro per un caposquadra di 30 anni piu' giovane. Allora, ti interessa?
Marmocchio viziato, figlio di puttana. Hai sempre voluto cio' che non avevi.
Ti dissi di quella ragazza nera. Te lo dissi e avevo ragione.
- Stai zitto, ok? Sta zitto. - E cos'e' successo? Ci hai rovinato la vita.
Ci hai rovinato la vita e per cosa? Per cosa? Per poter avere un assaggio?
Basta!
- Forza! - Nathan!
Togliti di dosso!
- Nathan! - Togliti di dosso!
- Ascolta, non farlo. Nate? - Non ti voglio qui. Capito?
Chiamero' il giudice, la corte, chiunque e diro' loro che non ti voglio qui.
Non m'importa dove vai e cosa ti succedera'. Non ti voglio qui. Mi hai capito?!
Lascialo andare.
Signor Page.
E' passato tanto tempo. Come sta?
Benissimo, grazie.
Stavo giusto leggendo di alcuni problemi con il DNA del caso Bankowski,
- ma dopo l'esecuzione, nessuna notizia. Problema risolto? - Si'.
Bene.
Allora, che cosa posso fare per lei? Ho un'altra lezione tra 20 minuti.
Per risolto, intendo che so che lei ha falsificato il test di Bankowski.
Per risolto, intendo che so del secondo campione di DNA che lei ha nascosto.
Lei ha uno strano modo di arrivare al punto.
Oh si', arrivo al punto.
Non so cosa si aspetti che le dica. Non sono costretto a risponderle.
Voglio che mi dica cos'e' successo.
Mi sta forse accusando di un crimine?
Fa così pena nel suo lavoro? Per questo e' un insegnante?
- Ha un mandato? - No.
Signor Page, ho l'immunita' per i miei errori nei 10 anni da tecnico di laboratorio del DNA.
A Pittsburgh, non a Filadelfia.
Ci sono diversi tipi di immunita'.
Cosa vorrebbe dire?
Lei e' il procuratore e mi fa visita di persona per chiedermi di un caso di 10 anni fa,
un caso che e' finito con un'esecuzione per la quale ha combattuto.
Eravamo dalla stessa parte, signor Page, scusi se sono confuso da cio' che non lei sa.
Mi chiedo come abbia svolto il proprio lavoro. Forse e' lei che dovrebbe insegnare.
Pensa che la pagheranno per stare zitto?
Non hanno piu' bisogno di lei.
Senta, so che lei e' solo un farabutto a pagamento.
Ma non ci sono piu' soldi, vero?
Ha fatto il suo gioco e ora e' rimasto bloccato tra me e chiunque stia proteggendo.
E appena scopriranno che li cerco, solo io potro' aiutarla.
Sanno gia' che li cerca.
Chi?
Come ha detto lei...
Sono a corto di alternative.
Il mio numero privato e' sul retro.
- L'appuntamento delle 13:30 e' qui. - Fallo entrare.
Ehi, entra Bobby.
Un caffe'?
No, grazie.
Ho saputo che lavori.
Part-time. Ti ricordi di Eugene. Era nell'esercito.
Italiano. Ha un gemello.
Oh, si'. Non e' in pensione?
Ha aperto una societa' di sicurezza privata.
Si occupano di eventi grossi, club, sai, quel genere di cose.
- L'ho incontrato all'Alcolisti Anonimi. - Ah, bene. E' fantastico, Bobby. - Ok.
Ci vai ancora alla Alcolisti Anonimi?
Un incontro ogni tanto. Sai, sto bene.
Senti, non vuoi piu' che venga a casa tua, non occorre farmi venire qui per una lezione.
- Non sono un bambino. - No, non si tratta di questo.
- A Trey piace vederti. - Beh, lui si' che capisce.
Billie sa che sono qui?
No.
Glielo diro', ma no.
- Avevo bisogno di vederti. - Per cosa?
Eri un buon poliziotto prima di iniziare a bere.
Figliolo...
Ero un bravo poliziotto quando bevevo.
Molti di noi non ce la fanno ad affrontare quella roba da sobri.
Sono degli ipocriti se dicono il contrario.
Si', ho superato il limite, ma comunque non avrebbero dovuto togliermi la pensione.
- Puoi fare qualcosa per questo? - No.
Credevo di si'. E' stato praticamente tuo padre a farlo, percio'...
Non c'e' bisogno di ricordare il passato, Bobby.
Non voglio che Page sia citata sui giornali con un parente pecora nera nella polizia. No.
Ti sei scontrato con una macchina della polizia sul ponte della Girard Avenue, Bobby.
E accidenti sei quasi caduto oltre il lato.
Beh, come dici tu, non c'e' motivo di ricordare il passato.
Ho del lavoro per te, Bobby.
Lavoro da polizia.
Solo tu ed io possiamo saperlo.
Sei interessato?
Possiamo parlare?
Si', certo.
Mi hanno detto che saresti venuta a trovarmi.
Dovevo venire in prigione a chiedertelo.
Hai fatto del male a mia sorella?
No.
Sai chi era l'altro uomo? Quello che le ha fatto del male?
No.
Avrei voluto saperlo.
Ti avrebbe cercato per averlo indietro.
Mi dispiace.
No, non devi dispiacerti.
Niente di tutto questo e' stata colpa tua.
Non volevo che lavorassi stasera. Non e' per questo che l'ho fatto.
A malapena parlo con quelle persone in ufficio. Mi sento piu' sicura dietro al bancone.
- Dov'e' Danny? - Viene dopo il suo turno.
