Traduzione: anto*, TheSpooky, arya83, Cee Cee.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
THE MILL S02E01
Ispirato ai lavoratori del cotonificio Quarry Bank.
Buon pomeriggio, padron Greg!
Brutti sogni, signor Boon?
Non stavo dormendo!
Non ho tempo per dormire.
Perché quei sorrisetti?
- Siamo felici del nostro lavoro, Boon. - Non è vero.
Che c'è?
Non sappiamo da dove cominciare, signor Boon. E' una storia lunga.
Ci sono novità nella scatola magica?
No, non ancora.
Dì a Daniel di darti un'oliatina, per accelerare le cose.
Non ci vorrà molto ormai e non vedo l'ora d'andar via dai capannoni tessitura.
Non hai intenzione di tornare?
Non saprai che fare con tutto quel tempo libero.
Come? Con tre ragazzi e un marito?
- Ma sarà fantastico non tornar più qui, no? - Sono invidiosissima.
Esther.
Martha. Cos'è successo?
Vaiolo.
Paddy è morto. Vieni via.
I ragazzi sono stati risparmiati, grazie a Dio.
Io non ce l'ho.
Sì, e noi siamo state vaccinate, non possiamo prenderlo.
Dove sono i ragazzi?
Da una vicina.
Non c'è lavoro a casa, Esther. Niente.
Qui c'è lavoro. Hanno appena costruito un nuovo capannone
e Susy sta per lasciare il suo.
Chiederò a padron Robert domattina.
Sarà felice di avere delle mani in più. E puoi stare da me stasera.
Forse riusciamo farla entrare nella casa degli apprendisti.
No, puoi farmi compagnia.
Mio marito starà fuori quasi tutta la notte per la riunione a Manchester.
Beh, se ne sei sicura.
Sì, è sicura. Hai fatto la cosa giusta a venire qui.
Forse dovresti lasciare Angie e Maud da June Bibby stasera.
Sono stati vaccinati, Miriam.
E il bambino?
E Daniel? Cosa dirà?
Come puoi essere certa che il vaccino funzioni?
Daniel crede in due cose, nella scienza e nell'aiutare i poveri.
Tre brindisi per James Hammett e gli uomini di Tolpuddle.
- Hip, hip. - Urrà!
- Scusate. Siete un'ispirazione. - Deportati in Australia
per aver osato fondato un sindacato,
la nazione è insorta, ha costretto il governo
a restituirli alle loro famiglie.
Questa campagna deve servire d'ispirazione alla nostra lotta
per mettere dei lavoratori a Westminster per opporsi alla nuova Poor Law.
Daniel.
Robert Greg ha chiesto alla...
commissione della Poor Law di mandare lavoratori dal sud
in virtù di questo nuovo progetto del lavoro migrante.
Quegli uomini sono contadini,
hanno perso la terra, hanno perso tutto.
Sono costretti a venir fin qui e saranno disperati.
E gli uomini dei quali io sono il portavoce hanno paura.
Paura che ci diminuiscano i salari.
Non sono loro il nemico.
Loro sono le vittime della Poor Law.
Dobbiamo unirci a loro, non lottare contro.
Risparmia la rabbia per cui sei famoso per coloro che se la meritano, d'accordo?
Una vicina si sta precipitando a Wilmslow per l'ostetrica.
Vi prego, signor Windell.
Tornerò non appena sarà finito.
Ho le mani legate.
Alla fine della giornata devo contare i presenti e i numeri devono corrispondere,
mio fratello è molto rigido in merito.
George.
- Beh, lei non sarà sola. - Sì, hai ragione.
Padre dei cieli, veglia su di noi stanotte e preservaci da ogni male.
Rendiamo grazie per i tuoi doni generosi
e la gentilezza dei Greg, i nostri benefattori.
Ci mettiamo interamente a tua disposizione,
nella gioia o nella sofferenza,
nella vita o nella morte,
possiamo noi essere misericordiosamente accettati come figli tuoi
e discepoli di tuo figlio Gesù Cristo.
- Amen. - Amen.
Te l'avevo detto.
Ti faccio avere un lavoro domani.
Era nostro dovere morale
prendersi cura dei poveri e dei deboli.
E' quanto predicava il figlio del falegname di Nazareth.
Ma i nostri parlamentari potrebbero insegnare
un paio di cose a quell'umile camminatore sulle acque.
