Le convinzioni sono piu' nemiche della verita' che delle bugie...
Qui le vie degli uomini si dividono.
Se desideri lottare per essere felice, allora credici.
Se desideri essere un discepolo della verita', allora indaga.
- Abbiamo finito? - Si', la serata non migliorera'.
Ti vedrai con Danny stasera?
No, devo tornare in ufficio.
Quando diventerai un avvocato, inizieranno a pagarti?
Si', ma non troppo.
Vai, esci da qui.
- Sicura? - Si'.
- Hai le chiavi? - Si'.
Sapete, parlo continuamente alla gente.
Alcuni pensano io parli troppo.
Alcuni in questa stanza stanno probabilmente aspettando
il giorno in cui mi chiuderanno il becco per sempre.
Ma, sapete, non ho mai parlato alla gente
dell'unica persona che conosco che mi lascia senza parole.
Tra meno di 3 settimane, Jared Bankowski sara' il primo uomo
giustiziato in Pennsylvania nel 21esimo secolo.
Il suo crimine: 12 anni fa, una famiglia afro-americana fu brutalmente
assassinata nella loro casa in un sobborgo abitato da bianchi.
Condannato come complice anche il 17enne Terry Kucik.
Potremo non riuscire mai a capire il motivo che abbia
spinto Jared Bankowski e Terry Kucik a fare questo.
Non serve dire che l'oltraggio alla comunita' afro-americana
non era giustificato, a quei tempi.
Lei e' la donna della mia vita,
che ha reso possibile tutto cio' che sono
e tutto cio' che vorro' mai essere.
Ora, il processo ebbe luogo durante il Convegno Democratico Nazionale del 2004,
quando il Presidente Obama, che allora era un senatore,
fece un discorso memorabile che lei ha citato alla fine del suo.
Si', "Non c'e' un'America di bianchi o un'America di neri
o un'America di Latini o un'America di asiatici.
Ci sono gli Stati Uniti d'America".
Non e' mai stato un processo razziale, secondo me.
Era un processo sulla giustizia.
Questo premio pesa.
E' pesante.
Vieni qui.
Sei matto?
Testimone oculare sopravvissuta ha un malore in tribunale.
11 annifa, Jared Bankowski fu condannato a morte
per l'omicidio di Broderick e Frances Butler e la loro figlia Emily.
In tutti gli anni d'appello, nessuna prova di discolpa e' stata presentata dalla difesa.
Jenny Butler, l'unica testimone di questo crimine, aveva 8 anni, a quei tempi.
Lei e il popolo di Filadelfia hanno atteso pazientemente per avere giustizia
e non dovrebbero aspettare piu'.
Il governatore ha firmato una garanzia di esecuzione a 18 giorni da oggi.
La Federazione consiglia caldamente di negare l'appello per clemenza a Jared Bankowski...
e di confermare la data dell'esecuzione.
Vorrebbe dire qualcosa, signor Bankowski?
Molto bene.
Il consiglio riconosce l'urgenza di questo caso.
Considerera' la richiesta d'appello per clemenza del signor Bankowski
e presentera' a breve la sua raccomandazione al governatore.
The Divide - S01E01/S01E02 "The Ways Men Divide"/"No Such Thing As Justice"
Traduzione: catastrophe, Martinsane, pipasyl, Skyline91, Abissale, Ange_Lika
Revisione: catastrophe, Abissale
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Queste lettere sono da parte di Terry Kucik, l'altro accusato nel caso
di omicidio dei Butler, condannato per coinvolgimento in stupro e omicidio.
Non accettammo di difenderlo perche' l'accusa era basata
sulla prova del DNA del suo sperma trovato sulla vittima 16enne.
- Scusate. Scusate. - Non fa niente. Riprendi fiato.
E giusto perche' lo sappiate, Christine si occupera' degli stagisti del terzo anno, ok?
- Torniamo al caso Butler. - Se sono stati condannati insieme,
perche' Kucik non ha ricevuto la pena di morte come Bankowski?
La giuria l'ha lasciato vivere senza liberta' condizionale, aveva 17 anni e la fedina pulita.
Ma non capisco come mai non accettammo il suo caso.
- Perche'? - Io credo alla sua storia.
Disse che non l'aveva stuprata, ma che avevano una storia.
Ok, senti, devi concentrarti sull'informazione che conta.
Non importa che tu creda o meno alla sua storia.
Riceviamo migliaia di lettere.
E' piu' facile entrare ad Harvard che farci accettare un caso.
Accettiamo solo se possiamo creare una difesa che metta in dubbio il caso dell'accusa
e solo se la scienza puo' risolvere quel dubbio con un test del DNA.
Ci stiamo allenando per trovare quello che non sappiamo.
L'accusa e la polizia possono sbagliarsi,
- ma si prendono anche la liberta' di creare casi. - Non tutti. Non sempre.
Manipolano i testimoni e trattengono persino delle false prove facendola franca.
Non tutti. Non sempre.
Terry Kucik e' stato condannato perche' il DNA combaciava
con quello trovato sulla vittima. Non potevamo aiutarlo.
Lavoreremo sull'esecuzione di Bankowski?
- Forse. - No.
Ragazzi, noi non usciamo a cercare lavoro.
Bankowski non ci ha inviato una sola lettera. E inoltre, esiste la colpa effettiva.
Quindi, Christine e' al comando delle ammissioni.
Vi assegnera' lettere da leggere e analizzare prima di sottoporle alla commissione.
Fui accusato di stupro, mi fecero spogliare e mi fotografarono,
senza dirmi perche' ero un sospetto. Non avevo una fedina penale...
Federazione contro Terry Kucik
Senza dirmi perche'...
Ehi.
Dove sei?
Sto andando a Lock Haven.
- Perche'? - Sto guidando. Non dovrei parlare al telefono.
- Ti sei appena svegliato? - Faccio il turno di notte.
Ascolta, pensavo che magari potessimo fare qualcosa di normale
questo fine settimana, come, non so, andare sui monti Poconos.
- Fare sesso sul sentiero degli escursionisti. - Non sono proprio una ragazza da montagna.
Sono i monti Poconos. Non sono delle vere montagne.
E poi, e' da un po che non ci vedamo alla luce del giorno.
- Pensavo che sarebbe stato carino. - Non lo so.
Potrei arrivare a conoscerti troppo bene.
Christine, dimmi la verita'.
Mi stai usando solo per il sesso?
No?
Mi fai sentire cosi' economico.
- Salve. - Posso aiutarla?
Si', sono Christine Rosa dell'Innocence Initiative (gruppo di avvocati pro-bono).
- Ho chiamato il signor Carbone... - Papa'!
- Signor Carbone, abbiamo parlato prima. - Aspetti un attimo.
Queste foto potrebbero causare molti problemi, vero? Non credo dovrebbe darvele gratis.
- Beh, tecnicamente, sono di proprieta' della polizia di Filadelfia. - Gia',
quindi mio padre potrebbe cacciarsi nei guai dandole a lei. Dovrebbe essere ricompensato.
Va a preparare la cena. Forza.
Ho sviluppato tutti i miei negativi quando sono andato in pensione.
Ha detto a qualcuno che veniva qui?
- No, perche'? - Nessuno deve sapere che le ha avute da me.
Se dovessero chiedermelo, non ho mai sentito parlare di lei. Chiaro?
Si', ma io...
Dobbiamo parlare del caso Bankowski.
- E' mezzanotte. Me ne torno a casa. - Ti prego, ascolta e basta. Siediti.
Terry Kucik ci ha inviato molte lettere dalla prigione e noi non abbiamo accettato il caso...
- Perche' il suo sperma era nel corpo di Emily Butler. - Aspetta, aspetta.
