Ah, alla fine hai cambiato casa. Carina.
Bevi qualcosa?
- Che c'è da bere? - Quello che vuoi.
Dammi un whisky.
Non è male, vivere a Canal Street.
Si risparmia tempo.
lo vi ho già visti. State insieme?
No, ci conosciamo da anni. Fin dalla scuola.
Quindi è questo che vi tira. Farlo in tre.
- È la prima volta... - Alla tua età?
La prima volta insieme.
Se vi volete fare una scopata, io non faccio il cazzo di scorta, sia chiaro.
La verità è che... appena lui si spoglia, io comincio a ridere.
Ridere fa bene al sesso.
- Non succede granché là sotto, eh? - Beh... dagli tempo...
Oh, scusate. Non l'ho spento.
Pronto?
Oh mio Dio...! E quando è capitato?
Devo andare.
E dimmi... cos'hanno fatto?
È la mia vicina, Melody.
Qualcuno è entrato nel palazzo, forse dei ragazzini.
Sì... arrivo subito.
Devo controllare casa mia...!
Vattene affanculo, allora.
- Ciao, tesoro, come stai? - Ridammi i soldi e starò meglio.
- Ehi! Le donne vengono il martedì! - Non io! lo vengo tutti i giorni.
Bel cuoio, Hazel! Starai morendo, là dentro.
È come stare in una sauna.
- Oh cazzo! - Stuart Alan Jones!
Finisci pure, mentre ordino i caffè.
Hazel Tyler con ospite... Vincent Tyler con ospite.
Con chi verrà, se non lo accompagni tu?
No, non insistere.
Ma è il matrimonio di sua sorella! Sai come diventa, quando sta con loro.
- Sì. Diventa un coglione. - E allora accompagnalo tu!
Sarà una cosa in grande, un sacco di gente.
Non sembrerete una coppia... se è questo che ti preoccupa.
È tornato Nathan.
Nathan chi?
Ho saputo una cosa, Stuart.
Eravate in tre, ieri sera.
Siete usciti insieme dal club. Tu, Vince e quello da scopare.
E allora?
Ce lo vuoi fare un favore? Elimina il terzo uomo.
È una sorellastra, abbiamo lo stesso padre.
Lui ha sposato un'altra donna, Yvonne, quando avevo sei anni.
È ricchissima, Yvonne. Vende barche.
- Come si chiama tua sorella? - Judith.
C'è una mia vicina che sta per sposarsi. Ma non si chiama Judith.
- E andate d'accordo? - La conosco poco.
Uuuh, che peccato. E perché? Non scorre buon sangue?
No, lei vive a Macclesfield.
Se dopo il turno passate al pub, beviamo insieme. Offro io.
Ci sarà anche Sally, naturalmente.
Dobbiamo festeggiare, ci siamo appena fidanzati, sapete!
Ah, passate parola agli altri.
Febbre nuziale. Carogna e anche bastardo.
Ragazzi... se dopo il lavoro volete passare al pub, offro da bere...
- Ah, bene! - Festeggiamo il mio fidanzamento...
Scommetto che quel posto se lo becca lui!
Sposandosi avrà il mutuo, dei figli, l'assicurazione sulla vita...
e la ditta adora queste cose! È come se sposasse il supermercato.
La promozione è garantita, e lui lo sa. Che bastardo!
Chi se ne frega! E un supermercato, Vince.
Beh, ti ringrazio!
- Non ti dispiace, vero? Torno alle tre. - Cerca di farcela per le due.
Dai qua.
- Ah, sì... è ritornato Nathan. - Nathan chi? Ah, già.
E indovina dove si sono conosciuti, Sally e Graham?
ln chiesa! Hanno fatto la comunione uno vicino all'altra.
Ehi! Solo i giochi, d'accordo? Giù le mani dal mio lavoro.
Va bene.
Obbedite a vostro zio. E non fate casino, d'accordo?
Grazie mille, ci vediamo dopo. Se è Vince, digli ciao.
- Era Marie. Ti saluta. - Ah, sì.
Ho ancora i bambini, questo trasloco dura una vita.
- Telefonata personale? - No, sono i distributori.
Bene, ci risentiamo presto. Grazie!
Volevo solo dirti una cosa. Hai il colloquio, il 1 4.
Siete rimasti in due. Solo tu e Graham.
- Hai sentito del fidanzamento? - Ah. Ne sono felicissimo.
Penso che la ditta possa pagare da bere stasera, dare una piccola festa.
Ma so che per voi, è festa tutte le sere.
Zio Stuart!
