"LE CONVINZIONI, PIU' DELLE BUGIE, SONO NEMICHE PERICOLOSE DELLA VERITA'".
"A QUESTO PUNTO SI SEPARANO LE VIE DELLA VERITA'.
"SE VUOI RAGGIUNGERE LA PACE DELL'ANIMA E LA FELICITA', ABBI PURE FEDE.
MA SE VUOI ESSERE UN DISCEPOLO DELLA VERITA', ALLORA INDAGA".
"UMANO, TROPPO UMANO"
- Abbiamo finito? - Sì, non credo arriverà nessuno, ormai.
Vedi Danny, stasera?
No, devo tornare in ufficio.
Quando sarai avvocato, ti pagheranno per lavorare lì?
Non molto.
Forza, vattene.
- Sei sicura? - Sì.
- Hai le chiavi? - Sì.
Sapete, parlo molto spesso in pubblico.
Alcuni pensano che parli troppo.
E qualcuno, in questa stessa stanza, forse aspetta solo...
il giorno che mi chiuderanno la bocca per sempre.
Ma, sapete, non mi capita mai di parlare in pubblico...
dell'unica persona che conosco in grado di lasciarmi senza parole.
Tra meno di tre settimane,
Jared Bankowski diventerà il primo detenuto ad essere giustiziato in Pennsylvania,
nel ventunesimo secolo.
Il crimine: 12 anni fa,
una famiglia afro-americana fu brutalmente assassinata in casa,
in un sobborgo prevalenza bianca.
E' stato condannato per complicità anche il diciassettenne Terry Kucik.
Perché Jared Bankowski e Terry Kucik abbiano ucciso,
non riusciremo mai a capirlo davvero.
Non si può certo dire che lo sdegno della comunità afro-americana...
non fosse giustificato, all'epoca.
E' la donna della mia vita,
colei che mi ha permesso di essere quello che sono...
e quello che ho sempre voluto essere.
Il processo si è svolto durante la Convention Nazionale del Partito Democratico, nel 2004,
quando il presidente Obama, allora senatore, pronuncio quel discorso memorabile,
che lei ha citato nella sua arringa.
Sì, "Non c'è un'America bianca...
"o un'America nera, un'America latina,
"o un'America asiatica.
"Ci sono gli Stati Uniti d'America."
Questo processo non è mai stato una questione razziale, per me.
E' sempre stata una questione di giustizia.
Ma quanto è grosso!
E' grosso sì!
Vieni qui.
Sei pazzo?
LA TESTIMONE, SOPRAVVISSUTA ALL'OMICIDIO DEI BUTLER, SCOPPIA A PIANGERE IN AULA.
11 anni fa,
Jared Bankowski è stato condannato a morte,
per gli omicidi di Broderick e Frances Butler,
e della loro figlia, Emily.
Negli appelli di tutti questi anni, nemmeno una...
briciola di una nuova prova a discolpa è stata presentata dalla difesa.
E Jenny Butler, l'unica testimone oculare del delitto,
aveva otto anni, all'epoca dei fatti.
Lei e la gente di Philadelphia hanno aspettato pazientemente che fosse fatta giustizia.
E non dovrebbero aspettare ancora.
Il governatore ha firmato il mandato di esecuzione, stabilita a 18 giorni da oggi.
Lo Stato raccomanda con forza...
di non accogliere la richiesta di grazia di Jared Bankowski...
e di attenersi alla data prevista per l'esecuzione.
Vuole aggiungere qualcosa, signor Bankowski?
Molto bene.
La corte riconosce l'urgenza del caso.
Prenderà in considerazione la richiesta di grazia del signor Bankowski,
e a breve presenterà le sue raccomandazioni al governatore.
Subsfactory & l'Innocence Team presentano: The Divide - 1x01-02
Traduzione e Synch: Paranoid, asphyxia, Virginia, darkhawk78...
Scherbatsky, RemediosBuendia, beatriceratopa, Tangerine, Silviabbà
Revisione: ziomele www.subsfactory.it
Queste lettere sono di Terry Kucik, il coimputato nel caso Butler,
condannato per complicità in stupro e omicidio.
Non abbiamo preso il caso, perché è stato condannato...
in base alla prova del DNA sullo sperma trovato nella vittima di 16 anni.
Scusate, scusate.
Tranquilla, prendi fiato.
E perché lo sappiate, Christine coordinerà i tirocinanti del terzo anno, va bene?
- Torniamo al caso Butler. - Sono stati condannati insieme.
