Negli episodi precedenti di Black Box...
- Lei vive qui? Esce mai? - No.
- Ho bisogno di questo farmaco. - Ossicodone.
Ho preso qualche pillola.
Pillole? Che tipo di pillole? Che cos'hai preso?
- Come sta Joey? - Non riescono a staccarlo dal respiratore.
Non avrei mai dovuto operarlo. E' tutta colpa mia.
Ho provato sentimenti per te che non ho mai provato per nessuno.
E non li voglio.
Dobbiamo riequilibrare le medicine.
Speri ancora di avere una vita più equilibrata?
In questo momento, voglio solo sopravvivere.
San Giovanni il Divino è una delle più grandi cattedrali gotiche del mondo.
Allora ricordate, una volta dentro...
il gruppo A deve seguire la mamma di Jeremy,
mentre il gruppo B viene con me e la mamma di Rahim, va bene?
Mira, Rahim ha già bisogno del deodorante?
Jeremy è sempre nella doccia. E scompaiono intere scatole di fazzoletti.
Hai mai beccato Rahim a farsi... hai capito?
No, Rahim non lo farebbe mai.
Rahim! Allontanati dalla strada.
- Ehi, uno, due, tre, guardate tutti me. - Fermo!
Siete tutti pronti?
Okay bambini, mantenete la calma.
Oh, mio Dio!
Non muovetevi da dove siete. Restate con me.
Basta così.
Stia fermo, deve calmarsi.
Si fermi.
Non mi farà del male.
So che non vuole.
Non vuole fare del male né a me né agli altri.
Metta giù il coltello, la prego lo metta già.
Mi guardi, mi guardi negli occhi.
Ci sono dei bambini qui, non vuole far loro del male.
Sta arrivando la polizia, le spareranno.
Mi dia il coltello, si lasci aiutare.
Mi dia quel coltello.
Bene così.
Rahim, tua madre è proprio forte.
Subsfactory e lo SchizzaTeam presentano: Black Box - 1x12-13 - The Fear - Consequences
Traduzione: Saropula, marko988 dottorcitty, Meryjo, Rorystar...
Annina2411, Sister Jude, Varaita, Skynobi, asphixya
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
MADRE SENZA PAURA AFFRONTA ASSALITORE
Sei venuta qui correndo?
Sì, si chiama jogging, è un tipo di attività fisica.
- Sembri irritata. - Sì, lo sono.
E' per questo che faccio attività fisica.
Fare attività fisica è una buona idea, per te.
Beh, non sta funzionando.
E nemmeno queste.
Ho una resistenza spontanea ai farmaci.
E di sicuro si è aggravata...
- a causa da cambiamenti radicali... - Sì.
Tipo aver detto a Will di Esme e l'aver rotto con lui.
Sì, ora rimango sveglia tutta la notte...
non riesco a dormire perché ho paura che dica la verità a Esme per ripicca.
E poi c'è Bickman, e poi c'è Will.
- Cioè... - Calmati, calmati.
Cos'è successo tra te e Bickman?
Niente, te l'ho detto.
Niente.
- Entrambi frequentate altre persone? - Io no.
Forse lui sì, ma non ho chiesto.
Ti ha detto che cosa prova?
Non è un fan dei sentimenti, okay?
La resistenza ai farmaci è un problema serio.
Vorrei ti facessi ricoverare, oggi stesso.
- Che cosa? - Solo una settimana...
- No. - Massimo due.
E' il modo più sicuro per riequilibrare la tua terapia.
Neanche per sogno, possiamo farlo qui.
Possiamo farlo qui, adesso, io e te, nel tuo ufficio. Lo faremo qui.
- Niente voglio ricoverarmi. - Perché?
- Non voglio ricoverarmi. - Perché?
Perché? Mi sembra eccessivo.
Inoltre non è il momento, io, io...
tengo una conferenza a Harvard, giovedì sera.
Devo presentare il mio lavoro su come il cervello processa la paura.
Abbiamo scoperto un nuovo circuito neurale, è incredibile.
E' collegato direttamente all'amigdala.
E' lì che il cervello processa tutti i ricordi paurosi.
Se avrà successo, potrebbe diventare un protocollo molto importante.
Potrebbe diventare una delle conquiste più importanti della mia carriera.
Probabilmente prenderà il mio nome, il "Protocollo Catherine Black".
- Catherine... - "Il Protocollo Black".
Sei agitata, irritabile...
- e mostri manie di grandezza. - Sono grandiosa, è la verità.
Vorrei che chiamassi Joshua, hai bisogno della tua famiglia adesso.
E' in campeggio...
okay? Non è raggiungibile.
- Stai vedendo dei pazienti? - No, certo che no.
Non sono stupida, non vedrò nessun paziente fin quando non starò meglio, va bene?
Ripensa alle ultime settimane...
non hai preso le tue medicine per cercare una cura per la rabbia,
hai avuto una ricaduta con gli oppiacei.
Non succederà più, va bene?
- Ci credi davvero? - Non lo so.
Non so se ci credo o no, è come lanciare una moneta.
Va bene, ho un'idea.
Proviamo una nuova combinazione di farmaci, adesso.
- Se non sto bene entro una settimana... - Non posso vederti la prossima settimana...
a meno che tu non accetti il ricovero.
- Sembra una minaccia. - No.
E' una linea di confine.
Devo porre un limite, sono la tua dottoressa.
Ti conosco bene, sei mia paziente da quando avevi 16 anni.
Devi fidarti di me e accettare il ricovero.
Se esci da quella porta, non potrai tornare indietro.
Non posso riceverti se non mi permetti di aiutarti...
proprio nel momento in cui hai più bisogno del mio aiuto.
Non sono più una bambina, capito?
Sai, prima o poi le cose devono finire, giusto?
Forse è arrivato il momento.
Forse è il momento di chiuderla.
Grazie per tutto quello che hai fatto per me.
Dico sul serio.
Sorpresa.
Mostra la prossima foto, Mackenzie.
Felice.
E' molto felice.
La prossima, per favore.
Lui è triste.
Arrabbiato.
Disgustato.
Disprezzo.
Mira?
Beh...
non ne sono sicura.
Non sei sicura di quale emozione stia esprimendo quella persona?
Sembra...
confuso.
Non è propriamente confuso. Vuoi provare di nuovo?
- Catherine, cercavo proprio te. - Eccomi qui.
Ho bisogno di te per un consulto su una nuova paziente.
Chi è?
Una casalinga di New Jersey che ha calmato un folle per strada...
dopo che aveva accoltellato due passanti.
- Era su tutti i giornali. - Cosa?
Però. Brava!
Si chiama Mira Darvish.
- Suo marito l'ha portata qui perché... - No, Farrah, scusa, ma non posso. Non...
accetto nuovi pazienti fino al mio ritorno da Boston.
Tengo una conferenza a Harvard, giovedì sera.
Magari ne hai sentito parlare, il mio nuovo protocollo per la paura?
Devo preparare un po' di cose.
A breve sarà su tutti i giornali.
La paziente ha bisogno del tuo aiuto.
Secondo il signor Darvish, il coraggio di sua moglie...
fa parte di una serie di comportamenti inusuali.
