Negli episodi precedenti...
- C'ero prima io. - In realta', c'ero prima io.
Lo sguardo da "guarda quanto sono carina" non funziona con me.
Hai ucciso...
il tuo stesso...
- fratello. - Non ti ho ucciso.
- Killian e' morto. - Sembra tu abbia avuto una visione, ne hai il dono.
Quindi potrebbe essere ancora vivo.
La medicina non ti spieghera' cosa ti succede.
Non troverai una spiegazione con una TAC.
Ho controllato la TAC. Ho trovato un riscontro in Ingrid Beauchamp.
E' bello rivederla.
Sapevo che qualcosa era uscito dal portale. L'ho rintracciato nel bosco.
Dobbiamo scoprire con chi abbiamo a che fare. C'e' una ragione se non vuole farcelo sapere.
Stai lontana da me.
Cosa pensi diranno le ragazze quando sapranno che hai lasciato li' il loro fratello.
Frederick.
- Non mi fido di lui. - Il gufo?
E' uno spirito animale. Nei momenti piu' bui di Killian, il gufo gli ha fatto visita.
- Dove sei stato? - Non mi ricordo.
Qualcuno o qualcosa ha attraversato il portale con te?
- Ehi, che succede? - Sono preoccupata per Ingrid.
- A che ora e' tornata dal bar, ieri sera? - Sono Ingrid. Lasciate un messaggio.
Mezzanotte? Non lo so. Disse che voleva tornare a casa a piedi.
Ingrid, richiamami. Immediatamente.
Penso che le sia successo qualcosa.
Mamma!
Ingrid.
Ancora colpi a vuoto?
CHIAMATA ANONIMA
- Sono il dottor Gardiner. - Hai ricevuto l'e-mail che ti ho mandato?
Si'.
Ti ho visto uccidere tuo fratello.
Ne ho la prova. Vuoi che la spedisca alla polizia?
No.
Allora dovrai farmi avere 200 mila dollari in contanti.
- Oggi. - Oggi? Ma e' impossibile.
Non per te, vero?
E' un giorno festivo, le banche sono chiuse, e' impossibile.
Sappiamo entrambi che sei pieno di soldi, dottor Gardiner. Trova un modo.
Avrai mie notizie.
Sei fottuto, fratello.
Ti conviene imparare a padroneggiarlo prima di uccidere qualcuno.
Anzi, qualcun altro.
Witches Of East End - S02E02 "The Son Also Rises"
Traduzione: corinutza, Vaals, Whatshername, catastrophe
Revisione: catastrophe
E' cosi' fredda.
Beh, l'importante e' che sia viva.
Ingrid! Ingrid!
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Che e' successo?
Sara' stato un altro episodio di sonnambulismo.
- Oppure e' svenuta nel cortile. - Cosa?
E' un'ipotesi. Era piuttosto ubriaca, ieri sera.
Oh, mio Dio. Va tutto bene, tesoro.
Ti guariro' le ferite.
- E il sonnambulismo? - Devo trovare un incantesimo. E' pericoloso.
Sai, e' assurdo, ma non dormivo cosi' bene da anni.
E muoio di fame. Voglio i pancake, e le uova e...
la pancetta e i taco. Potrei uccidere per un taco!
Va bene. Rientriamo, preparo le uova. Inoltre...
Dobbiamo parlare.
Ok. Per prima cosa voglio dire che mi...
dispiace di non avervi detto prima la verita'.
Avevo davvero, davvero le mie ragioni...
Beh, di questo ne parliamo dopo. Allora, ok.
Eccoci qui. Bene.
400 anni fa, ad Asgard, c'era una guerra. E...
- Avete un fratello. E sta dormendo di sopra. - Cosa?
- Grazie, Wendy. - Devi farlo subito, come togliere un cerotto.
- Un fratello? - Scherzate? Ma perche' non ce l'avete mai detto?
Mi dispiace tanto. Abbandonare Frederick e' stata una delle decisioni piu' dolorose
che abbia mai preso.