Quindi perché Kucik non ha avuto la pena di morte, come Bankowski?
La giuria ha deciso per l'ergastolo ostativo.
Terry Kucik aveva 17 anni. Nessun precedente.
Ma non capisco perché non abbiamo preso il suo caso.
- Perché? - Credo alla sua versione.
Sosteneva di stare insieme alla ragazza, nessuno stupro.
Ascolta, hai perso di vista le informazioni fondamentali.
Non c'entra credere o non credere alle loro versioni.
Riceviamo migliaia di lettere.
E' più facile entrare ad Harvard, che farci accettare un caso.
Diciamo di sì solo...
se è possibile una ricostruzione, che metta in dubbio l'impianto accusatorio...
e solo se la scienza può risolvere quei dubbi con la prova del DNA.
Dobbiamo imparare a trovare...
quello che non conosciamo.
L'accusa e la polizia possono fare errori, ma possono anche montare un caso.
Non tutti. Non sempre.
Manipolano i testimoni. Nascondono,
o anche costruiscono prove, e la fanno franca.
Non tutti.
Non sempre.
Terry Kucik è stato condannato, perché il suo DNA...
combacia con lo sperma nella vittima. Niente da fare.
Ci occuperemo dell'esecuzione di Bankowski?
- Forse. - No.
Ragazzi, non andiamo a cercarci il lavoro.
Bankowski non ci ha mai mandato una lettera. Inoltre, esistono anche i veri colpevoli.
Allora...
Christine si occupa dei casi in entrata.
Sarà lei ad assegnarvi le lettere da leggere e analizzare
prima di portarle al comitato.
LO STATO CONTRO TERRY KUCIK
SPOGLIATO E FOTOGRAFATO...
DESCRIZIONE DELLE PROVE A CARICO
LO STATO CONTRO JARED BANKOWSKI
Ehi!
Dove sei?
Sto andando a Lock Haven.
- Perché? - Sto guidando.
Non dovrei stare al telefono.
- Ti sei svegliato ora? - Faccio il turno serale.
Ascolta, pensavo...
facciamo qualcosa di normale, questo fine settimana, come..
non so, andare sui Poconos.
Fare sesso lungo il sentiero.
Non mi piace molto la montagna.
Sono i Poconos. Non sono vere e proprie montagne.
E poi...
non ci vediamo molto, durante il giorno.
Potrebbe essere carino, no?
Non so. Potrei finire per conoscerti troppo bene.
Christine, dimmi la verità.
Sono solo un trastullo sessuale, per te?
No?
Mi sento usato, davvero.
- Salve. - Posso aiutarla?
Sì, sono Christine Rosa, della Innocence Initiative.
- Ho chiamato il signor Carbone... - Papà!
Signor Carbone, abbiamo parlato prima...
Aspetti qui.
Quelle foto possono creare problemi, vero? Non dovremmo darle in cambio di niente.
Tecnicamente sono proprietà della polizia di Philadelphia, perciò...
Già, perciò mio padre potrebbe finire nei guai, dandovele.
Dovrebbe essere indennizzato.
Vai a preparare la cena.
Avanti!
Ho trasferito tutti i negativi su supporto digitale, quando sono andato in pensione.
- Ha detto a qualcuno che stava venendo qui? - No, perché?
Nessuno deve sapere che le ho dato io queste foto.
Se qualcuno dovesse chiedermelo...
- non l'ho mai sentita nominare. Capisce? - Sì, ma...
Dobbiamo parlare del caso Bankowski.
- E' mezzanotte. Sto andando a casa. - Per favore, ascolta. Siediti.
Terry Kucik ci ha scritto fin da quando è andato in carcere,
e non abbiamo potuto prendere il caso...
- Perché dentro Emily c'era il suo sperma? - Aspetta, aspetta...
in quasi tutte le lettere parla del suo arresto.
In una...
accenna di essere stato fotografato da un fotografo della polizia.
- Ancora, il suo sperma... - Vuoi chiudere il becco?
Scusa.
Non ho dormito.
Allora, ho...
pensato che se hanno fotografato Kucik, avranno fatto lo stesso con Jared Bankowski.
Plausibile, giusto?
Beh, vedi, credo di non essere d'accordo.
Non viene menzionata...
alcuna foto in nessuna richiesta di prove nel dibattimento...
né nella lista della pubblica accusa, ho pensato fosse...
strano, perché...
la prova del DNA contro Bankowski...
era sostenuta dai prelievi ungueali di Frances Butler.