E' diventata critica e polemica, invece di essere...
Cosa? Una moglie devota?
Le ho fatto fare il test di riconoscimento delle emozioni.
- Okay. - Ha identificato correttamente...
tutte le emozioni tranne la paura.
Ha anche lamentato mal di testa insistenti e...
attacchi di febbre nelle ultime settimane.
- Credo sia un problema neurologico. - Io credo che il marito...
non ami farle da contorno, mentre lei si prende gli onori per il suo coraggio.
Una certa dose di paura è necessaria per sopravvivere.
Non tanta quanto credi.
Il coraggio dovrebbe essere elogiato ed esaltato,
non fatto diventare una malattia, giusto?
Ecco, si è scatenata un'enorme attività nella corteccia prefrontale,
è quello che serviva alla Black per il suo discorso.
Grande. Carica il prossimo video e vediamo se ha paura degli squali.
A me non serve una RMF per sapere di cosa ho paura.
Vero che aspetti l'esito della seconda prova.
Esce in questi giorni.
Se non ottengo il massimo dei voti, ho chiuso qui al Cubo.
Bickman non mi raccomanderà mai.
Mi specializzerò tra le campagne del Nebraska.
- Ecco di cosa ho paura. - Avevi lo stimolatore che avevo preparato.
Avevi il cervello supercarburato, sarai andato benissimo.
Va bene, ora metti la serie casuale, per favore.
Ho usato solo il mio cervello, senza la stimolazione intracranica.
Perché?
Ho deciso di scommettere su me stesso.
Dovevo sapere di potercela fare da solo, senza l'aiuto tuo o di nessun altro.
Una gran scommessa.
Ora hai il terrore di esserti sbagliato.
Già.
Chetogenica.
Sì, è una dieta obbligata per ragioni di salute.
Vi sarei grata se l'hotel potesse garantirmela.
Grazie.
Sei carina.
Hai un appuntamento?
Chi è il fortunato?
Chi dice sia un uomo?
Ehi, i risultati del nuovo paziente con aneurisma dovrebbero essere pronti.
Ho sentito che non operi da una settimana.
Dev'essere un record per te.
Sì, devo finire il mio libro, il mio editore mi sta col fiato sul collo.
Allora, ovviamente questo non è un buon candidato per l'embolizzazione.
Di sicuro vorrai aprirlo.
No, mandalo a Phoebe. Credo che sia adeguato per l'embolizzazione.
Ma dai, ha il marchio di fabbrica "craniotomia di Bickman" in bella vista.
E' l'operazione perfetta per te.
Non sono d'accordo.
Bick...
ti devo parlare, fuori.
{an8}CENTRO DI NEUROSCIENZE BIBLIOTECA
Devi risolvere la cosa, non è da te.
- Cosa stai dicendo? - Hai paura di operare.
- Scusa? - Te lo leggo negli occhi, è evidente.
Tu non sei così, non è l'uomo che conosco, tu sei sicuro di te.
- Sai che c'è? Stai esagerando. - Non è vero. Hai il DPTS, va bene?
E' comprensibile. Va bene.
E' una conseguenza dell'operazione di Joey, giusto? Devi risolvere la cosa.
Va bene, ascoltami. Devi andare da Lina.
Dille che ti riprogrammi il cervello e cancelli il ricordo dell'operazione.
- Cosa? - Lei può. E' nel mio protocollo sulla paura.
E già che ci sei, dille di tirare fuori di lì anche me,
visto che hai così tanta paura di quello che provi per me.
Non serve. Ormai non provo più niente di niente per te.
- Sì, invece. E no, io no. - Scusa?
Ho detto che non ho bisogno di te.
Bene.
Tanto meglio.
Non credere a una parola di quello che dice.
Tu sei quella importante. Non ho neanche...
E' proprio inutile. Cos'è...
Non aver paura, Rahim. Vieni qui con la mamma.
Mira!
- Mira! - Mira!
- Mira, Rahim! - Non aver paura.
No! Non farlo!
Mira, Mira!
- Andrà tutto bene, okay? - Mira!
Guardami. Avvicinati.
Rahim! No, no!
Resta fermo lì, campione.
Non muoverti!
- Vengo a prenderti. - Sta bene. Lasciatelo stare.
No, non sta bene. Mira, non sta bene.
Va bene, guarda giù.
Non vedi quanto sei in alto?
- Non vedi? - Mira, fatti aiutare a scendere.
Non vorrai che tuo figlio si faccia male?
Vieni, campione.
Siediti, siediti, ti tengo io.
Ciao.
Ho...
sentito che sai riprogrammare la memoria.
- Chi te l'ha detto? - Volevo solo sapere come si fa.
Trattamento con la TMS, stimolazione magnetica transcranica.
Fa parte del nuovo protocollo sulla paura della dottoressa Black. Lo stiamo testando.
E' pericolosa?
Usiamo delle bobine.
Bobine magnetiche per stimolare la corteccia prefrontale mediale...
- che regola l'amigdala... - Che è dove si elaborano i ricordi paurosi.
E' sperimentale. Come sai, ogni volta che si gioca col cervello...
Voglio che la testi su di me.
Come hai fatto a riportarla qui?
Ha la Kluever-Bucy.
Non conosco la Kluever-Bucy. Suppongo che sia una malattia neurologica.
Conseguenza di lesioni bilaterali dell'amigdala, causate da traumi o infezioni.
Di solito i pazienti mostrano cinque sintomi, il più evidente è l'assenza di paura.
- Immagino tu abbia fatto delle analisi? - Non servono.
Presenta tre sintomi su cinque.
La diagnosticherebbe anche un idiota.
Okay, abbiamo visto l'assenza di paura...
agnosia visiva, difficoltà nel riconoscere oggetti familiari.
Due.
Tre, iperoralità.
Ecco qua, fatto.
MacKenzie, puoi venire un attimo, per cortesia?
Può metterlo giù?
Puoi mandare la signora Darvish a fare una risonanza e una puntura lombare?
Sì.
Contenta?
Peccato tu non l'abbia fatto prima...
la prima volta che ti ho chiesto di visitarla.
Hai ragione, dovevo visitarla quando me l'hai chiesto.
Scusa, ma ultimamente non riesco a dormire bene.
Ho commesso un errore di valutazione.
Catherine.
Aspetta!
Ehi.
Che succede?
- Non lo so. - Hai detto che non dormi bene.
E che sei molto stressata.
- Col caso della rabbia, sei stata... - Geniale.
Già, ho curato una ragazza in fin di vita.
Sì, infatti.
Comunque, vado di fretta, Farrah.
Lo vedo.
Sembri sempre di fretta, in questi giorni.
Ecco perché sono qui.
Sono in pensiero per te, Catherine, Non credo tu stia bene.
E' un po' che volevo venire a chiederti un consulto personale.
Perché?
Nessun altro ne è al corrente, ma...
sono in cura da una psichiatra, da vari anni.
Mia madre si è suicidata quand'ero molto piccola.
Sai, era estremamente instabile.
Mi dispiace, non ne avevo idea.