In realta', ha scelto lui di restare per tutti questi anni ad Asgard, con vostro nonno.
Anche noto come colui che ci ha maledette.
Ma ne ha passate tante da allora, ed e' fuggito vivo a malapena.
Siamo molto fortunate che sia fuggito, perche' e' stato Frederick
a curarmi, ieri sera. L'argenteum e' uscito del tutto dal mio corpo.
- Aspetta, e come ha fatto? - Come e' successo?
E' un miracolo.
Quindi e' stato nostro fratello ad attraversare il portale.
Ma Wendy ha visto un'ombra nel bosco e ha detto che era predatrice e aggressiva.
Esatto.
Beh, crediamo che qualcun altro abbia attraversato il portale con lui,
- ed era sua l'aura oscura che Wendy aveva sentito. - Potrebbe essere la sua.
Freya.
Ingrid.
Non ci credo, siete davvero voi.
Mi svegliavi sempre durante la notte, Freya. In pieno inverno.
Voglio vedere l'alba sull'Ayre Beach.
Che, fa attenzione, era lontana miglia. Ed ero cosi' arrabbiato con te
perche' non potevo dormire ma nemmeno dirti di no.
Allora pronunciammo un incantesimo, ci tenemmo per mano e poi...
Eccoci li'.
Al caldo, guardando il sole sorgere.
Su quella spiaggia abbiamo avuto le nostre migliori conversazioni. Ci penso ancora.
Non capisco, come ci arrivavamo?
Beh, non eravamo davvero li', abbiamo solo proiettato
i nostri corpi astrali. E' un incantesimo che facevamo insieme.
E' la Proiezione Astrale.
E' incredibile, l'hai mai fatto con me?
No, funzionava solo con Freya perche' siamo gemelli.
Oh, mio Dio.
Assurdo! Ho sempre voluto un gemello, quando eravamo piccole lo dicevo in continuazione,
- ricordi? - Si', ho sempre pensato fossi narcisista,
come se volessi un'altra versione di te in giro, ma credo che...
- in qualche modo, te lo sentissi. - Siamo del tutto identici.
Mi sei mancata tantissimo.
Sai che Frederick e' in cucina da solo con le ragazze, mentre tu sei qui a raccogliere erbe?
Non raccolgo erbe.
Raccolgo la Radix Sinceritate.
- Radici della verita'. - Se Freya ha ragione e Dash ha dei poteri,
voglio la conferma che potrebbe essere in serio pericolo, quindi...
le mettero' nell'impasto della torta e la portero' a Fairheaven... Vuoi venire?
Questo e' il tuo piano? Torta magica?
Non deve mica mangiarla tutta. Deve solo assaggiarne un pezzo.
E' roba piuttosto forte.
Ho visto Dash ieri sera. E' arrabbiato, instabile, dobbiamo agire con cautela.
L'idea era quella. Ci stai o no?
Ci sto.
Gia' che ci siamo... Penso che dovremmo dare un po' di torta a Frederick.
Wendy, piantala.
A me non serve. Quando Frederick mi ha curata, ieri sera, ho visto la verita'.
Sentivo il suo amore per me e tutto quello che voleva fare era guarirmi.
E lo so quanto suoni ridicolo e ingenuo, non ho dimenticato cosa ci ha fatto.
Ma sentivo il suo dolore e il suo pentimento.
Sa di averci tradite. E gli e' stato fatto il lavaggio del cervello.
Potrebbe ancora tradirci.
Beh, ha avuto la lucidita' di scappare e penso che dovrebbe farti capire qualcosa.
O ha finto di scappare, facendo leva sul tuo affetto e senso di colpa.
Si', beh...
Era nuda?
Mi prendi in giro? Ingrid? Nuda e in pubblico?
Nuda e ubriaca come una puzzola sul prato, urlando al soffitto "Ero regina!".
Perche' urlavo "Diventero' regina"?
Beh, sei una principessa.
- Davvero? - Cosa?
Mamma.
Non so dirvi quanto mi renda felice vedere insieme tutta la famiglia.
Finalmente.