Non chiamarmi ''zio'', Thomas. Gli uomini vecchi si chiamano ''zio''.
C'è un mio amico, a scuola, che si vende tutta la roba di Tomb Raider.
- Per venticinque sterle. - Ti ho dato dieci sterle l'altro ieri!
Ma che bello, questo. Mi piace la ''Città Gran Cazzo''!
Nonno e nonna non lo sanno, vero? Tu sei frocio e loro non lo sanno.
Venticinque subito, o glielo dico.
- Benjamin, ti vanno le patatine fritte? - Sì!
Vai da McTucky all'angolo, e prendi tutte le patatine che vuoi.
Offro io.
Sono venticinque sterle, ne bastano di meno.
- ll resto è per te. - lo vado con lui.
- No, tu stai qui. - Comprerò milioni di patatine!
Lasciami! Mettimi giù! Mettimi giù! Nooo!
No! Lasciami andare! Non farlo! No, non farlo! No!
Ecco le tue venticinque, stronzetto.
Datti una sistemata, che stanno arrivando le patatine fritte.
Questa me la paghi. Eccome se me la paghi.
Voglio cinquanta sterline! A settimana! Ogni settimana!
- Thomas. Hai perso. Smettila, ora. - lo lo dico a mio padre.
Perché lui vuole l'affidamento, invece la mamma non glielo vuole dare.
Lui andrà dal giudice, e io gli dirò che tu mi hai toccato.
Poco fa! Che tu mi hai toccato, che sei un porco, sei un pedofilo.
Un pedofilo, un pervertito!
Voglio cinquanta sterline. No... adesso ne voglio cento!
C'è stata la segreteria tutto il giorno. Che stavi combinando?
Proprio niente di speciale... le solite cose.
Che si fa?
Cominciamo dall'Union? Le solite cose.
Rick Astley! L'adoravo! Mi facevo i rotoli di carta igienica pensando a lui!
- lo impazzivo per Tommy Steele. - Steele? Piccolo Toro Bianco?
Perché tu, invece! Sbavavi davanti ai cugini Duke in ''Hazzard''!
lo pensavo, ''non mi sembra interessato a Daisy Duke!''
lo mi sarei fatto il primo dei due cugini, poco ma sicuro!
A me piaceva Boss Hogg.
Appena finiva, tu sparivi in bagno per dieci minuti!
Mamma!
Voi potete desiderarli tutti in blocco,
ma io sono l'unico qui che si è fatto uno famoso!
Wwooowww! Chi? Chi?
Ciao.
Ah, sparisci, Anakin Skywalker, siamo occupati. Chi è il bastardo?
No, non te lo dirò mai!
Non credere di tornare da Hazel! Quella stanza ormai è mia!
- Ti sono mancato? - Perché, te n'eri andato?
Chi era? Non me l'hai mai detto.
Stai scherzando! E c'era anche il pupazzo?
lrene Lonsdale! Ma che ci fai qui?
Ehi! Dov'è la tua amica? L'hai mollata a Londra a ballare su un cubo?
Sua madre è impazzita, non la fa uscire! Ha chiamato la scuola...
...e le farà cambiare classe, come se fosse tutta colpa mia!
- Ah, ma è colpa tua! - Sì, ma, comunque io, guarda che...
''Sì'', ''ma'', che cosa?! Cazzo, che coglione. Che ti bevi?
- Una birra. - No, una Diet Coke e niente storie.
Ma che fai...? Ehi, ciao!
Avete visto i volantini? C'è una serata gay al Paradise lunedì, sarà carino.
- No, ho un matrimonio. - Vieni con me?!?
- Ah, no, allora vado col ragazzino. - No, è fantastico! Grazie.
Chi si sposa?
Dei parenti.
Occhio ai paraurti, ragazzi. È ubriaco!
Rinchiudete le figlie, consegnate i figli maschi all'ingresso. Eccolo qui!
- Vai! Bravo, Alexander! - Grazie, grazie, lesbiche e signori.
Passatemi un altro ragazzo, questo si è rotto!
Ci sono io, prendi me!
- Quante te ne servono, stavolta? - Cento sterline?
D'accordo.
Sto ancora pagando il vicino per la perdita nel bagno.
Li chiederei a Bernie, ma non fa più gli straordinari da un pezzo.
E lui, invece? Come pensionante è inutile. Se li spende tutti in vodka.
Ora non può farne a meno.
- Ma tu non eri scappato? - No.
- Sono stato a Londra per un po'. - Perché non mi hai chiamato?
