I FATTI SONO IL NEMICO DELLA VERITA'
Tutti i visitatori tengano pronti i documenti.
Quante possibilità ci sono?
Beh, il procuratore non ti rilascerà in base alla dichiarazione di Jared. Ci serve altro.
Avete avuto processi separati, ora vogliamo riesaminare il processo di Jared con te.
Dicci quello che puoi.
Larry...
lasciami fare una domanda.
Nessuno è un esperto del mestiere quanto te.
Secondo te, e so che è solo un'opinione,
dato che hai esaminato lo stesso campione, qual è lo scenario più probabile?
Che ci sia stato un errore nel test del DNA originario...
o che il rapporto sia stato alterato dopo la consegna dei risultati?
Larry, ti richiamo tra un'oretta, va bene?
Grazie.
- Ciao. Siamo in anticipo? - No, siete in perfetto orario.
Sedetevi.
Devi vedere questo.
Cos'è?
Nella testimonianza, hai detto che conoscevi Jared, ma non eravate amici.
Insomma, sì, era un ragazzo del quartiere. Uno più grande.
- Era una specie di zimbello. - Perché?
Beh, da quanto so, Jared voleva entrare a far parte dei Kielbasa Posse, ma...
non l'hanno mai considerato.
La primavera precedente c'erano stati dei lavori a casa dei Butler...
e Jared Bankowski era tra gli operai?
Sì, se ne stava occupando l'impresa edile di mio padre.
Aveva assunto Jared. Non gli piaceva un granché, ma era per un favore.
Un favore a chi?
- Ida. - Ida Bankowski?
Sì, era la contabile di papà.
Non è possibile. Si sbagliano. Io l'ho visto.
Lo so. Jared Bankowski era in casa,
ma l'uomo che ha aggredito tua madre...
sei sicura che fosse proprio Jared? Lo hai visto in volto?
- Non mi credi. - Io credo a tutto quello che credi tu,
ma, tesoro, c'è qualcosa che non quadra.
Tu o tuo padre conoscevate qualcuno dei Kielbasa Posse?
No, no, altrimenti mio padre mi avrebbe buttato fuori di casa.
Insomma, voleva farlo lo stesso, per via di Emily.
Tuo padre sapeva di te e Emily?
Sì, ci...
ci aveva sorpresi in camera, una volta.
No, è morto. E' finita. Non devo rifarlo per forza.
Ora sono maggiorenne. Credevo di poter andare avanti. Ora posso fare quello che voglio.
Jenny, quando hai parlato l'ultima volta con il dottor Patterson?
Stai avendo di nuovo quegli episodi, vero?
Quando sono con lui peggiorano. Mi costringe a ricordare. Non posso farlo.
So che è dura.
Ma finché non affronterai realmente quello che ti è successo...
non riuscirai a farti una vita tua...
ovunque tu vada.
Senti, amico, avanti.
State facendo le domande sbagliate, va bene?
Cioè, perché non mi avete mai chiesto se so chi è il colpevole?
Passi undici anni seduto a scervellarti per capire cos'è successo...
e poi all'improvviso si accende la luce, no?
- Chi è stato? - Un tossico di merda.
Non sopportava il fatto che Emily stesse con me.
Ma eravamo migliori amici.
Ma, sapete, non lo prenderete mai.
Non accadrà.
Hanno alcuni dei loro, qui dentro. Sono ovunque, io lo so bene.
Subsfactory & l'Innocence Team presentano: The Divide - 1x03 - Facts Are the Enemy
Traduzione e synch: Scherbatsky, asphyxia, RemediosBuendia, darkhawk78, beatriceratopa
revisione: ziomele www.subsfactory.it
Scordatelo.
Perché? E' un possibile sospettato.
Sai cosa? Non è affidabile e persino lui sa che non ci sono prove.
Le troveremo, le prove.
Puoi stare zitta un attimo? Vieni qui.
Sì, vieni qui.