Nelle sue lettere ci parla del suo arresto.
In una dice di essere stato fotografato dalla polizia.
- Ripeto, il suo sperma e' stato trovato... - Puoi stare zitto?!
Scusami. Scusami.
Non ho dormito.
Ora, ho pensato che se hanno fatto delle foto a Kucik,
le avranno fatte anche a Jared Bankowski. Torna, giusto?
Vedi, ora temo di non essere d'accordo con te.
Non si parla di foto fatte dalla polizia a Bankowski
ne' nell'esibizione ne' nella lista del procuratore distrettuale,
e ho pensato fosse strano perche'...
la prova del DNA contro Bankowski si trovava sotto le unghie di Frances Butler.
Il sangue e la pelle di Bankowski sono li', il che significa che lei l'ha graffiato.
Non ci sono segni sul suo corpo.
Perche' la difesa non le ha trovate durante l'evidenza delle prove?
Perche' non erano nelle prove del procuratore distrettuale?
Le indagini hanno riscontrato positivo il DNA e c'era un testimone oculare identificato.
Una ragazzina di 8 anni con l'influenza, nascosta sotto il divano,
che ha appena visto assassinare la sua famiglia.
Dove hai preso queste foto?
Non posso dirtelo.
Scherzi? Potrebbero essere delle prove di cattiva condotta. Dove le hai prese?
Non posso dirtelo. Ho promesso l'anonimato alla fonte.
- Me ne torno a casa. - Dai, Clark. Non parliamo di cattiva condotta.
Non chiediamo un'udienza di riesame.
Chiediamo solo di rifare il test del DNA di Bankowski.
Tra quanto c'e' l'esecuzione?
17 giorni.
Ricomiciamo.
Improvvisamente dopo 11 anni, qualcuno trova misteriosamente delle foto
che non c'erano nel processo e le lascia sull'uscio della difesa?
Eri l'accusa in quel caso, Adam. Ti ha fatto fare carriera, non e' vero?
- Non voglio essere promosso, Clark. - Non sembrerebbe.
Signori, devo venire a separarvi?
Vostro Onore, chiedo il rinvio al processo per misure cautelative di coercizione.
- L'Innocence Initiative ha... - Coercizione?
- Non ha mai operato e mai lo fara'. - E' un oltraggio.
Jenny Butler ha assistito all'omicidio della sua famiglia da parte di Jared Bankowski.
Le prove della sua colpa non lasciano alcun dubbio.
I suoi appelli di clemenza alla corte sono stato negati e ora tu sei qui a parlarmi
- dei diritti dell'assassino? - Non sto dicendo questo.
Se la sentenza fosse stata diversa la citta' sarebbe stata rasa al suolo.
E cosa accadra' quando si sapra'?
Te ne prenderai le responsabilita', Clark? Spegnerai tu l'incendio?
Vostro onore, noi chiediamo che la sentenza venga rispettata
e che un nuovo campione di DNA di Jared Bankowsi
venga riesaminato per compararlo con gli originali del processo.
Lo prendero' in considerazione.
Non ho intenzione di imporre l'obbligo di silenzio,
ma durante il riesame, per il bene della citta', non coinvolgiamo la stampa.
- Siamo d'accordo. - Bene.
So che il tempo e' fondamentale. Deliberero' tra 72 ore.
Il signor Rylance e' con l'Innocence Initiative.
Ha accettato di aiutarti con la difesa.
- Ho chiesto aiuto? - Hanno trovato le foto, Jared.
Crediamo di poter forzare la mano del giudice.
- A fare cosa? - A ordinare un nuovo test del DNA per dimostrare...
Non vi do il mio sangue.
- E' la soluzione migliore. - Non mi interessa. Non vi daro' il mio sangue.
Devo chiederglielo, signor Bankowsi.
E' colpevole? Perche' se lo fosse dovremmo andarcene tutti a casa.
Saro' colpevole di qualcosa o non sarei qui, giusto?
Cosi' mi dice il prete di mia mamma.
Se possiamo dimostrare che il DNA e' sbagliato, si aprira' una lunga strada.
Non mi faranno uscire di qui fino a quando non saro' morto in un modo o nell'altro.
Ho controllato. Hanno cancellato "La valle dei pini" dal palinsesto. Perche' dovrei uscire?
Perche' chiedere tutti quegli appelli se la pensa cosi'?
Sono passati giorni. Anni. Ho dato lavoro a coglioni come lui.
Forse prima ero tanto stupido da credere che avessi una chance.
Non usatemi per vedere i vostri nomi scritti sui giornali.
Quindi lasci perdere?
Quell'uomo e' seduto nella sua cella e aspetta la sua fine. Non e' una reazione anomala.
Fammi parlare con lui. Gli faro' cambiare idea.
A: Non sei ancora un avvocato. E B: E' nel braccio della morte.
Non puoi neanche vederlo. Dalton vuole dargli alcuni giorni.
- Non possiamo permetterceli. - Ascoltami.
So che e' una questione personale per te. Conosco la tua storia.
Ma devi calmarti altrimenti butterai tutto all'aria, ok?
Vuoi diventare un avvocato? Abituati a sapere cosa accadra' e accettarlo.
Stai mangiando? Dobbiamo andare.
Lo sai, non riesco a mangiare quel misero pasto da mensa su un tavolo da 25 mila dollari.
Fammi dare un morso.
Fai dei panini deliziosi.
Non sporcarti lo smoking con la mayonese.
Non ci credo. La coincidenza e' cosi' ovvia da essere ridicola.
- Di chi parli, brontolone? - Dopo 10 anni e proprio prima dell'esecuzione,
- ci sono nuove prove? E' assurdo. - Allora perche' sei cosi' irritato?
Lo sono perche' non c'entra il caso, piccola.
- Qualcuno ce l'ha con me. - Non voglio saperne niente.
Fidati, so quel che so. Non credo che Clark lo sappia, pero'.
Nessuno usa i mass media piu' dell'Initiative.
- Hanno vinto meta' dei loro casi sulle testate. - Clark non ce l'ha con te.
All'universita', se la prese con il presidente della revisione quando ha saputo che ero io.
Ti dissi che lo facesti arrabbiare
perche' avevi messo gli occhi addosso a quell'assistenze senza culo del Winnetka.
Non era senza culo.
Sai cosa, Adam? Non stai ragionando.
Bene, mi dica lei, Consigliere.
Che ti aspetti, Adam?
Pensi che la gente non ti gettera' del fango addosso?
Non su questo. Non sul caso Butler.
Perche' no? E' stato il tuo primo caso importante.
Se vuoi abbattere un eroe, devi abbattere cosa l'ha reso un eroe.
Ecco cosa farei io. E' una mossa intelligente.
- Non lo dirai a Jenny, vero? Non penso lo reggerebbe. - No.
Non uscira' nulla. Non c'e' nulla da scoprire.
Trey?
- Ehi. Come stai? - Ehi, mamma.
- Bene. Sei splendida. - Grazie.
- Ragazzi vi preparo dei panini? - No, grazie. Ordineremo qualcosa.
- Posso usare il bagno? - Certamente. Sai dove si trova.
Adam, dobbiamo andare.
- Vuoi il resto? - No, sto bene cosi'.
Trey, ne abbiamo gia' parlato. Alzati i calzoni, ragazzo.
- Papa', e' solo moda. - Trey, alzati i pantaloni.
Tesoro, dobbiamo andare.
- Alzati i pantaloni. - Si'.
Christine?
Terry.
Cavolo, non posso credere che lei sia davvero qui.
Ho scritto lettere per anni.
Ogni giorno una nuova lettera.
Lo so. Le ho lette tutte.