Potrebbero insegnargli che la povertà è un crimine
e che i criminali sono i poveri.
E' il loro oziare,
l'ubriachezza e il vizio
che provocano povertà.
Penso che stia arrivando.
La regressione non è stata causata dal manovale inglese.
L'inizio è stato determinato da una crisi bancaria in America.
Allora perché dovrebbe soffrire?
Tutto bene, Abe?
Non va bene.
Non va affatto bene.
Chi siete?
James Windell, direttore del cotonificio.
John Howlett. Piacere di conoscervi.
La misura normale della spanna è venti centimetri.
Qui ci vogliono piccole dita agili.
Posso affrontare qualsiasi tipo di onesta fatica, signore.
Scoprirete che sono un lavoratore più che volenteroso.
Vostra moglie e i ragazzi possono bastare.
Per quanto sia povero, spero di non dovermi mai abbassare
tanto da dover accettare che mia moglie lavori in un cotonificio.
E io e mio nipote siamo calzolai,
artigiani altamente qualificati.
Mi chiamo Joe, nonno.
Già, Joe.
Non resta qui.
Saremo solo io e i due più giovani a rapporto domani, signore.
I saggi a Westminster
sanno che la soluzione per la povertà non è aumentare i salari o
metter fine alla disoccupazione. No.
La soluzione alla povertà è affamare gli affamati.
Infliggere ancor più sofferenza e umiliazione agli sfortunati
cosicché, prima o poi, o troveranno un lavoro o moriranno.
Entrambe le soluzioni riducono l'onere finanziario del contribuente.
Ho assegnato il villino ai Howlett,
la cantina ai Whittaker.
Non ci servirà la cantina,
siamo una sola famiglia.
Questo abbasserà l'affitto, giusto?
Non è così male.
E' carina, papà.
Se passerete l'esame medico di domani, sarete messi in prova.
L'affitto vi verrà preso dalla paga della prima settimana.
Niente lavoro sotto i nove anni.
E' illegale ora.
Jack ha nove anni.
E Timothy quattordici.
Sembra ci siano dei nuovi arrivati.
Lo puoi ben dire.
E' un maschio.
Posso prenderlo?
Dopo che avrai pagato la signora Golbourne.
Sì.
Arrivederci, mamma.
Vorrei poter andare con lui.
Anch'io.
Andiamo!
Arrivederci.
Dio vi benedica.
Posso vedere padron Robert?
Non è qui.
- Ma è sempre il primo ad arrivare. - Non più.
Tornerò all'ora di pranzo.
Sarah Wood se ne è andata.
Ha preso il posto di Susannah alla tessitura.
Quindi c'è un posto libero qui ora?
Ancora zio, eh?
La nostra Miriam dice che è uguale a me.
Non importa, basta che sia sano.
Puoi fare questo per me?
Potete provare le loro date di nascita?
Non c'è bisogno di tutta quella burocrazia qui, no, signore?
Sono obbligato a stimare la loro età in base all'altezza.
So quanti anni hanno i miei figli, signore.
E' la legge, siamo costretti ad attenerci ai regolamenti.
Vieni qui, ragazzo.
Forza. Contro il muro.
A parte la Bibbia, non ho mai visto un utilizzo migliore per un libro.
- Signor Howlett, mi spiace... - Da che imparai a camminare,
uscivo con mio padre,
a piantare semi,
a dar da mangiare alle galline.
Ora non è rimasto niente.
Quindi, eccoci qui.
E non permetterò a qualche...
scribacchino...
di dirmi a che età i miei ragazzi sono adatti a lavorare.
Mi avete capito?
Hai già deciso?
Non ancora signora, mi dispiace.
Tutti in Inghilterra hanno un cognome, Peter.
Non serve solo per i registri del cotonificio.
Il signor Sturge ha bisogno di un nome completo per far sapere del tuo viaggio.
Sei un uomo libero adesso,
e hai bisogno di un cognome che rispecchi il tuo stato.
C'è tanto da rispecchiare.
Posso chiedervi come avete scelto il vostro cognome, signora?
Beh, ad essere precisi, non ho scelto un cognome, ho scelto un marito.
Beh...
con tutto il rispetto, signora Greg,
forse se non avete dovuto sceglierlo da sola, non potete sapere quanto sia difficile farlo.
Che ne dici di "Freeman"?
Peter Freeman.
Freeman?* (*Uomo libero, NdT)
Ci penserò su.