Perche' non ci hai detto che siamo reali?
Perche' essere reali ad Asgard e' piuttosto irrilevante in questo mondo.
A proposito di questo, visto che non sono piu' una principessa, vado a lavorare.
Ci vediamo dopo al parco per la festa del 4 luglio.
- Dov'e' papa'? Verra' con noi? - Dove sta non c'e' campo, gli ho lasciato un messaggio.
E' diretto in Sud America per trovare un antidoto per l'argenteum.
Ma sara' felicissimo di rivederti.
Allora, Frederick, non ho avuto modo di chiederti: come...
Com'era la situazione ad Asgard col nonno?
Per tutti questi anni.
Non molto tempo dopo che siete arrivate qui, ho capito l'errore che avevo commesso.
E ho provato a salvarlo.
A convincerlo ad abbandonare la sua natura malvagia.
Ma e' diventato ancora piu' paranoico e corrotto...
e io ancora piu' scettico, a quel punto.
Alla fine ho quasi desiderato morire.
Ma ora sono qui con la famiglia di cui faccio parte.
E questo fa tutta la differenza del mondo.
Ecco.
Non si vede nemmeno la ferita. Sei guarito molto velocemente.
Sara' stato il sole dei Caraibi.
Sei un uomo che distrae molto. E sono gia' in ritardo per il lavoro.
Prenditi un giorno libero e passalo con me.
Ho paura. Sono passati solo pochi giorni, ma...
mi sembra gia' di conoscerti da sempre. Come se fossimo connessi.
- Non ti sembra strano? - No.
Non ricordo come sono finito qui, ma...
Penso sia la cosa migliore che mi sia mai capitata.
Beh, buongiorno.
Come va? Che fai in citta'? Vieni qui.
Oh, si'.
Vuoi una leccornia?
Ti piace?
Ok. Torno subito.
Davvero.
Non puoi tenerlo, ok?
Lo terremo come piccolo ospite.
Penso sia andato via. mi dispiace.
Dottore Foster, cosa sta facendo qui?
Pensavo di iniziare a classificare il materiale.
E' molto gentile da parte sua.
Ma sono sicura che e' quello per cui mi ha assunta e che dovrei fare oggi.
Se ha altri piani, non voglio fermarla.
E' la mia pila di libri, l'ho appena fatta.
Dottor Foster, sono sicura che tutto questo sia parte del mio lavoro come
capo curatore alla collezione Venkman.
Questo e' quello che dovrei fare, quello per cui mi avete assunta.
Ecco il fatto.
Non l'ho assunta io.
Si' che l'ha fatto. Ha chiamato l'altra sera.
Dopo che il capo del mio dipartimento, il dottor Pavlicek mi ha chiamato.
Lei ha insistito per assumerla.
E' passato sopra le mie obiezioni.
Sono qui per assicurarmi che niente vada storto,
perche' se lo fa, e' il mio culo in gioco.
Sa una cosa? Io inizio con questi
e sono sicura che vedra' presto che il suo culo non ha nulla di cui preoccuparsi.
Vuoi davvero fare tutto questo?
Non ho scelta.
Non finira' qui, lo sai?
Ti usera' come bancomat personale, finche' non restera' nulla.
Cristo, ti prego, chiudi quella cazzo di bocca!
Oh, cavolo.
Buongiorno Dash.
Cosa fate qui?
Siamo venute a portare regali.
Se e' un offerta di pace, potete tenerla.
Dash, stiamo malissimo per quello che e' successo.
Ok, intendete Freya che mi molla all'altare o mia madre che si suicida?
- Beh... - Ascolta.
E'... e' imbarazzante. Ma viviamo nella stessa cittadina e dovremo parlarci, prima o poi.
Non vedo il perche'.
Non ho niente da dire a nessuna di voi.
I Beuchamp hanno fatto abbastanza.
Scusatemi.
Beh, e' andata bene.
Ho pescato una carta da paura, fratello.
Cosa farai?
- Mille. - Ti e' capitato il colore,
o una scala?
Scopriamolo.
Cinquemila.