La pelle e il sangue di Bankowski erano sotto le unghie, come se lo avesse graffiato.
Lui non ha nessuno segno addosso.
Perché la difesa non ha avuto accesso a queste foto?
Perché non erano nella lista delle prove dell'accusa?
L'accusa aveva dalla sua i risultati del DNA...
e la testimone oculare l'aveva identificato.
Una bambina di otto anni malata, nascosta dietro al divano.
E che aveva appena visto uccidere la sua famiglia.
Dove hai preso queste foto?
Non posso dirtelo.
Mi prendi in giro? Possono provare una cattiva condotta dell'accusa.
Dove le hai prese?
Non posso dirtelo. Ho promesso l'anonimato alla mia fonte.
- Vado a casa. - Clark, andiamo.
Non parliamo di cattiva condotta. Non ci appelliamo al caso Brady.
Chiediamo soltanto che venga ricontrollato il DNA di Bankowski.
Fra quanto avverrà l'esecuzione?
Diciassette giorni.
Ricominciamo.
Improvvisamente, dopo 11 anni, qualcuno ha trovato, misteriosamente, delle foto,
che non c'erano al processo e vengono lasciate alla porta dei difensori?
Rappresentavi tu l'accusa, Adam, è stata la svolta della tua carriera, vero?
- Non miro a una poltrona, Clark. - Sembrerebbe di sì.
Ragazzi, non vorrei dovervi separare.
Vostro Onore, non accetto l'accusa di intimidazione da parte dell'accusa.
- La Innocence Initiative non fa politica. - Intimidazione?
- Non l'ha mai fatta e mai la farà. - Mi ritengo offeso.
Jenny Butler ha visto Jared Bankowski uccidere la sua famiglia.
E' stato dichiarato colpevole oltre ogni ragionevole dubbio.
La richiesta di grazia è stata respinta.
E tu dici che i diritti degli assassini valgono più di quelli delle vittime?
- Non sto dicendo questo... - Se il verdetto fosse stato diverso,
questa città sarebbe esplosa.
Cosa succederà quando trapelerà?
Te ne prendi la responsabilità, Clarke?
Spegnerai tu gli incendi?
Vostro Onore, chiediamo semplicemente la sospensione dell'esecuzione.
E che un nuovo campione di DNA di Jared Bankowski...
venga analizzato e confrontato con quello del processo.
Prenderò in considerazione la cosa.
Non emetterò l'ordine di secretare la faccenda,
ma durante il procedimento, per il bene della città, non date la notizia alla stampa.
- D'accordo - Bene.
So che c'è poco tempo, delibererò tra 72 ore.
Il signor Rylance è della Innocence Initiative.
Aiuterà alla tua difesa.
- Ho chiesto aiuto? - Hanno trovato le foto, Jared.
Possono rivelarsi utili con il giudice.
- Per fare cosa? - Rifare il test del DNA.
- Se dimostriamo... - Non mi prenderete il sangue.
- E' la nostra migliore possibilità. - Me ne frego. Non avrete il mio sangue.
Devo chiederglielo, signor Bankowski...
è colpevole? Perché in tal caso ce ne torniamo a casa.
Se non lo fossi non sarei qui, vero?
Così dice il prete di mia madre.
Se potessimo dimostrare un errore nell'analisi del DNA,
- faremmo molta strada. - Non mi faranno uscire se non da morto.
In un modo o nell'altro.
Alla televisione hanno cancellato "La valle dei Pini". Non ha senso restare in giro.
Perché fare tutti quegli appelli, se la pensa così?
Mi hanno fatto passare i giorni...
gli anni, e dato un lavoro a coglioni come lui.
Forse in passato...
ero così stupido da pensare ci fosse una possibilità.
Non usarmi per finire sui giornali.
Quindi hai lasciato stare?
Quell'uomo se ne sta in cella e si prepara a morire.
Non è una reazione insolita.
Fammi parlare con lui, potrebbe cambiare idea.
Non sei ancora avvocato ed è nel braccio della morte, non potresti vederlo.
- Dalton vuole aspettare qualche giorno. - Non ce lo possiamo permettere.
Senti, so che per te è una cosa personale, conosco la tua storia...
ma devi calmarti o andrai fuori di testa, va bene?
Vuoi diventare avvocato?
Meglio che ti abitui a sapere cosa può accadere e impari ad accettarlo.
Stai mangiando? Dobbiamo andare!
Sai che non mangio a questi eventi.
E' un tavolo da 25.000 dollari e ti danno la roba della mensa.
