Negli episodi precedenti...
Ti ho visto uccidere tuo fratello. Mi serviranno 50 mila dollari in contanti.
E' uno spirito animale. Ha creato una barriera di protezione attorno a lui.
Non possiamo attraversarla, non con le carte, almeno.
Ci ha gia' tradite una volta, Joanna, non potremo mai fidarci.
Scusate.
- Dash, aspetta. Ok, ok. Ho capito. - Non me ne frega, Freya. Stai lontana da me.
Devo farti vedere una cosa.
Questo mi sta dando tante belle idee.
Ti sta infettando.
- Non mi meraviglia che tuo marito ti abbia lasciata. - Sa dove siamo.
- Ha scelto di andarsene. - E perdere le ragazze.
Ancora, ancora e ancora.
- Il portale sta per aprirsi. Joanna e Frederick lo attraverseranno. - Bene.
- Non possiamo essere certi che siano loro. - E se fosse il nonno? Se venisse a ucciderci?
Disse che ce l'avrebbe fatta pagare per la nostra ribellione.
Ci ha gia' banditi da Asgard, non verra' qui solo per ucciderci.
Non possiamo saperlo. Ha giurato vendetta.
Joanna.
- Sapevo che l'avresti attraversato. - Dov'e' Frederick?
L'ho perso.
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Witches Of East End - S02E03 "The Old Man And The Key"
Traduzione: catastrophe, Vaals, corinutza
Revisione: catastrophe
Perche' mi hai scritto di incontrarti in giardino?
- Stamattina stavo guardando Frederick dormire... - Ok, non e' inquientante.
- Si', ha il simbolo del Re sul petto. - Lo sapevo! Te l'avevo detto!
- Aspetta. Non sappiamo ancora cosa significhi. - Ha il simbolo del Re sul petto.
E' l'ultimo giuramento di lealta', Joanna,
significa che ha legato il suo spirito a nostro padre per l'eternita'.
Voglio dire che non conosciamo le circonstanze in cui ha fatto il giuramento.
- Glielo hai chiesto? - No, non voglio che sappia che l'ho visto.
- Allora neanche tu ti fidi. - Non direi cosi', ma sono sorti dei dubbi.
No. Abbiamo le risposte. Ecco perche' ha maledetto il mio orecchino.
- Scusa, di cosa stai parlando? - Ho perso un orecchino e lui l'ha trovato sul portico, ieri.
- E? - E penso gli abbia fatto qualcosa!
Lo pensi o ne sei certa?
Sa che non mi fido di lui, allora ha preso un oggetto che mi appartiene per farci qualcosa.
Ok, allora dammelo, magari riesco a scoprirlo con un Incantesimo di Rivelazione.
Me ne sono sbarazzata. Lo volevo il piu' lontano possibile da me.
Quindi la verita' e' che devi trovare il tuo orecchino.
Joanna, sei tu che volevi parlarmi perche' avevi dei dubbi.
E' vero.
Mi sento terribilmente in colpa per questo.
Quindi, hai ragione.
Ci sono stati due omicidi in citta' e dobbiamo assicurarci non sia stato Frederick.
Ma dobbiamo essere furbe...
sulla questione. Non possiamo fargli scoprire che abbiamo sospetti.
Si', hai ragione. Ma io ho un'idea...
su come carpire informazioni senza fargli domande.
- Non riesco a credere che non ti trovero' quando tornero'. - Lo so.
Ho vissuto in questa stanza per tutta la vita.
E' strano. Pensavo che sarei stata piu' triste, ma...
- Mi sento bene. Mi sento pronta. - Sono contenta per te.
Anche se sono un po' pigra, ho sempre pensato che sarei stata la prima ad andarmene.
- Puoi ancora, lo sai. - Potrei.
Se non avessi speso tutti i miei risparmi per un volo per Santo Domingo.
- A che ora parti? - Il taxi arriva tra 10 minuti.
Sei sicura di volerlo fare?
