Negli episodi precedenti di "Black Box"...
Conosci la nuova direttrice al ristorante? Ho dormito con lei.
Senti, se la licenzi dopo averci fatto sesso, lei puo' denunciarti.
Il tuo sogno....
So cosa vuoi.
So quello di cui hai bisogno.
Sai, e' un hotel affascinante con un bar tranquillo.
Unisciti a me per un drink.
- Devo prendere una decisione. - Puoi averci entrambi.
Posso sopportare tutto... tutto, ma non le bugie.
L'Hotel Mirabella.
Io e zia Kate abbiamo incontrato un suo amico dottore, li'...
Quello carino.
Grazie di avermi ricevuto cosi' presto. Io...
Hai detto di essere in crisi.
Beh, e' che...
Ho fatto qualcosa...
di impulsivo, e...
credo che potrebbe essere stato davvero sbagliato. Non... non lo so.
Cosa e' successo?
Eravamo appena tornati da casa di Joshua e Reagan.
Mi stavo preparando per andare a letto...
Vuoi dirmi qualcosa di questa?
Non provare a prendermi in giro, Catherine.
So che Bickman frequenta il Mirabella.
Me l'ha detto Esme.
Eri li' la notte che mi hai detto di aver perso il cellulare?
- Cosa? - Non mentirmi.
Ok, e' assurdo.
Cioe', la penna puo' essere di Bickman.
Certo che puo'. Cioe', potrei averla presa al lavoro.
Mi stai tenendo nascosto qualcosa.
Dimmi cos'e', o me ne vado.
Te ne vai?
No, aspetta! Will, non andare. Io...
- E' vero che ti ho nascosto qualcosa. - Dimmelo ora.
Sono la madre di Esme.
Sai, e'...
e' successo e basta.
E' successo e basta?
Cioe'...
Avrei dovuto dirglielo comunque, no?
Cioe', se stiamo progettando di passare il resto della vita insieme...
Beh, stai progettando di passare il resto della tua vita con Will?
Fammi indovinare. Ti ha ascoltato con amore,
con compresione, con compassione.
Avevo 16 anni.
Avevo iniziato a bere.
Sono rimasta incinta, e gli sbalzi d'umore peggioravano.
Gli ormoni...
Ho avuto il mio primo episodio maniacale.
E suo padre?
Johnny se n'era gia' andato.
Ero ricoverata in un reparto psichiatrico quando lei nacque.
Cioe', non potevo prendermi cura nemmeno di me stessa.
- Non l'hai mai piu' rivisto? - No.
Joshua e Reagan uscivano insieme solo da pochi mesi.
Reagan ha sempre saputo di non poter avere figli,
e la voleva davvero tanto, ma
a una condizione... che non avrei mai detto a nessuno che era mia.
- Lei non lo sa? - No, no.
Cioe', potrebbero dirglielo un giorno,
ma... spetta a loro.
Beh, questa e' la promessa piu' grande
che ho mai fatto in vita mia,
e l'ho appena infranta.
Devi promettermi...
per favore promettimi che non lo dirai a nessuno.
Ti puoi fidare di me.
Hai coperto una bugia dicendo una verita'
che avevi promesso di non rivelare mai.
Mi sta giudicando.
Che cosa ti aspetti? Sono umana.
Pensavo potesse aiutarmi. Pensavo potessiecapire.
Cosa pensi che accadra' quando Joshua e Reagan
scopriranno che hai rotto la tua promessa?
Onesta', integrita'... queste non sono cose semplici,
ma sono mattoni con i quali costruire amore e carattere.
Te l'ho... te l'ho detto troppe volte.
Qualcosa deve cambiare.
Ho un appuntamento con una psichiatra,
la dottoressa Mahmoud, alle 10:00.
Dean Norwood.
Ho bisogno dei suoi dati assicurativi, signor Norwood. E...
Deve compilare questi moduli.
Dico alla dottoressa Mahmoud che e' arrivato.
Il mio problema non compare da nessuna parte su questi moduli.
Qual e' il suo problema, signor Norwood?