Fammi dare un morso.
Hai fatto un buon panino.
Non sporcare il vestito con la maionese.
Non riesco a crederci, la tempistica è così...
- così ovvia da essere ridicola. - Cosa stai bofonchiando?
Dopo 10 anni, poco prima dell'esecuzione di un uomo...
saltano fuori nuove prove?
- E' ridicolo. - Allora perché sei arrabbiato?
Sono arrabbiato perché il caso non c'entra, tesoro.
- Vogliono attaccare me. - Non voglio sentire.
Fidati, lo so.
Non sono sicuro di Clark.
Nessuno usa i mezzi di comunicazione più della Initiative.
Vincono metà dei casi grazie alla stampa.
Clark non è contro di te.
All'università s'è candidato per dirigere il periodico di facoltà appena l'ho fatto io.
Ti ho detto che glielo avevo chiesto io,
perché avevi puntato quell'assistente col culo piatto di Winnetka.
Non aveva il culo piatto.
Sai Adam, non pensi con lucidità.
Bene, allora mi dica, consigliere.
Cosa ti aspetti, Adam?
Pensi che nessuno ti butterà mai fango addosso?
Non per questo caso, non per il caso Butler.
Perché no? E' stato il tuo primo grosso caso.
Se vuoi far crollare un eroe, devi far crollare quello che l'ha reso tale.
Io farei così, è una mossa intelligente.
Non lo dirai a Jenny, vero?
- Non penso che lo sopporterebbe. - No.
Non verrà fuori niente, perché non c'è niente.
Trey?
- Ehi, come va?. - Ciao, mamma.
- Bene. Sei bellissima. - Grazie.
Ragazzi, volete un panino?
No, grazie, ordineremo qualcosa.
- Mi scusi, posso usare il bagno? - Certo, sai dov'è.
Adam, dobbiamo andare.
Ne vuoi un po'?
No, sto bene così.
Trey...
ne abbiamo già parlato, tirati su i pantaloni.
Papà, si portano così.
Trey, tirati su i pantaloni.
Amore, dobbiamo andare.
Su i pantaloni.
Va bene.
Christine?
Terry.
Dio...
stento a credere sia venuta davvero.
Ho scritto lettere per anni.
Una ogni giorno.
Lo so. Le ho lette tutte.
Grazie.
Davvero, avevo...
quasi perso ogni speranza.
Allora...
da dove cominciamo?
Vorrei farti alcune domande sul caso.
Certo. Chiedi pure.
Hanno scattato queste foto di Jared Bankowski...
la notte in cui è stato arrestato.
Sì, anche a me. Perché è così importante?
Il DNA di Bankowski è stato trovato sotto le unghie di Frances Butler.
Il che significa che doveva averlo graffiato o tagliato.
Ma queste foto non mostrano alcun segno sul suo corpo.
D'accordo.
Ma questo cosa c'entra col mio caso?
La sua esecuzione è fissata tra una settimana.
Sì, allora?
Volevo chiederti se sapessi qualcosa,
qualunque cosa che potesse aiutarlo.
Un attimo. Vuoi che lo aiuti?
Non possiamo occuparci del tuo caso, Terry.
Il test del DNA non ha lasciato dubbi. Il tuo sperma era dentro Emily Butler.
- Cristo! - Kucik!
Hai letto le lettere, vero?
Quel giorno avevamo fatto sesso.
Non era necessario violentarla, perché stavamo insieme.
L'unica cosa che so su quel che successe in quella casa...
è che la mia ragazza è stata assassinata e io ho avuto l'ergastolo.
E sai una cosa? Sono contento che facciano fuori Bankowski.
Lo ucciderei con le mie mani, se me lo permettessero.
Cazzo.
Vuole un panino, per caso?
No, grazie.
Le ragazze di oggi. Tutte focalizzate sulla carriera, siete così intelligenti,
ma non mangiate nulla, vero?
Beh, siamo molto occupate.
La ammiro.
E' così bello avere...
come dire?
Una ragione di vita.
Capisce?
Non che mettere su famiglia non sia una buona ragione.
Può essere la ragione migliore che Dio manda in terra. Ma, sa, fatto il proprio dovere...
bene o male, poi i figli se ne vanno.
E allora che ragione resta?
Ha visto suo figlio, di recente?
No. No, io...
di solito andavo a trovarlo l'ultimo giorno del mese, ma...
non vuole che io vada...
sa, dove...
dove... dove vanno gli uomini.