Non ho scelta. Ho avuto una visione sulla morte di Killian, quindi devo trovarlo.
Ti voglio bene.
Freya, non hai idea di cosa potresti trovare. Voglio che tu stia attenta.
Come se qui fossi al sicuro. Sappiamo dei poteri di Dash, e il pensiero mi terrorizza.
Ed e' per questo che una delle due dovrebbe parlargli. Sappiamo come ci si sente.
Probabilmente sara' molto confuso e spaventato.
E pieno di rabbia. L'ho lasciato all'altare. La mamma e Wendy hanno ucciso sua madre.
- Ma lui questo non lo sa. - Lo sa. Ci odia.
Dovremmo solo... lasciarlo in pace.
Non e' colpa sua. Penelope gli ha preso i poteri quando era piccolo
e ora che lei e' morta, sono giustamente tornati a lui.
Gli serve una guida.
Pensa solo a quanti danni potrebbe causare se scoprisse di cosa e' capace.
Non ti preoccupa che potrebbe accidentalmente fare del male a qualcuno?
Lo sai, e' come se avesse in mano una pistola carica senza sapere come usarla.
Cos'e' quello?
E' una porta?
E' chiusa.
Non e' una porta.
- Si' che lo e'. - Era una porta...
E portava alla sala da pranzo, ma mi serviva piu' spazio per l'armadio,
- quindi l'ho coperta dall'altra parte. - Ma e' chiusa.
Dov'e' la chiave?
Devo ritrovarla.
- Perche' sei cosi' strana? - Non e' vero.
- Nasconde qualcosa. - Cosa sara' questa volta?
Non vi nascondo nulla.
- Freya, e' arrivato il taxi. - Dio, non ci credo. Lo sto facendo.
Un'altra cosa.
Possa tu essere protetta nel tuo viaggio.
E possa tu trovare colui che cerchi.
Grazie, mamma.
Ok.
Ti sono mancato?
Pensi che una notte sveglio fara' sparire i tuoi problemi?
- Lasciami in pace. - Quanto hai dato al ricattatore, finora?
Perche' sprechi tempo quando dovresti trovare un accordo con lui?
Ho assunto un tizio che sta cercando il suo indirizzo IP e il suo numero di cellulare.
- Non ha trovato niente. - Quindi ti arrendi.
E io che ti ammiravo.
- Che cosa vuoi da me? - Sai qual e' il tuo problema?
Hai passato una vita intera a cercare di essere un bravo figlio, dottore e fidanzato,
ma quando devi essere un duro, non sai come farlo. - Stai zitto!
- Mi sbaglio? - Si', ti sbagli.
Allora dimostralo.
Quel tizio ti rovinera' la vita.
Trovalo.
E rovinagliela tu, la vita.
Dash.
Con chi stai parlando?
Dottor Foster.
Piacere di conoscerla.
E' un tipo duro ma silenzioso, eh?
Vedo se possiamo trovare una soluzione.
Salve, dottor Foster.
Scusi il disturbo, ma mi serve il suo aiuto.
Deve dirmi chi l'ha attaccata al parco.
Ha detto... per tutti noi...
Tesoro, devi parlare piu' forte.
- Un avvertimento per tutti noi. - Dottor Foster, stia giu'.
- Il suo piano e' solo all'inizio. - Quale piano?
Sei una di loro. Lo so cosa sei. Lo so cosa sei. Lo so cosa sei. Sei una di loro.
- Che succede? - Niente.
- Sembri turbata. - No, sono solo...
preoccupata per tuo padre. Non ho ancora avuto sue notizie.
- Dove sei stato? - A fare jogging. Qui siamo in pianura, e' quasi troppo facile.
Ma adoro l'aria. Tutto ha il profumo di cibo.
- Io pero' no, quindi vado a fare una doccia. - Il nonno e' regna ancora ad Asgard, vero?
Si', o almeno di cio' che ne e' rimasto.