Sono morto.
Black Box - Stagione 1 Episodio 10 - "Shall be Released"
Traduzione: quistis2, finggg87, Denbi19, s_emma, HiddenTrack, Serix
Traduzione: s_emma, HiddenTrack, ???
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
Penso che troverebbe questa valutazione molto piu' piacevole,
- Dean, se fossimo nel mio ufficio. - Io non mi siedo.
Sono un girovago,
uno spirito che non trova pace.
Cosa fa nella vita?
Ero un ingegnere meccanico fino all'incidente.
Mi racconti dell'incidente.
Avevo una moto.
E' quello che fanno gli uomini quando le loro mogli li piantano.
Ho sbandato durante un temporale.
Mi sono schiantato sulla barriera di sicurezza.
E sono morto.
Ci e' stata mandata dal pronto soccorso per i suoi mal di testa.
Lamentava anche nausea e mialgia,
tutti sintomi compatibili con l'influenza.
Ho raccomandato alla madre di portarla a casa.
- Tu hai raccomandato? - Lei ha avuto una pessima giornata.
Non volevo farle perdere tempo. Ha solo bisogno di fluidi e di riposo.
Ok. Usa il nome della paziente.
Ti fa tenere a mente che...
e' una persona e non un caso clinico, ok?
- Ok, certo. - Beh, io ho consigliato
- che la madre riportasse Lily a casa. - Ok.
- Salve. - Salve.
Sono la dottoressa Black. Piacere di conoscerla.
Ciao, Lily.
Puoi prendere una coperta, per favore?
Allora, mi dica cosa succede.
Ha iniziato a lamentare mal di testa e dolori muscolari
un paio di settimane fa, mi pare,
e... e poi ha cominciato a sentire dolore allo stomaco.
Posso vedere le tue dita?
Vomito o solo nausea?
No, questa mattina era la prima volta che ha davvero vomitato.
Ma l'ho... l'ho portata dal medico piu' volte, e non ha capito cosa avesse
e stava peggiorando, quindi l'ho portata al pronto soccorso.
Mi parli dei tuoi mal di testa?
E' solo... Non lo so.
Sono solo molto dolorosi.
Puoi guardare in su, per favore?
Ok. La luce fa peggiorare il tuo mal di testa?
Ha avuto febbre o torcicollo?
Nei giorni scorsi, si', disse che era...
- Era difficile ruotare il collo. - Ok.
Allora,
vorrei cominciare con alcuni antibiotici ad ampio spettro.
Servira' una puntura lombare
- e alcune emocolture. - Antibiotici?
- Pensavo avesse detto che era l'influenza. - Ha visto quando e' trasalita alla luce?
Quella e' chiamata fotofobia.
Potrebbe essere un sintomo della meningite,
ma la meningite e' curabile, ok?
A patto che la si individui velocemente.
Quindi e' un'ottima cosa che tu non sia andata a casa e non ti sia messa a letto.
Mi faccia rendere le cose piu' semplici qui.
Allora,
faremo arrivare subito l'infermiera,
ok?
Grazie.
E' necessario che lo dica?
Non sono un dottore.
Non dovrei dare la mia diagnosi al paziente.
Mi dispiace.
Ok.
Allora, lei ha sofferto di un lieve trauma cranico chiuso
senza ripercussioni permanenti.
Dean, potresti aspettare un momento, per favore?
E' meglio se non mi tocchi.
Larve.
Ho sentito che hai una vera sindrome di Cotard.
E' da manuale?
Dovro' fare alcune ricerche prima di poter fare una definitiva...
Oh, non sara' necessario.
So tutto cio' che hai bisogno di sapere sulla Cotard...
aka la sindrome del morto che cammina...
Denominata cosi' dal neurologo francese
Jules Cotard nel 1880.
Il paziente e' davvero convinto dell'illusione
di essere morto, in decomposizione,
senza sangue e organi interni.
E' un delirio ipocondriaco e nichilista.
Certo. Ti interessa.
Io...
E' tutta la mia carriera che aspetto questo.
- Ti dispiace se io... - Ma certamente... unisciti a me.