Grazie.
In realta', stavo quasi per rinunciarci.
Quindi da dove cominciamo?
Vorrei farti alcune domande sul caso.
Certo. Chieda pure.
A Jared Bankowski sono state fatte queste foto, la notte in cui e' stato arrestato.
Anche a me. Perche' e' cosi' importante?
Il DNA di Bankowski e' stato trovato sotto le unghie di Frances Butler.
Questo significa che lei dovrebbe averlo graffiato o ferito.
- Ma non ci sono segni su di lui in nessuna di queste foto. - Ok.
Ma questo cosa ha a che fare con il mio caso?
La sua esecuzione e' prevista per la prossima settimana.
E quindi?
Quindi volevo solo scoprire se tu sapessi qualcosa,
qualsiasi cosa che possa aiutarlo.
Aspetti un attimo. Vuole che lo aiuti?
Non possiamo prendere in carico il tuo caso, Terry. Il DNA era inequivocabile.
Il tuo sperma e' stato trovato su Emily Butler.
- Cristo! - Kucik!
Ha letto le lettere, giusto?
Noi abbiamo fatto sesso quel giorno.
Non avevo bisogno di stuprarla perche' stavamo assieme.
L'unica cosa che so a proposito di quanto e' accaduto in quella casa
e' che la mia fidanzata e' stata uccisa e passero' il resto della vita qui.
E sa? Sono contento che l'esecuzione di Bankowski
avverra' per iniezione letale. Gliela farei io stesso se me lo permettessero.
Merda.
Forse gradisce un sandwich?
No, grazie.
Voi giovani donne. In carriera, cosi' intelligenti,
ma non mangiate molto, no?
Beh, e' un periodo frenetico.
La ammiro.
E' cosi' meraviglioso avere...
come e' che lo chiamereste... un obiettivo nella vita.
Sa che intendo, no?
Non che mettere su famiglia non sia un buon obiettivo.
Potrebbe essere il motivo piu' bello per Dio. Ma, lo sa, fai il tuo lavoro,
giusto o sbagliato, poi i bambini ti lasciano...
e quale motivo ti resta?
Ha visto suo figlio, recentemente?
No. No, io...
Di solito ci andavo l'ultimo giorno di ogni mese, ma...
non ha piu' voluto che ci andassi.
La' dove...
Dove i... dove gli uomini vanno...
Signora Bankowski, abbiamo chiesto al tribunale il permesso di rianalizzare il DNA di Jared.
- Perche'? - Pensiamo che ci potrebbe essere stato un errore.
Dopo 11 anni? Che errore?
Questo e' il motivo per cui e' necessario fare il test.
Mi scusi un attimo.
Jared ha detto no?
Vorrebbe parlargli?
No. Assolutamente. Non potrei farlo.
Jared ha detto no, quindi e' no.
- Ma potrebbe significare un rinvio. Con un po' di fortuna, anche un nuovo processo. - No.
Ho pregato per questo tante volte.
L'uomo non puo' cambiare cosa ha deciso Dio.
Non vorrei essere scortese, ma se lei chiedesse a Dio,
penso che Le direbbe che queste sono un mucchio di stronzate.
Non voleva essere maleducata e parla cosi' in casa mia?
- Mi dispiace. Solo non capisco. - Ehi, non voglio dire niente di male contro di lei...
- Christine giusto? - Si'.
Non pensa sia un po' crudele offrirmi una speranza dopo tutti questi anni?
- Ma se c'e' una possibiita'... - Le diro' una cosa.
Mio figlio...
era diretto verso cio' sin da quando era un adolescente.
L'ho cresciuto da sola. E non volevo vedere chi fosse.
E adesso, dopo tutti questi anni...
e' diventato una persona migliore in prigione rispetto a quando ne era fuori.
Dopo la terribile cosa che ha fatto,
Dio gli ha fatto un regalo.
La sua redenzione.
Lei lavora, signora Bankowski?
No.
Ho problemi di salute. Sciatica.
- Deve essere difficile da sopportare. - Beh, mi sono adeguata.
La sua casa e' adorabile.
Quello e' un nuovo schermo piatto?
Mi dispiace, cara.
Da quale studio legale viene? Non l'ho capito.
Riguardo alla mozione per il riesame del DNA di Jared Bankowski,
nonostante la Corte trovi le foto convincenti,
e' ostacolata dalle questioni sull'ordine di custodia
e dalla possibilita' di manomissione.
E considerate le prove schiaccianti e la presenza di testimoni oculari,
la Corte ha deciso di rigettare la mozione della difesa.
Il mandato di esecuzione persiste.
- Proviamo a richiedere il risarcimento. - E se provassimo un laboratorio indipendente?
- Senza accesso al DNA della scena del crimine? - Potremmo comparare il DNA di Bankowski con
i risultati originali. Abbiamo i documenti.
Presupponendo che il laboratorio possa girarceli rapidamente.
Abbiamo solo undici giorni.
Vi state dimenticando che Bankowski si e' rifiutato di ripetere il test del DNA.
Mi dispiace, Christine.
Ehi, vuoi ordinare? Io devo mangiare.
No, non ho molta fame.
Perche' non mi aiuti, Danny?
Dai, tu hai deti contatti nell'intero.
Mettimi solo su una lista per vedere Bankowski. Io faro' il resto.
Sul serio?
I tuoi baci sono cosi' persuasivi,
che sto per dimenticarmi cosa stavo per chiederti?
Forse se commetto un omicidio plurimo avro' la tua attenzione.
E dai! Non fare il bambino.
Hai gia' programmato una serata a base di foto della scena del crimine.
Che problema hai? Dimmelo.
Vuoi dire che e' una perdita di tempo perche' sai gia' che sono colpevoli.
Esatto. Sono dei macellai. Le prove sono li'.
Sei proprio un poliziotto.
Le prove sono prove. Non sempre sono la verita'.
Non e' per le prove.
Non si tratta di chi ha ucciso chi o di chi e' il colpevole.
E' solo che tu sei una donna e io un uomo.
Abbiamo appena fatto del sesso incredibile e vorrei avere una
normale conversazione post sesso incredibile
e mangiare qualcosa, che so,
magari rifarlo in posizioni diverse.
Va bene, perfetto, ordina dei panini,
togliti i pantaloni e portami nel braccio della morte.
Perche' questo mi eccita cosi' tanto?
Ehi, salve. Buongiorno.
Si', lei. Salve.
Sono Christine Rosa.
Dovevo chiedere di Rudy.
Rudy e' in pausa. Chi deve vedere?
Beh, dovevo chiedere di Rudy, ma...
- Chi e' venuta a vedere? - Jared Bankowski.
- Non e' sulla lista. - Non sono sulla lista. Aspettero' Rudy.
Non so quando tornera' Rudy. Potrebbero volerci ore. Fossi in lei non aspetterei.
Sei tu Magoo?
E' un soprannome. Perche'?
- Giusto, ho sentito parlare di te. - Cosa?
Sei la guardia di Greensburg che ha rilasciato un prigioniero
con firme contraffatte, giusto?
Ti avranno messo nel braccio della morte cosi' non ci sono porte girevoli a confonderti.
- Che sta succedendo? - Ehi, sei tu Rudy?
Sono Christine. L'amica di Danny.
- Ah, ciao. - Guarda un po', Rudy e' tornato. Il tempo e' proprio volato.
- Senti, vedo che posso fare, ma non posso garantirti niente. - Grazie.
Digli che sono il suo nuovo avvocato.
Sarebbe piu' interessato se gli dicessi le tue misure.
Hai preso il posto di Dalton?
E' il mio giorno fortunato.
Mi chiamo Christine Rosa.