Ora, senti...
so che ti credi una spanna più intelligente degli altri, e lo rispetto,
perché anch'io credo di esserlo...
ma devi ascoltare cosa sto per dirti.
Numero uno, non puoi...
né potrai mai perseguire alcun membro della famiglia Zale in questa città...
come una gemella Olsen con la lente d'ingrandimento.
- Sai chi è il padre di Eric Zale? - Stanley Zale.
Ecco perché dobbiamo muoverci. La stampa ci si fionderà.
In quale film di Oliver Stone credi di vivere?
E' il conservatore più ricco di tutto lo Stato.
Sai cosa succede quando si perseguono uomini come lui senza prove o tutela legale?
Finiremmo a bagno nella soda caustica senza denti o impronte digitali. O peggio...
sai, ci farebbero chiudere e ci toglierebbero tutti i fondi.
Terry aveva ragione, su questa parte.
- Merita di essere rilasciato, Clark. - E' quello che sto dicendo.
Comprometterai le sue possibilità di rilascio.
Per fare le cose per bene, dobbiamo prenderci tempo. La legge funziona così.
Se vuoi essere d'aiuto, studia per l'esame da avvocato.
- Studio di notte. - Di notte sei qui.
Non voglio fare la mammina.
Ti ho offerto il mio gruppo di studio e hai rifiutato, d'accordo, ma...
non devo essere io a ricordarti che se non passi l'esame...
non potrai ritentarlo in tempo per l'udienza finale di tuo padre alla Corte di grazia.
Hai fatto un lavoro straordinario con il caso Bankowski.
Stiamo lavorando sul rilascio di Terry.
Al momento, non puoi fare nulla.
Prenditi una pausa...
concentrati sull'esame.
Esci con il tuo fidanzato.
Ma se non vuoi partecipare al gruppo di studio, non rimettere piede qui...
prima di aver sostenuto l'esame.
- Clark. - Christine.
Perché Ida Bankowski non ha reclamato il corpo del figlio?
Ida è sparita. L'ho contattata per una possibile causa civile.
- E cos'ha risposto? - "Quanto?"
E poi mi ha detto di richiamarla, ma quando l'ho fatto, il telefono era staccato.
Maddy ha scoperto da un agente immobiliare che ha messo in vendita la casa.
Al momento, Ida Bankowski non è rintracciabile.
Vostro onore...
i miei clienti sono un'organizzazione no profit chiamata Food 4 Philly.
Forniscono cibo e rifugio ai senzatetto e ai reietti della città.
Hanno ricevuto un'istanza che gli dava 60 giorni...
per migliorare le infrastrutture della loro proprietà,
onde evitare l'amministrazione controllata.
Il signor Zale si era impegnato a donare...
250 mila dollari...
che avrebbero coperto integralmente i costi di ristrutturazione.
Aveva assicurato personalmente che la donazione sarebbe arrivata in breve tempo.
All'ultimo minuto...
il signor Zale ha deciso di ritirare la sua offerta di donazione.
La Food 4 Philly...
è stata costretta a vendere le sue proprietà, in perdita,
alla Boydon Industries, che...
come è emerso in seguito...
è una controllata della Zale Collective.
E' nostra convinzione che il signor Zale abbia commesso una frode immobiliare...
manipolando l'organizzazione affinché perdesse le sue proprietà...
all'ultimo minuto, per poterle acquistare a ribasso.
Gli ispettori comunali avevano segnalato che lo stabile della Food 4 Philly...
era dotato di sistemi elettrici non a norma...
e di tre bagni non funzionanti da oltre quattro mesi.
Ci sono anche dei trascorsi di cattiva gestione dei fondi.
E, guardate, mi complimento per quanto siete riusciti a conseguire.
Ma allo stesso tempo, se dovete fornire un servizio...
per i meno fortunati...
sono richiesti ottimo acume finanziario...
e capacità organizzative. Non bastano le buone intenzioni.
Queste persone senza lavoro,
senza casa,
contano su di voi.