Mi sono divertito, sabato. Peccato che non c'eri. lndovina chi ho scopato?
Sì... è uno forte.
- A che ora stacchi? - Perché?
Tu che pensi?
- Solo ragazzini, qui dentro. - Quello l'hai visto?
- Sì, non è male. Ti piace? - Non per me. Per te!
lo pensavo andasse bene... per tutti e due. Perché non te lo porti a casa?
Mi ha incastrato mia madre. Devo accompagnare Alexander a casa.
Vigliaccone.
Suo padre ha avuto un infarto. Non parla più, è paralizzato, brutta cosa.
- Potrebbe morire. - Meglio.
Già.
A mezzanotte, hai capito? E stai attento alla casa!
Niente sesso, droga e rock 'n roll mentre non ci sono!
Sì, milady!
Comportatevi bene, mi raccomando. Niente buffonate, fate i bravi!
- Diceva a te. - A te, semmai.
- Tu fai il bravo. - Falla tu, la brava.
Grazie, sono felice che siate venuti. Vince!!!
Ehi, io vi aspetto al bar!
- Ma guarda quanto sei bella! - Oh mio Dio, tu sei bellissimo!
Hazel!
Credevo vi foste persi, la maggior parte si è persa,
è così bello rivedervi, sono felice che siate venuti!
Ma c'è anche Stuart! Ciao! Sempre bello, vieni qui!
Oh, sono felice che ci sia anche tu, Adrian deve saperlo! Adriaaan!
Deve capire chi comanda. Tanto, ormai dove scappa?
Ha sbagliato il mio nome! ll vicario! Pensate, mi ha chiamata Janet!
- Nooo! - Non smettevo più di ridere!
Guarda, è Vince, è venuto, non è fantastico? Tu conosci già Hazel...
Ah, vieni qui, questa è un'occasione unica. Congratulazioni!
Oh, e voglio presentarti Stuart. Te ne ho parlato, ricordi?
Stuart è il fidanzato di Vince. Adrian, Stuart. Stuart, Adrian.
- Ciao, piacere. - Ciao.
Suki! Mio Dio, sei qui! Adrian, vieni a conoscere la mia amica Suki!
Non la vedo da anni!
Andrò a salutare tuo padre.
N-non ho mai detto che stavamo insieme, è solo lei che...
Che c'è?
- Non ci provare. - Le vuoi scommettere, mille sterle?
Ti prego, non ti scopare lo sposo, ti prego!
Permesso? Scusate. Attenti ai bicchieri.
Eccoci qui, figliolo.
- Tua madre dice che te la cavi bene. - Sì, sto per avere una promozione.
Siamo in due, in lizza per il posto. ln realtà, è già mio.
- Vicedirettore. È buono! - Beh, è magnifico.
Voglio comprarmi una casa, la sto cercando a Didsbury.
- È un bel posto, è tranquillo. - Se ti serve una mano...
Ho pagato tutto io per Judith, e vorrei farlo anche per te.
lnsomma, volevo dire... bè... tu non ti sposerai mai. Però...
Sì, papà, comunque... se lo merita, è stata così brava...
Sì, ma l'ho sempre dovuta spronare, mentre tu hai fatto tutto da solo.
Tieni, prova questo. E brandy, gin e vodka.
È meraviglioso, si chiama Jill Dando! Un sorso, e vai subito in orbita!
- Adrian è simpatico. - Sì... sembra a posto.
Speriamo che duri.
Naturalmente... potremmo comprare la casa insieme.
Sai, Stuart è molto ricco, è pieno di soldi.
- lnsieme? - Ne abbiamo parlato.
Già... Judith l'ha sempre detto, di voi due.
lo dicevo ''sono solo amici'', e lei che ero ingenuo!
Vedremo. Potrei cambiare idea.
Beh, ad ogni modo... come ti dicevo, se ti serve una mano...
- Lui è ricco. - Bene.
Alla salute, allora. Alla tua! Alla vostra salute!
Salute!
Hai visto quant'è fico George?
- Stai cercando di evitarmi?
No.
Vai sempre a Canal Street?
Perché vuoi saperlo?
Ce ne sono di pazzi, laggiù.
Già.
- Comunque è divertente. - Non è male.
- Mi sono messo con un ragazzo. - Sì?
- Sì. È simpatico. - Sì? E di queste parti?
- È di Longsight. - Ah sì?
È un po' stupido, ma non importa.
Hai perso un'occasione.
Che cosa vuoi dire?
- Niente. - Che cosa cazzo volevi dire?
Tu sei morto.
Ricordo la prima volta che Judith venne con Adrian a casa nostra.