Lavoro per la Innocence Initiative. Piu' o meno. Sono una stagista.
Ma ho l'esame il mese prossimo.
Mostrami le tette.
Mio padre era nel braccio della morte. E' stato giustiziato.
Dai fammele vedere.
Perche' non ci lasci prelevare un campione di DNA?
Aspetta! Aspetta!
Vedo soltanto un reggiseno.
Ho incontrato tua madre.
Perche'? Che aveva da dirti?
Immagino che i preliminari siano finiti.
Dice che la tua esecuzione e' un dono di Dio.
Una reazione un tantino strana per una madre, non trovi?
Qui c'e' qualcosa che non quadra.
Quando ti hanno preso, eri con una certa Loretta Strauss.
Una settimana dopo, lei scompare.
Mai piu' rivista.
Prima che sparisse, fu arrestata per guida in stato di ebbrezza.
La cauzione fu pagata da un certo Louie Antonik.
Antonik era nella Kielbasa Posse.
Dovrebbe essere morto di aneurisma sei mesi dopo,
ma non c'e' un certificato di morte...
Esci da qui. Stanne fuori.
- E stai lontana da mia madre. - Per il campione di DNA...
ci vogliono meno di 20 secondi.
- Che ti importa? - Senti, io non ti conosco.
Magari sei un gran farabutto.
Vuoi morire? E' un tuo diritto.
Ma non mi piace quando la legge viene manipolata
da chi crede di essere piu' importante.
Come mio padre. E te.
Odio la loro arroganza e sicurezza.
Odio che pensino di averne diritto.
Voglio fargliela sudare. Anche se dovessero vincere.
Tu no?
Puoi garantirmi una cosa?
Costi quel che costi, assicurati che esamino il mio sangue.
Certo. E' per questo che sono qui.
- Intendo a qualunque costo. - Ti garantisco che faremo il test.
Hanno davvero ucciso tuo padre?
- Sei impazzita? Potresti essere radiata prima ancora dell'esame. - E' impossibile.
- Come hai fatto a vederlo? - Non importa. Ce l'ho fatta.
Non so che dirti Christine.
Qui non si tratta di te, ne' di tuo padre e nemmeno di Jared Bankowski.
Si tratta di circa 137 clienti rinchiusi in prigione che sono innocenti.
Si tratta un arretrato di circa 480 casi e del decennio trascorso a cercare soldi
per mantenere le nostre promesse.
Tu hai messo tutto questo a rischio. Dovrei farti rapporto e licenziarti.
- Capisco. Mi licenzio io. - Non ti muovere.
Ehi, Clark. Chiami per scusarti?
Non in questa vita.
Volevo dirti che rifaremo il test del DNA di Bankowski in un laboratorio esterno.
Davvero? Le mie fonti mi dicono che Bankowski ha rifiutato il test.
Ha cambiato idea. Vorrei chiederti un favore da ex collega.
Puoi darci accesso al DNA della scena del crimine?
- Scherzi, vero? - No, sono serissimo.
Hai meno di una settimana dall'esecuzione. Non avrai mai i risultati per tempo.
- Vogliamo provarci. - D'accordo, Clark.
Buona fortuna e arrivederci.
Trey, puoi aiutarmi a sparecchiare la tavola?
- Hai finito papa'? - Si'.
L' etouffee' era delizioso, Billie.
Merito della salsa roux di Grace. Mi ha insegnato lei come farla.
Beh, non lo direi se lei fosse qui,
ma la tua era altrettanto buona.
- Puoi portarne un po' a casa, ne e' rimasta tanta. - Grazie, tesoro.
- Lascia che te lo prenda io. - Ecco a te, figliolo.
Benissimo.
Come te la passi, Isaiah?
Devi sentirti solo senza di lei, eh?
Senza dubbio, non e' piu' la stessa cosa.
Gia'.
A volte quando mi sveglio, dimentico ancora che non c'e' piu'.
Me ne ricordo dopo qualche minuto.
- Ma va tutto bene. - Si'.
Allora, Trey, stai ancora scrivendo quella cosa?
- Si', signore. - Come sta venendo? Com'e' che le chiamano? Rime?
- Si'. - Fammene sentire qualcuna.
Ok, ok.
Queste ragazze sono la mia infatuazione. Di Dio, la piu' grande creazione.
Hanno il potere di far cadere il mio corpo in una fisica depressione,
incoraggiando l'animale che e' in me a una sessuale aggressione.
Le mie parole sono ispirate dalle curve e questo testo era solo una piccola confessione.
- Ispirate dalle curve, eh? - Ok.
Hai sentito?
- Lo hai sentito? Hai sentito tuo figlio? - Si', certo.
Meglio tenere fuori da qui l'animale che e' in lui.
Scusaci un secondo, tesoro. Posso parlarti, papa'?
Certo, figliolo.
- Scusami, Billie. - Si'.
Dobbiamo considerare che i risultati del test potrebbero non essere pronti in tempo.
- Di solito, ci servono 4 o 6 settimane. - Ok, ma li ritirerai lo stesso, vero?
- Faremo un po' di pressione. - Non mi importa quando saranno pronti.
Ma assicurati che facciano quei test cosi' che tutti sappiano.
Potresti firmare questo, per favore?
Un'altra cosa.
Voglio vedere mia madre...
il giorno dell'esecuzione.
Non sei molto preoccupato per il DNA, vero?
- No, abbiamo colto Bankowski in flagrante. Sono preoccupato per te. - Perche'?
Se Clark rende pubbliche quelle foto,
la stampa cerchera' direttamente il coinvolgimento del tuo dipartimento.
La stampa scrive un articolo sulla questione padre-figlio ogni volta che puo'.
Non preoccupartene troppo.
Ma fu una mia decisione e un mio errore...
e non voglio che ti coinvolgano.
Dannazione. Sapevo che era la mossa sbagliata. Lo sapevo, allora.
Avevo quelle foto tra le mani e ho pensato:
"Posso escluderle al processo, sara' un gioco da ragazzi".
Il DNA di Bankowski poteva provenire dai graffi sul cuoio capelluto
o su una parte del corpo che la video-camera non ha ripreso.
Ma non riuscivo a togliermi di dosso un dubbio ragionevole, papa'.
Era il mio primo caso importante
e mi sono scoraggiato solo per un secondo.
E li ho distrutti.
Una mossa da spaccone.
Wow, eravamo sotto un sacco di pressione.
La citta' era fuori controllo. Come dicevo sempre non deve essere perfetto. Solo giusto.
La giustizia non gioca sempre lealmente quando c'e' di mezzo il colore della pelle.
Ma non ho deciso in base al colore della pelle, papa'.
Ogni decisione dipende dal colore, figliolo.
Hai condannato il colpevole?
Si', ne sono sicuro. Per questo sono incazzato. Lo avevo in pugno.
Ero in chiesa oggi e pensavo che continuiamo a non capire il senso di Cristo.
Il punto non e' essere perfetti.
E' essere umani e sforzarsi di fare cio' che e' giusto.
Quelle sono le persone che vogliamo come guide.
Il costo di essere un gran leader e' sapere che non sei un grand'uomo
e vivere con i tuoi errori ogni giorno.
Tutti ne commettiamo. Io conosco i miei.
Non dubitare di te stesso ora.
Cos'ha detto Billie di tutto questo, eh?
Non gliel'ho mai detto.
Non capisco, mi avevi promesso che era finita.
Lo sara', Jenny. E' solo una formalita'.
Non finira' mai.
Non penso qui si possa, Jenny.
Non fa niente.
Jenny, ascoltami.
Questa mozione e' fumo negli occhi. Non hanno niente.
- E allora perche' lo fanno? - Politica.