Dieci mila.
All-in, fratello.
Vedo.
Hai scommesso con una coppia di due?
Meglio che un punto mancato.
Nessuno e' cosi fortunato.
Nessun rancore.
- Paghero' da bere. - Non ho sete, voglio i miei soldi indietro.
Cristo!
Guarda li'!
Beh, considerando che ieri pianificavo il mio funerale, oggi mi diverto molto di piu'.
L'hai sentito?
Cosa?
C'e' freddo, qui.
- Ci sono 29 gradi qui. Stai bene? - Ho una cattiva sensazione...
Mi e' venuto in mente solo dopo averlo trascinato in giro per il parco.
Avremmo potuto usare la magia.
La magia non risolve tutto. A volte complica le cose.
- E' quello che dice lei. - Giusto.
- E' quello che dice lei. - E' una battuta.
Che la magia complica le cose?
- Chi vuole Chardonnay? - Io!
Sapevo di aver dimenticato qualcosa, il cavatappi!
- Cosa? - Faccio io.
Grazie, ma noi...
non facciamo queste cose in pubblico.
Fare cosa?
- Magie. - Perche' no? - Non lo facciamo.
Lo spiegheremo dopo.
- Ecco a te. - Frederick?
Non ho ancora avuto l'occasione di ringraziarti.
Per cosa?
Per avermi salvato la vita.
Lo so che dire solo grazie non basta, ma...
Non credo riusciro' mai a ripagarti.
Non devi. Siamo una famiglia.
E avresti fatto lo stesso per me.
Deve essere difficile per te.
Essere qui.
- E' tutto cosi' diverso. - I primi giorni ero cosi' debole da non riuscire a muovermi.
Ma allo stesso tempo sentivo quando ti fossi vicino.
E sai, questo mi ha dato la forza.
Sai l'incantesimo di cui parlavi questa mattina?
- Quello con cui possiamo visitare posti con il corpo astrale? - Si'.
Beh, se l'incantesimo ci permette di andare in altri posti...
Pensi mi possa aiutare a trovare una persona?
Vale la pena provare.
- Cin cin. - Cin cin.
Wow.
Sulla copertina...
Storia della magia.
E' bello lavorare in una libreria pubblica.
Basse pile di libri, nessuna pressione.
Nessuno da impressionare.
Solo io e te.
Scusami.
Se lo dici tu...
Il clan dei Beauchamp. Oh, mio Dio.
Siamo noi.
Il pugnale.
Il ponte.
Il viaggiatore.
La collezionista. Chi e'?
Le Cle'...
La chiave.
Sentito cos'e' successo?
Il rum non ti aiutera'.
Lo ha fatto finora.
Dimmi cosa hai visto.
Gli ho rotto la mano. Non so come, mi stava due metri lontano.
- Cosa diavolo e' un brujo? - Brujo. Significa strega.
Pensi di essere un Obeah
Qualcuno con dei poteri magici.
- Quindi pensi che ho... - La magia.
Dimmi. Quanto hai vinto a Poker da quando sei qui?
Non lo so.
Parecchio...
E mi hai detto che e' come se sapessi le carte...
Anche quando non le vedevi.
Giusto?
Mia nonna era una Santera.
Credeva...
Che ci fossero persone, naturalmente collegate con gli spiriti del mondo,
E questo dava loro...
Abilita' speciali.
C'e' una cerimonia che mi ha insegnato,
potremmo scoprire se magari sei una di queste persone.
- Hai paura? - No.
Un po'.
Possiamo farla proprio qui.
Devo solo prendere alcune cose.
Sembra del tutto diverso da cio' che c'e' nel Grimorio.
Perche' e' molto, molto piu' vecchio.
Ora pronuncia il nome di chi vuoi cercare.
Killian Gardiner.
- Ancora. - Killian Gardiner.
Bene.
Tieniti pronta.
- Dove siamo? - Non ne ho idea.
Guardati in giro ma qualsiasi cosa tu faccia, non lasciare la mia mano.
Guarda.
Hotel El Corazon.
E' qui.