Ciao.
Allora, i risultati della puntura lombare di Lily sono normali.
Non c'e' presenza di alcun tipo di batteri o virus.
Beh, cosa vuol dire? se non ha la meningite,
allora come mai sta peggio ora di quando l'ho portata qui stamattina?
La dottoressa Black verra' presto a parlarvi.
Nel frattempo Lily deve rimanere idratata.
- Tesoro, devi bere un po' d'acqua, ok? - Va tutto bene.
- Va tutto bene, tesoro. E' solo acqua. - Lily.
Va tutto bene, Lily.
Lily!
Mi ha morso!
Lily!
Cosa le sta succedendo?!
- Cosa succede?! - Aiuto.
Qualcuno mi aiuti!
Basta.
Non ho rotto con Will.
Quindi?
Quindi devo prendere una decisione.
Va bene, faro' marcia indietro. Lo vedo che soffri.
Devo andare a parlare con la madre della mia paziente.
Mica la ragazzina che ha morso la marmocchia?
Cosa?
- Lily ti ha morso? - Si'...
Si', quando ho provato a darle dell'acqua.
Mi dispiace. Non avevo idea che fosse peggiorata cosi' tanto.
- Aspetta. Era spaventata dell'acqua? - Gia', e aveva la bava alla bocca.
Ho dovuto sedarla.
Siete vaccinate contro la rabbia?
Rabbia?
Salve.
Sta dormendo.
Bene. Non... non la svegli.
Io...
Volevo solo farle un paio di domande.
Sa se Lily di recente e' stata morsa da qualche animale?
No, non penso.
- Voglio dire, non abbiamo cani o simili. - Un animale selvatico,
come una puzzola o un procione?
Non saprei davvero.
Uno zoo per bambini, magari? Campeggio?
Potrebbe essere stata in una grotta con dei pipistrelli?
Sa cosa? C'e' stata una...
C'e' stata una gita scolastica, penso circa un mese fa,
alle... si', alle caverne di Lost Silver.
Ma sono sicura che me l'avrebbe detto se fosse successo qualcosa.
Si', ma i morsi di pipistrello sono molto piccoli e indolori,
quindi potrebbe essere stata morsa e non saperlo neanche.
I suoi sintomi coincidono con quelli della rabbia.
- Rabbia? - Ma abbiamo bisogno dei risultati dei test
per saperne di piu'. Va bene? Quindi, riposati.
- Ok, si'. - E io torno subito.
Grazie.
Ok.
E ti dispiacerebbe dirmi come ci si sente ad essere morti?
La mia carne e'... e' in decomposizione.
E' ricoperta da larve striscianti.
Non riesco a mangiare perche' l'odore e' cosi' disgustoso.
Non so come facciate a sopportarlo.
Suppongo perche' siete dottori.
Un attimo.
Pressione sanguigna
117/76.
I battiti sono 82.
- Questi sono numeri nella norma. - Owen, si sta deperendo.
Ok, Dean, faremo un esame P.E.T. adesso e
daremo un'occhiata a cosa sta succedendo nel tuo cervello.
Io non ho un cervello.
E' morto nell'incidente.
Fate pure. Vedete da voi.
Owen, non mangia. I suoi denti sono in decomposizione.
Penso davvero che sia gravemente depresso.
Beh, vedremo. Sai, questa e' una delle prime P.E.T.
mai eseguita sul cervello di un paziente con la sindrome di Cotard.
Sicuramente concordi con il fatto che si tratti di una forma psicosi delirante.
Eccolo che arriva.
Oh, mio Dio.
L'attivita' metabolica nella regione frontale
e parietale del cervello
coincide con quella di un paziente
in stato vegetativo.
E' chiaramente non morto, Owen.
Lo so, ma il suo cervello pensa che lo sia.
Questo dimostra quanto potente sia un'illusione.
Scusate.
Dottor Morely, la dottoressa Black mi ha chiesto di venire a cercarla.
Cosa c'e'?
Il test per la rabbia di Lily Huggins e' risultato positivo.