- Terry, vuoi uno shot? - No, grazie.
- Sta lavorando. - Anch'io.
Cosi' hai coinvolto mio fratello in tutto cio' senza chiedermelo?
Ehi, abbiamo deciso di dirci tutto l'uno con l'altra, non di chiedere il permesso.
Ma hai intenzione di fare peggio, Adam. Non puoi fidarti di lui.
Ok, bene, di chi mi posso fidare, allora, Billie? Dimmelo.
Non posso tenermi dentro questa cosa con mio padre che mi blocca la strada.
Mi serve un aiuto esterno. Bobby ha accesso ai poliziotti che conosceva allora.
Forse scopro qualcosa. Cosa c'e' che non va?
Cosa c'e' che non va? E' Bobby. E' un ubriacone. E' uno che crea casini.
Cavolo, non sorvoli sulle cose, vero?
Come puoi dirmi questo? Sai cosa ho passato con lui.
Quando mia madre era malata, quando mori', dov'era?
Si fa vivo solo quando vuole farmi pagare qualcosa.
Beh, allora dagli il modo di meritarsi il ritorno.
E' stato cacciato dalla polizia, ok? Non ha interessi nel fare il lavoro della polizia.
Ogni cittadino puo' fare qualsiasi domanda su chiunque in una conversazione.
- Questo non e' ufficiale. - Giusto.
In questo modo aggiri cio' che e' legale.
Sono confusa per quale lato della legge lavori.
- Vuoi parlare della legge? Vuoi parlare... parliamone. - Si', parliamo della legge.
Sicuramente non hai mai infranto la legge in tutta la tua carriera.
- E' vero. - E' vero, nota perfetta. Fare tutto legalmente. E' la tua tua specialita'.
Come impostare una no-profit per Stanley Zale
che e' solo una facciata per una campagna fondi.
Prima di tutto, non hai interessi a parlarmene.
Secondo, tutto cio' che ho fatto per Stanley Zale e' legale. Tutto.
Esattamente. Stanne certa.
Ma renderlo legale lo rende giusto per te?
Guardi dall'altra parte appena il tuo lavoro e' completo.
E tu sei soddisfatta.
Mi dici che ho infranto la legge per ottenere una condanna in cui credevo.
Credevo di farlo per la giustizia.
Tu credi in cio' che stai facendo?
Rendendo Zale legale cosi' che nessuno possa trovare la merda che sta nascondendo.
Non hai idea quanto di mi costi metterti sul piedistallo su cui ti trovi.
Dio. Che bell'aria.
Fa freddo. E' la tequila quella che senti.
Com'e' il lavoro?
- Buono. - Si'?
Cos'e' successo alla tua mano?
Ho fatto una cosa molto molto stupida. Io...
Ho visto che la guardi dal nostro primo incontro.
Sai, ero con loro solo per sopravvivere li'. Non e' quello che sono. Ok?
Si', lo so.
- Andiamo, torniamo dentro. - No, no, non ne faccio parte.
Rimarro' fuori.
Anche se tu rientri.
- Jenny Butler e' venuta a farmi visita oggi. - Clark me l'ha detto.
Cos'e' successo? Che ha detto?
Ha detto che le dispiaceva.
E' stato cosi' strano. Siamo rimasti li' a fissarci. Io non ero arrabbiato...
ma potevo vedere che soffriva.
Conosco quel tipo di dolore. Non va via facilmente.
Non ho passato l'esame.
Cosa?
Non l'ho detto a nessuno, ma non l'ho passato.
- Un momento, come lo sai? - Lo so. Non puo' essere diversamente.
- Non dirlo a nessuno, comunque. - No.
Vuoi davvero diventare un avvocato?
No.
- Allora qual e' il problema? - Lo so, vero?
- Andiamo, fa freddo. Entriamo. - No, e' divertente, dopotutto, perche'...
Vedi, sto cercando di aiutare mio padre,
ma ogni volta...
ogni volta che ci provo, ogni volta,
faccio qualche casino.
Ero una bambina quando accadde.
Sai, stavo con lui...
il weekend che dissero che aveva commesso l'omicidio.
Ero in casa con lui. Mi svegliai.
Ero solita avere degli incubi durante il giorno quando dormivo veramente.
Mio padre mi avrebbe letto qualcosa. Solo cosi' mi avrebbe fatto riaddormentare.
E questo e' quello che ho detto in tribunale. Mi svegliavo con incubi e mio padre era li'...
e lui mi leggeva qualcosa finche' non mi addormentavo.
Ma loro non ci hanno creduto.
Hanno detto che mi ha messa al letto e poi e' uscito di casa.
E per quando mi ero svegliata, lui era tornato.
E... hanno iniziato ad attaccarmi con numeri, date e...
Ero una frana in matematica.
Ero del tutto confusa.
Avevo sistemato tutto.
E poi loro, quando sono andata al banco dei testimoni, loro...
loro mi hanno fatta a pezzi.
Gia', ma non sei stata tu a mettere tuo padre in prigione.
Ho fatto cose peggiori.
Eri solo una bambina.
Qual e' la mia scusa adesso?
Andiamo, torniamo dentro.
Isaiah.
Stanley.
Mi e' dispiaciuto sapere di tua moglie.
Grazie.
Cosa vuoi?
Beh, come prima cosa, voglio che la smetti di comportarti
come se io fossi l'unico qui con un problema.
Forse e' cosi'.
No, no, no.
Entrambi abbiamo figli.
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Se volete tradurre con noi, cercateci su Facebook!