Signora Greg.
Sapete...
sapete dove posso trovare padron Robert? Non è mai passato per l'ufficio stamattina.
E' un membro del Parlamento ora, Esther.
Quando tornerà?
Non lo so.
E' urgente?
Mia sorella e la sua famiglia cercano lavoro, tutto qui.
Avete bisogno di aiuto con il giardino?
Non per il momento, no.
Fammelo vedere.
Hai già un nome?
Anthony.
Abbreviato Tony.
Come va?
Con due mani e tre bambini?
Non credo sapessi in cosa mi stessi cacciando.
Dov'è Martha?
Si tiene a distanza.
Hai chiesto a Robert?
Non c'è.
Sai che c'è una nuova famiglia al villaggio, vero?
E Daniel dice che ne arriveranno altre.
Quindi deve esserci lavoro qui, no?
A meno che non sia già tutto assegnato.
Hai visto il tuo padrone?
No, non ancora, ma lo vedrò, mi deve un favore.
Non puoi farlo dentro?
Dobbiamo far sapere alla gente che siamo qui.
Bussa alle porte e diglielo.
Il rumore del martello di un artigiano sulla forma della scarpa
è il modo migliore di diffondere queste notizie. Il resto sono solo parole.
Dagli i tuoi timbri, deve sembrare indaffarato.
Siete venuti a lavorare al cotonificio?
Noi siamo calzolai, signora.
Abraham Whittaker e apprendista.
Potrebbero interessarvi i nostri servigi?
Forse sì.
Esther Price.
Anch'io sono un'apprendista.
Mio nipote, Will.
Rifatevi gli occhi su un artigiano al lavoro.
Lo sta già facendo, papà.
Mi piace quello che vedo.
- Le mie scarpe invece sono un po' logore. - Potremmo farvene un paio nuove.
Fatte su misura con pelle di altissima qualità.
Se siete un'apprendista, non vi pagano, giusto?
- Beh, quanto costano? - Otto scellini.
Di lusso. Comodità e durata garantite.
Non potete permettervele.
Tornerò...
con il denaro, garantito.
Dove sei stata?
Scusate, signor Boon.
Qualcosa dal pranzo.
Ho perso tre buone mani alla tessitura, e cosa ottengo in cambio?
Un orco goffo e suo figlio zotico.
Inutile quando la fica di una suora!
Sì, beh, lui non può avere nove anni.
Sì, lo so.
Ma che posso farci?
Qual è il problema qui?
Su, forza, metteteci un po' d'impegno. Siete qui per lavorare, non per far amicizia.
Imparerà, signore.
Signor Boon?
Che c'è ora?
Una delle macchine s'è fermata.
Non può pensarci Boon?
Dicono che ci vuole un esperto.
Guarda l'altezza del ragazzo nuovo.
Non ci posso fare niente. Senti, magari tu con quel tuo sindacato, potete...
- Dove stai andando? - A misurare il ragazzo.
Stagli lontano.
Quanti anni ha?
- Nove. - Somiglia alla madre?
- Questi non sono affari tuoi. - Hai sposato una nana?
- Al lavoro! - Non posso, si è rotta!
Ascolta...
so quanto sia dura nel sud,
- so da dove venite... - Non sai nulla di noi.
Sei un operaio come tutti noi.
La gente ha lottato per cambiar la legge e creare nuove norme a tutela dei nostri figli.
I miei bambini moriranno di fame con le vostre norme.
Ha nove anni, è adatto per lavorare.
Ho un nipote disoccupato che ha davvero nove anni.
Ha sabotato la macchina e lo sappiamo entrambi.
Una vite sul binario...
non credo possa essere prova d'un vero sabotaggio.
Padron William,
stavo proprio per dirglielo io, signore.
Non fermatevi per me.
Daniel Bate, ingegnere capo.
William Greg.
Bene.
Mio fratello mi ha parlato molto di voi, Bate.
Ho sentito che state costruendo un nuovo motore per il capannone tessitura.
Per questo le mie mani sono sporche.
Il primo dei nuovi emigranti...
entusiasta, riconoscente.
Secondo il dottor Holland, il ragazzo è troppo piccolo e il padre un po' bellicoso.
Mio padre mi mise a lavorare al cotonificio
quando ero poco più grande di te.
Come sta tua sorella?
E' molto felice.
Sposata.
Tre bambini.
Eccellente.
Mi fa piacere saperlo.