- Che intendi? - Tutte le citta' sono distrutte, ormai.
Incenerite al primo segno di dissenso.
Non che ci sia molto da dissentire, ormai. Si e' costruito un culto intorno a lui.
E' venerato come un Dio.
Il suo potere non e' messo in discussione, abbracciato da tutti.
Beh, tu non lo veneri...
No.
Cioe', lo veneravi. Tempo fa.
Non lo definirei venerare, ma era mio nonno e l'unica famiglia che mi era rimasta li'.
E gli volevo bene.
- Prima che diventasse corrotto. - Se non gli fossi rimasto fedele gia' da prima
che diventasse corrotto, avresti potuto unirti alla nostra ribellione.
Ma non l'hai fatto.
Perche' mi ha riempito di bugie su tutti voi e gli ho creduto.
Non sapevo cosa facevo. Mi sono reso conto troppo tardi di quanto mi sbagliassi.
- Pensavo mi avessi capito. - Infatti.
Davvero, ma vorrei capire meglio.
Vorrei sapere cos'hai passato.
Io vorrei solo dimenticare, iniziare da capo, lasciare il passato alle spalle.
Devo farmi la doccia. Mi vedo con delle persone a Bent Elbow per bere qualcosa.
Lo so che sembra strano, ma per la prima volta dopo molto tempo
mi sento a mio agio, come se fossi a casa.
Ti voglio bene, Frederick.
Grazie.
Ho la chiave del portale.
Come hai fatto a prenderla?
- Le guardie del re mi hanno aiutata a rubarla. - Dobbiamo usarla ora.
Non chiuderemo il portale prima che Frederick entri.
Potrebbe essere gia' troppo tardi.
Hai rubato la chiave, verra' a prenderti.
Usiamo la chiave per sigillare il portale ora, il re non potra' mai entrare.
Ogni secondo che aspettiamo e' un'opportunita' per farci prendere.
Frederick e' un guerriero.
Sopravvivra'.
- Joanna, sigilla il portale. Fallo ora. - Non posso credere che tu me l'abbia detto.
- E' nostro figlio. - E loro le nostre figlie.
Nessuno di noi vuole lasciarlo.
- Joanna! - Non abbiamo molto tempo.
E' ritornato.
Ho dovuto lottare per entrare.
Ho ucciso 3 guardie e combattutto con mio nonno.
- Ti sei battuto con lui e hai visto. - Verra' a prenderci presto.
- Dammi la chiave, chiudero' il portale. - Credevo di averti perso.
Presto! Chiudi il portale.
- Come hai potuto? - Ora ci trovera'.
Come hai usato tradirci cosi'?
Eccolo.
E' il tuo uomo.
Quella barca e' nella posizione giusta per fotografarti mentre mi uccidevi.
E' il tuo ricattatore. Proprio li'!
Kyle...
Hutton
Sembra un piccolo cazzone, rispettabile anche.
Cosa farai con lui?
Hai dei poteri ora.
Usali. Liberati di questo tizio.
Esattamente come ti sei liberato di me.
- Finalmente delle buone notizie. - Cosa?
Ho appena parlato con Victor, e' all'aeroporto, prendera' un volo e tornera' a casa.
E' emozionato per Frederick.
Joanna! Emozionato per cosa?
Penso ci siano dubbi riguardo al responsabile di quelle morti.
Io ho ancora dubbi.
Ma credo che dovremmo vedere...
cosa fa quando non e' a casa.
Dobbiamo usare questo.
Cos'e'?
E' una cosetta che vendevo nel mio negozio a New Orleans.
Ne ho strofinato un po' sul retro della sua maglietta.
Ci dira' dove va, dove e' stato...
E' semplice, il suo effetto non dura a lungo ma, funziona.
Mi ha detto che andava al Bent Elbow per incontrare degli amici.
Beh, vediamo se ha detto la verita'.
Secretur
Locus
et
Veneficus
Dove e' andato?
Sta funzionando. Ci fa vedere dove e' stato.