- Scopavi bene con lui? - L'abbiamo fatto una volta sola.
- La smettete? - ln mezzo a Piccadilly Gardens.
- Troia. - C'era una guerra in corso!
- Sì, nel Vietnam! - Sì, ma lui com'era?
Più svelto di Speedy Gonzales.
Sto cercando di ascoltare!
Avevo solo quindici anni. Un pedofilo.
Altrimenti perché si sarebbe portato a letto una vergine quindicenne?
Ad essere onesti, però... ha fatto la sua parte, il vecchio Rudy.
Portavo Vince a Macclesfield. Almeno così lo vedeva.
- Ma vai a fare in culo! - Una o due volte l'anno, tutto qui.
Almeno lui ci andava, a trovare il padre.
Può succedere di tutto, ma tuo padre rimane sempre tuo padre.
E potrebbe morire da un momento all'altro.
Ho detto vaffanculo, io non ci vado a trovarlo. Comprendez vous?
- Non, je ne comprend pas. - Non farti venire strane idee.
- È simpatica. - Tua madre?
A volte mi rompe un po', però poi è carina.
- Basta che... non parli di quelle cose. - Che vuoi dire con ''cose''?
- Cose! - Che tipo di cose?
Lo sai quali cose! ll sesso, per esempio!
Cosa pensi che dirò, che i bastoncini di pesce sono meglio nel culo?
- Tu ne sei capace. - Allora lo faccio.
- Non ci provare. - Ora capisco perché sei scappato!
E lavoro al club nei weekend. Al bar e alle pulizie.
- È una forza, ridiamo quasi sempre. - Vorresti fare anche altre cose?
Non lo so, questo mi piace. E divertente.
Potrei tornare al college, fare i corsi serali.
- Ma quando? - Prima o poi.
- Pensi a un corso in particolare? - Non lo so...
Mi piaceva la storia, i Tudor e gli Stuart.
Quest'anno per esempio sarò su un carro, a carnevale,
come Maria Antonietta, quella delle brioches. Sarà una favola.
Che c'entra lei con i Tudor e gli Stuart?
Stesse gonnellone, non c'è differenza.
Noi ci siamo mascherati. lo ero Britney Spears.
L'ho fatta anch'io, all'Hollywood Showbar!
Avevo una parrucca coi boccoli, come nel video, ho avuto un successo!
- Mi adorano tutti, allo Showbar! - Oh mamma...
Julia cercava di cacciarmi perché ho rotto una sedia,
ma il personale si è opposto. Loro mi amano!
- Guarda... guarda, se lo metto così? - Stai benissimo!
- Scusa se l'ho invitato. - Non è cattivo. A Helen è simpatico.
Parla sempre a vanvera.
Ah, se avessi visto il mio primo ragazzo...
seduto in silenzio a leggere carte topografiche!
E non avrebbe imitato Britney Spears.
Esagera sempre. Tutte quelle storie!
Neanche la metà di quello che dice è vero.
Quello l'avevo capito da sola.
E non ci andrà mai, al college. Non ha finito nemmeno il liceo.
Trovo che sia un ragazzo molto carino.
La bellezza svanisce, dopo un po'.
Nathan... lo so che per te è la prima volta, ma stai facendo la mia parte,
non è possibile. Sono io quella che dovrebbe criticare!
- Sì, ma... non credi che... - Cosa?
- Non lo trovi un coglione? - Bè, direi che è uno dei suoi tratti.
E secondo me dovresti anche provare a uscire con una ragazza,
ma devi deciderlo tu.
Guardate! Per Helen sono il Papa. ''Vi benedico, figliuoli...''
- Dio...!
La tua vita sarà bellissima, Hazel, con tutti quei ragazzi.
Un'ottima compagnia, hanno sempre la battuta pronta,
molto intelligenti tutti quanti.
E sempre sorridenti, sempre allegri.
Sì, sono delle scimmiette perfettamente ammaestrate.
Oh mio Dio, sono cotta. Una giornata faticosa.
Eh, sì...
Oh, finalmente abbiamo trovato una casa! Ha un giardino stupidendo,
e c'è anche un albero secolare bellissimo.
Ci devi venire! Magari a Natale.
Oh, ti rubo una sigaretta.
È un peccato non vedere Vince più spesso. E un tipo simpatico.
- Bel ragazzo. - Tu... tu pensi che sia bello?
Sì.
- No, uno così non è bello. - A tutte le amiche, Judith ha detto...
''ah, quando vedrete mio fratello, è bellissimo! E un vero spreco''.