La primogenita è sua.
Allora, cosa vi porta qui, signore?
Da adesso il responsabile è padron William.
Subentrerà lui.
Non c'è operaia più entusiasta di mia sorella.
E quei meridionali non sanno nemmeno ciò che fanno.
Dici che non saprebbero nemmeno fermare un filatoio con una vite vagante?
Rifletterei bene sulla prossima osservazione fossi in te.
E' disperata, signore.
Dovrà tornare al suo distretto e far domanda all'ospizio dei poveri.
Mi dispiace, è la legge.
Beh, potreste prestarmi alcuni scellini per aiutarla?
Il mio contratto sta per finire e vi ripagherò col mio guadagno.
Pensi che ti terremo?
Avevo un accordo con padron Robert. Mi aveva dato la sua parola.
Non c'è alcun documento a riguardo. E se non c'è nulla di scritto, non vale.
No, me l'aveva promesso. Chiedeteglielo. O chiedetelo a vostra madre.
Deciderò ora.
Vedrai che sarò ragionevole.
Ti manderò dei soldi ogni settimana, lo prometto.
E gli emigranti sono degli incapaci.
Non passerà molto prima che li rimandino a casa.
- E ti farò sapere appena succederà. - A presto.
Non preoccuparti per me.
Andrà tutto bene.
A che punto è il motore?
Ci siamo quasi.
William Greg è tornato.
Non c'è alcun motivo per cui tu debba trovarti a contatto con lui.
Lo vedrai tutti i giorni...
sarà un problema?
No.
I nuovi arrivati sembrano disperati.
Dovresti portar loro qualcosa.
Che c'è?
E' per mangiare o per lavarsi?
E' fuori luogo, Abe.
Sa che sto scherzando. Non è vero, Bec?
Percepisco il tuo sorriso.
L'uomo al negozio non accettava acconti.
Ha un'impresa da portare avanti.
Non ci conosce.
Per adesso siamo solo in prova.
Quando sapremo se potremo restare?
Resteremo.
Nessun padrone ha mai avuto da ridire sul lavoro di un Howlett.
Dimostreremo quel che valiamo.
Chi lavora duro, ottiene la sua ricompensa.
Non ho fame.
Oggi Will ha ricevuto il suo primo ordine.
Bene.
Di quanto?
Una ragazza tutta chiacchiere.
Non si farà viva col denaro.
Ce la faremo...
fino al giorno di paga.
Mia moglie pensava che potesse esservi utile...
finché non riceverete la paga.
Siete davvero dei buoni vicini.
Posso chiedervi quanto vi pagano?
Certo, ma lo trovo ineducato.
Beh, girano delle voci e io...
- sono il segretario del sindacato. - Non approvo il sindacato.
Beh...
sabato presiederò una riunione al Horseshoe Inn. Perché non venite?
- Conoscerete delle persone, si parlerà. - Così sperpererò i mie soldi?
Ascoltate...
so perché avete mentito su vostro figlio.
- So delle rivolte per il cibo nel sud. - Siamo una famiglia rispettosa della legge.
Finché non si parla di leggi in fabbrica.
Non abbiamo bisogno di carità.
Sappiamo star in piedi da soli in questa casa.
Il responsabile è sempre padron Robert anche se non è qui, no?
No, è suo fratello.
Beh, vi ha chiesto dell'accordo che avevo fatto con padron Robert?
Ne abbiamo discusso e sono sicura che te ne parlerà. Adesso vai.
Come si chiama
il nuovo padrone?
William Greg.
Lo so...
- è lo stesso di quello di prima. - Quanti Greg ci sono qui?
Solo Dio lo sa.
Perché sei qui?
Non c'è fango da scavare dalle tue parti?
- In abbondanza. - Esther! Farai tardi.
E' bravo con le macchine, ma non con le persone.
Cerca di fare la cosa giusta ma a volte...
John è un uomo orgoglioso.
L'orgoglio non ha mai riempito una pancia vuota.
Prendetelo.
Mi ripagherete appena potrete.
Grazie.
Mi chiamo Susannah.
Rebecca.
Vostro fratello m'aveva promesso un posto se avessi tenuto la bocca chiusa.
Come può riguardarmi? Ormai è acqua passata.
Potrei raccontargli delle vostre lezioni private di matematica con Susannah.
E distruggere la reputazione della tua amica?
Render ridicolo suo marito, metter in imbarazzo la bambina?
