"I fatti sono nemici della verita'."
Tutti i visitatori devono preparare un documento d'identita'.
- Quante possibilita' ci sono? - Il procuratore generale non ti rilascera'
solo sulla base della dichiarazione di Jared. Ci serve qualcos'altro.
Siete stati ascoltati separatamente, ora riesamineremo l'udienza di Jared con te.
Dicci tutto quello che puoi.
Larry...
vorrei chiederti una cosa.
Nessuno sa meglio di te come funziona tutto questo.
Secondo te, e so che e' solo un'opinione, qual e' lo scenario piu' probabile
dato che hai testato lo stesso campione, che il test del DNA originale fosse sbagliato,
o che il rapporto sia stato compromesso dopo l'uscita dei risultati?
Ehi, Larry, ti richiamo tra un'ora. Ok?
Grazie.
- Ciao. Siamo arrivate troppo presto? - No, siete in orario. Accomodatevi.
Devi dare un'occhiata a questo.
Cos'e'?
Nella tua testimonianza hai detto che conoscevi Jared, ma non eravate amici.
Si', era un ragazzo del vicinato.
- Sai, uno piu' grande. Una specie di barzelletta. - Perche'?
Da quello che ho sentito, Jared voleva entrare nella banda dei Kielbasa Posse
ma loro non l'hanno mai preso seriamente.
La casa dei Butler fu ristrutturata la primavera precedente
e Jared Bankowski lavorava li'?
Si', la compagnia edilizia di mio padre vinse l'appalto.
Lui assunse Jared, non gli piaceva molto, ma era un favore.
- Un favore a chi? - A Ida.
- Ida Bankowski? - Si', era la contabile di mio padre.
- E' impossibile. Si sbagliano. L'ho visto. - Lo so. Jared Bankowski era in casa,
ma l'uomo che ha aggredito tua madre...
sei sicura fosse Jared? Lo hai visto in faccia?
- Tu non mi credi. - Credo a quello in cui credi tu, ma
tesoro, qui c'e' qualcosa che non torna.
Tu o tuo padre conoscete qualcuno di questa Kielbasa Posse?
No, no, mio padre mi avrebbe buttato fuori di casa.
Beh, voleva farlo comunque per via di Emily.
Tuo padre sapeva di te ed Emily?
Si', lui...
ci ha beccati nella mia stanza una volta.
No, e' morto, e' finita. Non devo piu' fare queste cose.
Sono un'adulta ora, sto pensando di trasferirmi.
- Posso fare quello che voglio, ora. - Jenny, da quanto non vedi il dottor Patterson?
Hai di nuovo quegli attacchi, vero?
E' peggio quando sono con lui. Mi fa ricordare. Non ce la faccio.
So che e' dura.
Ma finche' non riesci ad affrontarlo, non potrai mai avere una vita, non importa dove.
Andiamo, amico. Mi stai facendo le domande sbagliate.
Perche' non mi chiedete mai se so chi e' stato?
Eh?
Insomma, vi sedete qui per 11 anni, impazzite cercando di capire chi sia stato.
E all'improvviso scatta qualcosa, no?
- Chi e' stato? - Uno schifoso drogato.
Non sopportava che Emily stesse con me.
Ma eravamo grandi amici.
Ma, sapete, non lo prenderete mai.
Non succedera' mai. Hanno delle persone qui dentro.
Hanno persone dappertutto. Lo so.
The Divide - S01E03 "Facts Are The Enemy"
Traduzione: catastrophe, corinutza, pipasyl, Ange_Lika
Revisione: catastrophe, Abissale
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Scordatelo.
Perche'? E' un possibile sospettato.
Ma dai, e' instabile e anche lui sa che non ci sono prove.
- Troviamole! - Puoi stare zitta un secondo?
Vieni qui. Si', vieni qui.
Ascolta.
So che ti credi la piu' intelligente qui, e lo rispetto perche' anch'io penso di esserlo,
ma devi starmi a sentire.