- Se vincono? - Non succedera'.
Non condanneranno un uomo bianco, non per aver ucciso qualcuno di colore.
Jenny, ci siamo quasi.
Sono cosi' stanca.
Mi sento male.
Jenny, 11 anni fa ti ho promesso di arrivare fino in fondo.
Manterro' quella promessa.
Per questo ho bisogno che tu parli adesso.
Ho vissuto in un incubo negli ultimi 11 anni da quando ho visto assassinare la mia famiglia
da Jared Bankowski e Terry Kucik.
Quando ho sentito che un giudice voleva riaprire il caso,
e' stato come ucciderli di nuovo.
E mi chiedo, se la mia famiglia fosse stata bianca
e gli assassini di colore, dovremmo ancora implorare giustizia?
E prego il giudice che sta considerando questa richiesta....
la supplico, lasci che la mia famiglia riposi in pace.
Per favore, mi lasci avere un po' di pace.
Per ora e' tutto. Nessun'altra domanda.
So che siete arrabbiati e ne avete ogni diritto.
Bene, ma sapete di cosa sono cosi' fiero?
Del fatto che siate venuti qui stasera per cercare di risolvere insieme
senza cercare di farlo da soli.
Questo non succederebbe se ci fosse un nero nel braccio della morte!
- Esatto! - Ti capisco, fratello. Davvero. Ma non siamo qui per creare divisioni.
I Butlers erano afro-americani, vero.
Ma se anche fossero stati bianchi, latini, nativi americani,
avremmo combattuto lo stesso perche' un'ingiustizia verso una razza
e' un'ingiustizia verso tutte le razze.
Dobbiamo iniziare a ragionare in questo modo o non cambiera' mai nulla.
Percio' voglio ascoltarvi. Davvero.
Ma prima lasciatemi dire questo. Molti di voi mi conoscono da molto tempo.
- Vero? - Si'!
Quindi sapete che non mi ritiro da nessuna battaglia.
Non m'importa contro chi combatto.
E sono qui stasera per dirvi che vinceremo questa battaglia.
Non sara' negata la giustizia a Jenny Butler e alla sua famiglia.
No, non finche' sono il procuratore generale della citta' di Filadelfia.
Ciao.
Senti, non voglio infastidirti. Tu non mi conosci per niente, ma...
volevo solo dirti che mi dispiace molto che stai attraversando di nuovo tutto cio'.
Mi...
Mi dispiace davvero.
Io...
Ho attraversato qualcosa di simile. Non proprio nella tua posizione, ma...
non importa da che lato ti trovi quando sei un bambino. Rimarra' dentro di te per sempre.
Mio padre e' stato giudicato colpevole.
Era innocente.
lo so perche' ero con lui quando secondo loro ha fatto quello che ha fatto.
Nessuno mi ha creduto e l'ho perso.
Quando sei un bambino e stai seduto la' davanti a tutte quelle persone che ti fissano
e ascoltando quello che hai da dire e ti senti proprio come...
Tu lavori per quelli dell'Innocent?
Si'.
Pensi che mi sia sbagliata? Pensi che abbia indicato l'uomo sbagliato?
Io non so cosa e' accaduto. Sto solo provando a...
Sai, per anni...
ho cercato di immaginare cosa c'era in certe persone che le spingesse a voler uccidere.
Non a farlo, ma a volerlo.
Doveva essere uno di questi tipi di persona, ho pensato.
Ma alla fine ho realizzato, no. Poteva essere chiunque.
Assolutamente chiunque.
E in questo preciso momento,
capisco perfettamente come ci si sente a voler uccidere qualcuno e...
non provare nient'altro se non soddisfazione.
Ti hanno detto che ti sbagliavi?
Ciao, papa'.
Ehi, piccola. Non mi aspettavo di vederti oggi.
Volevo solo vederti.
E' successo qualcosa?
Sembri stanca, tesoro.
Questo mi stupisce. Ho trascorso l'intera giornata alla Spa.
Come stai?
Come va con il tuo problema ai bronchi? Hai preso i farmaci omeopatici che ti ho spedito?
No.
Me li hanno confiscati.
- Pensavano che mi avessi spedito della droga. - Gli parlero'.
Quindi, dimmi cosa sta succedendo.
Niente. Va tutto bene.
Vorrei che parlassimo di te.
Cosa sta succedendo?
Niente di nuovo.
L'asma va meglio. Mi hanno dato uno di quegli inalatori.
Hanno cambiato le lenzuola alla branda. Un po' meno ruvide.
Ehi, sei arrivata al capitolo 9 di Nietzsche?
Probabilmente lo sto interpretando male,
ma egli dice che un uomo per diventare un eroe
per prima cosa deve diventare un serpente cosi' da poter conoscere il suo nemico.
Qualcosa del genere. Ma ha senso, non trovi?
Giusto?
Sai, un sacco della roba che mi hai mandato non pensavo mi sarebbe davvero piaciuta...
Mi chiamo Terry Kucik...
e sto scontando l'ergastolo in prigione per un crimine che non ho commesso.
Il giorno in cui Emily Butler e' stata assassinata, io ero con lei, lo ammetto.
I suoi genitori avevano questa casetta in piscina ai confini della loro proprieta'.
Ci incontravamo li' ogni volta che potevamo perche' era piu' vicino
alla strada secondaria dall'altra parte del muro di pietra.
Andavo e venivo dalla casa senza che nessuno mi vedesse.
Amavo Emily.
Ma i suoi genitori non potevano saperlo, cosi' Emily non lo disse a nessuno.
Ma ero stufo di non poterla vedere ogni volta che volevo.
Quel pomeriggio...
e' cosi' strano, ma quel pomeriggio
ricordo di averle detto che saremmo dovuti entrare in casa
e dire tutto a sua madre immediatamente.
Ma Emily disse di no. Suo padre stava lavorando a casa quel giorno
e probabilmente mi avrebbe fatto nero.
Posso vedere Emily...
anche ora, correre attraverso la porta della cucina di casa sua, quell'ultima volta.
La rivedo ancora e ancora nella mia mente.
Non aveva mai gridato il mio nome come invece avevano detto al processo.
Avrei voluto che l'avesse fatto.
Abbiamo fatto l'amore quel giorno.
Non e' andata come hanno detto. Non avrei mai fatto del male a Emily.
Lei...
Cosa e' successo?
Danny? Cosa ci fai qui?
Ho ricevuto la chiamata via radio.
Cosa diamine e' successo?
- Perche' non mi hai chiamato? - Sto bene. Ho chiamato la polizia.
Direi che siamo a posto. Non dovevi venire.
- Era Marty al telefono. - Clark, Danny. Danny, questo e' il mio capo Clark Rylance.
- Esci con un poliziotto? - Ciao a te.
Sapete chi e' il responsabile?
Si', e non e' la persona che ha rotto le finestre.
Abbiamo ricevuto minacce telefoniche dalla conferenza stampa di Jenny Butler.
Cosa ha detto Marty?
Terry Kucik e' stato aggredito, stanotte.
A quanto pare lo hanno ferito gravemente.
- Ehi, hai raccolto la sua deposizione? - No, non posso andare. Devo restare e riordinare.
No, lo faremo domani. Vedro' se la gente puo' venire un po' prima. Vai a casa.
- Fantastico. Andiamo. - Danny, sto bene.
Grazie.
Non devi rimanere. Cioe', se devi tornare a lavoro...
Mi coprono.
Sai che dovresti berlo a sorsi?
Vuoi il mio?
Sai, se hai ricevuto minacce telefoniche dovresti contattare subito la polizia.
Nessuno fa nulla fino a quando non c'e' danno.
E' la legge.
Odio la legge.