Ultimamente, io e la mia psichiatra...
siamo ai ferri corti.
Sì, capita.
Già.
Comunque, pensavo che sarebbe il momento...
di provare un'altra persona, qualcuno più giovane...
una persona con un approccio più moderno.
Vedo...
il lavoro che fai qui e sei davvero grande, Farrah. Ma...
non sono sicura che prenderesti in considerazione...
di avermi come paziente.
Sono lusingata.
Ma lo farei solo a patto di potermi fidare.
- Il segreto professionale è... - Sacro, lo capisco...
concordo su tutta la linea.
E' chiaro che qualunque cosa tu mi dica, sarebbe assolutamente confidenziale.
Sapevo di potermi fidare.
Puoi fidarti.
- Ciecamente. - Ma è fantastico.
Sono proprio sollevata.
E' stato un periodo stressante, sono stata in pensiero e...
grazie mille. Per quando possiamo fissare la prima seduta?
Cioè, direi che appena tornata...
- da Harvard sarebbe... - Sì, sì...
controllo gli appuntamenti, in base alla tua disponibilità.
Okay.
Ho creato un filmato Quicktime...
con delle immagini che stimolino il tuo disordine post traumatico.
Mentre lo guardi, la bobina...
invierà un segnale alla tua corteccia prefrontale mediale.
Secondo la dottoressa Black, così si interrompe il legame tra paure e ricordi.
Metti gli auricolari.
Bene.
Iniziamo.
Ho avuto i risultati della seconda prova.
Né fante...
né re, né regina, puoi...
- chiamarmi... - Asso?
E che ne diresti di super-asso? Un asso al 97essimo percentile.
Sono contentissima per te!
Grazie.
E ce l'ho fatta da solo.
La memoria è tornata, non sono più legato a macchine che mi stimolino il cervello.
Complimenti.
E voi due che fate?
Bella notizia, campione.
Scusate...
è stato un po' imbarazzante.
Che stavate facendo?
Non sono affari tuoi...
asso.
Stavate eseguendo un protocollo sperimentale sulla paura del dottor Bickman per...
aiutarlo a superare una reazione da disturbo post traumatico...
derivante dall'aver fallito un intervento per un aneurisma.
E' solo una teoria.
E' geniale.
Perché non lo provi anche tu...
per la tua agorafobia.
Non ci ho provato, secondo te?
Non funziona?
Che peccato.
E se non funzionasse neanche con Bickman?
Potrebbe non funzionare, ma...
nel mio caso è diverso, è una cosa innata...
non una reazione a un evento traumatico.
Sono fatta così. Dalla nascita.
Per questo sono senza speranza.
Non sapevo che saresti passata.
- Joshua non è ancora tornato. - No, lo so, ma...
al momento sono un po' stressata...
e non credo di riuscire a dormire da sola. Non è che potrei restare qui?
Ma certo.
Grazie.
Prendo tutto quello che mi serve, così non ti sveglio, domani mattina.
Grazie per avermi lasciato la stanza.
Nessun problema.
Va tutto bene, zia Kate.
Ora sei qui con noi, va tutto bene.
Hai mangiato qualcosa?
No, non ho fame.
- Sicura? - Sì, voglio solo riposarmi.
Vuoi chiamare il tuo medico?
No, non serve.
Ho solo bisogno di riposare un po', nient'altro. Sono esausta.
Sì, allora...
Sono davvero stanca.
Va bene.
Buonanotte.
Buonanotte, zia Kate.
- Buonanotte. - Buonanotte, grazie.
Mamma.
Cosa succede?
Non riesce a dormire.
I bipolari soffrono di insonnia.
Fa paura.
Non so cosa fare.
Vorrei che papà fosse qui.
Papà aveva bisogno di staccare.
Sai, forse dovresti andare giù e controllare come sta.
Sì.
Non pensarci neanche. Non pensarci neanche!
Così ti trovano. Ti trovano!
Non lasciare che mi trovino. No.
Non lasciare... io...
Non farti vedere. Non farti vedere. Non farti vedere.
Non voglio... non voglio...
Lina?
Sono Leo, aprimi.
C'è qualcuno che vuole vederti.
Gliel'ho detto, Lina...
che sei agorafobica...
che hai attacchi di panico quando provi a uscire dal Cubo...
palpitazioni, affanno, sudorazione, nausea...
che non esci mai...
che vivi qui.
Vi lascio soli.
Ehi...
perché non me l'hai detto?
Insomma, pensavo che mi avessi scaricato.
Mi vergognavo.
Ehi...
non è colpa tua.
Sai, possiamo...
lavorarci su...
trovare una terapia.
Amore, non funzionerà.
Ti spiego perché.
Lo vedi questo? E' il mio cervello.
Questa è l'amigdala...
dove si formano i nostri istinti di attacco o fuga.
Vedi com'è tutta luminosa la mia?
Vuol dire che ho un'amigdala iperattiva.
Nel mio caso, la paura che genera è la paura degli spazi aperti.
Devo rimanere al sicuro...
al chiuso. E' sempre stato così e lo sarà sempre.
E' una cosa innata, non posso cambiarla.
- Come gli occhi marroni o i capelli neri... - Una cosa innata...
non è il destino.
A volte lo è.
Devi andartene, Bruce, perché non potrò mai venire al ristorante con te,
non vedrò mai il tuo appartamento.
Non sarò mai in grado di condividere le cose che fai là fuori, né la tua vita.
Questo...
lo vedremo.
Un passo per volta.
Buongiorno.
Catherine.
Ti ho fatto la zuppa d'avena.
Grazie.
E' stato così strano...
passare la notte nella mia vecchia camera. Così strano.
Non ci sei rimasta molto.
Ti ho sentita tutta la notte.
Per fortuna sei riuscita a dormire un po'.
- Ti piace l'uvetta, o... - Esme è uscita?
E' andata a scuola.
Sono le 9 e mezza.
- Di già? - Sì.
Devo andare, devo fare la valigia.
- La valigia? - Sì...
devo tenere una conferenza, a Harvard.
Devo partire stasera, è molto importante.
Questa... non mi sembra proprio una buona idea...
- Non pensi che forse dovresti rimandarla? - Perché?
Vorrei essere te.
Hai tutto quello che ho sempre voluto.
- Catherine. - Stammi lontana.
Eccoti qui.
Devi andare da Mira.
Ha bisogno di te. Sei un'idiota?
Vuoi andare lì e farti scoprire?
Sei pazza?
Non puoi andare, non puoi andare al Cubo.
Calmati, non farti scoprire.
Solo che...
Dici che forse dovrei andare da Will?
Okay, vado da Will. Va bene.
Hai fatto grandi progressi, oggi.
Ragazza, mi hai rotto le costole, lo sai?
Con quella sequenza di saluto al sole che è durata mezz'ora.
Will!
- Cosa ci fai qui? - Sapevo che ti avrei trovato qui.
Mercoledì mattina, yoga con la bella miss agilità.
- Già, una noia mortale. - Mi controlli, adesso?
- Sei bella. - Stai esagerando!
- Avete già fatto sesso? - Ehi, basta! Lasciaci in pace.