E' in quella stanza.
Cosa diavolo era?
Non ne sono sicuro. Il gufo e' presagio di fortuna o sorte avversa.
- C'era un gufo nei miei tarocchi. - L'abbiamo appena incontrato.
Sembrava piu' sorte avversa.
- Ma almeno so dove si trova adesso. - Cosa farai?
Andro' a cercarlo.
No, Santo Domingo.
- Un volo diretto, prima e' meglio e'. - Mi dispiace moltissimo ma...
- Posso avere un margarita a fragola? - Niente voli ne' per oggi, ne' per domani.
- Niente per oggi e domani. E per martedi'? - Posso avere un altro giro?
Si'. Devo richiamarla.
- E' un cigno? - No, no, e' un Pikachin.
Cos'e' un Pikachin?
Beh... e' come un cigno.
Grazie. E' davvero figo.
Ti stai facendo degli amici?
E' molto piu' facile qui che ad Asgard.
Ehi.
Quell'incantesimo e' stato fantastico.
Non ho mai provato niente del genere.
E' cio' che significa avere un gemello.
- Sono felice che tu sia il mio. - Ci vediamo dopo per i fuochi d'artificio?
Puoi scommetterci.
Ehi! Fa' attenzione!
- E' pericoloso? - No, ma solo...
- Non andare in giro a farlo. Sai... - Cosa?
Stregoneria.
Sto solo dicendo... niente incantesimi.
- Niente magia... - Lo so, ti sto prendendo in giro, Freya. Ho capito.
Imparo velocemente. Seguiro' le regole.
Ok, grande.
Le quattro capacita' arcane...
Conosciute come la chiave.
Le quattro arcane...
abilita'...
di colui conosciuto come La Chiave.
Ho quattro abilita' arcane?
Cosa sta facendo?
Io... stavo solo... identificando il
dialetto francese utilizzato in questo volume.
- Questo e' di gran lunga il pezzo piu' vecchio della collezione. - Gia'.
- Non avevo idea che fosse qui. - Il frontespizio indica
- Marsiglia come citta' di origine. - Non lo stava maneggiando con cura!
No lo maneggiavo con cura?
Questo volume dovrebbe stare nel deumidificatore.
- Ne abbiamo uno per la collezione speciale. - E' impazzito?
Questo e' un manoscritto degli Illuministi, fara' asciugare la pergamena, separandola.
Lo distruggera'.
Lo porto via con me.
Mandero' il resto lunedi'.
Forse non lo sta maneggiando con cura, dottor Foster.
Se succede qualcosa a questo volume tra oggi e lunedi',
la riterro' responsabile.
Ciao!
- Ho bisogno che tu la smetta di essere furtivo, Frederick. - Non sono furtivo,
- sto solo cercando la mamma. - Beh, laggiu'.
Ho trovato questo sul portico. E' tuo?
- Grazie. - Di niente.
Signora?
Piacere di rivederla. Sa che non ci siamo presentati formalmente.
- Tommy Call. - Non sono interessata.
- Ieri pensavo stessimo flirtando. - Stavamo litigando.
Ma le e' piaciuto. E anche a me.
Allora... non vuole litigare un po' adesso?
Sia onesto, ha qualcuno di speciale nella sua vita, vero?
- Qual... - Papa', papa' giochiamo con le pistole ad acqua! - Si'.
Ok... mi ha...
- Preceduto. Questa e' mia figlia Katy. - Gia'.
E sua mamma me l'ha lasciata per stare insieme nel weekend.
Ascolta, va a cercare le pistole ad acqua. Torno da te tra un secondo.
- Quindi e' divorziato? - Separato.
Ma sa... e' andata cosi'.
E' un problema per lei?
No, solo che non sono abituata a questo "bagaglio".
Giusto! Il "bagaglio" delle altre persone.
Tutti abbiamo problemi.
Le famiglie felici sono tutte uguali. E le famiglie infelici, lo sono a modo loro.
Ha appena citato Tolstoj.
I paramedici sono pieni di sorprese. Chi lo immaginava?