Gia', non e' una cosa buona.
- Salve! - Salve!
- Mi dispiace, credo di aver sbagliato camera. - Chi e'?
Cosa ci fai qui?
Sono... solo venuta a cercarti.
Ciao! Sono Eva.
- Ciao. - Non mi presenti? - Si'. Lei e' Freya. Freya lei e' Eva.
Mia moglie.
Allora... cosa ti e' successo dopo aver lasciato l'East End?
Non ne sono sicuro, di preciso. Ricordo che ero sul molo.
Pronto a partire. Ma... dopo quello...
e'... e' tutto annebbiato.
Immagino che sia partito, e che la mia barca sia finita in una tempesta.
E di aver perso conoscenza, perche' mi sono ritrovato a riva, mezzo morto.
Eva mi ha trovato. E mi ha curato.
- Non mi ha lasciato per una settimana. - Non e' stato affatto un sacrificio.
- Sei stato fortunato che ti ha trovato. - Cio' che non capisco...
- e' come hai fatto a trovarmi? - Ti ho chiamato un paio di volte e...
quando non mi hai risposto, ero preoccupata cosi'...
ho assunto un investigatore privato.
- Davvero? -Si'. - Wow! Devi tenerci parecchio a lui.
E' mia cognata.
Veramente... io e Dash non ci siamo sposati.
Abbiamo rotto.
E' complicato.
Mi dispiace molto.
In realta'... non e' per questo che sono qui.
Ho delle brutte notizie, purtroppo.
Killian, tua madre e' morta.
Oh, mio Dio.
- Che e' successo? - Ci sono molti dettagli che non conosco, ma...
ho pensato che magari volessi...
tornare, stare con tuo fratello e affrontare questa situazione a casa.
Posso prepararci i bagagli in un'ora.
Chiamo l'aeroporto e prenoto il primo volo.
Mi dispiace tanto, Killian.
Per tutto.
Ti ricordi che quando Frederick era piccolo, aveva paura dei fulmini?
Ogni volta che c'era una tempesta, costruivo questo fortino
con le lenzuola e mi ci nascondevo con lui,
- cantandogli canzoni finche' non finiva di piovere. - Si', mi ricordo.
Credo che il sentiero sia finito. Non lo vedo.
Bene, premiamo il tasto "Aggiorna".
Eccolo.
E' una cosa seria, Joanna. Si dirige dove gli altri sono stati attaccati.
- Frederick. - Scusa, Freya.
Non e' stata una mia scelta.
Ci fidavamo di te.
Mi hai spezzato il cuore.
Dobbiamo andare finche' c'e' ancora tempo. Il re sta per attraversare quella porta.
- Joanna, lascialo. - Ha scelto di stare dalla parte di tuo padre. Non puoi salvarlo.
Guardami. Frederick, guardami.
Tuo nonno sta mentendo perche' quella chiave a forma di serpente gli ha avvelenato la mente.
L'unica cosa di cui gli importa ora e' il potere. Non puoi salvarlo.
E' troppo tardi.
Joanna, dobbiamo andarcene e subito!
Ti sta usando per arrivare a noi.
Il tuo favoritismo non durera'. Non e' questo cio' che sei.
So che non lo e'.
Nessuno di noi puo' tornare. Questa e' la nostra casa, adesso.
Vieni con noi. Ti prego.
Non potete nasconderti da lui.
Vi trovera'.
Vi trovera' tutti.
- Pronto? - Kyle Hutton, sono Dash Gardiner.
Ho lasciato qualcosa per te nella tua auto.
Se mi contatterai un'altra volta...
faro' di peggio.
Lo hai sentito?
Aspetta, e' lui. E' davvero lui.
- Cosa sta facendo? - Sembra antico nordico.
E' sparito.
- Come ha fatto ad essere cosi' veloce? - Ha imparato qualche nuovo trucchetto?
- Dov'e' Killian? - L'ho...
lasciato di sopra, a finire di fare i bagagli.