Allora, penso che tu abbia scelto il mestiere sbagliato, piccola.
Non sarebbe cambiato nulla.
Non sarebbe successo se fossi stata un'infermiera o una cameriera.
Sono Calamity Katie.
Cioe'?
Un personaggio di quei libri che mio papa' mi leggeva di solito.
Calamity Katie voleva sempre aiutare.
Sua madre si lamenta che il loro collie e' sporco, cosi' lei lo infila in una lavatrice
e ne esce fuori senza pelo.
La sua migliore amica ha paura dei temporali, quindi
la fa ballare sotto la pioggia e l'amica viene colpita da un fulmine.
Era la mia preferita.
Mi faceva morire dalle risate.
A Katie non succede mai niente di male,
ma a tutti quelli che le stanno intorno, si'.
Senti, io...
So che non ti piace parlare di tuo padre...
Non l'ho mai detto. Quando l'ho detto?
Quando abbiamo cominciato a vederci, hai detto che non ti piace parlare di lui.
Con i ragazzi che non si fermano.
Sembra che io non riesca a liberarmi di te.
Beh, senti,
so che alla fine ti servira' aiuto, ma, Chris...
ti saresti potuta fare davvero male stasera. E per cosa? Per Bankowski?
Voglio dire, quel tipo e' un mostro. Ho letto il suo dossier. E' colpevole.
Non volevo dirti questo, Danny, ma...
Ho visto tua sorella in un vicolo l'altra notte.
Era sulle ginocchia e si faceva un tipo.
Gia'. E dopo l'ha accoltellato e derubato.
Ero scioccata, ma sono certa che fosse lei.
E ne ho le prove. Il tipo e' un mio amico. Lo possiamo provare.
Ok, giochiamo. Come?
Io sono una testimone oculare, lui ha una ferita da arma da taglio.
Io diro' alla polizia che l'ho visto e loro scriveranno un rapporto
e, che sia vero o no, alcuni fatti lo supporteranno, altri no,
ma la gente decidera' autonomamente in base a cio' che le si dice
e a cio' che i poliziotti scrivono nel rapporto e lei verra' arrestata.
Ok, quindi stai dicendo che tutte le persone colpevoli sono innocenti?
- Stai dicendo che gli innocenti non vengono mai condannati? - No.
Senti, so che ci sono errori, ma quasi sempre i colpevoli sono colpevoli
perche' i fatti lo provano.
Quasi sempre.
Mio padre ha un altro appello tra circa otto mesi.
E Bankowski, beh, che ti piaccia o no,
e' la sola esecuzione che ho a portata di mano, ora.
Se trovo anche una sola, microscopica crepa
in una sentenza di pena di morte,
allora forse ne trovero' un'altra in un altro caso,
e un'altra ancora.
Senti, se non rispetti lo sforzo, lo capisco. No, davvero.
Tu applichi la legge. Devi vedere in bianco e nero.
Ma non e' lo stesso per me.
Quindi, quando dici che e' colpevole
come se ne fossi assolutamente certo solo perche' hai letto il dossier,
mi fai pensare che tu sia come gli altri che pensano che mio padre sia colpevole,
e ti odierei per questo.
Ti sto solo avvertendo.
Mi considero avvertito.
- Ehi. - Ciao.
Hai dormito almeno un po'?
C'e' del caffe'.
A cosa stai lavorando?
Perche' l'hai detto a Jenny?
Non capisco perche' tu l'abbia coinvolta in questo
se pensi che andra' tutto in fumo.
Mi sembrava che avesse il diritto di sapere.
Pensi che abbia sbagliato?
Sai gia' cosa penso.
Per questo non me l'hai detto.
Non lo so, tesoro.
C'e' sotto qualcosa.
Piu' ci avviciniamo alla data dell'esecuzione
piu' lei e' nervosa e distratta
e alla fine le ho dovuto dire, sai cosa? Non venire a lavoro finche' non finisce.
Ok.
Vado a correre.
- Puoi... puoi svegliare Trey? - Ok.
Ehi, Adam.
Si', tesoro?
Non stiamo diventando come quelle persone, vero?
Quali persone?
Sai, tutte apparenza.
Stiamo bene.
- Come va, fratello? - Oh, non...
Ti stringo troppo forte, principessa?
Ehi, dai.
Come sei entrato?
Un infermiere e' dei nostri.
Ti hanno ricucito per bene?
Si', sto bene.
Non sappiamo ancora chi l'ha fatto,
ma lo scopriremo
e gli manderemo un messaggio, credimi.
- Nessuno fa questo a uno dei nostri e se ne va tranquillo. - Non lo so.
Cosa?
Ho abbassato la guardia.
Non succedeva da tanto tempo.
Pensavo di essermene liberato, capisci?
Ma tutta questa storia dell'esecuzione sta riportando tutto a galla.
Nessuno ti tocchera' piu'.
Ti devi rimettere un po' in forma, fratello.
Sei stato un po', sai... distante.
Devi mantenere la tua posizione
quando sei li' fuori.
Se l'avessi fatto, nessuno avrebbe osato tenderti una trappola.
E' che sono cosi' stanco, Raymond.
Sai, non so per quanto potro' continuare.
E' solo che non vedo lo scopo.
Siamo come i Marine, lo sai?
Il nostro legame e' per la vita.
L'unica differenza e' che la nostra guerra non finisce mai.
Ok, ragazzi. Lo giriamo e lo usiamo.
Abbiamo meno di due giorni.
Ci serve un forte supporto pubblico.
Ecco cosa voglio. Voglio che contattiate tutti gli organi di stampa.
Voglio internet in fermento.
Vanessa e Bryce e tu mi aiuterete con la Commissione per la Liberta' Condizionale
per un riesame basato su nuove prove, le fotografie.
Ci serve il voto unanime dei cinque membri del comitato.
Ho i programmi e gli indirizzi di tutti i giudici. Ce ne occupiamo noi.
Perfetto. Christine gestira' la causa sui farmaci.
Il Pentobarbital e' la norma. Ma dacche' le aziende europee non lo esportano piu'
le prigioni usano compagnie locali.
Dobbiamo scoprire che farmaci usano per l'esecuzione e come se li procurano.
Ragazzi, se scopriamo che questi farmaci non sono stati sufficientemente testati
o persino se sono scaduti,
o altro, possiamo ottenere una mozione che fermi l'esecuzione.
E continuate con i test del DNA. Voglio telefonate ogni ora.
Ora andate. Forza!
Cos'e' il Midazolam?
Andy, Andy, dai. Non hai intenzione di scriverlo, vero?
L'Initiative non e' mai stata, ne' sara' mai irrispettosa verso Jenny Butler.
Ma stai dicendo sul serio?
Cosa vendete alle stanze di esecuzione della Pennsylvania?
- Io l'ho fatto. - Andy, usa il tuo cervellino per un minuto.
Chi pensi abbia raccontato a Jenny Butler del nuovo test del DNA?
Adam Page non tratteneva violenza dei reazionari. Lui ha alimentato il fuoco.
Ho bisogno che tu mi dica qual e' il composto.
Gesu', dove hai studiato giornalismo? A Studio Aperto?
Quando giustizieranno Jared Bankowski e lui urlera' per il dolore
e dissezioneremo il corpo e scopriremo che il farmaco non soddisfa i requisiti FDA
e faremo causa alla Corte Suprema, saprete dire allora di cosa si tratta?
Te lo dico ora,
piu' farai andare in alto Adam Page, piu' in basso cadrai quando lui cade.
E il piscio che sentirai sulla fronte sara' mio.
Dai i miei saluti a Ruth.
Christine.
Devi amare questo lavoro!