E se non riuscite a garantire un'organizzazione...
su cui possano contare, allora siete parte del problema.
E' stato tutto organizzato da Stanley Zale per comprare la proprietà.
- Lo nega? - L'unica cosa di cui il signor Zale...
può essere colpevole...
è di aver perso fiducia in un'organizzazione no profit...
che ha dimostrato la propria incapacità nella gestione dei fondi.
Quindi, invece di fare causa a lui...
dovreste far causa al vostro avvocato, per non aver attentamente valutato...
le controllate del signor Zale.
Ehi.
So chi ti ha aggredito.
Abbiamo i nomi.
Abbiamo una riunione. Decideremo cosa fare.
Devi esserci anche tu.
Quando risponderemo, devi essere in prima linea.
Faremo capire loro che non devono più toccarti.
Ascoltami, Ray. C'è una possibilità che venga rilasciato.
Va bene?
Ci vorrà del tempo, ma c'è una possibilità,
e non voglio mandare tutto all'aria, d'accordo?
Sei impazzito?
C'è in gioco la tua vita.
Qui dentro, esiste solo l'oggi.
Vuoi mettere la tua vita nelle mani...
di una ragazza che non è neanche avvocato e che ti ha detto che c'è una possibilità?
Stronzate.
Devi iniziare a prestare attenzione...
a quello che succede qui e ora...
o ti uccideranno.
Devi stare dalla nostra parte...
come in passato.
Come hai fatto con Roberto Diaz. Te lo ricordi?
Non mi piace che ti prendano in giro,
devi vedere le cose come stanno.
Sinceramente...
pensi che ti lasceranno mai uscire da qui?
Salve. La signora Kucik?
- Sì. - Sono Christine Rosa...
della Innocente Initiative. Stiamo lavorando sul caso di suo figlio.
Davvero?
- Entri. - Grazie,
ma ho le scarpe bagnate, non vorrei sporcare.
- E' lo stesso, entri. - Bene, grazie.
Grazie.
- Le posso offrire un caffè? - Oh, no, no. Sto bene, grazie.
Va bene, venga.
Terry...
non ha menzionato che il suo caso sarebbe stato riesaminato.
Ha parlato con Terry?
Lo vedo tutte le settimane.
Mi chiedevo se suo marito fosse in casa.
Rosa, è...
italiano?
Polacco.
La famiglia di mia madre era anglo-tedesca.
Inglese, tedesca, polacca. Sembra una guerra mondiale.
Ho...
- delle domande da fare. - Prima voglio sapere cosa succede.
Giusto. Scusate.
C'è la possibilità che Terry...
venga rilasciato e riprocessato.
Perché?
- Cos'è successo? - Abbiamo ragione di credere...
che siano stati commessi degli errori.
Ma la bambina l'ha identificato.
Sì, ma anche quello che ha visto il teste,
e quello che si ricorda, può essere messo in dubbio.
Quindi un uomo è stato identificato...
ha passato undici anni in prigione...
e non è colpevole?
Non ci credo.
Succede, signor Kucik...
più spesso di quanto non creda.
- Quindi, cosa voleva chiedermi? - La squadra che lavorava a casa dei Butler,
- si ricorda chi aveva assunto? - Sì, sì.
Ho già detto queste cose.
Jared Bankowski era nella squadra. Era pigro, ma...
- almeno veniva. - E ha cambiato squadra durante il restauro?
- Certo. - C'è traccia...
- di ogni persona assunta durante il lavoro? - No. E' andato tutto perso quando...
ho perso l'attività.
Nessuno affida una casa a un'impresa edile, se poi il figlio del titolare...
uccide le persone che vi si trasferiscono.
Suo figlio è innocente.
Hanno trovato il suo...
come lo vuole chiamare...
dentro il cadavere della ragazza.
Quella ragazza è la causa di tutto.
Conosceva Loretta Strauss...
la fidanzata di Jared?
No.
Io sì.