Uno spreco?
Continua, cos'è uno spreco, esattamente, cos'è sprecato?
- Ehi, aspetta un momento... - Oh mio Dio... torno subito!
Spreco di cazzo? Spreco di sperma? Spreco di scopate, cosa?
E tu non sei uno spreco? Ti becchi una vagina. Ti becchi Judith.
Scusa, ma non ti permetto di parlare di lei in questo modo.
Tu ti scopi solo il davanti. Pensi sia meglio?
- Senti... - Ehilà! Ti va di bere?
Questo non è uno spreco.
Sei stato tu. Tu l'hai detto a tutti quanti, che siamo fidanzati.
Non è vero! È solo perché stiamo sempre insieme...
Però tu non hai fatto niente per fargli cambiare idea,
perché la verità è che ti piacerebbe.
Ed ecco una canzone per tutti gli innamorati...
Anche per quelli non sposati!
Tutto questo poteva essere mio, se restavo con lui.
Bella macchina, bella casa... e chi li usava più i buoni sconto?
Balle. Sono tutti soldi della moglie.
Perché vuoi rovinarmi un bel sogno?
Una sveltina può fruttarti per tutta la vita.
Eri innamorata di lui?
No. Avevo solo una gran voglia di scoparlo.
Tanti anni fa.
Guarda. Annuiscono come due cani.
Hai mai pensato di scoparti Vince?
- Ma che ti sei bevuta? - lo sono astemia.
Mi ricordo di te a quattordici anni.
Avevi una tempesta ormonale, ti saresti scopato un semaforo.
- Ma non lui. - Proprio no.
Vuoi dire che mio figlio è brutto?
È solo che...
Deve venirti la voglia.
Non pensare all'amore. L'amore non c'entra col sesso.
Se ti viene la voglia... ti arrapi, ti diventa duro, ma se lo ami...
Se gli vuoi bene e basta...
Non c'è passione.
Controllavo.
E invece, lui?
Pensi che lui ce l'abbia, la passione?
Lo vogliamo scoprire?
Che vuoi dire? Scoprire che cosa?
Vaffanculo.
Poveretti. Pensa doversi svegliare insieme ogni sacrosanta matttina.
E dopo sei mesi, già non si scopa più. lo non ci cascherò mai.
- Ti va di rimanere qui, stanotte? - Costa un casino!
Perché no?
Potremmo riprovarci. lntendo, in tre. ll barman ci fissa, non aspetta altro.
Elimina il terzo uomo.
Beh, hanno fatto presto. Ci hanno messo solo sedici anni.
Che lusso!
Sai che diceva, Phil? Che mi stai conservando per la tua vecchiaia.
- Sempre che tu mi voglia. - Sì, certo. Sempre che ti voglia.
Pensa se un giorno, quando sarai vecchio...
camminando lungo Canal Street, vedrai solo ragazzini che ridono di te,
povero vecchietto. E io sarò lì ad aspettarti... a quanto pare.
C'è parecchio da aspettare.
Presto avrai trent'anni. Sei antico.
Quindi, il giorno in cui ti scoperò... sarò vecchio.
Secondo Phil.
Ma che cosa cazzo ne sapeva, lui, della vita?
Già.
È meglio dormire. Domani sarà lunga.
Sì, anche per me.
E adesso, che cosa vuoi?
Ciao, Vince. Devo aver perso un orecchino, ieri sera.
- Siete ancora in albergo? - Sì.
Stiamo per fare colazione. Come lo riconosco?
Un orecchino dorato, con le pagliuzze d'oro.
- Allora? La vostra serata? - Fantastica.
- E... com'era la camera? - Notevole. Bella.
Avete... uh, ehm... avete fatto tardi?
- Hai un avviso di chiamata. - Aspettami.
- Chi è? - Hazel? Vaffanculo.
Vicedirettore! Suona così adulto.
Cerco di non pensarci, come se non volessi il posto.
Vorrei restare un ragazzino, ma non si può.
C'è un unico modo per invecchiare bene, ed è avere molti soldi.
Li vuoi i soldi? Ti fai promuovere.
- Ciao, come state? - Non hai portato un bollitore, vero?
Le ho detto, ''mettilo in cima a tutto''. Non mi ha ascoltato.
C'era un thermos ditè, ma tuo padre se l'è bevuto. E colpa sua.
E ha finito anche i biscotti.
Non ci credo! Sei finalmente venuto a sporcarti le mani.
Ah, ora vedrai.
Poveri piccoli, si annoiano a morte.