Signora Bankowski,
abbiamo chiesto al tribunale il permesso di analizzare di nuovo il DNA di Jared.
- Perché? - Crediamo possa esserci stato un errore.
Dopo 11 anni? Che tipo di errore?
Per saperlo dobbiamo fare di nuovo le analisi.
Mi scusi un attimo.
Jared ha detto di no?
Potrebbe parlargli?
No.
No. Non posso farlo.
Jared ha detto di no, quindi è no.
Ma potrebbe ottenere una sospensione. Se siamo fortunati, un nuovo processo.
No, ho pregato tanto che succedesse una cosa del genere.
Ma nessun uomo può cambiare la volontà di Dio.
Non per essere scortese, ma se chiedesse a Dio,
le direbbe che queste sono stronzate.
Non vuole essere scortese e si esprime così a casa mia?
- Scusi. E' solo che non capisco. - Senta, non voglio dirle nulla di cattivo...
Christine, vero?
Non crede che sia un po' crudele offrirgli una speranza, dopo tutti questi anni?
- Ma se c'è una possibilità... - Le dirò una cosa.
Mio figlio...
era destinato a fare questa fine fin da adolescente.
L'ho cresciuto da sola. Non volevo rendermi conto di chi fosse.
E ora, dopo tutti questi anni...
col carcere, è diventato un uomo migliore di quanto non sia mai stato fuori.
Dopo quella cosa orribile che ha fatto, Dio gli ha fatto un dono.
La redenzione.
Lei lavora...
signora Bankowski?
No, non lavoro.
Ho problemi di salute. La sciatica.
Dev'essere dura tirare avanti.
Beh, ce l'ho fatta.
Ha una casa molto bella.
Quello è un televisore al plasma nuovo?
Chiedo scusa, cara.
Per che studio legale ha detto di lavorare? Mi è sfuggito.
Riguardo la richiesta di analizzare di nuovo il DNA di Jared Bankowski,
benché la corte riconosca che le foto destino dubbi,
è preoccupata dai problemi di custodia e dalla possibilità di manipolazione.
E considerata la preponderanza delle prove e la testimonianza della testimone oculare,
la corte ha deciso di rifiutare la richiesta della difesa.
La condanna a morte è confermata.
- Cercheremo di rimediare. - E con un laboratorio indipendente?
- Non avremmo accesso al DNA del crimine. - Possiamo confrontare il DNA di Bankowski...
con i risultati iniziali. Abbiamo le stampe.
Sperando che il laboratorio riesca a farlo in così poco tempo. Abbiamo solo 11 giorni.
Vi siete scordati che Bankowski si è opposto a nuove analisi del suo DNA.
Mi spiace, Christine.
Ehi, ordiniamo qualcosa?
- Devo mangiare. - No, non ho fame.
Perché non puoi darmi una mano, Danny?
Andiamo, conosci delle persone.
Mettimi in lista per vedere Bankowski. Poi ci penso io.
Davvero?
I tuoi baci sono così potenti...
da farmi dimenticare completamente quello che ti ho chiesto?
Scusa, magari commettendo un omicidio multiplo...
- avrei la tua completa attenzione. - Dai, non fare il bambino.
Hai in mente una bella serata a base di terribili foto di una scena del crimine.
Che problema hai? Dimmelo.
Pensi che sia una perdita di tempo, perché sai che sono colpevoli.
Sì, lo sono. Quei tipi sono degli assassini e le prove sono dovunque.
Sei proprio un poliziotto.
Le prove sono semplicemente prove. Non sempre corrispondono alla verità.
Non parlo di prove. Non parlo di chi ha ucciso chi o di chi è colpevole o meno.
Sto parlando di te, che sei una donna e di me, che sono un uomo.
Abbiamo appena fatto sesso ed è stato incredibile...
e vorrei parlare normalmente, come si fa dopo del sesso incredibile...
e mangiare e, che ne so,
magari rifarlo un paio di volte, in qualche altra posizione.
Va bene, d'accordo.
Ordina dei panini, togliti i pantaloni e fammi entrare nel braccio della morte.
Perché mi eccito anche se dici cose del genere?
Salve. Salve. Buongiorno.
Sì, tu. Salve.
Sono Christine Rosa. Cerco Rudy.
Rudy è in pausa. Chi deve vedere?
Beh, dovrei vedere Rudy,
- ma... - Chi deve vedere?
Jared Bankowski.
- Non è sulla lista. - Non devo esserci, aspetto Rudy.