Non puoi, non devi per nessun motivo seguire alcun membro della famiglia Zale
come una gemella Olsen con la lente d'ingrandimento.
Sai chi e' il padre di Eric Zale?
Stanley Zale. Per questo dovremmo sbrigarci.
- La stampa ci stara' addosso. - In che film di Oliver Stone vivi?
E' il conservatore piu' ricco dello stato.
Sai che succede quando uno come noi persegue uno come lui senza protezione o prove?
Finiamo nella soda caustica senza denti ne' impronte digitali. O peggio...
Che so, ci fanno chiudere e ci tolgono i fondi.
Terry lo ha capito.
- Merita di essere rilasciato, Clark. - E' quello che sto dicendo.
Rovinerai le sue possibilita' di essere rilasciato.
Per farlo bene, dobbiamo prenderci del tempo. E' cosi' che la legge funziona.
Se vuoi essere utile, studia per l'esame.
- Studio di notte. - Tu sei qui di notte.
Non devo farti da mamma.
Ti ho offerto il mio gruppo di studio e hai rifiutato e va bene, ma
non devo ricordarti io che se non passi l'esame stavolta, non potrai rifarlo
prima dell'udienza finale di tuo padre
con la Commissione per la Liberta' Condizionale.
Sei stata straordinaria con il caso Bankowski.
Stiamo lavorando al rilascio di Terry.
Non puoi fare nient'altro ora.
Prenditi una pausa, concentrati sull'esame.
Esci col tuo ragazzo. Ma, a meno che tu non voglia unirti al gruppo di studio,
non tornare in questo ufficio fino a dopo l'esame.
- Clark. - Christine.
- Perche' Ida Bankowski non ha reclamato il corpo di suo figlio? - Se n'e' andata.
L'ho contattata per una possibile causa civile.
- Cosa ha detto? - Quanti soldi?
E poi mi ha detto di richiamarla e quando l'ho fatto, il telefono era staccato.
Maddy ha scoperto da un agente immobiliare che la sua casa e' in vendita.
Ida Bankowski non si trova da nessuna parte.
Vostro Onore, il mio cliente e' la Food 4 Philly, un'organizzazione non-profit
che procura cibo e riparo ai senzatetto e ai bisognosi della nostra citta'.
Hanno ricevuto un'ingiunzione di 60 giorni di tempo per apportare
migliorie alle infrastrutture o saranno costretti a un'amministrazione controllata.
Il signor Zale si e' impegnato a donare 250.000 dollari
che avrebbero coperto tutte le spese di ristrutturazione.
Ha garantito personalmente che la donazione era imminente
Ma all'ultimo minuto, il signor Zale ha deciso di ritirare la propria donazione.
La Food 4 Philly ha dovuto vendere le proprieta' in loro possesso a costi inferiori
alla Boydon Industries, che, si e' scoperto, appartiene alla Zale Collective.
Crediamo che il signor Zale abbia commesso una frode immobiliare
manipolando l'organizzazione in modo che perdesse le proprieta'
all'ultimo minuto, per comprarle a costi inferiori.
L'ispettore ha riportarto che il palazzo di proprieta' della Food 4 Philly
aveva impianti elettrici non in regola e tre bagni non funzionanti da oltre quattro mesi.
Ci sono anche precedenti di cattiva gestione dei fondi.
E guardi, mi complimento per tutto quello che avete realizzato
Ma allo stesso tempo, se volete fornire un servizio
per i meno fortunati, richiede una solida preparazione economica
e doti di organizzazione, non solo buone intenzioni.
Queste persone senza lavoro ne' casa contano su di voi,
e se non potete fornire un'organizzazione su cui possano fare affidamento,
diventate anche voi un problema.
Stanley Zale ha fatto questo solo per poter acquistare le proprieta'. Lo negate?
L'unica colpa del signor Zale e' aver perso la fiducia in un'organizzazione no-profit
che ha dimostrato la propria incapacita' di gestire i propri fondi.