Tutti quelli che la conoscono, sanno anche come l'avete trattata, compreso Daniel.
Forse dovrebbero saperlo anche tutti quelli che conoscono voi.
La signora Greg lo sa?
Ho bisogno del lavoro che mi è stato promesso.
E di un anticipo sulla busta paga.
Aggiungete a una colonna e togliamo dall'altra.
Se lei resta, qualcun altro deve andare.
Beh, uno di quelli del sud.
Padron Robert ci ha lasciato un po' di obblighi contrattuali a riguardo.
Qualcun altro che potremmo perdere?
Molly Murphy aveva un contratto biennale che è scaduto da qualche tempo.
Ma non potete separarla dalla sorellina.
E' una tua scelta, Esther.
Il signor Windell potrebbe darti un anticipo,
lo potresti saldare in rate settimanali quando inizierai a lavorare.
Ma dovrò avere qualcosa in cambio.
Se ne è andata all'ospizio dei poveri. Mi spiace.
Perché?
Il suo contratto era finito
E c'è meno richiesta di apprendisti ora che ci sono più bambini nel villaggio.
Quando è stato deciso?
Non potete separare due sorelle senza nemmeno avvertirle!
O permetter loro di salutarsi!
Ho le mani legate.
D'ora in poi dovrai dormire con Patience.
- Cosa? - James dice che siete di nuovo pari.
Letti condivisi. E' la regola.
State più calde e risparmiamo sulle coperte.
Beh, cosa facciamo a proposito?
Non possiamo fare niente.
Puoi dormire per terra,
non ne posso più di te che mi piagnucoli nelle orecchie.
Lasciala stare! Le manca la sorella!
Non è colpa mia. Tutte abbiamo perso qualcuno altrimenti non saremmo qui.
-Su, Patience, abbi cuore! - Perché dovrei soffrire?
Chi soffre è Mary-Ann!
Deve dividere il letto con te!
Indietro! Taci!
Siamo tutte in due in un letto.
Non preoccuparti, va tutto bene. Su.
Va tutto bene.
Molly è solo a Stockport. Puoi andarla a trovare le domeniche dispari.
Sì, quando il commercio andrà meglio la richiameranno.
Devo pensare prima a me stessa.
William ha detto che avrebbe rispettato la promessa di Robert.
Se Molly va, mi terrà.
Se non creerò problemi da adesso fino alla fine del mio apprendistato.
Ma William ha fatto promesse a Susannah
e le ha infrante dopo aver approfittato di lei.
Perché mi sto fidando di lui?
E se mi stesse solo tenendo buona?
Complimenti, Bate.
Un lavoro impeccabile. Mio fratello aveva ragione su di te.
Un po' irascibile, la tua idea sbagliata,
ma a volte il temperamento lunatico di un genio deve essere perdonato.
Penso di poter ottenere di più da te.
- Quanti telai abbiamo, signor Windell? - Attualmente venti.
Ne stanno 100 in quei capannoni.
Non ne servono più di 20, padrone, nelle attuali condizioni economiche.
Le condizioni cambiano.
Pensiamo in grande.
Come potresti adattare e migliorare questo magnifico macchinario
in modo che possa essere cinque volte più potente?
Potremmo mettere un cilindro in più.
Un cilindro in più, è questo lo spirito, Bate!
Pensaci su.
Insieme, lo renderemo possibile.
Lo trovate saggio, padrone?
I capannoni tessitura costano molto. Le esportazioni calano, il mercato ristagna.
- Possiamo permetterci d'investire tanto ora? - Non possiamo non farlo.
C'è un taglio dei salari in arrivo. Quando gli operai lo scopriranno
non vorranno sentire il loro padrone parlare di nuovi macchinari.
Sanno che ho a cuore i loro interessi.
John Howlett e figli.
Padron William vuole vedervi nel suo ufficio.
Aspettate qui.
Ci siamo. Se c'è una coppa per me, avrò il posto di lavoro.
Non mi farebbero un prestito se non mi permettessero di ripagarlo.
Che significa?
La maggior parte dei produttori hanno tagliato i salari mesi fa.
Altri licenziano. Dobbiamo essere competitivi.
Non ci vivo con questo! I salari sono scesi!
Prenditela con la legge sul grano. E' quella che strangola il mercato.
Cosa c'entra la legge sul grano col cotone.