Non so quando tornerà, Rudy. Potrebbe stare via ore. Fossi in lei non aspetterei.
Tu sei Magoo?
E' il mio soprannome, perché?
Giusto, ho sentito parlare di te.
- Cosa? - Sei la guardia di Greensburg...
che ha incautamente fatto uscire un carcerato grazie a dei moduli falsificati, vero?
Immagino sia per quello che sei nel braccio della morte, ora, nessun via vai...
che ti possa confondere.
- Che succede? - Sei Rudy?
Sono Christine.
- L'amica di Danny. - Ciao.
Ma guarda. Rudy è tornato. Le ore sono volate.
Senti...
guardo cosa posso fare, ma non ti garantisco niente.
Grazie.
Digli che sono il suo nuovo avvocato.
Sarebbe più interessato se gli dessi le tue misure.
Lavori per Dalton?
E' il mio giorno fortunato.
Mi chiamo Christine Rosa, lavoro per la Innocence Initiative.
O quasi. Sono una tirocinante, farò l'esame da avvocato il mese prossimo.
Fammi vedere le tette.
Mio padre è stato nel braccio della morte. E' stato giustiziato.
Fammele vedere.
Perché non vuoi che ti prendiamo un campione di DNA?
Aspetta! Aspetta!
Vedo solo un reggiseno.
Ho incontrato tua madre.
Perché? Cosa ti ha detto?
Direi che i preliminari sono finiti.
Mi ha detto che la tua condanna è un dono di Dio.
Una reazione...
un po' inusuale per una madre, non pensi?
C'è qualcosa in questa storia...
che non è come sembra.
Quando la polizia ti ha preso, eri con Loretta Strauss.
Una settimana dopo, è sparita.
Non si è più sentita.
Prima che scomparisse...
è stata arrestata per guida in stato di ebbrezza. La cauzione è stata pagata...
da un certo Louie Antonik.
Antonik faceva parte dei Kielbasa Posse.
Pare sia morto per un aneurisma celebrale, sei mese dopo, ma il certificato di m...
Vattene da qui.
Restane fuori.
- E sta' lontana da mia madre. - Il campione di DNA...
ci vorrebbero meno di 20 secondi.
Cosa te ne importa?
Senti, non ti conosco per niente.
Magari sei un enorme pezzo di merda.
Vuoi morire? E' un tuo diritto.
Ma non mi piace...
quando la legge viene manipolata da persone che pensano di contare più di altre persone.
Come mio padre o come te.
Odio la loro arroganza. Odio la loro sicurezza.
Odio che siano convinti di essere al sicuro.
Voglio farli sudare freddo.
Anche se dovessero vincere.
Tu no?
Puoi garantirmi una cosa?
Succeda quel che succeda, devi accertarti che analizzino il mio sangue.
Certo. E' per quello che sono qui.
Ho detto succeda quel che succeda.
Ti garantisco...
che il test verrà eseguito.
Hanno davvero ucciso tuo padre?
Sei andata fuori di testa?
- Puoi essere radiata ancora prima dell'esame. - Non ha alcun senso.
- Come hai fatto a entrare? - Non importa. Ce l'ho fatta.
Non so cosa dirti, Christine.
Questo non riguarda te...
o tuo padre...
e neanche Jared Bankowski.
Riguarda i 127 clienti che sono in galera,
che sono davvero innocenti.
Riguarda 480 casi arretrati...
e il decennio speso a leccare culi per avere i fondi,
così che potessimo mantenere le promesse.
Tu...
hai messo tutto a repentaglio.
Dovrei denunciarti...
e licenziarti.
Capisco.
Me ne vado da sola.
Non muoverti.
Ciao Clark, chiami per scusarti?
Non in questa vita.
Volevo farti sapere che abbiamo deciso di riesaminare il DNA di Bankowski...
- in un laboratorio indipendente. - Davvero?
Le mie fonti dicono che Bankowski ha rifiutato il riesame.
Ha cambiato idea.
Come ex collega, voglio chiederti un favore.
Puoi darci accesso al DNA originale della scena del crimine?
- Stai scherzando, vero? - Sono terribilmente serio.
Manca meno di una settimana all'esecuzione.
Non avrai i risultati in tempo.
- Andiamo avanti lo stesso. - Va bene, Clark.
Buona fortuna e arrivederci.
Trey, per favore, puoi aiutarmi a sparecchiare la tavola?
- Papà, hai finito? - Sì.
L'étouffée era delizioso, Billie.
Merito del roux bruno di Grace.