Percio' invece di fargli causa, forse dovreste fare causa al vostro avvocato
per non aver fatto le dovute ricerche sulle societa' sussidiarie del signor Zale.
Ehi.
So chi ti ha teso l'agguato.
Abbiamo i nomi. Ci sara' un incontro. Decideremo cosa fare.
Devi esserci.
Quando colpiremo, dovrai stare in prima fila.
Dobbiamo mandargli un messaggio, che non possono toccarti di nuovo.
Ray, ascoltami. C'e' la possibilita' che mi rilascino.
Ok? Ci vorra' del tempo, ma c'e' una possibilita' e non voglio giocarmela.
Va bene?
Sei pazzo?
E' della tua vita che stiamo parlando.
L'unico momento che conta qui e' oggi. Vuoi mettere la tua vita nelle mani di una ragazza
che non e' neanche un avvocato perche' dice che hai una chance? E' una cazzata.
Devi iniziare a fare attenzione da ora.
O morirai.
Adesso devi stare dalla nostra parte come una volta
Come abbiamo raggirato Robert Diaz. Te lo ricordi?
Non mi piace vederti preso in giro. Mi piacerebbe che tu vedessi le cose cosi' come sono.
Onestamente, pensi davvero che ti lascerano uscire da qui?
Ciao.
Signora Kucik?
- Si'. - Sono Christine Rosa.
Sono del Progetto dell'Innocenza. Lavoriamo al caso di suo figlio.
Oh, davvero?
- Oh, venga dentro. - Grazie.
Le mie scarpe sono bagnate. Non voglio sporcare.
- E' tutto ok, entri. - Grazie.
- Gradisce una tazza di caffe'? - Oh, no. Non serve, grazie.
Ok, venga.
Terry...
non mi aveva detto che il suo caso era stato riaperto.
Ha parlato con Terry?
Lo vedo tutte le settimane.
Mi chiedevo se suo marito fosse a casa.
Rosa. E' un nome italiano?
Polacco.
Mio padre. La famiglia di mia madre e' inglese-tedesca.
Ah, inglese-tedesca-polacca. Sei come una guerra mondiale.
- Io sono... ho delle domande. - Voglio capire cosa sta succendendo prima.
Certo.
Mi scusi.
C'e' una possibilita'... potremmo essere in grado di far rilasciare Terry.
E ci proveremo.
Perche'?
- Cos'e' successo? - Abbiamo motivo di credere che ci siano stati...
- degli errori. - Ma la ragazza l'ha identificato.
Si', ma anche cio' che la testimone abbia visto e ricordi e' messo in dubbio.
Quindi un uomo viene identificato.
Passa undici anni in prigione.
E non e' colpevole.
Non ci credo.
Succede, signor Kucik.
Molto piu' spesso di quello che lei crede.
- Quindi quali sono le domande. - La squadra che lavorava alla casa Buttler.
- Si ricorda chi aveva assunto? - Si', si'.
Ho gia' detto queste cose.
Jared Bankowski era in squadra. Era pigro ma lui...
era li'.
- Ha cambiato squadra durante il restauro? - Certo.
Esiste un registro con tutti quelli che ha assunto per quel lavoro?
No, si e' perso tutto quando...
Quando ho perso il lavoro.
Nessuno assume una ditta di costruzione quando il figlio del proprietario
uccide la gente che si trasferisce, vero?
Suo figlio e' innocente.
Hanno trovato il suo
come lo chiamate...
dentro il corpo della ragazza.
E' tutta colpa di quella ragazza.
Conosceva Loretta Strauss, la ragazza di Jared?
No.
Io si'.
Beh, non lei, io... conoscevo sua madre.
Lavoravamo insieme.
Ma ho sentito che
Loretta era tornata a casa, a dire la verita'.
Nessuno doveva saperlo.
Ma dicono che pensava che ci sarebbe stato un funerale per Jared.