Devo andare.
Faro' iniziare a Dean una combinazione tra terapia farmacologica e comportamentale.
Ok, perfetto.
Possiamo scambiare due parole?
Vorrei presentarti il dottor Owen Morely.
- Salve. Piacere di conoscerla. - Prego, siediti.
Allora, abbiamo...
- abbiamo i risultati degli esami di Lily. - Ok.
E...
Come sospettato...
Sfortunatamente...
Si tratta di uno stadio molto avanzato di rabbia.
E ci sono delle possibilita'. E' curabile.
Al momento del morso,
una persona puo' avere diverse possibilita',
per aiutare il sistema immunitario a combattere la malattia
nei suoi stadi precoci,
ma una volta che i sintomi si sono manifestati...
Purtroppo, e' troppo tardi.
Mi dispiace molto.
Cosa vuole dire con "e' troppo tardi"?
Beh...
Vogliamo che Lily sia il piu' possibile a suo agio
ora come ora.
- E' tutto cio' che possiamo fare. - Non penso di avervi sentiti bene.
State dicendo che Lily morira'?
- Signora Huggins... - Mi dispiace molto.
Siamo qui per aiutare lei e la sua famiglia a prendere la decisione migliore
- per tutti voi, soprattutto per Lily. - No, no, no, no, no, no, no, no.
- La migliore decisione e'... - No, no, no, no!
Non c'e' nulla da decidere, ok? Non lo accetto, ok?
voi dovete fare qualcosa.
Siete dei dottori.
Ha dei bambini?
No.
Se avesse dei figli,
non si arrenderebbe.
Per favore non si arrenda con mia figlia...
la supplico.
Si'?
Bene.
Dobbiamo scavare piu' a fondo, ok?
Catherine, sono preoccupato che
non importi quanto a fondo scaviamo,
colpiremo la roccia.
Questo virus percorre due centimetri al giorno
su per i nervi periferici finche' non raggiunge il cervello.
- Si', lo so. - E' un irrefrenabile cammino verso la morte.
Non posso accettarlo, ok?
Non riesco ad accettare il fatto che non possiamo fermarlo.
Non c'e' nulla che possiamo fare, Catherine.
- Non siamo dei maghi. - No, lo so.
Ho scelto neurologia perche' e' l'ultima frontiera.
Facciamo nuove scoperte ogni giorno.
E se non lo facciamo, allora siamo bloccati
a far girare le ruote, senza andare da nessuna parte.
Se non facciamo tutto il possibile per fare progressi,
allora qual e' lo scopo?
Grazie.
Ehi.
Sei stata bravissima nel tuo primo giorno di lavoro.
Grazie.
Assicurati di prendere la tua parte delle mance da Delilah.
Ok.
Will ha detto che dovevo chiedere a te la mia parte delle mance?
Davvero?
Non hai la tua parte di niente il tuo primo giorno.
Sei ancora in prova.
Povero Will. Dovrebbe ingaggiare qualcuno per fare fuori quella stronza.
Sarebbe l'unico modo per liberarsi di lei.
- Solo perche' se l'e' scopata? - Esatto.
Di cosa state parlando?
E' fidanzato con mia zia.
Accidenti.
Scusa.
Parli spagnolo?
No,
Will e Delilah...
e' successo tanto tempo fa,
- prima che lui conoscesse Catherine. - E adesso non puo' licenziarla?
No, a meno che lei non commetta un grosso errore...
Qualcosa che riguarda il ristorante,
qualcosa che tutti vedono, senza discussioni.
Figlio di puttana.
In Thailandia, la coltura di tessuti o i vaccini purificati in embrioni d'anatra
erano efficaci in alcune esposizioni di categoria 2.
Lei e' ben oltre la categoria 2.
Cercate le anomalie.
Qui dobbiamo pensare al di fuori degli schemi.
Quanto a lungo e' sopravvissuto qualcuno
- senza ricevere cure? - Dove prende la sua energia?
Quanto a lungo si sopravvive senza cure?
- Dall'inizio dei sintomi. - Cosa? Sto cercando.