- Mi aveva insegnato come farlo. - Beh...
non avrei osato dirlo se ci fosse ancora, ma ti è venuto uguale.
Puoi portartene un po' a casa, perché ce n'è in abbondanza.
Grazie, tesoro.
- Lo prendo io. - Grazie, figliolo.
A posto.
Come stai, Isaiah?
Devi sentirti solo senza di lei.
Mi sto adattando. Su questo non c'è dubbio.
- Già. - Qualche volta appena alzato...
mi scordo che non c'è più. Mi ci vuole qualche minuto per ricordare.
- Ma va bene. - Sì.
Quindi, Trey...
- componi ancora? - Sissignore.
Che cosa... come lo chiamate? Lo slam?
- Sì. - E allora dai, sparami un po' di slam.
Bene, va bene.
Le ragazze sono la mia ossessione,
di Dio la più grande creazione.
Davanti a loro il mio corpo e il mio fisico vanno in depressione,
stimolano l'animale dentro me...
lo risvegliano e lo spingono all'aggressione.
Le mie parole sono ispirate dalle loro curve, questa è solo una piccola, lirica confessione.
Ispirate dalle curve, eh?
Giusto.
Hai sentito?
L'hai sentito? Hai sentito tuo figlio?
Sì, l'ho sentito.
Meglio tenere a bada il suo istinto animale.
Scusaci un attimo, tesoro.
- Posso parlarti, papà? - Certo, figliolo.
- Con permesso, Billie. - Certo.
C'è la concreta possibilità che i risultati non arrivino in tempo.
Di solito ci vogliono 4-6 settimane.
- Sì, ma arriveranno comunque, vero? - Gli metteremo pressione.
Non mi interessa quando, assicurati che siano fatti e resi pubblici.
Mi firma questo, per favore?
Un'altra cosa.
Voglio vedere mia madre.
Il giorno dell'esecuzione.
Il DNA non ti preoccupa sul serio, vero?
No, abbiamo prove solide contro Bankowski. Sono preoccupato per te.
Perché?
Se Clark renderà pubbliche quelle fotografie,
la stampa punterà il dito sul coinvolgimento del tuo dipartimento.
La stampa inventa storie su padri e figli ogni volta che ne ha la possibilità.
Non preoccuparti per questo.
Ma si è trattato di una mia decisione e di un mio errore.
Non voglio che coinvolgano anche te.
Cavolo. Sapevo che era una mossa sbagliata. Lo sapevo.
Avevo quelle foto tra le mani e pensavo...
"Posso disinnescare la cosa al processo, senza problemi."
Il DNA di Bankowski sarebbe potuto risultare da graffi sulla testa,
o in qualche punto non inquadrato dalla fotocamera.
Ma non avrei potuto fugare qualsiasi ragionevole dubbio, papà.
Era il mio primo grosso caso...
ho perso lucidità per una frazione di secondo.
E le ho nascoste.
Una sola, stupida mossa.
Eravamo davvero sotto pressione.
La città era fuori controllo. E come ti ho detto allora,
non doveva essere pulito, doveva essere giusto.
La Giustizia non è sempre corretta quando sono coinvolte persone di colore.
Ma la mia decisione non l'ho presa per il colore, papà.
Ogni decisione riguarda il colore, figliolo.
Hai messo in cella il colpevole?
Sì, l'ho fatto. Per questo sono così arrabbiato. Era già in un angolo.
Oggi, in Chiesa, pensavo che ci sfugge la cosa più importante, riguardo Cristo.
L'importante non è essere perfetti.
L'importante è essere umani e sforzarsi di fare ciò che è giusto.
Quelle sono le persone dalle quali vogliamo essere guidati.
Essere un grande leader significa sapere di non essere un grande uomo,
e di dover convivere con i propri errori ogni giorno.
Li facciamo tutti. Lo so.
Non dubitare di te stesso, ora.
Cosa ha detto Billie al riguardo?
Non le ho mai detto niente.
Non capisco, mi avevate promesso che sarebbe finita.
Lo sarà, Jenny. E' solo una formalità.
Questa storia non finirà mai.
Non credo si possa, qui, Jenny.
Nessun problema.
Jenny, ascoltami.
Questa mozione è una copertura. Non hanno niente.
- Allora perché lo fanno? - Politica.
- E se vincessero? - Non lo faranno.
Non giustizieranno un bianco, non per aver ucciso dei neri
Jenny, è quasi finita.
Sono così stanca.
Sono stufa.