Sa se ci sara'?
Prossimo caso.
Robert Mercer.
Ecco, Vostro Onore.
Guida sotto stupefacenti, di secondo grado.
La sospensione di un anno della patente e' scaduta.
Ha passato 30 giorni in prigione e pagato una multa di 3500 dollari.
Siamo qui per riabilitare la patente?
Si', sono queste le intenzioni.
Mi scusi.
- Il suo cliente e' presente in aula? - Sto rappresentando mio fratello, Vostro Onore.
Avremmo dovuto incontrarci qui e non so cosa sia successo.
Io... chiedo scusa.
Ho un'agenda piena. Dovra' rimandare.
Prossimo caso.
Che casino la' fuori oggi.
Come ti senti, vecchio mio?
Oh Dio, mi ha preso di sorpresa ho avuto i brividi e non sono piu' riuscito a dormire.
Fammi sentire.
Gia', sei un po' caldo.
Non posso credere che non avevi i farmaci in casa.
Quand'e' l'ultima volta che mi hai visto malato?
Comunque non avrei saputo cosa comprare, tua madre lo faceva.
Prova questo.
Non mi fara' sentire intontito, vero?
No, questo e' per il giorno.
Questo e' per la notte.
Ti stendera'.
Che schifo.
Ho comprato la zuppa.
- Hai mangiato qualcosa? - Non ho molto appetito.
Non dovresti essere a lavoro? Non devi essere qui per me.
Sono in pausa pranzo, posso stare un po' con te.
Se tua madre ti vedesse mangiare qui senza un piatto, ti schiaffeggerebbe per una settimana.
Allora, hai deciso cosa vuoi fare?
Fare riguardo a cosa? Riguardo a Bankowski?
Non mentiro', il risultato del test del DNA mi ha dato un calcio nel culo.
Quell'uomo era colpevole.
Non di aver ucciso Frances Butler.
- Non secondo la scienza. - Scienza...
Pensano di usarla per proteggere gli innocenti
ma tutto quello che fa e' dare ai colpevoli una via d'uscita.
Adesso sento che abbiamo DNA diverso a seconda delle parti del corpo.
- Lo chiamano multiple... - Genoma multiple.
E' solo un'ipotesi ora.
Fin quando cambiano di nuovo idea.
Pensano di aver capito tutto ma poi si accorgono di non sapere un cazzo.
In via ufficiosa, sto ricontrollando i test del DNA di entrambi i processi.
- Anche quelli dello stupro. - E perche' diavolo?
Bankowski e' morto.
E allora? C'e' sempre Terry Kucik.
Figliolo, sei il procuratore distrettuale non la difesa pubblica. E' finita.
- Lascia perdere. - Va bene.
Va bene. Non sono venuto fin qui per peggiorarti la febbre.
Gia'.
Quella e' mamma?
Si', ma non e' ancora li' dentro.
Vuoi che la metta io?
No.
Dovrei farlo io.
Gia'.
- Cosa sta succedendo? - Ehi.
- Sta arrivando l'ufficiale capo. - Io me ne vado.
Spostatevi!
- Avete sentito? Fatevi da parte! - Merda.
Via!
Tutti fuori!
No.
- Come l'hai saputo? - Terry mi ha chiamata.
- Ha chiamato? Ha il tuo numero? - Si', e' contro le regole?
Si'.
Dobbiamo fare qualcosa per farlo uscire ora. Lo uccideranno.
E che cosa, Christine?
So dov'e' Loretta Strauss.
Chi te l'ha...?
- Dov'e'? - Celia dice che e' ritornata in citta'.
- Chi e' Celia? - La madre di Terry.
Ho incontrato i suoi genitori. Il padre ha un bel caratterino.
Spiega perche' non sono venuti a testimoniare. Cos'e'?
Questo... e' un piccolo Xanax.
No, ti ho detto di non tornare in questo ufficio tranne che per il gruppo di studio.
Ed ero serio.