Volevo parlarti in privato.
Io... volevo ringraziarti.. per...
essere venuta fin qui,
a dargli la notizia di persona.
E' molto fortunato ad avere un'amica come te. E...
E spero solo...
tu non sia arrabbiata.
- Sei venuta qui, e hai scoperto che e' sposato con me. - No, arrabbiata?
No. Certo che no. Perche' mai dovrei essere...
- Perche' mai dovrei esserlo? - E' solo che... lo sento.
Voi due avete un...
- passato... - No, no, no, e'... complicato ma...
Killian ed io, non siamo stati mai... nulla.
Va bene. Sto bene. Va...
- va alla grande. Va tutto bene. - Ok.
Spero potremo essere amiche.
Killian ha davvero un'alta opinione di te.
E anche io.
Grazie mille per aver accettato di vedermi.
Spero di non essere invadente. E' che l'ultima volta che
- eravamo assieme, siamo stati interrotti. - Giusto. L'attacco al tuo capo.
- E' morto ieri in ospedale. - Lo so.
Tutti in citta' dicono sia stato un serial killer.
Gia', e'... e' terribile.
Ho una teoria... riguardo gli attacchi.
- Ascolta Ingrid, si sta facendo tardi. - Penso sia stato qualcuno come noi.
Cosa intendi per "qualcuno come noi"?
Ricordi quando mi hai chiesto della TAC?
Si'.
Beh, non... ti ho detto tutta la verita'.
Scusa, un secondo. NUOVO MESSAGGIO.
HO VISTO COSA HAI FATTO ALLA MIA AUTO. BELLA CASA.
- Va tutto bene? - SONO DI SOPRA.
Si'.
Puoi aspettare qui un minuto? Torno subito.
Sei in debito con me Gardiner.
Adoravo davvero quella macchina.
- Sto chiamando la polizia. - Fallo e le foto diventano virali. Non mi spaventi.
So chi sei. Tuo padre e' William Hutton.
Ha donato un'ala all'ospedale. La tua famiglia e' piena di soldi.
Mio padre... e' pieno di soldi.
- Devo cavarmela da solo. - Cosi' te la stai cavando da solo?
Mi devi ancora 100 mila dollari. E la macchina non e' inclusa.
Pagami entro venerdi'. O tutti a East End sapranno cio' che hai fatto a tuo fratello.
E se decidessi di fare la stessa cosa a te?
- Non lo farai. - Dash?
Dash.
Fermati!
Dash, fermati!
Oh, mio Dio!
E' morto.
- Non so cosa e' successo. Non riuscivo a fermarmi. - Dash, chi e'? Perche' e' qui?
- Non lo so. E' entrato in casa mia. Ha detto che ti avrebbe sparato. - Lo so.
Ho perso la testa. Ho perso la testa. L'ho... l'ho ucciso.
Dash...
stavi cercando di proteggermi.
Ma ti sei spinto troppo in la' perche' non sai controllare i tuoi poteri.
- Poteri? Di cosa stai parlando? - Sto parlando della scarica elettrica che
- proveniva dai tuoi pugni. - No, no.
- L'ho... l'ho appena vista. Ero qui. - No, invece. No.
Hai detto di avere un paziente con la mia stessa TAC.
So che quel paziente eri tu.
Non sei una persona comune, Dash.
Nemmeno io.
Siamo streghe.
- Sono... sono una strega? - In teoria uno stregone.
Sono uno stregone?
Come se non fosse gia' folle.
Possiamo chiamarti in un altro modo se lo vuoi. Ma significa la stessa cosa.
Pensaci un attimo, oppure come spiegheresti cio' che ti sta accadendo?
- Non lo so. Pensavo solo di essere pazzo. - Invece no!
Stai solo iniziando a capire chi sei realmente.
Sei nato cosi'. Ma i tuoi poteri si sono accesi solo di recente.