Jenny, 11 anni fa ti ho promesso che sarei andato fino in fondo.
Manterrò quella promessa.
Per questo ho bisogno che tu parli alla stampa.
Ho vissuto in un incubo negli ultimi 11 anni,
da quando ho visto Jared Bankowski e Terry Kucik uccidere la mia famiglia.
Quando ho saputo che il giudice voleva riaprire il caso...
è stato come se li avessero uccisi di nuovo.
E vorrei chiedere...
se la mia famiglia fosse stata bianca e gli assassini neri,
staremmo ancora aspettando giustizia?
Voglio dire una cosa al giudice che dovrà prendere la decisione.
La prego, lasci riposare in pace la mia famiglia.
E' permetta anche a me di trovare pace.
E' tutto per ora. Basta domande.
So che siete arrabbiati e avete tutte le ragioni di esserlo.
Bene, ma sapete di cosa sono fiero?
Del fatto che siate venuti tutti qui stasera, per discuterne insieme.
Senza cercare di farvi giustizia da soli.
Non sarebbe successo se ci fosse stato un nero nel braccio della morte!
- Esatto! - Ti capisco, fratello.
Davvero. Ma non siamo qui per dividere.
I Butler erano afro-americani, sì.
Ma se fossero stati bianchi, latini o nativi americani,
saremmo comunque qui, perché un'ingiustizia contro una persona,
è un'ingiustizia contro tutti.
Dobbiamo iniziare a pensare in questo modo...
o niente cambierà mai.
Quindi, voglio ascoltarvi, davvero.
Ma prima lasciatemi dire una cosa. Molti di voi mi conoscono da tempo.
- Vero? - Sì!
Perciò sapete che non mi tiro indietro, in nessuna battaglia.
Non importa contro chi sia.
E sono qui stasera per dirvi che questa battaglia...
la vinceremo.
Nessuno negherà giustizia a Jenny Butler e alla sua famiglia. No.
Non finché sarò io il procuratore distrettuale della città di Philadelphia.
Ciao.
Ascolta, non voglio disturbarti.
Non ci conosciamo, ma volevo solo dirti...
mi dispiace che tu debba rivivere tutto questo.
Mi dispiace davvero.
Io...
ho vissuto una situazione simile.
Niente di paragonabile alla tua.
Ma non importa da che parte stai quando sei una bambina.
Sai, te lo porti dietro a vita.
Mio padre è stato condannato.
Era innocente.
Lo so, perché ero con lui,
quando è accaduto ciò di cui è accusato, ma...
nessuno mi ha creduto.
E l'ho perso.
Quando sei una bambina
e stai lì, di fronte a tutte quelle persone che ti guardano e...
ascoltano tutto quello che dici, ti senti come...
Lavori per quella Innocence qualcosa.
Sì.
Credi che mi sia sbagliata? Che abbia identificato l'uomo sbagliato?
Non so cos'è successo. Sto solo cercando...
Sai, per anni...
ho cercato di capire cosa spingesse alcune persone a voler uccidere.
Non solo farlo, ma volerlo.
Dovevano essere un certo tipo di persone, pensavo.
Ma poi ho capito, sarebbe potuto essere chiunque.
Assolutamente chiunque.
E in questo momento,
capisco davvero come ci si sente a voler uccidere qualcuno e...
non sentire altro che soddisfazione al riguardo.
Ti hanno detto che ti eri sbagliata?
Ciao, papà.
Ciao, piccola. Non credevo saresti venuta, oggi.
Volevo solo vederti.
E' successo qualcosa?
Sembri stanca, tesoro.
Che strano. Sono appena uscita da una giornata alla spa.
Come stai?
Come va con quella cosa dei bronchi?
Hai preso le gocce omeopatiche che ti ho mandato?
No.
Le hanno confiscate.
Pensavano mi avessi mandato delle droghe.
Ci parlerò io.
Allora, dimmi che succede.
Niente. Va' tutto bene.
Ma parliamo di te.
Che mi racconti?
Niente di nuovo.
L'asma va meglio. Mi hanno dato uno di quegli inalatori.
Hanno cambiato le lenzuola alle brande.
Un po' meno ruvide.
Sei arrivata alla nona parte di Nietzsche?
Forse mi sbaglio ma...
dice che perché un uomo diventi un eroe,
prima deve diventare un serpente, per poter conoscere il suo nemico.
Qualcosa del genere. Ma ha la sua logica, no? Vero?
Sai, molte cose che mi hai mandato, non credo le avrei mai prese...
www.subsfactory.it