Forza.
- Christine, dai. - Va bene. Va bene.
Ehi, zio Bob. Come va?
Ehi.
Fratello, fa freddo. Il mio culo assomiglia a due ghiaccioli.
Guardati, piccolo uomo. Sei cresciuto dall'ultima volta che ti ho visto.
- Ti piace il mio abito? Fico, eh? - Bello, ti sta bene.
Lo stile non va perso. Quando ce l'hai, ce l'hai.
Posso indossare buste di carta e far nascere una moda.
- Hai qualcosa da mangiare in casa? - Si', qualcosina.
Guarda come sei diventato grande.
- Con quante ragazze sei andato a letto? - Ah, ho perso il conto.
Ricordi come si fa, Jenny?
Bene.
Chiudi gli occhi.
Inspira.
Ed espira.
Inspira.
Ed espira.
Ritorna a quel giorno.
Raccontami cosa stai facendo.
Ero a casa con l'influenza.
No, non dirmi cosa e' accaduto. Dimmi cosa stai facendo.
Vedo. Sento.
Sono in piedi. Sto camminando.
Sento un rumore. Forte.
Sento delle voci.
Mia madre, mio padre. Altre voci.
Altra gente.
Passi al piano di sotto.
Vai avanti. Cosa hai fatto dopo?
Scendo dal letto. Sto camminando verso la porta.
Raggiungo il pomello. Apro la porta.
Mi fermo.
Ho paura. Sento delle voci.
Sto guardando al piano di sotto.
Li vedo passare correndo.
Mi nascondo.
E dove ti trovi?
Mi nascondo nell'armadio della biancheria. Li sento lottare.
Sento mia madre piangere.
Qualcosa cade. Qualcuno.
Sbircio attraverso la porta.
Vedo...
Cosa vedi?
Mia madre che striscia.
Sangue.
Scarpe da ginnastica. Bianche.
Le gambe di lui sulle sue, mentre la aggredisce.
Puoi vedere il volto dell'uomo?
No. Solo le sue gambe. Le sue scarpe bianche.
Mia mamma striscia. Lui la segue. La sento urlare.
Corro giu' per le scale. Mi nascondo dietro il divano. Non sento niente.
Poi sento dei passi
scendere per le scale.
Lui si siede sul divano. Vedo le sue gambe.
Le sue scarpe bianche con del rosso sopra.
Guardo altrove. Guardo fuori dalla finestra.
Vedo...
Cosa vedi?
Vedo Emily camminare verso casa
mentre si abbottona la camicetta. Voglio avvertirla. Ho paura. Sento la porta aprirsi.
Sento Emily urlare.
Ok, respira, Jenny. Respira.
Adesso stiamo arrivando alla parte in cui di solito ti blocchi.
Voglio che provi a rimanere dove sei.
Prova ad andare oltre questo momento.
Jared Bankowski.
Lo vedo guardare in cucina dove mia sorella...
Lui mi vede. Mi fara' del male. Mi fara' del male.
Lo vedo venire verso di me.
Sento un suono dalla cucina. Lo sente anche lui.
Sento Emily urlare.
E poi piu' nulla. Non sento altro.
Lo vedo.
Si ferma.
Vuole che faccia silenzio.
Vuole che rimanga dove sono.
Vuole che mi nasconda. E' spaventato. Non vuole farmi del male.
Lui mi stava avvertendo.
Stava provando ad aiutarmi.
- Non voglio interromperti. - Per favore, interrompi.
Birra? Come va?
- Come sapevi che ero a casa? - Clark mi ha chiamato.
- Ti licenziamo finche' non farai l'esame. - Questa e' una congiura.
E' un brav'uomo e si preoccupa per te.
Mi piace. Pensi che gli piacciano le donne mature?
Clark e' una donna matura.
Non puoi gestire il piano di sotto tutto da sola.
Mio Dio. Con questo freddo?
Sono fortunata se ho i miei clienti abituali.