Beh, non lei. Conoscevo sua madre.
Lavoravamo insieme.
Ho sentito dire che...
Loretta era tornata a casa, in realtà...
nessuno doveva saperlo...
ma a quanto pare...
pensava che magari ci sarebbe stato un funerale per Jared.
Sa mica se ci sarà?
Prossimo caso.
Robert Mercer.
Qui, vostro Onore.
Seconda denuncia per guida in stato d'ebrezza.
L'anno di sospensione della patente è scaduto.
Ha passato 30 giorni in carcere e ha pagato una multa di 3.500 dollari.
E' qui per la restituzione della patente?
Sì, l'intenzione è quella.
Mi scusi.
Il suo cliente è in aula?
Rappresento mio fratello, vostro Onore.
Dovevamo incontrarci qui e...
non so cosa sia successo.
Io... le porgo le mie scuse.
Ho la giornata piena. Bisogna stabilire un'altra data.
Prossimo caso.
Oggi è un casino là fuori.
Come ti senti, vecchietto?
Oh, me la sento tutta addosso.
Ho i brividi e non riesco a dormire.
Sì?
Fammi sentire.
Sì, sei un pochino caldo.
Non ci credo che non avevi medicine in casa.
Quand'è stata l'ultima volta che mi hai visto malato?
Comunque non avrei saputo cosa comprare. Lo faceva sempre tua mamma.
Prova questo.
Non mi rimbambirà mica?
No, questa è per il giorno.
Questa è per la notte.
Ti metterà fuori gioco.
Oh, ma che schifezza.
Ho comprato della zuppa.
- Hai mangiato qualcosa? - Non ho molto appetito.
Non dovresti essere al lavoro? Non è necessario che resti qui.
Sono in pausa pranzo. Posso stare un po' qui con te.
Ragazzo, tue madre t'avrebbe fatto girare la testa a schiaffi,
se ti avesse visto mangiare qui senza una scodella.
Allora, hai deciso che cosa farai?
Per cosa? Per Bankowski?
Non mentirò. Il test del DNA è stato un brutto colpo.
Quell'uomo era colpevole.
Non di aver ucciso Frances Butler, no.
- Non secondo la scienza. - La scienza.
Ti aspetti che serva per proteggere gli innocenti,
ma in realtà dà solo un'altra via di fuga al colpevole.
Ora ho sentito che ci sono DNA differenti nelle diverse parti del corpo.
- E' chiamato multiplo... - Genoma multiplo. E' solo un'ipotesi.
Finché non cambieranno idea di nuovo.
Credono di sapere tutto, poi realizzano di non aver capito un cazzo.
Farò rianalizzare, in via ufficiosa, il DNA di entrambi i processi.
Anche il Kit stupro.
Ma perché mai?
Bankowski è morto.
Sì, ma c'è ancora Terry Kucik.
Sei un procuratore distrettuale, figliolo. Non un difensore d'ufficio.
E' finita. Lascia perdere.
Va bene, va bene.
Non sono venuto per farti scaldare.
Quella è mamma?
Sì, ma non c'è ancora.
Vuoi che ce la metta io?
No.
Dovrei farlo io.
Già.
- Che succede? - Ehi!
- Arrivano le guardie. - Io me ne vado.
Spostatevi. Spostatevi.
Mi hai sentito. Indietro.
Merda.
Forza! Tutti fuori!
No. No.
Come l'hai saputo?
- Terry mi ha chiamata. - Ti ha... ha il tuo numero?
Sì, perché, è contro le regole?
- Sì, lo è. - Dobbiamo fare qualcosa per tirarlo fuori.
Lo uccideranno.
Tipo cosa, Christine?
So dove si trova Loretta Strauss.
Chi...
- Dove si trova? - Celia ha detto che è tornata in città.
- Chi è Celia? - La madre di Terry.
Ho incontrato i suoi genitori. Suo padre è uno stronzo.