- Avete fatto sesso. Vorrei essere te. - Cos'hai detto? Cos'hai detto?
Va tutto bene, farei esattamente lo stesso.
Scusaci un attimo.
Sto dicendo che dovreste farlo.
- Catherine. - Non toccarmi, non toccarmi.
- Chiamiamo Josh. - No, Esme.
- Cosa c'entra lei? - Non glielo dirai, vero?
- Neanche tra un milione di anni. - Neanche per ripicca?
No.
Te lo prometto.
Sei troppo buono per me.
Non ha voluto fare l'intervento più semplice della storia.
Ne parlano tutti.
Una discectomia e fusione delle vertebre cervicali anteriori.
Non riuscirebbe neanche a fare un'incisione del collo vescicale.
Il famoso dottor Bickman.
Il tuo protocollo sulla paura non funziona. E' una fesseria.
Buongiorno, dottoressa Black. Le ho preparato tutto per Boston, ho caricato il portatile...
e ho salvato una copia del Power Point in una cartella Dropbox chiamata...
"Protocollo paura della dottoressa Black"
Posso avere gli esiti degli esami di Mira?
Certo...
Mi serve anche il numero della N.S.A.
N.S.A.? L'Agenzia nazionale per la sicurezza?
Sono interessati al mio protocollo, lo vogliono tutti.
- In che camera è? - Nella stanza di degenza 2.
Mira, Mira, è il mio portafoglio, non deve stare nella tua bocca.
Dio!
Buongiorno, Mira, come ti senti?
Mi risponde male da stamattina e mangia tutto quello che vede.
Non lo farei se la smettessi di darmi ordini.
Mi ha lanciato il telecomando. Non gliel'hanno detto?
Vuoi che ritorni ad essere un piccolo ghiro spaventato?
- Meglio per loro, se vogliono essere pagati. - Ci lasci sole?
Ehi, cosa succede? Pensavo avessi passato il caso al dottor Morely.
L'ho fatto, ma ho scoperto la causa della sua Kluever-Bucy.
Allora, è una rara infezione batterica...
conosciuta come "Malattia di Whipple". Ha danneggiato l'amigdala.
Probabilmente a Owen è sfuggito, perché è il tipo di cose che solo io riesco a vedere.
Quindi, quello che faremo è curarla con due settimane di penicillina per endovena,
poi passeremo a un lungo periodo di Bactrim.
Probabilmente non riusciremo a sradicare l'infezione per almeno un anno.
Ma non ti preoccupare. Tra un paio di mesi, ti sentirai già meglio, okay?
A Owen non è sfuggito, l'ha capito subito.
Ne dubito fortemente.
Non diventerai mai un ghiro.
- Catherine? - Sì.
Puoi venire subito nel mio ufficio?
Certo.
Sei bipolare?
Tua madre lo era, giusto?
Tra le malattie mentali, è quella si eredita con più frequenza.
- Non puoi dirlo a nessuno. - Non lo farò.
Non puoi.
- Sei il mio medico. - Giusto. Ma sei bipolare.
Conosci questa malattia. Ha un ampio e variegato spettro di sintomi,
dalla leggera mania alla depressione grave, nel peggiore dei casi, la psicosi.
Io sono fortunata. Ho preso il meglio.
Sai, l'intuizione, l'ispirazione. Ho l'impulso, l'energia,
okay? Sto... sto bene.
Sono come Teddy Roosevelt...
- e Charles Dickens. No. - Hai interrotto la cura?
- No. No, io... no! - Voglio la verità.
E' solo che non funziona.
- Ho solo bisogno di una buona dormita. - Non basta.
Ovviamente, non puoi andare a Harvard.
- Devi ricoverarti, immediatamente. - Non posso, non posso.
Devo contattare il mio agente dell'FBI per fare rapporto sul rapimento alieno,
quindi, non posso.
Sto scherzando.
Speravo solo di...
- di sconfiggerla olisticamente e... - Non puoi.
Non puoi.
Dobbiamo agire subito.
Okay.
Sono nelle tue mani.
Farò tutto quello che ritieni opportuno.
Mi farò ricoverare.
- Magnifico. - Okay.
Accettare la cura è un segnale molto positivo.
Ho solo...
bisogno di un paio di minuti. Devo chiamare Harvard.
Devo comunicare che non ci andrò, ovviamente.
Poi troveremo il modo di...
occuparci del ricovero con discrezione, giusto?
Ho in mente un posto.
E' un'ottima struttura, fuori città, in Connecticut.
Riservata, completamente privata e lì riceverai le cure migliori.
A Owen dirò solo che...
hai avuto un affaticamento.
Torno subito.
Okay, chiavi, chiavi, chiavi, chiavi. Devo trovare le chiavi, chiavi, chiavi.
Cambieranno il nome del Cubo.
Anzi, probabilmente daranno il suo nome a tutta l'università.
"Black University".
E, malgrado i risultati della biopsia fossero pronti, il dottore era in sala...
a giocare a biliardino.
Pronto?
Catherine, sono io. Ti ho pensato tutto il giorno.
Sono giù, al Cubo.
So che se Josh fosse qui...
vorrebbe che andassi da un dottore. Posso accompagnarti dalla psichiatra o...
al pronto soccorso, se preferisci.
Ti prego, scendi. Ti accompagno dal tuo medico.
Sto bene.
- Sto bene. Sono già uscita. - Beh, torna indietro.
Ti prego, Catherine.
Per favore.
Catherine?
Allora, chi pensa che la cisti avrebbe dovuto essere trattata per via endoscopica?
Beh, si trattava di una cisti aracnoidea, quindi...
Dottor Bickman!
Vittima di un pirata della strada, 45 anni.
L'ecografia mostra idrocefalo post traumatico e sta collassando.
Ha bisogno subito di una DLE.
Dov'è il dottor Farber?
Oggi è al Presbyterian.
Non c'è nessun altro.
Fammi vedere cosa bisogna fare. Lo sai.
Il punto di Kocher si trova a 10 centimetri...
dal nasion...
3 centimetri a lato della linea mediale, quindi dovremmo trapanare...
qui, credo.
Basta.
Smettila.
Bisturi.
Ho inciso il periostio. Trapano.
Carlotta.
Dov'è la dottoressa Black?
Cosa vuole da lei?
Devo dirle una cosa.
Sono tutta orecchi.
Ehi, qualcuno di voi ha visto la dottoressa Black?
E' partita per Boston.
Splendida operazione...
così, al volo.
- Un'opera d'arte. - E' tornato.
Ottimo lavoro, dottor Bickman. Complimenti, amico.
Grazie.
Andiamo.
Catherine, sono Helen Hartramph. Catherine...
ti prego, richiamami.
La tua vita è preziosa.
Troveremo una soluzione per farti tornare a stare bene.
{an7}Negli episodi precedenti di Black Box...
Esme è mia figlia.
Johnny, non lasciarmi!
- Non glielo dirai, vero? - No.
- Te lo prometto. - Sei bipolare?
- Hai interrotto la cura? - No.
- No. No, io... no! - Voglio la verità.
E' solo che non funziona.
Sei pazza? Okay, vado da Will. Va bene.