Ok, non qui.
Che diavolo avete di sbagliato voi due?
Voi dovreste saperlo.
Dovreste saperlo.
Tre giorni? Due ore?
Un anno? No.
Sette giorni.
Ecco quanto tempo abbiamo.
C'e' una ragazzina qui dentro, con tutta la vita davanti,
e morira'.
Sette giorni... e' una settimana.
Ok, una settimana.
Una settimana.
Sono ancora morto.
Sono ancora vivo.
Non mi sono potuto uccidere perche' sono gia' morto.
No. No. No, no.
Sei vivo perche' il dottor Bickman ti ha salvato.
- Lui... ti ha trovato in tempo. - No, non l'ha fatto.
- Sono all'inferno. - Devi dare ai farmaci
il tempo di fare effetto.
Ci vorranno quattro settimane. Non posso aspettare cosi' tanto.
Ascolta, mi dispiace.
Non avevo capito che tu fossi in una tale...
- Tale agonia. - Non le importava.
Voleva sapere com'era la morte.
Pensava fosse interessante.
La morte e' orribile.
E' putrida,
dolorosa...
triste...
noiosa
e senza senso.
Trovero' qualcosa che funzioni piu' velocemente.
Ho trovato qualcosa.
- Sei stata qui tutta la notte? - Ascolta.
E' confuso, ma funziona.
E' rischioso. Leggi.
- In studi clinici? - No, leggi.
- Quanto caffe' hai bevuto? - Leggi!
D'accordo, il protocollo Milwaukee... ipotizza che
"la rabbia uccide la normale eccitazione dei neuroni".
Esatto.
"Non per danneggiare permanentemente i neuroni,
il che e' il pensiero tradizionale,
ma per sovra-stimolarli".
Quindi cio' che dobbiamo fare e',
reprimere tutta l'attivita' neurale,
e poi somministriamo droghe antivirali.
- Owen e' qui? - Si', e' appena arrivato.
Ok, bene.
Allora, spengono l'attivita' del cervello del paziente,
inducono un coma per guadagnare abbastanza tempo
da permettere ai farmaci antivirali di funzionare.
E' troppo pericoloso indurre un coma farmacologico a questa ragazzina.
Hai un'idea migliore? Hai detto che questa procedura
e' gia' stata provata prima. Si', quattro volte.
Due volte ha funzionato. Due volte ha fallito.
Ho bisogno di numeri migliori, Catherine.
- Dove stai andando? - A prenderti numeri migliori.
E' come se fosse fatta o altro.
Credo che sia sotto l'effetto di qualche tipo di farmaco.
- Perche' lo pensi? - Osservazione.
Oh, andiamo. Potrebbe aver usato il modafinil
per passare la nottata ed e' un po' amplificata,
ma una bambina sta morendo.
Il punto e' che non importa come ci e' arrivata.
Ha qualcosa.
Che cosa sono?
Sembrano strumenti di tortura.
Useremo gli elettrodi per mandare corrente al tuo cervello
in modo tale da indurre una crisi tonico-clonica.
Adesso, non sentirai nulla.
Tutto il tuo corpo sara' paralizzato eccetto il tuo piede.
Sai perche'?
Per verificare se sta davvero avendo una crisi.
Esatto.
Ora, devo informarti
che puo' esserci una perdita di memoria con questa procedura.
Fatelo.
D'accordo.
Siamo a posto.
Ehi.
Ciao, sono Catherine. Non riesco a venire al mio appuntamento oggi.
Mi dispiace.
Io... devo trovare una cura per la rabbia.
Catherine, non c'e' alcuna cura per la rabbia.
Si', beh, presto ce ne sara' una.
Catherine, fammi essere sicura di aver capito.
Interessante.
- Hedison, hodgkin, - Stai dicendo
- hopkins... - che troverai la cura per la rabbia?
I, I...
Hai smesso di prendere le medicine?
No. Sto benissimo.
Sto alla grande. Non deve preoccuparsi per me. Grazie.
I, I...
Prendi le medicine, subito, prima che sia troppo tardi.