Ok... Ascolti, lei mi piace.
Allora... se vogliamo vederci un giorno...
Il mio numero e' il 911.
- No! Non l'ha detto davvero. - Si'.
- Grazie. - Di nulla.
- Dov'e' Frederick? - Cioe'?
L'ho visto cinque minuti fa. Ti stava cercando.
Non l'ho visto.
Sul serio non lo senti?
Ok, prendilo.
Ripeti dopo di me.
Ancora.
Continua.
Di' Espiritu...
Cos'e' stato?
Tu.
Questo lo dimostra... Tu...
sei un brujo, tu hai il dono.
Non lo so, non capisco.
Se ho questo dono, come ho potuto vivere senza rendermene conto?
Forse dovevi trovare qualcuno come te.
Per poterne essere consapevole.
Anche tu.
Certo.
Da quanto ti ho incontrato ho sentito che eravamo uguali.
Pensi che ci siamo trovati per questo?
Siamo fatti per stare insieme.
Ehi, posso avere un'altra birra?
Saro' subito da lei, signore, ho solo tre braccia.
E' quello che hai detto 10 minuti fa. Ehi, voglio la mia birra.
Penso che ne abbia avuto abbastanza. Le porto del cibo.
Un hamburger offerto dalla casa, per favore?
Non ho chiesto un hamburger.
- Ti ho detto che... - Ehi!
- Voglio la mia birra. - Lasciami!
Frederick, fermati. Frederick fermati, ti prego.
Lascialo andare. Lascialo andare.
Ti prego, fermati. Ce la puoi fare, puoi lasciarlo.
Dai... dai...
Ti prego. Frederick, fermati, lascialo andare!
Ok. Ok.
Stai calmo.
Stai calmo, ok?
E' tutto ok, ok?
E' stato un piacere vederti. Buon 4 Luglio.
Ingrid.
Dash.
Ciao.
- Ciao, scusa, non voglio disturbarti. - No, no, va bene. Io stavo solo...
Come stai?
Sono stato meglio.
Mi dispiace molto per tutto quello che ho sentito. Tua madre...
Grazie, senti tu non devi scusarti.
Lo so. Ma comunque...
Ingrid, questo ti sembrera' veramente strano.
Ok? Molto strano ma, volevo chiederti qualcosa.
Ok.
Ho questo paziente all'ospedale.
Ok? E ha questi sintomi veramente strani.
Gli abbiamo fatto una risonanza magnetica e...
Abbiamo notato delle rare anomalie nella mappatura del suo cervello.
Abbiamo scoperto che...
Abbiamo avuto un unico paziente con simili anomalie.
La paziente eri tu.
Io?
Si', a quanto pare ti facemmo una radiografia perche' avevi una contusione.
Sei caduta dalla giostra.
E' vero, si', in terza media.
Mi ricordo. Mia madre era cosi' arrabbiata quando e' arrivata in ospedale.
Sono curioso di sapere se hai avuto qualche strano sintomo anche tu.
Sia prima dell'incidente che dopo.
No.
Nessun sintomo strano.
- Quindi? - No, tutto e' stato completamente super-normale, a partire da allora.
Ingrid, non voglio impicciarmi.
Veramente, ma se hai sentito qualcosa e' molto importante...
E' qui!
Dottor Foster.
Sta camminando in mezzo a noi. Sta arrivando, l'antico simbolo del re.
Questo e' un avvertimento per tutti noi.
Oh, mio Dio!
Foster?
Vai.
Ehi. Ho perso lo spettacolo.
- Gia', meno male che non ero in servizio. - Cos'e' successo?
Solo un tizio che ha perso la testa...
blaterando assurdita'.
- Assurdita'? - Non so, solo...
Assurdita' pazzesche. E sai la stranezza?
Due giorni fa ho portato un tizio al pronto soccorso che faceva le stesse cose.
- Le ferite, il blaterare. - Aspetta, ferite?
Gia', era tutto inciso con quelle diavolerie voodoo.
- C'e' qualche pazzo la' fuori. - Che intedi per voodoo?