Ciò spiega perché non lo ha mai chiamato a testimoniare. Cos'è?
Dello Xanax leggero.
Ti ho detto di non tornare in ufficio, se non per il gruppo di studio. Dicevo sul serio.
Vai.
- Christine, dai. - Va bene. Va bene.
- Ciao, zio Bobby. Come va? - Trey!
Ehi.
Fratello, si gela. Il mio culo sembra un cubo di ghiaccio.
Ma guardati, piccolo grande uomo. Sei cresciuto dall'ultima volta.
- Che te ne pare del completo? Elegante, no? - E' bello. Ti sta bene.
Lo stile non si perde.
Quando ce l'hai, ce l'hai.
Potrei indossare una busta di carta e lanciare una moda.
C'è qualcosa da mangiare?
- Sì, cerco qualcosa. - Guarda quanto sei cresciuto.
- Con quante ragazze te la fai? - Ho perso il conto.
Ti ricordi come funziona, Jenny?
Bene.
Chiudi gli occhi.
Inspira.
Espira.
Inspira.
Espira.
Ricorda quel giorno.
Dimmi cosa stai facendo.
- Non ero andata a scuola per la febbre. - No.
Non dirmi cosa è successo. Dimmi...
cosa stai facendo. Vedo. Sento.
Mi trovo. Sto camminando.
Sento un rumore. Un rumore forte.
Sento delle voci.
Di mia madre, di mio padre. Altre voci.
Di altre persone.
Passi al piano di sotto.
Vai avanti. Cosa hai fatto poi?
Scendo dal letto. Cammino verso la porta.
Allungo la mano verso il pomello. Apro la porta.
Mi fermo.
Ho paura. Sento delle voci.
Guardo al piano di sotto.
Li vedo correre.
Mi nascondo.
E dove ti trovi?
Mi nascondo nel ripostiglio. Li sento litigare.
Sento mia madre piangere.
Qualcosa cade. Qualcuno.
Guardo attraverso la porta.
Vedo...
Cosa vedi?
Vedo mia madre...
strisciare a terra.
Sangue.
Scarpe da ginnastica. Bianche.
Le sue gambe su di lei, la insegue.
Riesci a vedere il suo volto?
No. Le sue gambe, le scarpe da ginnastica bianche.
Mia madre striscia a terra. Lui la raggiunge. La sento urlare.
Corro di sotto. Mi nascondo dietro il divano.
Non sento niente.
Poi sento dei passi.
Vengono dalle scale.
Si siede sul divano. Vedo le sue gambe.
Le scarpe bianche, sporche di rosso.
Distolgo lo sguardo. Guardo fuori dalla finestra.
Vedo...
Cosa vedi?
Vedo Emily camminare verso casa,
mentre si abbottona la camicia. Voglio avvertirla.
Ho paura. Sento la porta aprirsi.
Sento Emily urlare.
Va bene, respira, Jenny. Respira.
Ora arriviamo al punto in cui di solito ti fermi.
Voglio che cerchi di restare dove sei.
Prova ad andare oltre quel momento.
Jared Bankowski.
Lo vedo guardare...
verso la cucina, dove mia sorella...
Mi vede. Mi farà del male. Mi farà del male. Viene verso di me.
Sento un rumore dalla cucina. Lo sente anche lui.
Sento Emily urlare.
E poi niente. Non sente niente.
Lo vedo.
Si ferma.
Vuole che resti in silenzio.
Vuole che resti dove sono.
Vuole che mi nasconda. Ha paura. Non vuole farmi del male.
Stava cercando di avvertirmi.
Stava cercando di aiutarmi.
La grafica mostra...
nevicate da moderate a intense in espansione verso il sud del New Jersey.
Potete vedere come nel Delaware...
- Non voglio interromperti. - Ti prego, interrompimi.
Birra?
Come va?
Come sapevi che ero a casa?
Mi ha chiamato Clark. Sei licenziata da entrambi fino all'esame.
E' un complotto.