- Non hai un tavolo su cui mangiare. - Mangio a letto.
Ehi, Danny mi ha detto che e' a far visita a tuo padre
e vuole parlare con me dopo. Ti sta bene?
Si', certo.
Se hai bisogno di una pausa, vieni di sotto, ma non ti azzardare a lavorare.
- Mi sento come se mi stesse spogliando con gli occhi. - Non fare il furbo.
- Sono ancora suo padre. - Scusi.
Senta, io volevo solo incontrarla
e vedere se potevo essere d'aiuto, in qualche modo.
Come faccio a saperlo?
Questa e' una bella domanda.
Allora, ho dato un'occhiata ai vecchi verbali della polizia.
Sono corretti?
Cosa dicono?
Dicono che aveva Christine per il weekend.
Diritto di visita. Doveva stare da lei nella Huntingdon Valley.
Si'.
La famiglia di Maxine ha una casa la'.
Dice che Christine e' andata a dormire tra le 21 e le 22.
Dice che lei ha lasciato la casa intorno alle 23.30
e ha guidato fino alla casa di Mitchell Wexler a Gladwyne,
circa a 35-40 minuti di strada. Wexler e la sua ex moglie
si sarebbero sposati il weekend successivo, ma la sua ex era con la famiglia
a Washington Crossing nella contea di Bucks.
Dopo il rapporto dice che ha parcheggiato la sua auto a un quarto di miglio dalla casa,
ha fatto irruzione attraverso la porta francese nel patio,
si e' recato nella camera di Wexler e...
l'ha colpito a morte nel sonno
con un piccone di acciaio inossidabile Rillington acquistato tre settimane prima
secondo i registri del negozio di ferramenta della Huntingdon Valley.
Gia'.
Beh, ho gia' ascoltato tutto questo al processo.
La mia prima domanda e'...
E' stato lei?
Quindi sono venute al club e indossavano una taglia piu' piccola
con nient'altro sotto. Te lo dico, ragazzo,
perche' hanno fatto cadere qualcosa, si sono piegate e oh!
Jenny, accomodati qui un attimo.
Niente e' meglio che mettere la faccia in una grande massa di marmellata di more
Perche' la marmellata di more e' buona, santo cielo!
La marmellata di more, amico, e'...
Ehi, sorellina.
Mi stavo intrattenendo con il piccolo grande uomo, qui.
- Cosa stai combinando? - Come?
Ehi, ti fermerai per un po'?
No, devo lavorare. Ma saliro' a darti la buonanotte prima di andare.
- Ok, capo, assicurati di farlo. - Ok.
Lavori? Che lavoro fai?
Sono un buttafuori in uno di quei club che i giovanotti conoscono bene.
Si sta sempre in movimento. Senza contratto.
Avevo un amico che lavorava nella sicurezza per loro, cosi'...
- Dov'eri questa mattina, Bobby? - Cosa?
Avevi un'udienza alla quale non ti sei presentato.
Ti avevo lasciato un biglietto e un completo da indossare.
- E ti ho lasciato messaggi sul cellulare per tutta la settimana. - Sai,
il mio cellulare e' morto. Mi e' caduto nel wc. E non ho trovato nessuna nota.
Ok, bene, quando ho lasciato il completo,
ho lasciato il biglietto, e decisamente hai ricevuto il completo.
- Quindi che mi dici? - Calmati.
Bobby...
Mi stai facendo perdere tempo.
E sono stanca di salvarti.
E non mi va che ti presenti a casa mia,
facendo quello che cavolo vuoi
quando vuoi con mio figlio qui.
Adesso tuo figlio ha uno zio che non puo' piu' vedere.
- Di chi e' la colpa? - Non lo so. Perche' non me lo dici tu? Di chi e' la colpa?
Sto facendo del mio meglio. Sto lavorando.
Sono passato solo per ringraziarti per il completo.
E penso che mi stia davvero bene.
Si', stai davvero bene cosi', ma non ti sei fatto vedere.