Aveva una forma, o qualcosa inciso sul petto. Sembrava satanico.
Ok, di cosa stava blaterando?
Perche' sei cosi' interessata in tutto questo perche'...
Posso dirti che mi sta spaventando.
Scusami, mi affascinano le cose voodoo, mi eccita il lato oscuro.
Eccita?
Ok.
- Ho molte storie. - Davvero?
Certo, forse...
Te le posso raccontare davanti a qualcosa da bere?
Ci pensero' su.
Ok.
Solo non pensarci troppo.
Se ho imparato qualcosa da questo lavoro e' che la vita e' corta.
Ne hai una sola.
Gia', non me lo ricordare.
- Ciao. - Ciao.
Ho appena ricevuto il tuo messaggio. Cosa succede?
Non lo so, e' successo qualcosa. Era spaventoso.
Frederick, stai bene?
Questo tizio ha afferrato Freya e...
- Io ho solo... - Lui mi stava proteggendo.
In modo molto aggressivo.
Scusami.
Ho passato cosi' tanto tempo a lottare per la mia vita che a volte...
A volte perdo il controllo.
Non e' stata la piu' gioiosa celebrazione del 4 luglio nella storia...
Stai bene?
Si'.
Ho un annuncio da fare.
Come ben sapete ci sono stati molti cambiamenti qui.
Ma ci sono stati anche molti cambiamenti dentro di me.
Non so cosa significa che io sia la chiave
Oltre al fatto che posso aprire un portale per un'altra dimensione.
Ma sono pronta a scoprirlo.
E amo il mio nuovo lavoro anche se il mio capo e' appena morto ma, il punto e'
che non sono la stessa persona che ero in questa vita, o in altre
e penso che il sonnambulismo fosse soltanto il mio subconscio a dirmi
che e' tempo di fare il prossimo passo.
Oh mio Dio. Sei peggio della mamma. Sputa il rospo.
Ok.
Mi trasferisco.
Aspetta, cosa?
Sei sicura?
- Cosa c'e' che non va? - No, mamma, niente.
Tutto va bene, ma e' arrivato il momento di stare da sola.
Ed ora Frederick avra' un posto dove dormire.
Volo da JFK per Santo Domingo
Bene, allora e' il momento per un brindisi.
Andra' tutto bene.
A Ingrid.
Peccato essersi persi i fuochi d'artificio, vero?
- Possiamo avere l'onore? - Si'.
- Oh, grazie. - Alla salute.
Sei pronta?
5 minuti, ho avuto tutti insieme per 5 minuti, e ora questo...
Due morti.
Joanna, uno era il capo morto di Ingrid.
E l'infermiere ha detto che era pieno di cose voodoo.
Cosa vuol dire?
Vuol dire che...
Stavamo cercando Frederick poco prima. Lui diceva che ti stava cercando.
Wendy, ti prego, Frederick non ha attaccato nessuno.
L'ha fatto, l'hai detto tu stessa. Ha attaccato l'ubriaco del bar.
- Che stava disturbando Freya. - E anche il capo di Ingrid la disturbava.
C'e' uno schema qui, non possiamo ignorarlo.
Conosco mio figlio.
So di cosa e' capace.
Anche nei momenti peggiori. Non e' un assassino.
Hai freddo?
Frederick?
So cosa pensi di me, zia Wendy.
- Davvero? - E non ti biasimo.
Hai capito male.
Credi di conoscermi.
Ma ti giuro che non e' cosi'.
Ritorna alla festa.
Adoro questi fuochi.
- Sono il dottor Gardiner. - Hai fatto un buon lavoro oggi.
Grazie.
Prego.
- Ora vai al diavolo. - Aspetta.
Oggi e' stato un pagamento di poco conto. Il prossimo sara' di 100.000 dollari.
Cosa vuol dire il prossimo?
Ti richiamero' per le istruzioni. Buonanotte, dottor Gardiner.
Sai cosa devi fare, ora.
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Se volete tradurre con noi, visitate la nostra pagina Facebook.