E' proprio inutile. Cos'è...
Se vuoi autodistruggerti, Neanch'io posso fermarti.
Catherine, ti prego, richiamami.
Troveremo una soluzione per farti tornare a stare bene.
La polizia mi ha trovata seminuda nei boschi.
Avevo rubato la macchina di un collega, che ovviamente aveva il GPS.
Non ci hanno messo molto a trovarmi.
- Sei stata in carcere due giorni. - Sì.
La macchina che ho rubato...
apparteneva a un amico.
E' un mio ex, non ha sporto denuncia.
E cosa gli dirai, quando lo rivedrai?
Non lo so.
Non posso pensarci ora.
Catherine ci lascia, oggi. Percepisco molta preoccupazione...
Sono terrorizzata.
Sono arrivata qui...
scalciando e urlando, e adesso, un mese dopo, non voglio andarmene.
In passato,
hai avuto la tentazione di interrompere la terapia e non sei riuscita a resistere.
E' difficile rinunciare al meglio...
così com'è facile dimenticare il peggio.
Dovrai continuare la terapia, per tenere sotto controllo gli impulsi.
Vorrei poterlo fare qui.
Avrei voluto avere più tempo.
Nemmeno io voglio andarmene.
Ma devi.
Dovete imparare a gestire qualsiasi cosa la vita abbia in serbo per voi...
e ad affrontare le conseguenze delle vostre azioni.
Non starmi dietro! Non seguirmi! Non guardarmi nemmeno!
Fermo, fermo!
Ne ho abbastanza, mi hai tradita! Sei un Giuda!
Riesco appena a guardarti!
Ciao! Addio!
Okay, va bene, basta!
Ti prego!
E' la cosa migliore per te.
Grazie per essere venuto a prendermi.
Mentre eri via, ho iniziato...
a frequentare un gruppo di supporto per familiari di persone bipolari.
Mi hanno detto che sono quello che si definisce "codipendente".
- Sai che significa. - Sì.
Hanno detto che, rimediando ai tuoi casini, ho tirato fuori il peggio di te...
e mi hanno detto che non è d'aiuto per nessuno dei due...
e che non posso più farlo.
Va bene.
E il mio lavoro?
Ho usato la solita scusa, col tuo capo...
affaticamento.
Non so se c'ha creduto...
ma questo è il genere di cose che non posso più fare.
Non posso più fare quelle chiamate per te.
Va bene.
Forza, andiamocene da qui.
Volevo dare una pulita, prima del tuo ritorno...
Ma non potevi, capisco.
Devi andare?
Sì.
Stasera aiuto Esme col progetto di scienze...
deve consegnarlo domani.
Ho paura.
Non so come affrontare quello che mi aspetta.
Al lavoro, domani... sono stata via per tanto tempo, non so...
cosa dire...
Sei più forte di quanto credi.
- Chiamami. - Sei fantastico...
hai idea di quanto ti sia grata?
L'analista mi ha detto che dovrei iniziare a scrivere liste di ringraziamento,
tu sei in cima alla mia.
Dov'è?
Ehi.
Ciao, zia Kate.
Volevo solo sentire la tua voce.
Non sai quanto sia importante, per me, mi sei mancata così tanto.
Com'è essere di nuovo a casa?
E'...
è fantastico, è bello essere a casa.
Non vedo l'ora di vederti.
Stai bene?
Mi dispiace.
No, non devi scusarti. Ti voglio bene.
Non hai mai fatto nulla per ferirmi...
ci sei sempre stata per me, sempre.
Ti voglio bene.
Buonanotte, zia Kate.
Buonanotte.
Pronto?
Kitty?
Chi parla?
Sono Johnny. Ti prego, non riattaccare, mi serve il tuo aiuto.
Devo trovare nostra figlia.
La mia lettera di raccomandazione.
Va bene!
Va bene, okay, ora basta. Va bene.
Ora, spero sarai all'altezza del Cubo, davvero.
Immagini se riuscissi a fare qui la specializzazione.
- Saremmo colleghi! - Ora non esagerare.
- Accettazione. - E' arrivata la dottoressa Black?
No, dottor Bickman.
Le farò sapere quando arriva.
Sì.
E' la terza volta che chiama.
Ho una sola domanda: "Affaticamento"...
cosa pensi voglia dire?
Tiro a indovinare?
E' un modo sofisticato per dire che sei stanco e stressato.
Ehi, che le prende? Pensavo le piacesse la dottoressa Black.
Beh, Carlotta e Bickman si danno da fare, di tanto in tanto.
Una volta li ho beccati nel magazzino dei medicinali.
Stava prendendo la sua "dose giornaliera".
Ehi!
- Stai una favola! - Ciao.
- Come ti senti? - Bene, molto meglio.
- Ciao! - Ciao.
- Ti sta bene quel taglio. - Grazie.
Accettazione.
Dottoressa Black?
Il dottor Bickman vuole vederla.
La sta aspettando nel suo ufficio.
Sì?
Perché non mi hai detto di essere bipolare?
Chi te l'ha detto?
Mahmoud.
Era lì quando hanno chiamato per dirmi che mi avevi rubato l'auto.
- A proposito... - Lascia stare.
Chi altro lo sa?
Owen.
Ma gliel'ha detto solo quando ha saputo che saresti tornata.
Stai tranquilla.
Avere una patologia non è causa di licenziamento.
Owen ci aveva avvertiti...
dopo Reynaud, di non nascondere nulla di pericoloso per i pazienti, ricordi?
- Non hai mai fatto del male a un paziente. - Avrei potuto, e Mahmoud lo sa.
- Che cosa devo fare? - Devi difenderti.
Devi andare da lui...
a testa alta.
Non hai nulla di cui vergognarti, il tuo posto è qui.
E io ti difenderò.
Grazie.
Per quanto riguarda noi due...
non ti stresserò più.
Siamo amici...
grandi amici, no?
Avanti.
Siediti.
Se c'è una cosa che non accetto, è il tradimento.
Avevo paura di dirti la verità.
Mi vergognavo.
Hai una così scarsa considerazione di me?
Non ho ragionato.
Sono andata a istinto, come tendo a fare.
Già all'università, al terzo anno...
quando sei sparita prima degli esami,
e tua zia mi ha chiamato per dire che avevi una brutta mononucleosi.
Era una bugia. Ero ricoverata al McLean.
E la conferenza che hai annullato a Seattle?
No, quella era un'intossicazione alimentare.
Bene, ecco qui il mio dilemma.
Il mio lavoro è di garantire la sicurezza dei nostri pazienti.
La massima autorità americana sul disturbo bipolare...
è bipolare, ed esercita ogni giorno, senza problemi.
La dottoressa Jamison, al Johns Hopkins. Lo so, ma stiamo parlando di te.
Hai oltrepassato i limiti.
Hai provato a curare una paziente mentre eri in piena fase maniacale,
e penso che non fossi protetta dai farmaci quando hai deciso di curare la rabbia.
Owen, per favore.
Dammi un'altra possibilità, ti prometto che non ti deluderò.
So che non vuoi licenziarmi perché ho una mente diverso.