Perché non andate a giocare fuori in giardino?
No, non importa. Ci divertiamo molto di più ad andare a casa di zio Stuart.
lo so perché. Gli piace il tuo televisore con lo schermo panoramico.
Non è per quello. È perché ci vengono tutti i suoi amici.
Ah, una bella cosa. Parli di Vince?
Sì. Vince è uno dei tanti amici.
Tua nonna ha ragione. Perché non andate a giocare fuori, Thomas?
Tanti uomini. A tutte le ore.
- Stuart, mi daresti una mano qui? - Non posso.
Dài, mi serve solo una mano.
Noi non usiamo i martelli, o i chiodi, o le pinze.
Noi trapaniamo e facciamo seghe, ma in un altro senso.
- Voi chi? - Noi froci.
Vado a comprare dei panini, in questa cucina non si può proprio cucinare.
Perché io sono un frocio.
Sono gay. Sono una checca.
Sono un finocchio, cavalco a pelo, amo i trenini.
Sono un diverso, io faccio prove orali, il mio sport è il salto con l'asta.
Sono omosessuale. lo metto a prova le chiappe.
lo sono un succhiacappelle. lo sono la regina dei cessi pubblici,
me li faccio tutti. lo amo il cannolo alla crema.
L'ortaggio che mi piace di più è il cetriolo,
la frutta che preferisco è la banana.
Lo strumento che suono meglio è il piffero a pelle.
lo scopo e sono scopato, io succhio e vengo succhiato.
Li scappello e li meno, e si sono fatti tutti le più belle scopate, con me.
Ma io non sono un pedofilo.
Se c'è un sadico pervertito in questa famiglia,
è solo quel piccolo ricattatore lì.
Quindi, congratulazioni, Thomas.
Son ufficialmente uscito allo scoperto.
Va bene, ragazzi. Andate a giocare fuori.
Tutti e due!
Ora mi dici che cosa hai fatto.
Vieni qui, adesso mi racconti che cosa hai combinato!
Benjamin ha solo otto anni. E piccolo, ha solo otto anni!
Ah, c'è un'altra cosa. Ve l'ho detto che ho avuto un bambino?
Ti è passato sopra un treno?
Hai l'aria di uno che ha finalmente messo la testa a posto.
E tu di uno che ha fatto ordine nella sua vita.
- Beh, sono invecchiato. - Significa che scoperemo?
Sai, scommetto che qui in giro c'è ancora qualcuno...
...che ha bisogno di una bella ripassata.
Appena entri, c'è un bel soggiorno. Poi ci sono due camere da letto.
Così possiamo anche invitare degli amici... e un bagno enorme.
Guarda, eccolo lì! Nick Tandy. E guardalo!
Aspetta un attimo. Ora sta per arrivare... eccolo lì.
È il più bel culo del pianeta!
Mi ha guardato... quella sera, al Via Fossa.
Saresti fortunato.
Sì. Potrei esserlo parecchio, sì.
- Dove stiamo andando? - Non so tu, ma io corro dietro a lui.
- Che significa? - Mica ti ho dato l'esclusiva.
- Noi non stiamo insieme. - E da quando?!?
Avrò sedici anni, tra poco. Sto invecchiando.
lo non posso stare qui a sprecare il mio tempo con te.
- Ma l'hai visto quel culo? È nuovo! - E vattene affanculo, allora!
È proprio quello che sto facendo!
- Come state? - Carichi e pronti!
- Stasera ci vogliamo divertire! - Bene, vengo con voi.
Visto, il nuovo vicedirettore?
Voglio scopare per tutta la sera. Scopiamoceli tutti!
Non gli basta una cena in famiglia, vuole una festa a Canal Street.
Così può invitare tutti i suoi amici.
- L'hai incasinata, questa moto! - Beh, tu cerca di aggiustarla.
Passa qui, dopo la scuola. Vuole che tu gli dica qual è il locale migliore.
Per lui, io non ci capisco niente.
- Ciao, straniera! - Ne è passato di tempo.
- Come stai? - Bene!
È da una vita che non ci vediamo. Quanto sarà? Mah! Sei o sette anni?
Come minimo. Ti disturbo, vuoi che ripassi?
No! lmmaginavo di vederti. Altre due madri e fondiamo un club.
Vince aveva più o meno quattordici anni.
- E quando l'hai saputo, di Stuart? - ln quello stesso periodo.
Di Nathan, l'ho capito qualche anno fa. E vero!
Quando vado a fare le supplenze, e vedo un ragazzo...
anche se non fa niente, se sta solo seduto lì...
glielo leggo negli occhi, lo capisco.