Riceviamo tante chiamate. Stein ci ha rifiutati, ma
- stiamo aspettando il giudice Logan. - E' il giudice federale.
E ovviamente il governatore ma, in un anno elettorale,
- e' improbabile che risponda. - Avete chiamato mia madre?
Ha detto che sarebbe venuta.
Io non la vedo. Voi si'?
Hai un'altra visita.
Forza, andiamo.
E'... e' necessario tutto cio'?
Si', signora.
Ti trovo bene.
Grazie.
Ho gia' chiesto il mio ultimo pasto.
Sai cosa ho chiesto?
No.
Non voglio saperlo.
Hot dog.
Sono gli stessi che compravi tu.
Non credevo li facessero ancora. Non credo che ci sia carne vera, dentro.
Ricordi che ti pregavo di comprare quelli di marca?
- Come quelli in televisione. - Si', mi ricordo.
Erano troppo costosi.
Beh, fa lo stesso comunque. Cambia solo la confezione.
Quelli che compravi tu erano di colore grigio.
Beh, potresti averli ora.
Avresti dovuto ordinare quelli costosi.
Beh, non voglio acquisire un gusto raffinato in questo ultimo giorno.
Ho sentito una serie di cose al notiziario.
Non ho capito la questione sul DNA.
Lo stanno riesaminando.
Per controllare se hanno l'uomo giusto.
Pensi che ci sia una possibilita'?
No, ma'.
Non cambiera' nulla.
Per me.
Gia'.
Quindi mi incolpi ancora per tutto? Ho fatto si' che tutto cio' accadesse.
- No, ma', non incolpo nessuno. - Ho fatto di te un criminale.
Ho fatto di te un ladro e un truffatore
che cerca di far soldi senza mai lavorare
che cerca di essere una persona importante con quelle carogne.
Ho fatto tutto questo, non e' vero?
Mi hai spezzato il cuore per molto tempo.
Beh, c'e' voluto molto per trovarlo.
Hai fatto tutto questo a te stesso.
Sono a casa e mi chiedo...
Come siamo arrivati a questo punto?
- Perche' ho meritato questo? - Non c'e' spiegazione, ma'.
Pensi che quando sei alla fine,
devi trovare la ragione per cui tutto e' andato nel modo in cui e' andato.
Invece no.
Non sprecare il tempo a pensarci.
Siamo cio' che siamo, ma'.
La verita' e' che ti ho dato una vita migliore da qui di quando ero fuori.
Ne e' valsa la pena?
Mamma.
Apri la sei.
Mamma!
Molly, basta.
No!
Dove stai andando?
- No! - Vieni qui!
Vieni qui! Zitta!
- Torna qui! - Per favore!
Dove stai andando?
Silenzio!
Zitta!
Il tempo e' nostro nemico.
Monica, segui il corpo d'accusa. Jake, occupati del governatore.
Chiama il capo del suo staff,il suo consulente legale, chiunque.
Ricordagli che gli serve il voto nullo degli operai.
- Conosco il suo rabbino. - Bene, fallo intervenire.
Andrew, tu ti occuperai dei giudici della Corte Suprema.
Christine, tu rimarrai al laboratorio per il DNA.
Alan e io saremo in prigione.
Abbiamo nove ore. Andiamo.
Ehi. Cosa ci fai qui?
Mi hai chiesto di accompagnarti alla prigione, Jenny.
Giusto.
Sono un po' stanca. Dovevo...
Dovevo prendere qualcosa per dormire, ma...
Ehi, aspetta. Aspetta. No, no, no. Jenny, Jenny, Jenny, Jenny, Jenny.
Dai. Forza. Ti faccio un po' di caffe'.
- Dov'e' la doccia? Dov'e'? - Qui.
Ok, forza.
Senta, abbiamo fatto cio' che potevamo. I risultati non sono ancora completi.
- Abbiamo bisogno di piu' tempo. - Non ce l'abbiamo.
Il governatore ha rifiutato il rinvio.
Concorre contro il procuratore e non vuole andarci piano con i crimini.
Mi dispiace, Jared.
E' ora che i visitatori se ne vadano.
Mi dispiace.
Jared, c'e' qualcos' altro che...
possiamo fare per te?
C'e' ancora una cosa che non voglio portare con me nell'aldila'.
Terry Kucik e' innocente.
Non e' mai stato li'.
Cosa diavolo e' successo?
Voglio dire, gli crediamo?
- Tu gli credi? - Si'.
- Che motivo avrebbe di mentire ora? - C'e' sempre un motivo.
- Io gli credo. - Beh, senti, e' colpevole, va bene?
Abbiamo sprecato tempo e soldi per un uomo colpevole.
Aspetta. Solo... Aspettiamo i risultati del DNA.
Christine, ha appena ammesso che era li'.
Lui sapeva che Terry non c'era, perche' lui era li'.
- A meno che non stia mentendo. - Gia', a meno che non stia mentendo.
Ma se non sta mentendo, le lettere di Terry Kucik dicono la verita'.
Per tutti questi anni ha detto la verita'.
E il DNA di Jared Bankowski dovrebbe combaciare con la scena del crimine.
Che c'e'?
Qualcosa non va.
Non devi andarci se non vuoi, Jenny.
Possiamo tornare indietro.
Ho bisogno di vederlo morire.
No!
- Perche' siamo chiusi? - Non me la sentivo di lavorare oggi.
Hai mangiato qualcosa? Ce n'e' ancora.
Non ho molta fame.
Sono andata a trovare tuo padre oggi.
Come...
Come stava?
Come se non fosse successo niente. Come se fosse un giorno qualunque.
Mi sono beccata il trattamento Rosa completo.
Vai avanti conla tua vita, Maxine. Trovati un brav'uomo.
Chi cavolo lo vuole un brav'uomo?
Un brav'uomo. Oddio lo odio quando parla cosi'.
Non ha mai pensato di meritare qualcosa di meglio
anche quando la otteneva.
E tua madre che l'ha lasciato, ne e' stata la conferma.
Ho avuto solo un paio d'anni davvero belli prima che tutto quanto cambiasse.
Non e' tanto tempo se consideri...
Non dico che ho fatto la suora in questi anni,
ma non riesco a sentirmi vicina a nessun altro uomo come lo sono con lui.
E' strano come tutto cambi, no?
- Vacci piano, ok? - No.
- Ehi. Dai, Chris. - Sta zitto.
- Stai un po' zitto. - E dai.
- Che c'e'? - Basta stronzate.
Ok? Che cosa cavolo ti prende?
Perche' non vuoi parlarmi? Hai avuto una brutta giornata, lo capisco.
Parla con me.
Andiamo, Chris. Cosa e' successo?
Sarei dovuta essere con mio padre, oggi.
Sarei dovuta essere con mio padre.
Senti, non voglio che ti arrabbi.
Ho dato uno sguardo al dossier del caso di tuo padre.
E?
Il tizio che dicono lui abbia ucciso, lo conoscevi? Lo conoscevi bene?
Era il fidanzato di mia madre. Non mi piaceva stargli intorno.
Sembrava si sforzasse sempre troppo.
Perche'?
Magari la prossima volta che vai da tuo padre,
posso venire con te.
Quindi chi e' questo tizio?
E' un amico.
E' un poliziotto e un amico.
Ti fidi di lui?
Di certo non puo' peggiorare le cose.
Da quanto state insieme?
Non stiamo proprio insieme.
- Ma ti piace. - Papa', io...
Ok. Va bene.
Si vede che ti piace.
Mi fa piacere.
Mi...
Mi spiace di non esserci stata l'altro giorno.
Perche'?
Un uomo e' stato giustiziato.
Non era il mio compleanno.
Maxine e' venuta.