Erano solo assopiti. Posso insegnarti...
a controllarli. Se me lo permetterai.
Ok.
Cosa faremo con questo?
Non lo so.
Frederick.
Dobbiamo parlare.
- Perche' mi guardi in quel modo? - Ti abbiamo visto, nella foresta.
- Eravate voi? Mi avete seguito? - Quante persone hai ucciso,
- da quando hai oltrepassato il portale? - Nessuna, nessuno. Di cosa stai parlando?
- Hai inciso i simboli del re su di loro. - No, non l'ho fatto. Non ho ucciso nessuno.
Tua madre ha visto il tuo marchio, Frederick.
- Sappiamo che hai fatto giuramento. - E significa che ho ucciso quelle persone? -Si'.
Non dimentichiamo cio' che hai fatto al portale.
- Sei la ragione per cui siamo maledette. - Mamma.
- Devi credermi. Non avrei mai fatto del male a qualcuno. Ti ho guarito. - Basta,
- bugie! - Non sto mentendo. - Smettetela, voi due.
- Cosa stavi facendo nel bosco? - Un incantesimo di sangue.
- Uno purificatore. - Per il marchio.
- Me ne stavo liberando. - Stai ancora con tuo nonno. - No, no. Lo odio.
Ok? Mi ha costretto a fare giuramento e poi mi ha buttato in prigione.
Non ho visto il sole per anni. Ha gioito del mio dolore. E...
ogni volta che mi guardo allo specchio, vedo il simbolo, e questa cosa mi uccide.
Ascolta... voglio solo dimenticare. Guarda...
- E' ancora li'. - Sapevo lo avessi visto stamattina.
Ho visto il tuo viso, quando sei andata via. E stavo male. Volevo solo cancellarlo.
Ma non c'e'... nessuno incantesimo in grado di cancellarlo.
- Il nonno puo' confermarlo. - Frederick, mi dispiace davvero tanto.
- Volevo solo voltare pagina. - Oh, Dio! Non puoi...
- abboccare. - Wendy, smettila.
- No, non posso. Hai inciso i simboli del re, sul petto delle tue vittime.
- Spiegami questo! - Il nonno ha stuoli di cacciatori,
Gli sono fedeli fino alla morte. Certo c'e' qualcuno alle mia calcagna.
- E ora sei in pericolo per colpa mia. - Va tutto bene.
Ce ne occuperemo. Insieme.
- Joanna! - Wendy...
Vai via, per favore?
Non la biasimo per non avere fiducia in me.
No.
Io ti credo, Frederick.
Non so perche'.
Non so quando potro' mai riottenere la vostra fiducia.
Quando l'ho fatto, tanti anni fa, e' stato imperdonabile, e ancora mi perseguita.
Ok, devo dirti ancora una cosa di quella notte.
- Vieni con noi, ti prego. - Non potete nascondervi da lui.
Vi trovera'.
E' un vero...
vero piacere, avere di nuovo la famiglia riunita.
Cosa stai aspettando, padre? Ammazzaci e fattene una ragione!
La morte e' piu'...
come perdonare una punizione.
Voglio fare... qualcosa...
di molto peggio.
Voglio che viviate una vita...
molto... molto lunga.
In miseria...
E paura.
E dolore.
Voglio che... soffriate.
Come avete fatto...
soffrire me.
Cio' che avete fatto...
cio' che mi avete fatto.
Cosa ci avete fatto?
Andiamo via. Non posso sopportare...
di stare un altro momento in questo posto sciagurato.
Frederick, no! Non andare con lui!
Non andare con lui! Non sai cosa stai facendo.
Non andare con lui!
E' stata colpa mia. Tutta mia.
Ho solo... non ho avuto la forza per salvarti e ho lasciato la tua mano.
No, mamma.
Mamma, non e' colpa tua.
Tu non hai lasciato, io l'ho fatto.
Volevo ritornare con lui.
Ok? Lo volevo. E' stata una mia scelta.