E' un bravo ragazzo...
ci tiene a te.
Mi piace.
Credi gli piacciano le anziane?
Clark è un'anziana signora.
Non puoi gestire il bar da sola.
Mio Dio, con questo tempo?
E' tanto se vengono i clienti abituali.
- Non hai un tavolo su cui mangiare. - Mangio a letto.
Danny mi ha detto che vedrà tuo padre e che poi vuole parlare con me.
Ti va bene?
Sì, certo.
Scendi se hai bisogno di una pausa, ma non alzerai un dito.
Ho l'impressione che mi stia spogliando con gli occhi.
Non fare il furbo...
- sono sempre suo padre. - Mi scusi.
Senta...
ho voluto incontrarla per vedere se c'è qualcosa che posso fare.
Come faccio a saperlo?
Giusto.
Ho controllato i vecchi rapporti della polizia.
Sono corretti?
Cosa dicono?
Dicono che Christine era con lei per il weekend.
La visita periodica.
Era con lei a Huntingdon Valley.
Sì.
La famiglia di Maxine ha una casa là.
C'è scritto che Christine è andata a letto tra le nove e le dieci.
E che lei è uscito di casa alle undici e mezza...
ed è andato in macchina fino a casa di Mitchell Wexler, a Gladwyne.
Un tragitto di circa 35 o 40 minuti.
Wexler e la sua ex si dovevano sposare la settimana seguente.
Ma la sua ex era dalla famiglia a Washington Crossing, nella contea di Bucks.
Il rapporto dice che ha parcheggiato a 400 metri di distanza dalla casa...
ha fatto irruzione dalla porta del patio...
è entrato nella camera da letto di Wexler e...
e lo ha picchiato a morte nel sonno...
con un martello da geologo Rillington in acciaio inossidabile...
comprato tre settimane prima,
stando ai registri della ferramenta di Huntingdon Valley.
Sì.
Ho sentito questa storia al processo.
La prima domanda è...
E' stato lei?
Quindi sono entrate in discoteca...
avevano addosso dei vestitini aderenti, con niente sotto...
ti dico questo, se si chinavano per raccogliere qualcosa...
Jenny, vieni di qua un momento.
Niente di meglio che affondare il viso...
in una montagna di marmellata di mirtilli.
Marmellata di mirtilli, buona da far scintille.
La marmellata di mirtilli è...
Ciao, sorellina.
Mi stavo divertendo un po' con questo ometto.
Cosa combini?
In che senso?
Rimani un po'?
No, devo lavorare, ma verrò su a darti la buonanotte, prima di andare.
Va bene, ma vedi di farlo.
Lavoro? Quale lavoro?
Sono il buttafuori di un discoteca famosa tra i giovani.
E' itinerante e non ha insegna.
Un mio amico si occupa della sicurezza, quindi...
Dov'eri stamattina, Bobby?
- Cosa? - Avevi l'udienza...
e non ti sei fatto vedere.
Ti ho lasciato un biglietto e un vestito da mettere.
Ed è tutta la settimana che ti lascio messaggi in segreteria.
Sai, il telefono è andato. E' caduto nel gabinetto.
E non ho trovato il biglietto.
Bene, ma quando ho lasciato il vestito, ho lasciato anche il biglietto,
- e il vestito l'hai ricevuto, vedo. Allora? - Sorellina...
- calmati. - Bobby...
mi stai facendo perdere tempo.
Mi sono stufata di tirarti fuori dai guai.
E non mi piace che piombi in casa mia...
a fare quel cavolo che ti pare, quando ne hai voglia...
con mio figlio.
Tuo figlio ha uno zio che non vede mai. Di chi è la colpa?
Non lo so, perché non me li dici tu, di chi è la colpa?
Sto migliorando...
lavoro.
Ero passato solo per...
ringraziarti per il vestito.
Penso mi stia benissimo.
Sì, il vestito ti sta benissimo, ma non ti sei fatto vedere.