Ma sto bene nel completo.
Voglio dire, guardami. Che schianto!
Veramente sembri papa'.
- Ora sai che non ti ricordi papa'. - Si', invece. Mi ricordo papa'. Lui...
Gli piacevano i bei vestiti.
Lavori davvero stasera?
Giuro su Dio.
Lo giuri su queste tre birre?
Con la mia tolleranza, bere birra e' come bere camomilla.
Ha un effetto calmante.
E' ora di andartene, Bobby. Devo preparare la cena e ho ospiti.
- Esco dal retro. - Vedi, non intendevo questo...
Cosi' non disturbero' nessuno.
Di' a tuo figlio che lo saluto.
Fa freddo.
Non avevo mai avuto ricordi di quell'istante
Non so cosa pensare. Io...
Jenny.
voglio spiegarti una cosa e devi ascoltarmi attentamente.
Jared Bankowski non voleva ferirti, e' vero.
Ma non ha fatto nulla per impedire quello che e' successo.
Era li' e non ha fatto nulla.
E' entrato in casa tua con qualcuno che ha assalito la tua famiglia, e non l'ha impedito.
Tu non hai fatto niente di male.
E invece l'altro?
Ricordi di aver visto il suo volto, in casa?
Non sono piu' sicura di cosa ricordo.
Dove l'ha trovato Billie?
E' tuo. Mi piace.
E' cosi' morbido.
- Dov'e' Billie? - Sta accompagnando Trey a scuola,
- poi andra' a lavoro. - E tu non ci vai?
Si', ma prima volevo farti un paio di domande, se te la senti.
Va bene.
Voglio parlarne ora.
E' strano, ma da ieri, non voglio fare altro che parlarne.
- Ti ricordi di essere stata accompagnata alla stazione di polizia? - Ricordo un detective...
che mi prese per mano e mi porto' in una stanza con un tavolo e due sedie,
un tavolo di metallo, e altri detective...
portarono dei grossi fascicoli pieni di foto.
Non ti arrestarono? Voglio dire, non ti accusarono di nulla?
No. Mi dissero che dovevo raggiungerli al dipartimento e rispondere ad alcune domande.
Mi hanno fatto sedere su una panca. Sono stato seduto li' per, non ricordo, tipo 3 o 4 ore.
Non venne a prendermi nessuno. Non mi fecero alcuna domanda.
Ho guardato quelle fotografie a lungo e poi il detective mi chiese se volevo bere qualcosa.
- Sai, fare una pausa. - Non avevi ancora identificato nessuno?
No. Cosi' il detective mi porto' dove tenevano le macchinette delle bibite e delle caramelle.
A un certo punto, il detective porto' via Jenny Butler per prendere qualcosa.
Jenny sapeva di te e sua sorella? Ti aveva mai visto con lei?
No, Emily mi disse di non averle detto niente. Ma, sapete, non ne sono sicuro.
Allora tornammo in quella stanza e il detective mi disse:
"Perche' non partiamo dall'inizio?". E riguardammo le foto.
Allora riapri' il primo fascicolo e sulla prima pagina c'era una foto di Terry Kucik.
Avevi notato la sua foto, la prima volta?
Sicuramente, ma immagino di non essermene resa conto.
E poi arrivo' questo poliziotto dicendo che dovevo mettermi in fila per un riconoscimento.
E non ti dissero che ti portavano dentro per un'accusa specifica?
- No. - Poi ricordo che era
in fila dietro un falso specchio e lo sto identificando dalla parte opposta.
Ascoltate. Dovete fare in fretta.
Non durero' ancora molto, qui dentro.
- Sai cosa sembra, vero? - Sono il figlio di un poliziotto.
So esattamente cosa sembra. Non significa che sia vero.
Ma non ti fa pensare che il riconoscimento possa essere stato manipolato?
Non so cosa pensare.
Ci sono troppe domande a cui non so dare risposta. E sai cosa mi succede, in certi casi.