Perché non tutti gli uomini hanno addosso una camicia decente?
E' una buona domanda, padrone. Me lo sono chiesto spesso.
Perché il costo del pane è altissimo.
E perché è così altissimo?
Perché il grano cresce sulle terre degli aristocratici
che promulgano leggi per tenerlo alto.
Senza la tassa sul pane e sul commercio, espanderemo il nostro mercato.
E ogni uomo potrà permettersi di nuovo una camicia.
Ci saranno più assunzioni e salari più alti.
Capisco, cioè, ha senso, sì.
Mio fratello Robert è andato in Parlamento per ottenere questo.
Ma fino a che non ce la farà, se vogliamo restare competitivi,
dobbiamo ridurre i costi.
Mi spiace. Davvero.
- Credetemi, non abbiamo scelta. - Grazie, padrone.
Vi ringrazio per aver perso tempo per spiegarci la situazione.
Se i salari saranno tagliati, compreremo meno camicie.
E' proprio quello che stavo per dire.
Nulla per me, signore?
Un prestito di otto scellini,
da pagare sei pence alla settimana.
Firma qui.
E' abbastanza per mantenere Marta per un paio di settimane, ma...
farà la differenza a lungo andare?
Ti ho osservato.
Ho fatto delle indagini
e non sei adatto per questo lavoro, giusto?
Fatemi lavorare fuori come quel negro.
Potrei fare quello. Fatemi fare quello.
Mettetemi una vanga in mano e vi farò vedere, padrone.
Lavorerò il doppio di ogni altro uomo che avete, bianco o nero.
Piccoli mietitori!
E' colpa vostra se i salari sono bassi.
Tornatevene a casa, questo posto non vi appartiene.
- Ben detto. - Bifolchi!
L'hai visto il padre?
Che cosa succede?
Odio qui, voglio andare a casa. Lo vogliamo tutti.
Perché dici questo?
Le leggi sul grano non c'entrano.
William Greg vuole entrare, lasciare il segno.
Hanno tagliato i nostri salari per pagare i capannoni
- e quel tuo dannato motore. - Il nemico non è la macchina.
Ci migliorerà la vita, se usato come si deve.
E il programma di indennizzo per gli schiavi ha pagato i capannoni.
Quando vorremo parlare con te, suoneremo il tamburo.
Il governo ha pagato 20 milioni di riscatto
ai proprietari di piantagioni per liberare gli schiavi.
L'indennizzo era per gli schiavi, e tutto è andato ai bianchi.
Venti milioni di sterline?
Tolti dalle tasche di poveri bianchi come noi, in tasse!
Vi dovrei offrire da bere. Sembra che vi debba la libertà.
Non mostri molta gratitudine.
Non mi sento molto libero.
Dovresti unirti a noi.
- Non è la mia lotta. - E' la nostra lotta.
I ricchi ci dominano e curano i loro interessi.
Quando andranno al governo dei lavoratori come noi, le cose cambieranno.
Dillo a me! Dimmelo che il taglio dei salari è colpa mia!
Non è colpa tua. E' colpa della legge sul grano.
- Non dirlo ai miei figli. Dillo a me! - Nessuno ti accusa.
- Sei vittima della Poor Law. - No.
Abbiamo avuto tutti lo stesso taglio. Tu non lo sapevi.
- E' la prima paga che vedo da sette mesi. - Ma non è una settimana intera.
Se non ti basta, trovati un altro lavoro.
Devi capire che se lo accetti, dovremo accettarlo tutti
ma se ti unisci a noi potremo lottare.
Far uscire il nostro padrone dal mercato perché non può competere?
- Non succederà. - Perché no?
Credimi, non puoi fidarti di William Greg.
Mi fido più di lui che di te
e se non potrà essere competitivo, il cotonificio chiuderà e nessuno lavorerà.
Tu sei un agricoltore, coltivi i tuoi campi.
Qui, ognuno dipende dall'altro. Hai sentito di Tolpuddle?
Quegli uomini erano poveri agricoltori del sud come te...
Li avrei rimandati indietro, in Australia,
indietro con tutti gli altri truffatori come te, troppo pigri per lavorare.
Santo cielo.
Tu sei il mio responsabile
e ti rispetto come mio superiore
e ciò che hai buttato via erano le zampette di una pecora morta.
Ma erano dei miei figli.
Trovale o ti strappo via le nocche delle mani
per farci giocare i miei ragazzi.