Era seduta li'
e cercava di fare conversazione.
E le ho detto: "Cosa?"
"Questo mi dovrebbe far sentire meglio?"
Non puoi nascondere quello che hai negli occhi.
Mi fa sentire una merda.
Ma non ti sei arrabbiato con lei, vero?
Abbiamo litigato.
Le ho detto di non tornare piu'.
Non me l'aveva detto.
E' una donna bellissima
e ha tanti altri begli anni da vivere.
Non posso piu' guardarla.
Quindi...
Questo sbirro?
Ha un nome?
No.
E' senza nome.
E' lo sbirro senza nome.
Mocciosa.
Stronzo.
Non e' mia.
Sai quante volte l'ho sentito dire?
- Si', ma non e' mia. - Non e' tua?
- Allora, la fumi? Perche' e' questo che conta. - L'ho provata.
- Ah si'? - Tutti lo fanno. Tu non l'hai mai provata?
Se l'ho provata? Il punto e' che voglio che tu la smetta di provarla.
Sei troppo giovane, Trey.
Ti mettera' solo nei guai, fidati.
- Va bene. - Non voglio questo problema in casa mia.
Se succede di nuovo, lo diro' a tuo padre.
- No. - Si'.
Vai di sopra e prendi la tua roba. Non voglio fare tardi a lavoro.
- Buongiorno. - Ciao.
- Come stai? - Bene.
Stiamo solo aspettando Trey.
Sei sicura che vada bene che io torni a lavoro?
Oh, tesoro, ma certo.
Sei sicura di essere pronta a tornare?
E' tempo che torni. La ricerca e' tranquilla. Mi piace laggiu'.
E' finita. Sto bene.
Ok.
Trey!
Arrivo. Arrivo.
Ehi, Trey.
Ehi, Jenny.
Ma guardati, il piccolo studente.
Uh, ok, basta cosi', voi due. Andiamo. Su.
- Ehi. - Ciao.
Vuoi da bere?
Si', dammi un Bourbon liscio.
Mi dispiace se non mi sono fatta vedere negli ultimi due giorni.
Va bene.
D'altronde, tu lavori anche quando non stai lavorando.
Che intendi?
Quello e' il rapporto sul DNA di Jared Bankowski.
Avevi ragione.
Il test era negativo. Non era il suo DNA.
Quindi...
quindi era innocente?
Non aveva un appuntamento, ma Clark Rylance e' nel suo ufficio.
Ha detto che era urgente.
Ehi.
Vuoi un caffe'?
Il DNA di Bankowski e' risultato negativo.
- Non significa che era innocente. - Forse era colpevole di altro,
ma non aveva ucciso quella famiglia.
- E' stato ucciso l'uomo sbagliato. - Non puoi saperlo.
Dai su, siamo amici da molto tempo.
So solo che abbiamo ancora un testimone oculare.
So che anche se il DNA di Bankowski non era sotto le unghie di Frances Butler,
non significa che non impugnasse il coltello.
Oh, spera di aver ragione. Perche' ispezioneremo ogni angolo di questo caso.
E se avrai torto, sara' la prima volta nella storia degli Stati Uniti
in cui si provera' che lo Stato ha giustiziato un uomo innocente.
Vedi come starebbe bene sul tuo curriculum.
Parli del mio o del tuo, Clark?
- Cosa, vuoi perseguirmi? - Non riguarda noi. E' per cio' che e' giusto.
Non mi serve la tua predica su cosa e' giusto.
Abbiamo lavorato su questo caso per 11 anni.
Jared Bankowski ha sterminato quella famiglia.
Eppure il DNA non combacia.
Stiamo inoltre riesaminando la condanna di Terry Kucik.
Chiederemo un nuovo processo.
Come e' potuto accadere, Adam?
Ti richiamo dopo. Grazie.
Chiudi la porta, papa'.
- Cos'e' questo? - Clark ha avuto i risultati dal laboratorio.
Il suo laboratorio dice che non era il DNA di Bankowski al processo.
Devi riuscire ad ottenere un tuo test indipendente.
Lo so. Ho chiamato Larry ai laboratori del Jersey.
Lontano da vie ufficiali.
E' possibile che il DNA originale fosse errato?
No, questo non riguarda il caso Butler, papa'. Qualcuno sta provando ad affondarmi
ed e' qualcuno con molto peso e tanti soldi
ed e' qualcuno tanto nascosto dietro le quinte che le sue mani resteranno pulite.
- Zale. - Devo essermi avvicinato piu' di quanto pensassi.
- Cosa hai su di lui? - Non abbiamo ancora finito l'indagine,
ma i suoi conti sono pieni di soldi sporchi
e li sta spingendo attraverso false organizzazioni no-profit in tutto lo Stato.
Cambia le leggi urbanistiche, mette i suoi burattini nei consigli scolastici, fai tu.
Figlio di puttana.
- E il tuo uomo, Clark, lavora con lui? - No, conosco Clark.
Non credo che abbia idee che lui potrebbe sfruttare.
Ma adesso devo fare i compiti.
Ho ordinato che tutte le prove processuali venissero rispolverate dal tribunale.
Ma continuo a pensare a questo, papa'.
Quando la polizia scientifica e' entrata in gioco, e' iniziato tutto cio'.
Abbiamo mandato il DNA in laboratorio. Era perfetto.
Lui, non ricordo il nome, c'era gia' allora.
Patel?
No, no, no, no. Non abbiamo usato Patel.
Era troppo carico. Abbiamo usato Rhubari.
Giusto. Rhubari.
Non lo sento nominare da un po'.
- Lavora ancora? - No, penso si sia ritirato.
Ti fidi di questo tizio al Jersey, eh?
Al 100 %.
Una volta che avro' risolto questo casino,
mi aiuterai a risolvere con Zale.
Abbiamo le foto. Abbiamo una dichiarazione di Jared
che afferma che Terry Kucik non era presente sulla scena del crimine.
E abbiamo il DNA.
Cosa farete con tutto quanto?
Beh, dopo la conferenza stampa,
avrai gente pronta a distruggerci, che abbiamo torto o ragione.
L'opinione pubblica e' dalla tua parte.
Soprattutto perche' lo Stato non ammettera' mai una esecuzione sbagliata.
Quindi per il momento terremo tutto lontano dai giornali.
Il DNA, la dichiarazione di Bankowski. Tutto.
Per cosa?
Vogliamo che Terry Kucik venga rilasciato in attesa di un nuovo processo.
Sei fuori di testa?
Basandoci su cosa? La confessione di un condannato a morte
la cui dichiarazione dimostra che lui era presente sulla scena del crimine?
Sappiamo tutto. Ascolta, Adam, dimentica di essere il procuratore distrettuale
e il futuro governatore del grande Stato della Pennsylvania per un minuto.
Ritorna ad essere il mio collega di legge, ok?
Ricordi quando studiavamo questa merda perche' ci credevamo davvero?
Percio' torna ad essere quel ragazzo solo per un minuto.
- Guarda i fatti che abbiamo davanti. - Quali fatti?
Le prove raccolte che possediamo.
Abbiamo il DNA di Terry Kucik sulla scena del crimine,
ma Terry Kucik non c'era.
Non abbiamo il DNA di Jared Bankowski sulla scena ma Jared Bankowski li c'era.
Chiediti adesso, Adam,
di chi e' il DNA sotto le unghie di Frances Butler?
Chi c'era in quella casa con Bankowski? Intendo, hai considerato la possibilita'
che l'uomo che ha ucciso i Butler non sia mai stato sottoposto a giudizio?
Quindi, sei pronta ad ascoltare?
Ricominciamo dall'inizio.
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Se volete tradurre con noi, cercateci su Facebook!