Non c'e' un giorno in cui non rimpianga quella decisione ma e' stata la mia decisione.
MI dispiace cosi' tanto per tutto quello che hai passato da solo.
Lo so.
Ti voglio bene, mamma.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anche io.
Tua padre sara' presto a casa.
Saremo di nuovo una famiglia.
Ok.
Fin quando la bambola stara' dentro l'acqua, nessuno trovera' il corpo.
- Pensi che funzionera' davvero? - Si'.
Lo penso. Dovrebbe.
Grazie.
- So che non avresti dovuto aiutarmi. - Si', invece.
Grazie.
Per avermi detto la verita'.
Ehi.
Cosa ci fai qui?
Non sono andato a dormire.
Non ci sono riuscito.
Avevo bisogno di vederti.
Volevo ringraziarti di nuovo per aver viaggiato cosi' lontano per trovarmi.
Certo, sono contenta che tu stia bene.
Non so se posso dire bene.
- Lo sai, la mamma... e' cosi'... - Lo so.
Mi dispiace cosi' tanto.
Comunque,
non tutti avrebbero fatto quello che hai fatto tu.
Grazie.
Prego.
E io...
volevo chiederti scusa.
Per essermi presentato da te per chiederti di scappare con me, prima delle nozze.
Era una cosa assurda, non so perche' l'ho fatto, forse...
non aveva niente a che fare con te.
Ero cosi' incasinato.
Cosi' perso.
Ma non piu'.
Lasciare East End e conoscere Eva e' stata
la miglior cosa che mi sia mai capitata.
Lei mi capisce, siamo connessi in modi...
Non riesco a spiegarlo.
Sento di stare finalmente con la persona giusta, sai?
Bene, io...
sono contenta.
Volevo davvero che tu fossi felice.
Ed io voglio la stessa cosa per te, Freya.
Spero che non ti sia allontanata da Dash per colpa mia e delle cose che ho detto.
Odierei essere il responsabile.
No.
No, io...
Ero persa anche io.
Penso che fosse stata la realta' del mio matrimonio a farmi capire che
io e Dash non eravamo fatti l'uno per l'altra.
Non aveva niente a che fare con te.
Dovrei andare.
Buonanotte.
Cosa ci fai qui dentro?
Di solito venivo qui quando avevo bisogno di parlarti.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Gia'.
Ho avuto una giornata di merda.
Mi dispiace, Freya.
Pensavo che il giorno del mio matrimonio fosse stato il peggiore della mia vita.
Ma penso che questo l'abbia superato.
Pensavo veramente che lui fosse la mia anima gemella.
Forse lo e', non puoi mai saperlo.
E' sposato.
Ed e' felice.
Ho visto la sua aura mentre la stava guardando. Lui e'... e' innamorato di lei.
Oh, Freya.
Mi dispiace.
Volevo chiedergli dei suoi poteri ma non sono riuscita.
Non importa.
- Sono una persona cattiva? - Certo che no.
Forse e' tutto una specie di...
non saprei, una vendetta cosmica per quello che ho fatto a Dash.
Freya, hai dovuto seguire il tuo cuore.
Se non eri innamorata di Dash non avresti potuto sposarlo.
Non voglio dire che volevo sposarmi ma,
mi sbagliavo riguardo a cosi' tante cose.
Pensavo che Killian fosse la mia anima gemella ed e' innamorato di qualcun'altra.
Forse mi sbaglio su Dash.
E' sempre stata una persona fantastica.
Penso che tua abbia ragione. Penso che dovresti parlargli.
Penso che dovresti aiutarlo con i suoi poteri.
Prima che faccia male a qualcuno, sai?
Si'.
Ci pensero' su.
Perche' non te ne vai?
Che bella accoglienza per il fratello che non vedi da un mese.
- Sei davvero tu. - E chi dovrei essere?
Victor, per favore, richiamami.
Il tuo aereo e' atterrato ore fa.
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Se volete tradurre con noi, cercateci su Facebook!