Un altro paio di colpi e l'avrei battuto.
A me sembra che tu te la sia presa con i suoi figli,
non hai alcun diritto di picchiarlo.
Come hai potuto fare una cosa simile al tuo responsabile?
Non sarà il mio responsabile a lungo.
Padron William ha visto in me qualcosa che gli piace.
La prima volta che mi ha visto, stavo confrontandomi con quel sindacalista.
Non appena avrò padronanza del reparto filatura,
vuole che diventi il responsabile. Dopo una settimana!
Tutto quello che ti ho detto sul lavorare sodo e rifiutare elemosine,
era vero.
Siamo venuti in cerca di una vita migliore e l'abbiamo trovata.
Ma tutti ci odiano.
Non tutti. Non la gente che conta. Resteremo.
Lavoreremo sodo e ce la faremo.
Ve l'avevo detto. Quando voglio intensamente una cosa, è praticamente mia.
- Pensavo fosse per Martha. - E' a Liverpool,
non potrei farglieli avere in alcun modo.
Lo dicevo che voi ragazze del nord sapete come fare i soldi, no?
Vi farò sapere quando saranno pronte.
Avete detto che sono su misura. Di lusso.
Quindi prendete le misure.
Posso indovinare la vostra misura.
Per otto scellini, voglio che mi calzino a pennello.
Misuratelo.
Siete senza vergogna?
Volete o no i miei soldi?
Che succede, Will?
Ha sei dita?
- No. - Allora non perdere tempo, Will.
Sì, non perdere tempo Will.
Lucy, si capisce con certezza che è abile con le mani
nel momento stesso in cui ti tocca.
Adesso l'altro.
- E' uguale. - Su, vi prego.
Vi farò sapere tra un giorno.
Allora li terrò io per adesso.
Mi servono per acquistare il cuoio.
Quegli uomini hanno sacrificato la vita per i loro ideali.
Sono dei martiri.
- Non sono morti, Daniel. - No, perché li abbiamo salvati.
La gente ha detto no e li abbiamo riportati a casa. E li chiama pigri!
Appena hai tirato il primo pugno, sei passato dalla parte del torto.
Lo so.
Non poteva andar peggio di così.
Dopo che è andato via, hanno votato per il taglio dei salari.
Hanno paura.
Così, ancora una volta, William Greg ottiene ciò che vuole e la fa franca.
Sei tu suo padre.
Lui è solo l'uomo che paga il salario di suo padre.
- Avrei dovuto farmi impiccare per lui. - Non perdere il controllo e staremo bene.
Permesso? Perdonatemi.
Avrei bisogno di un favore...
devo mandare dei soldi a Liverpool a mia sorella.
- Dove hai preso i soldi? - Un prestito da padron William.
Ha detto che posso restituirglieli col mio salario. Ha promesso di tenermi.
Pensi che manterrà la sua parola?
Mantiene la parola di suo fratello. Ecco la prova.
Quindi, come posso farli avere a Martha?
Non ha fatto nulla per Molly.
E adesso questa cosa. E' cambiata.
Aveva detto che avrebbe iniziato a pensare prima a se stessa,
e alla lunga otto scellini per Martha non faranno la differenza.
Addirittura lo stufato, che bella giornata!
Che succede?
In qualche modo, avresti dovuto dare quei soldi a Martha.
L'amico di Daniel, Patch Powell, il carrettiere orbo,
se ne occuperà domani mentre sarà al porto.
Non avrai davvero pensato che avrei anteposto un paio di scarpe a mia sorella, no?
Quindi non le prenderai?
Prenderò sia le scarpe che il mio bel calzolaio.
Ma adesso che ha visto i soldi, dovrà aspettare prima di poterci mettere le mani.
{an8}Nel prossimo episodio...
- Ho bisogno che i telai vadano più veloci. - Non sarebbe prudente.
- Qualcuno si farà male. - E tu sarai lì per curarlo al meglio.
Manterrò le distanze,
in caso, gli spacco quella faccia supponente.
Esther andrà via presto, e allora le cose cambieranno.
Mi mancherai, lo sai.
- Alla nuova casa. - Ai nuovi vicini e ai vecchi amici.
Non posso uscire con voi.
Se cambiate idea sapete dove trovarmi. Starò ballando!
- Peter Gardener. - Miriam Catterall.
Sono molto lieto di avervi incontrata, Miriam.
www.subsfactory.it