I, I... lo faro'.
Isbin, ischemia. J, J, Jason, malattia di Jakob.
K, sindrome di Kawasaki.
- Sei nel tuo ufficio? - Kim... malattia di Krabbe.
- Rispondimi - K, K, K...
K, K, K, K, K!
Ketamina!
Ketamina! E' un antagonista dell'NMDA,
che blocca l'eccitotossicita' neurologica.
Vuoi usare la ketamina per indurre il coma.
Aspetta, aspetta. La "grande K"?
E' un agente dissociativo. E' un allucinogeno.
Non si usa per indurre il coma.
- Cosa fa contro la rabbia? - Previene la disautonomia.
Gia', e cosa uccide un quinto dei pazienti affetti da rabbia?
Il sistema nervoso autonomo controlla tutte le funzioni corporee,
e far cessare la sua attivita' e' uno dei modi con cui la rabbia
decima le sue vittime.
La ketamina induce il coma e impedisce al sistema di cessare la sua attivita'.
Ma c'e' un rischio.
Un rischio molto serio.
Che Lily non si svegli piu' dal coma.
La mia bambina sta morendo.
E mi state dicendo che c'e' una possibilita' di salvarla?
Provateci.
Oddio.
Bene.
Catherine...
Scusa?
Keith... signori Despont, posso accompagnarvi al vostro tavolo?
Will ha messo da parte il meglio che la casa offre.
Signori Despont, volete darmi i soprabiti?
Ehi, Carlos?
Chi e' quello?
E' Keith, il socio in affari di Will.
Possiede il 50% del ristorante.
E gli altri due... sono molto importanti.
Mucho dinero.
- Grazie. - Benvenuti.
E' incantevole vedervi entrambi.
So che avete una delle cantine migliori di Brooklyn,
ma spero non vi dispiaccia.
E' dal vigneto di Naomi e Anton, nella Francia meridionale.
Chateau Despont.
Ho letto qualcosa sul Wine Spectator.
Sono elettrizzato di averlo al mio ristorante. Grazie.
- Delilah, puoi travasarlo, per favore? - Mais, bien sûr.
Vogliate scusarmi.
Come sta andando?
- Bene? - Benissimo.
Ehi.
Come va?
- Benissimo. - Si'?
Quindi, clienti speciali, eh?
Si'.
Portafogli pieni.
Spero saranno i miei futuri investitori.
Mio Dio.
Abbiamo indotto il coma.
E adesso?
Aspettiamo.
Cosa stai facendo?
Vai a sparecchiare il tavolo 5.
Ancora?
- Ad Anton l'onore. - Si'.
Questo non e' il vino che abbiamo portato!
Will!
Va tutto bene?
Abbiamo portato una bottiglia da 500 dollari del nostro vino migliore.
Questo sembra aceto.
E' la bottiglia che avete portato, l'ho travasata io stessa.
Mi dispiace tanto.
Andro' a fondo di questa faccenda.
Mettero' a posto le cose, lo prometto.
Posso parlarti?
Questo e' il loro vino.
- Guarda il colore. - Aspetta...
- Hai servito loro il nostro vino di cottura. - Non so come sia arrivato qui!
- Incredibile, non so che dire. - Ehi, dolcezza.
- Ti accompagno a casa. - Ottimo.
- Vuoi far saltare l'affare, rovinarmi la vita! - Perche' dovrei? Lavoro qui!
- Che succede? - Sei pazza.
Credo che la direttrice di sala abbia commesso un terribile errore.
- Non voglio rovinarti la vita, - Basta.
- voglio farne parte! - Finiscila! Un lato positivo c'e'...
Sei licenziata.
- Reagan, ehi. - Si'? Ehi.
L'ha reso divertente.
Mi dispiace.
Addio, Delilah.
Tu.
Sei stata tu, stronzetta.
- Cosa? Cosa? - Hai scambiato i vini!
Cosa?
Ok, questo e' troppo. Vattene...
subito.
- Di cosa parla? - Bene.
Io... non ne ho idea.