Non te ne eri mai accorta?
Forse è perché... l'ho rimosso.
- No. Non me n'ero accorta. - Di Stuart!
Cerca di non pensare alla storia del sedere e starai maglio.
- Alla fine, è quello che dà fastidio. - Beh, io non voglio farlo mai più.
La storia del sedere.
Janice Maloney!!! L'hai fatto con tuo marito?
Oh, sì, col mio signore e padrone. Ho urlato come una pazza.
Ai vicini ho dovuto dire che era stato il gatto cadendo dalle scale!
Vi dirò, in fondo a me non dispiace. Puoi leggere un libro, nel frattempo.
Non guardate me... per me è un altro pianeta.
Hai molto da imparare, Margaret.
E pensa che io... devo ringraziare Stuart, per questo.
- Ma perchè... lui...? - Con Nathan?
Sì.
Mi fa piacere.
- Cosa fa Nathan? - È uno studente.
- Ah. E cosa studia? - Tuo figlio, il più delle volte.
Ciao a tutti!
Ah, è un porto di mare, qui dentro. Lo mando via.
Un secolo, per venire qui!
ll primo autobus era pieno, e nel secondo sono rimasto in piedi.
Avete già deciso il posto?
lo credo che il Via Fossa sia il migliore,
c'era un compleanno da paura, l'altra sera!
Senti, adesso siamo occupate, perché non ne parliamo dopo?
È lui, Nathan. Mio figlio.
È il suo compleanno, venerdì. Daremo una festa.
Fa sedici anni.
C'è il pranzo a casa di tua sorella, domenica prossima.
Per inaugurare la casa.
Ci saranno i ragazzi, è meglio che tu non ci venga.
Ottimo.
Con tua madre, pensiamo sia molto meglio... che tu non ci venga.
Tanto, lei va da Romey quasi tutti i giorni, quindi Alfred lo vede spesso.
Allora vale solo per me.
Staremo insieme il mese prossimo, tutti quanti.
- Dacci solo un po' di tempo. - Forse sarò occupato.
Senti, non è che non vogliamo più vederti.
Tua madre si sta dando un gran da fare, ha parlato con altre madri,
è stata...
Dio, Stuart, non riesce a farsene una ragione.
- Dille di leggersi un libro. - Si sta biasimando.
Pensa sia colpa sua, per come ti ha cresciuto.
Gliel'ho detto, che può capitare. Certi figli, crescendo, diventano...
dei bastardi.
Beh, sarà meglio che me ne vada.
Che m'importa, se sta morendo! Chi se ne frega! lo non ci vado!
Tu andrai a trovare tuo padre, ci andiamo tutti insieme.
Scusa il ritardo. C'era traffico, sul raccordo.
Comunque... grazie per avermi chiamato.
- Lui come sta? - Sta dormendo.
- Allora che faccio, vuoi che aspetti? - Ti devo parlare.
C'è un bar, laggiù. Abbiamo un paio di cose che dobbiamo chiarire.
ln privato.
Con tuo padre ne avevamo già parlato, l'anno scorso.
Ovviamente, se dovesse succedere il peggio, rimarrebbe tutto a me.
Ma, siccome esistono dei precedenti, tu dovresti firmarmi questo.
C'è scritto che non avanzerai alcun tipo di pretesa sull'eredità.
- Aaaah, Dio...! - Non li voglio, i suoi soldi.
E allora ti basta firmare. Qui.
Leggilo, prima. Cercati un avvocato. Non ha alcun valore legale!
Non me ne importa niente.
E anche qui.
Ecco fatto. Grazie, mamma.
lo non vengo. Volevi la mia firma, e adesso ce l'hai.
Ho da fare, digli...
niente.
Che cosa vuoi?
Magari la prossima volta.
- Che senso ha peggiorare le cose? - Vigliaccone.
È meglio che ti avvisi...
Sto facendo questa cura...
cioè, prendo delle pillole...
Per cosa?
- Per lo stomaco. - Non c'è problema.
Sì... ma...
ll fatto è...
queste pillole... oddio...
praticamente loro...
Mi fanno avere... cioè...
fanno... diventare il mio sperma...
il mio sperma...
...arancione?!?
Aspetta, mi lavo i denti. Ho mangiato dell'aglio.
Da che parte devo andare?
Salotto a sinistra, camera da letto a destra.
Non metterci troppo.
Ti senti bene?
Ghhh... sì, grazie... non sopporto gli spazzolini. Scusami.
Mi fanno vomitare.