Ma sono bello col vestito.
Cioè, guardami!
Sembri davvero papà.
Ma se non ti ricordi nemmeno di papà.
Sì che mi ricordo di papà, a lui...
piacevano i bei vestiti.
Lavori davvero stasera?
Giuro su Dio.
Giureresti su queste birre?
Con quanto reggo, bere birra è come bere camomilla.
Ha un effetto calmante.
E' ora di andartene, Bobby.
Devo preparare la cena e ho ospiti.
Esco dal retro.
Non intendevo questo.
Così non disturbo nessuno.
Saluta il ragazzo da parte mia.
Fa freddo.
Non lo avevo mai ricordato, prima d'ora.
Non so che pensare.
Io...
Jenny...
voglio spiegarti una cosa e mi devi ascoltare bene.
Jared Bankowski non voleva farti del male, è vero.
Ma non ha nemmeno fatto niente per fermare quello che stava accadendo.
Era lì e non ha fatto niente.
E' entrato in casa tua con qualcuno che ha aggredito la tua famiglia.
Ha permesso che accadesse.
Non hai fatto niente di sbagliato.
E l'altro?
Ricordi se l'hai visto in faccia, dentro casa?
Non sono più sicura di quello che ricordo.
Billie dove l'ha trovato?
E' tuo.
Mi piace.
E' bello morbido.
- Dov'è Billie? - Ha accompagnato a scuola Trey.
- Poi va al lavoro. - Tu vai a lavorare?
Sì, ma prima vorrei farti alcune domande...
se te la senti.
No, va bene.
Adesso ne voglio parlare.
E' strano, ma da ieri, l'unica cosa che voglio fare, è parlarne.
Ti ricordi di quando ti hanno portata alla centrale?
Ricordo che un detective...
mi ha preso per mano e portato in una stanza,
dove c'erano solo un tavolo e due sedie, un tavolo di metallo.
Poi degli altri detective hanno portato dei grandi album fotografici.
Non ti avevano arrestato? Voglio dire...
- non eri stato accusato di nulla? - No.
Mi avevano detto di andare in centrale per rispondere ad alcune domande.
Poi mi hanno fatto sedere su una panca, dove sono rimasto per tipo tre o quattro ore.
Non è venuto nessuno a prendermi. Nessuno mi ha chiesto niente.
Ho sfogliato gli album per ore e ore...
e alla fine il detective mi ha chiesto se volessi una bibita o qualcos'altro.
- Sapete, per fare una pausa. - Avevi già identificato qualcuno?
No. A quel punto, il detective mi ha portato ai distributori.
A un certo punto, un detective accompagna Jenny Butler a prendere qualcosa.
Jenny sapeva di te e sua sorella? Ti aveva mai visto con lei?
No, Emily aveva detto di non averle raccontato niente. Ma, comunque, non ne sono sicuro.
Poi siamo tornati nella stanza e il detective mi ha detto...
"Che ne dici di ricominciare?"
Perciò abbiamo riguardato tutti gli album.
Ha aperto il primo che avevamo sfogliato...
e sulla prima pagina c'era una fotografia di Terry Kucik.
Avevi visto la sua foto la prima volta?
Dovevo averla vista, ma immagino che non l'avessi memorizzata.
Poi arriva questo poliziotto, e mi dice che mi devo mettere in fila.
E non ti avevano avvisato che eri lì con un'accusa specifica?
- No. - Mi ricordo che dopo...
l'ho identificato in una fila di persone, dietro uno di quegli specchi unidirezionali.
Sentite...
dovete trovare alla svelta una soluzione.
Non durerò ancora per molto, qui dentro.
Sai cosa sembra, vero?
Mio padre è un poliziotto. So esattamente cosa sembra.
Ma non significa che sia vero.
Eppure hai la sensazione che l'identificazione sia stata manipolata?
Non so cosa pensare.
Ci sono troppe domande a cui non so rispondere.
E tu sai come divento quando non so darmi delle risposte.