Esme non ha fatto niente di sbagliato. Quella donna
e' pazza.
Torno subito.
Come sta?
Non sapremo niente fino ai risultati della puntura lombare.
- Credo che dovremmo parlare. - Gia'.
- Poco fa eri un po'... - Si', lo so.
Sono impazzita. Mi... mi dispiace.
Ero... esausta, e...
sono... sono... mortificata.
C'e' nient'altro che vorresti dirmi?
Ho preso qualcosa.
Ok? Per riuscire a passare la notte, e...
e ho avuto una reazione terribile.
Non avevo mai preso anfetamine prima.
E' stato un grosso errore,
e ho imparato la lezione, quindi...
Grazie della comprensione.
Abbiamo i risultati della puntura lombare.
Gli anticorpi della rabbia sono cresciuti
da 32 a 2.034.
- E cosa significa? - Significa
che il suo sistema immunitario sta combattendo attivamente il virus.
- Ok? - Ok.
Quindi abbiamo smesso l'induzione del coma.
Ora aspettiamo una reazione.
Onde alfa normali su ogni tracciato.
Ok, fantastico. Facciamo...
- un test per le funzioni craniche. - L'ho appena concluso.
Due e tre sono intatte.
Non ci sono riflessi corneali. Riflessi faringei assenti.
Riflesso tendineo assente.
Tutti?
Lily.
Lily? Riesci a sentirmi?
Cosa succede? Perche' non risponde?
C'e' attivita' cerebrale.
Dobbiamo darle un po' piu' tempo, va bene?
Quando abbiamo interrotto?
- Circa tre ore fa. - Va bene.
- Nessun riflesso faringeo? - Non ancora.
Si svegliera' mai?
Non lo sappiamo ancora.
Ho appena controllato i suoi segni vitali. Ha avuto un picco di febbre a... 38.5.
E' la prima volta da quando l'abbiamo fatta entrare in coma.
Ok, grazie, Tinker.
Controllala...
ogni ora,
e mandami gli aggiornamenti, ok?
- Certamente. - Ogni mezz'ora.
Va bene.
Bel lavoro.
I valori erano buoni, sai?
Gli anticorpi erano alti, ma non si svegliera'.
Ora ha la febbre.
Non hai mollato quando le sue probabilita' erano pari a zero.
Hai curato la rabbia.
Potevo farla morire, nel farlo.
E se...
Se forzassimo il termostato a scendere...
La raffreddiamo per mandare via la febbre?
Ok?
Dunque, mi fa
molto piacere che la T.E.C.
stia funzionando per te.
Non so se sono tornato in vita, ma...
di sicuro non sono completamente morto.
Mi sembra di essere sempre meno morto.
Continueremo con il trattamento T.E.C. una volta a settimana,
ma vorrei provare anche con le medicine.
Una volta che comincia a funzionare,
dovresti sentirti meglio.
Ok?
E ci vediamo presto.
- Si', grazie. - E' un piacere.
Grazie.
Dottoressa Black! La sua temperatura si e' stabilizzata.
Ha mosso gli occhi. Ha mosso gli occhi.
Se mi senti, stringimi la mano.
Lily, stringimi la mia mano.
Riesci a sentirmi?
E' sveglia.
Lily? Lily?
Oh, mio Dio!
- Oh, mio Dio! - Lily, Va tutto bene. Sei in ospedale,
ma stai bene.
Lily... Lily, ti voglio bene.
Lily, Lily.
Lily, riesci a vedermi?
Oh, mio Dio!
Ehi. Sembra che tu abbia fatto un po' di shopping.
gia'.
Non so cosa mi e' preso.
Beh, ci sarebbe una cosa per cui festeggiare...
Ho licenziato Delilah.
Gia'.
Potrebbe essermi costato un investitore importante,
ma almeno lei se n'e' andata.
E' fuori dalle nostre vite.
Will, mi dispiace tanto, ok?
Non ce la faccio piu'.
Revisione: kore Synch: *Kiiro*, Spinny
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
>No Way Subs< [www.telefilmaddicted.com/wordpress/nowaysubs]