Senti, non sono convito che Terry Kucik sia innocente.
C'e' ancora la faccenda del suo sperma su Emily Butler.
Ma rifaro' i test di ogni campione del DNA,
soprattutto ora che Jenny ha dei ricordi molto piu' vividi.
Grazie.
Gia'.
Un'altra cosa, io...
Non so se hai saputo. Terry e' stato attaccato di recente e un suo amico e' stato ucciso.
Si'. qualche testa di cazzo ariana.
Non dico che era un bravo ragazzo e non conosco la storia della Fratellanza di Terry, ma...
dalla conferenza stampa di Jenny, e' come se ci fosse una taglia sulla sua testa.
Quel ragazzo e' in serio pericolo.
Se passiamo inosservati, lontano dalla stampa, che ne diresti di
rilasciarlo agli arresti domiciliari in attesa di un nuovo processo?
Ci pensero'.
Grazie.
Ciao.
Ciao. Io...
So chi sei.
Entra. Entra, fa freddo li' fuori.
Niente scuola, oggi.
Hanno cancellato le lezioni per il freddo.
Posso offrirti qualcosa?
Abbiamo ristrutturato.
Deve sembrarti diverso.
Mi piace.
- Ehi. - Ehi. Anche tua madre e' qui?
No, sono solo. Cosa fai?
Mi rilasso un po'.
Non lo dico a mamma.
- Cosa? - Senti, lavati le mani e i denti,
e non stringerti in quella coperta. Lei e' come un segugio. Te ne sentira' l'odore addosso.
Come te la passi?
A volte, da come mi guarda la gente...
sembra quasi che tu abbia avuto un terribile incidente
e che ti abbiano messo un sacco di bende e fossero in grado di vedere dove sei ferita.
Firmerebbero il tuo gesso e cose cosi'...
e una volta che stai meglio e ti liberi del gesso e delle bende, torni a essere te stesso.
Quando la gente mi fissa...
vede solo qualcuno che sara' sempre infelice, nel profondo.
Non io.
No?
Tu cosa vedi?
Io vedo...
Vedo...
una donna in mezzo a una tempesta di neve ancora piena d'amore e forza, ed e' lieve.
E appena mi siedo accanto a lei, mi rilasso e mi crogiolo nel calore che e' in lei.
Le parole che dici, calde come il sole, ti rendono tutto fuorche' debole.
Vedo il dolore che provi e che non vuoi conservare,
e capisco che un cuore come il tuo, tutti vogliono trovare.
Ancora non riesco a sopportare il dolore al tuo modo.
Non so cosa dire. Succedono cose brutte alle brave persone, ma fa parte del gioco.
Potresti dimostrarlo ma nessuno sa come fai,
perche' non sempre superiamo i brutti momenti, ma tu ce la fai.
Percio' non perdere la testa. Non disperare. Nel tuo calore, lasciamoci crogiolare.
Vieni qui.
Ehi. Non riesci a dormire?
No.
Beh, vuoi compagnia o vuoi restare solo?
No, non voglio restare solo.
- Oggi e' stata una giornata assurda, vero? - Gia'.
Pensi che lei abbia ragione su Jared?
Si', soprattutto adesso.
Perche'?
Ho fatto rianalizzare lo sperma del caso Butler.
Il DNA di Terry Kucik risulta positivo.
Ok, allora era colpevole.
No, vedi...
Non lo so.
C'era un altro campione di sperma trovato su Emily Butler
che non corrisponde con quello di Terry Kucik ne' di Jared Bankowski.
Ma corrisponde al DNA trovato sotto le unghie di Frances Butler.
Aspetta un attimo. Mi stai dicendo che c'era una terza persona?
C'e la possibilita' che l'assassino non sia mai stato processato.
Ok, beh...
Billie...
Devo dirti una cosa e...
cambiera' le cose tra di noi.
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Se volete tradurre con noi, cercateci su Facebook!