Senti, non sono convinto che Terry Kucik sia innocente.
Il suo sperma, in ogni caso, era dentro Emily Butler.
Ma rifarò i test di tutti i campioni di DNA, soprattutto adesso che...
Jenny comincia a ricordare le cose un po' più chiaramente.
Grazie.
Di niente.
Un'altra cosa. Io...
non so se lo sai, ma Terry è stato aggredito di recente,
- e l'altro giorno hanno ucciso un suo amico. - Una testa di cazzo nazista, sì.
Non dico che fosse un ragazzo simpatico,
e non so niente di questa cosa della Fratellanza di Terry, ma...
fin dalla conferenza stampa di Jenny, c'è...
una taglia sulla sua testa. Il ragazzo è in serio pericolo.
Se teniamo la cosa nascosta alla stampa, considereresti l'idea di rilasciarlo,
accettando gli arresti domiciliari in attesa di nuovo processo?
Fammici pensare.
Grazie.
Salve.
Salve. Io...
So chi sei.
Vieni. Entra pure, fa freddo lì fuori.
Niente scuola oggi.
Era così freddo che hanno cancellato le lezioni.
Ti posso offrire qualcosa?
Abbiamo ristrutturato.
Ti sembrerà diversa.
Mi piace.
- Ehi. - Ehi. C'è anche tua madre?
No...
ci sono solo io. Cosa fai?
Niente di che.
Non lo dico alla mamma.
- Cosa? - Guarda, ricordati di lavarti mani e denti.
E non usare quella coperta vicino a lei. E' un segugio. Sentirebbe l'odore.
Come stai?
E' il modo in cui mi guarda la gente, a volte.
Sai, quando uno subisce un qualche terribile incidente...
gli mettono bende e medicazioni, e la gente riesce a...
vedere dov'è che si è fatto male.
Scrivono i loro nomi sul gesso e sulle bende...
e una volta guarito, gli tolgono tutto, e ritorna a essere se stesso.
Quando la gente mi guarda...
vede una persona che avrà sempre qualcosa di rotto dentro.
Io non vedo questo.
No?
Che cosa vedi?
Vedo...
una donna in totale confusione, ma piena di amore, coraggio e passione.
Prendo posto accanto a te, mi rilasso, e mi godo il calore.
Il calore che nasce dalle tue parole. Tu sei tutto fuorché debole nel cuore.
Vedo dentro di te quel dolore, ciò di cui ti vuoi liberare.
Vedo che è un cuore come il tuo che tutti vogliono possedere.
Il modo in cui sopporti il dolore è una cosa da imparare.
Non so perché tocchi alle brave persone, ma è un gioco a cui ti devi abituare.
Perché bisognerebbe provarlo e nessuno sa come riesci a farlo.
Noi non superiamo certi casini, ma tu li attraversi come fossero confini.
Perciò non mollare. Non disperare.
Restiamo qui a goderci il calore.
Vieni qui.
Ehi.
- Non riesci a dormire? - No.
Beh, vuoi un po' di compagnia, o vuoi restare solo?
No, non voglio restare solo.
Oggi è stata una giornata strana, eh?
Già.
Credi che abbia ragione riguardo a Jared?
Sì, credo di sì. Soprattutto adesso.
Perché?
Ho fatto rianalizzare il kit stupro del caso Butler.
Hanno trovato il DNA di Terry Kucik.
Okay, quindi era colpevole.
No, insomma...
non lo so.
E' stata trovata anche un'altra traccia di sperma dentro Emily Butler.
E non c'è corrispondenza né con Terry Kucik né con Jared Bankowski.
Ma corrisponde al DNA trovato sotto le unghie di Frances Butler.
Aspetta un attimo. Stai dicendo che c'era una terza persona?
Esiste la possibilità che non abbia mai processato l'assassino.
D'accordo, va bene...
Billie...
devo dirti una cosa che...
cambierà le cose tra di noi.
www.subsfactory.it