Il rifiuto di stigmatizzare le persone è la base di questo istituto.
E' la nostra ragione di esistere.
Siamo un centro neurologico, non psichiatrico.
Ma...
ho deciso di tenerti con noi, per ora...
esclusivamente in prova, a certe condizioni.
Supervisionerò tutto quello che fai,
ogni analisi, ogni procedura che richiederai...
dovrò approvarla io.
Prenderò io la decisione finale.
Va bene.
Voglio poter parlare con il tuo psichiatra.
Senza restrizioni.
- Owen, è una richiesta estrema. Io... - E non è negoziabile.
E per finire...
c'è qualcos'altro...
che dovrei sapere?
Qualsiasi cosa? Ulteriori sorprese?
Perché se c'è qualcosa e non me lo dici adesso...
No, non c'è altro.
Lo giuro.
Mentre ero in terapia, ho riascoltato il messaggio che mi avevi lasciato...
più e più volte.
Quando sono uscita dalla fase maniacale e...
l'oscurità mi ha circondato, mi ha aiutato...
sapere che non ti avevo persa, che eri ancora al mio fianco.
Bene, dimmi del tuo primo giorno.
Sì.
E' stata dura.
Mi sentivo molto indifesa.
Mi sentivo nuda.
Il mio lavoro è appeso a un filo.
E in più, hai dovuto rispondere ad una richiesta del...
padre biologico di Esme.
Non sentivo la voce di Johnny da sedici anni.
So che richiamerà.
E che cosa risponderai?
Hai un piano?
Spiegherò che è una questione legale,
è stata un'adozione chiusa, e lui non la vedrà mai.
Bene.
Sono contenta. Hai ricevuto uno shock.
Avrebbe potuto squilibrarti, e non è successo.
Che c'è?
E' Owen. Non si fida di me.
Non sono sicura che si fiderà mai.
Potrebbe licenziarmi domani.
Gli parlerò io.
E adesso, parlami del dottor Bickman.
Che cos'hai provato quando lo hai visto?
E' stato fantastico.
Sì. E' stato...
gentile, e mi ha trattata come una cara amica.
- Ed è così che vorresti essere trattata? - No.
Sì. Sì.
Io...
non sarei in grado di gestire niente di più, per ora.
Sì?
Siediti, Catherine.
Come psichiatra, so bene cos'è il disturbo bipolare.
Quando stai male non sei responsabile delle tue azioni.
Meriti aiuto e sostegno.
Grazie.
Vorrei solo che mi permettessi di aiutarti.
Tutto questo poteva essere evitato.
Hai ragione.
Non ero in condizioni di usare il buonsenso.
E' questo il problema.
Voglio essere chiara.
Non sono arrabbiata o infastidita, non è una cosa personale.
Ma devo onestamente dirti che non credo dovresti essere qui.
Un mese non basta.
Avrai delle ricadute, come sospetto ti sia accaduto molte volte, quindi...
non credo che dovresti avere dei pazienti.
- Ma non fare mai del male a un paziente. Lo hai quasi fatto, se ricordi bene.
Se tenessi ai pazienti quanto a te stessa,
saresti la prima a dire che non puoi rischiare di esercitare qui.
- Per lo meno, non ora. - Va bene, grazie.
Ti ringrazio per l'onestà. Davvero.
Ma ti dimostrerò che hai torto.
Lo spero sinceramente.
Salve. Sono la dottoressa Black.
Truman Bishop. Può chiamarmi Truman.
Non stia a parlare con quello là.
Non parla se non gli va. Si limita a fissarmi.
Mi segue dovunque, si veste come me, fino ai calzini.
e ogni gesto... vede?
Lo guardi.
Lo sta facendo proprio ora, mi fa diventare matto.
Sono perseguitato da questo "altro",
una fotocopia di me, ma una versione orribile e distorta.
Può aiutarmi a farlo sparire, così che possa di nuovo stare da solo?
- Catherine. Ti stavo cercando. - Sì.
Ci sono riscontri significativi nelle analisi del signor Bishop?
Deficit focali assenti.
Esatto. Niente nausea, né emicranie...
nessun segno di tumori al cervello.
E' un chiaro caso di autoscopia...
è la classica esempio di doppelgaenger.
Secondo un interessante fattoide, la vista di un gemello immaginario è foriera di morte.
E' successo ad Abramo Lincoln, la sera delle elezioni.
Lincoln vide allo specchio il suo riflesso con due volti.
Uno più pallido, la moglie disse che sarebbe stato rieletto un'altra volta,
ma che sarebbe morto, cosa che, naturalmente,
- si verificò. - Fattoide è una parola?
Ha ragione.
Pare che la morte prematura sia correlata all'autoscopia.
Spesso coesiste con la depressione, e lui è ovviamente depresso.
Forse è il caso che veda la dottoressa Mahmoud.
Ha un'anamnesi positiva per psicosi?
E' stato valutato qualche settimana fa.
Il pronto soccorso gli ha diagnosticato una crisi psicotica, ma hanno sbagliato.
Sarà la Mahmoud a deciderlo.
Il problema del paziente non è di origine psichiatrica.
Ha una malattia epilettica.
Segni chiari di crisi?
No, ma voglio monitorare l'EEG per 24 ore.
- Senza sintomi di epilessia! - C'è un motivo per cui non dovrei farlo?
L'ho già prenotato.
Avresti dovuto consultarmi, prima.
Te lo consento.
Dai, non adesso.
Ci vorranno solo cinque minuti.
Ho la chiave del magazzino dei medicinali.
Ho una decompressione del nervo ulnare.
E adesso devo rilavarmi.
Ora che è tornata Catherine, sono fuori dai giochi.
E' così?
Vuoi davvero parlarne?
Sì.
Io e Catherine siamo amici...
abbiamo un rapporto professionale.
Sei innamorato di lei.
Non sono innamorato di nessuna.
Stai mentendo anche a te stesso...
o solo a me?
- Giorno dell'assegnazione, vero? - Cioè?
Il giorno in cui tutti gli studenti di medicina...
scoprono dove faranno la specializzazione, l'anno successivo.
Tutti abbiamo segnalato la prima scelta.
Io e Leo vorremmo rimanere al Cubo, ovviamente.
Lui in neurochirurgia, io in neurologia.
Quel giorno ci sarà una cerimonia.
In ogni facoltà di medicina c'è la stessa scena.
Le lettere sono poste sulle scrivanie, e a mezzogiorno in punto...
Le apriremo tutti in una volta.
E nel medesimo, agghiacciante istante...
trionfo...
o rovina.
Ali, mio Dio!
Chi è quella?
E' Ali, ha fatto il tirocinio di neurologia prima di te.
Ali lei è Mackenzie, Mackenzie lei è Ali.
- Ciao. - Che mi racconti?
Ho pubblicato un articolo di neurologia.
Su come il volume del cervello in presenza o assenza di infarti...
influisce sul sistema locomotore dopo un ictus.
E quest'estate lavorerò con dei consociati in Ruanda.
- Ruanda? - Sì...
collaboro all'apertura una nuova clinica neurologica.
Dove vorresti fare...
la specializzazione in neurologia, se posso chiederlo?
Ho scelto il Cubo.
E tu?
Che ci fai ancora a letto, pigrone buono a nulla?
Alzati!
Ho detto di alzarti, forza, muoviti!
Subito!
Non guardarmi così!
Smettila!
Basta!
Basta.
- Basta. - Ciao Truman.
Lei è la dottoressa Lark.
Come ti senti, oggi?
Non lo so perché non so chi sono.
Hai visto il tuo gemello?
Era qua un momento fa.
Ti senti stordito o confuso?
Sì, stordito.
Penso che sia un disturbo da epilessia complessa parziale.
Ecco perché hai le allucinazioni e vedi il tuo gemello.
Non riesco più a distinguerci.
Per essere sicuri che sia Epilessia...
bisogna controllare l'EEG per 24 ore nella clinica del sonno e monitorare le crisi.
Siccome le crisi sono impercettibili, è l'unico modo per verificarne la presenza.
Truman?
Fate quello che dovete.
Kitty.
Johnny.
Sto morendo.
Devo trovare nostra figlia.
Hai la leucemia mieloide acuta?
Già.
LMA.
Da quanto?
Mi è stata diagnosticata poco più di un anno fa.
Mi dispiace.
Stai facendo la chemio?
Sì, la chiamano chemio palliativa, perché...
non è in grado di curarmi. Sperano...
di darmi abbastanza tempo per trovare un donatore.
Se non faccio presto un trapianto...
non mi rimangono che alcuni mesi.
Non ho più parenti in vita.
Ecco perché è importante che trovi...
nostra figlia.
Johnny, è stata un'adozione chiusa.
Ho firmato dei documenti.
Non è possibile contattare i genitori adottivi.
Ma lei...
è la mia unica possibilità.
Lo capisci?
Non puoi fare proprio niente?
Non ho mai smesso di pensare a te, Kitty.
Leggevo gli articoli su di te.
Non avrei...
mai voluto...
creare problemi...
a te...
o alla bambina.
Davvero.
Ha circa sedici anni adesso, no?
Non ha il diritto di decidere da sola se vuole salvare o no suo padre?
Ha già un padre...
e una madre.
Devono prenderla loro questa decisione.
Io...
Sai dov'è.
Vero?
Sì.
Ti prego.
Catherine.
Dì a chiunque abbia nostra figlia...
che è la mia ultima possibilità.
Se mi girano le spalle...
firmano la mia condanna a morte.
No!
Lasciatemi stare.
Chiama aiuto.
Calmati, è tutto a posto.
Sono un neuroscienziato, so bene cos'è il bipolarismo.
Non so come abbia fatto a nascondermelo così bene.
Posso assicurarle...
che sa gestire la sua malattia.
Ho avuto un paziente che l'ha fatto per 20 anni.
Lo so, lo so, se prendono le medicine.
Succede spesso che persone affette da disturbo bipolare...
si rifiutino di prendere le medicine.
- E' un problema con Catherine? - Lo è stato, in passato.
La dottoressa Black è fortunata...
le fasi maniacali sono preponderanti rispetto alle depressive.
La conseguenza è che non coglie il lato positivo...
dell'effetto delle medicine. La soppressione delle intuizioni...
dell'euforia...
dell'energia.
Ha avuto delle ricadute?
Sì, in alcuni casi con conseguenze quasi fatali,
ma mai per i suoi pazienti.
Il pericolo ha riguardato sempre e solo lei.
E' venuta al lavoro al Cubo in fase maniacale...
non può accadere.
Potrebbe...
lo deve accettare.
Capisce in che situazione mi trovo?
Sì...
ma la missione del Cubo...
non è in parte, anche aiutare persone con problemi neurologici...
ad adattarsi alla loro condizione e trovare, malgrado i limiti...
nuove possibilità?
Sì.
Il bipolarismo della dottoressa Black ha quella caratteristica positiva.
E' una grande dottoressa...
e questo perché capisce i suoi pazienti,
perché è come loro...
ha una mente diversa.
Secondo me...
i vantaggi nell'avere la dottoressa Black al Cubo,
superano di gran lunga i rischi.
Ma ci saranno sempre dei rischi.
Sempre.
- Dobbiamo dirlo a Esme. - No.
Alla fine l'avremmo fatto, quindi lo faremo ora.
Non è giusto e lo sapete entrambi.
Abbiamo fatto un patto e ho accettato a una condizione,
- non sarei mai diventata l'estranea. - Non diventerai mai un'estranea.
Invece sì, voi due siete la sua vera famiglia e ora lo saprà.
Sarai sempre sua madre...
sempre. Credi che lo volessi? Non vorrei farlo.
E' il mio peggior incubo.
Oggi, mi adora. Domani, scoprirà che l'ho abbandonata.
Sentite, siamo nella stessa situazione.
- Crede che sia suo padre e ora sono suo zio. - Nessuno prenderà il tuo posto.
Non voglio dirglielo.
C'è una vita in pericolo.
E la vita di Esme?
Vogliamo mettere a repentaglio la sua felicità, la sua salute mentale?
Cosa le succederà per lo shock?
Lei è la mia priorità, non conosco questo Johnny.
E cosa succederà quando Esme scoprirà che è esistito...
e che avrebbe potuto salvarlo, ma l'abbiamo impedito?
Allora?
Vogliamo essere responsabili per la sua morte?
Ciao.
Sei tornata presto.
Sì, le prove sono state cancellate.
Per fortuna, ho un sacco di compiti.
Cosa succede?
Sono venuta a trovare i tuoi genitori.
- Tutto bene? - Tutto bene.
Perché non vai di sopra a fare i compiti?
Okay.
E' forte...
se la caverà. Non possiamo proteggerla da ogni pericolo.
Ci sono milioni di ragioni al mondo per dirle la verità.
Non "noi"...
se succederà, saremo noi due a farlo.
Reagan.
Capisco...
siete i suoi genitori.
Fate come meglio credete.
Ciao.
Non voglio disturbarti.
Stavo pensando...
non lo so, possiamo tornare indietro?
- Buongiorno. - Buongiorno.
Il tuo paziente, Truman Bishop, ha avuto un crollo psicotico.
Ho chiesto alla dottoressa Mahmoud di unirsi a noi.
Perché questo sarebbe un crollo psicotico?
Ha avuto un attacco epilettico e ora ha ovviamente le allucinazioni.
L'EEG continuo non ha mostrato alcuna attività epilettica.
Il che vuol dire, fine della discussione.
No, l'EEG spesso non dà risultati.
Capita che non rilevi l'attività epilettica.
Dobbiamo fare una Spect TAC per esserne certi.
Possiamo farla quando avrà di nuovo le visioni.
La dottoressa Mahmoud si occuperà del caso.
Va bene, non capisco. Cosa succede?
Cioè, è il mio lavoro, lo so fare. L'hai dimenticato?
Ti ho detto che d'ora in poi, prenderò io tutte le decisioni.
Farrah.
Ehi, riguardo ieri sera.
- Non succederà più. - No, no, no. E' che...
lascia che ti spieghi. Ascolta.
E' stata più dura di quello che pensassi, non vederti per un mese e...
sappiamo entrambi cosa succede quando stiamo insieme, per cui...
stavo solo cercando di dimenticarti.
Con Carlotta? Non è proprio galante da parte tua, Bick.
Non sono mai stato un gentiluomo...
e non ho mai voluto esserlo...
finché non ti ho incontrata.
Non posso farlo.
Scusa, io...
devo rispondere, okay?
Joshua, cos'è successo?
Gliel'abbiamo detto.
E?
E' stata tranquilla per un po'...
poi ha detto...
- "Questo spiega molte cose". - Ha detto così?
Sì...
poi è andata in camera sua e si è chiusa a chiave.
- Ha pianto? - No.
Era arrabbiata, Catherine...
invece, Reagan ha pianto tutta la notte.
Mi lascerà parlare con lei?
Non parla neanche con noi.
E' andata a scuola senza dire una parola.
Ha accettato di vedere Johnny?
Sì.
Farà il test, per vedere se è compatibile?
Sì.
Va bene, lo chiamo subito.
Lo supereremo...
doveva succedere.
Ti adora...
e vuole bene a Reagan più di quanto immagini, okay?
Vi chiamo appena ho rintracciato Johnny, va bene?
Signor Bishop...
finora gli esami non hanno dato risposte, per cui...
vorremmo provare con un esame psichiatrico approfondito.
Questa è la dottoressa Mahmoud, la nostra psichiatrica.
Credete sia pazzo?
Crediamo che soffra di allucinazioni, il che può essere indicativo di una psicosi.
Bene, prendetelo. E' lui quello pazzo.
Ti ricordi...
Catherine ha detto...
che quando vede i doppelgaenger, in realtà sta avendo una crisi.
Voleva fare una Spect TAC durante la crisi, per circoscrivere l'area interessata.
Guardate, ce n'è un altro.
Okay, sente una specie di odore metallico, in questo istante?
Sì.
Può indicare una crisi epilettica.
Do disposizioni per una Spect TAC.
Johnny?
- Assenza di polso carotideo. - Chiamo il 911.
Quattro, cinque, sei, sette, otto.
Dai, dai, dai!
Joshua? Va' a prendere Esme. Portala in ospedale.
Ci stanno portando Johnny.
L'ho trovato nel suo appartamento. Era svenuto. Ha le ore contate.
Non riusciamo a trovare Esme. Non è andata a scuola.
Ci hanno chiamato per avvertirci che non si è presentata. Non sappiamo dove sia.
E' scappata, Kate.
Le crisi hanno origine in una regione del lobo temporale sinistro. Se la rimuovi...
il signor Bishop forse smetterà di avere le allucinazioni.
Beh, aveva ragione.
Penso sia ora di fidarci di lei.
Di dimenticare.
Credimi, mi piacerebbe.
Dottor Bickman...
la vogliono in sala operatoria.
Va' pure.
Continuiamo dopo.
Smettila di dubitare del suo discernimento come dottoressa. Ha un talento incredibile.
Questo posto non è lo stesso senza di lei.
Il dottor Bickman in sala operatoria. Subito.
Will?
Ciao!
Esme.
Che ci fai qui?
Mi nascondo da tutti.
Cos'è successo?
Non sono quella che credevo di essere.
- Esme? - Per tutta la vita...
tutti quelli che amo mi hanno mentito.
Mia madre...
mio padre...
Non so neanche se posso chiamarli ancora così. Non sono i miei veri genitori.
Vieni qua.
- Buona fortuna! - Okay!
- Ci vediamo all'assegnazione. - Non vedo l'ora!
Tu hai tutto.
Sei bella, sei brillante.
Sei il tipo di donna che ho sempre sognato di essere, e che non sarò mai.
Potevi assicurarti un'ottima specializzazione ovunque.
Un corso ad Harvard...
alla Johns Hopkins, a Stanford, alla University of California e via dicendo.
Ma ti prego, non concorrere per il Cubo.
E' tutto quello che ho.
Allora trovati qualcos'altro nella vita.
- Ciao. - Ciao.
- E' lui?
Sì. E' Johnny.
E' stabile, ma se l'è vista brutta.
La chemio ha inibito il sistema immunitario e ha subito uno shock settico.
Oggi c'è mancato poco.
Ha chiamato Will.
Esme era al ristorante.
Okay.
Bene.
Stai bene?
Sì.
C'hai fatto preoccupare.
Esme.
Ti voglio bene.
Sono pronta a conoscere il mio padre biologico.
Voglio andarci con il mio vero padre.
E la mia vera madre.
Dovremmo aprire le lettere nello stesso momento.
Occhio! Sono le 11:59.
Dieci...
nove...
otto...
sette...
sei...
cinque...
quattro...
tre...
due...
uno!
Scusa.
Vieni, voglio...
voglio parlarti di cosa succederà adesso.
Avevi ragione su Truman.
E hai quasi sempre ragione sui tuoi pazienti.
Ed...
è un talento.
E' una cosa di cui non posso fare a meno...
quindi non ho più intenzione di supervisionarti.
Grazie.
Ma spero che...
un giorno, in futuro...
- mi ripagherai della fiducia. - Lo farò.
Prometto che lo farò.
Quanti anni hai?
Buone notizie.
Ha lo stesso gruppo sanguigno di Johnny.
Ottima compatibilità, perciò ci sono buone possibilità di riuscita.
Grandioso.
Quando posso parlarle?
E' dura da digerire.
Dalle un po' di tempo.
Sono fiero di lei.
Dovresti esserlo anche tu.
Sono sempre fiera di lei.
Truman, per liberarti da queste allucinazioni, dobbiamo operarti...
e rimuovere parte del lobo temporale sinistro.
Voglio solo sapere se farete scomparire queste persone?
L'intervento riesce nella grande maggioranza dei casi,
ma è un'operazione molto invasiva e ci sono pur sempre dei rischi.
Secondo il mio parere, potresti avere delle perdite di memoria, ma spero temporanee.
Vi prego, fate tutto quello che bisogna fare.
Voglio solo essere normale.
Bisturi.
Dottor Morely, c'è una cosa che dovrei dirle.
Sì, dimmi.
Un mese fa la dottoressa Black mi ha richiesto dell'ossicodone.
- Ossicodone? - Sì.
E' per Skylar Redmond. Ha un'emicrania da puntura lombare.
Doveva stare proprio male per dargli l'ossicodone.
No, mi sono occupata io stessa di Skylar, e sono certa che non è mai stato male.
Che vuoi dire, Carlotta?
I farmaci li somministrano le infermiere, ma lei ha insistito per potersene occupare.
Glielo darò io.
Okay.
Stai dicendo quello che penso io?
- Grazie. - L'ossicodone non era per Skylar.
E' un'accusa molto grave. Sei in grado di provarla?
Sì.
Ho stampato...
la ricetta...
firmata dalla dottoressa Black.
E qui c'è il numero della madre di Skylar.
Le confermerà di essere sempre stata al suo fianco, mentre era ricoverato qui.
La dottoressa Black non gli ha mai dato il farmaco.
Sei licenziata.
www.subsfactory.it