Oh, mio Dio... ma hai visto? È tardissimo!
- Devo andare. - Tra un minuto.
- Veramente. È meglio che vada. - Ancora un po', dài...
Erano le tre del mattino, e abbiamo svegliato tutto il quartiere!
- Bè? Tutto qui? - E stato stupendo!
- E questa sarebbe la tua avventura! - lo la trovo patetica.
È stata magnifica. Tutta la gente che guardava dalla finestra,
mentre ero lì a pomiciarmi quel tipo!
No, questa non puoi chiamarla un'avventura!
Lui rimorchia l'uomo spazzolino...
lo, uno con lo sperma al succo d'albicocca,
mentre tu hai ancora i denti da latte, che ne sai?
Sei così giovane...
Mi ha dato il suo numero. Pensi che dovrei chiamarlo?
lo gli ho dato io mio. Che dici, aspetto che chiami lui?
Ecco, ma... perché cazzo lo chiedi a me?
- Lui non ha mai chiamato nessuno! - Sì, ma sa come funziona.
- Hai un problema? Parla con Stuart! - Vuoi smetterla?
Sei un vecchio saggio, ecco che cosa sei.
Non mi fai ridere per niente.
Guarda! Si è incazzato! Guardalo... è veramente incazzato,
questa sì che è divertente, che forza!
Guarda che faccia!
- Eccomi qui. - ln bocca al lupo, allora.
Anche a te. Che vinca il migliore... e tutto il resto.
lndovina che cosa ha fatto?
Ha appena comprato delle azioni della società, per trecento sterline!
E pensa un po'? L'ha appena raccontato alla Fletcher, ''di sfuggita''!
Di sfuggita un corno, quello gioca sporco!
Non è un problema. Tanto quel posto è mio.
Se almeno sapessimo di che colore è...
Ha una Madonna sul cruscotto! Che altro ti serve per riconoscerla?
Se Vince lo scopre, ti ammazza!
Senti: questa promozione serve molto di più a noi!
Se tu pagassi l'affitto, invece di berti tutto, non avrei questo problema!
Eccola, è questa!
Benedici questo ragazzo devoto.
Sei pronto?
- Graham? - Hm?
È la tua macchina, è scattato l'allarme.
Sta arrivando!
Lo sto puntando.
- Ce l'hai fatta? - Ma che trappola di merda!
- Che è successo? - E non lo so!
Lo sta per rifare, lo sta per rifare! Dallo a me... incapace!
- Sììì! - Brava!
Se non dovesse funzionare, scassina.
- Bel lavoro, signora Peel. - Grazie, Steed.
Secondo atto.
Qui non si parla di fare un sito su internet!
Cosa ti dicevo?
Se lo mettessimo in piedi per le vendite a domicilio,
batteremmo la concorrenza!
lo sono piuttosto occupata, e poi sono il capo del personale.
- Deve andare all'assistenza clienti. - Due minuti, non le chiedo di più.
Verifica la sezione ipermercati al diciassette per cento...
Carrelli a sinistra, a destra, nel centro! Potevamo andare a sbattere!
E se c'erano dei bambini?
Sono davvero mortificata, posso solo chiederle scusa, signora...?
- Peel. - Avverto subito il personale.
Grazie tante per avermi sottoposto il problema.
Beh, ci pensi lei.
lo non intendo fare alcun reclamo, ma mio marito è molto arrabbiato,
- vero, Bernard? - Altroché!
Prendi le riviste, è un peccato sprecarle.
Le possiamo rivendere!
Siete stati entrambi bravi, ma il posto era uno solo.
È un peccato non poterlo offrire a tutti e due.
Sono d'accordo!
Già, che peccato, sarà meglio che io...
- Com'è andata? - Vince!
- Allora? - Ce l'hai fatta?
- Sììì! - Festeggiamo! Signora, venga qui!
- Abbiamo un nuovo vicedirettore! - Dobbiamo dirlo alle altre!
- Fantastico! - Come sono contenta!
- Signora, vede quel ragazzo lassù? - Bravo!!!
Fra cinque anni sarai direttore, pensa che palle.
Ehi! Dovremmo festeggiare, fare qualcosa di speciale.
Ehi, Nathan, hai mai... hai mai scopato in tre?
No. Me l'ha chiesto una coppia a Londra, ma... erano dei mostri.
- Ti andrebbe di provarci? - Sì.
- Bene. Possiamo andare. Noi tre. - Ma tu sei pazzo.
Tu lo faresti, vero, Nathan? Per te sarebbe educativo.
- Perché no? - Ma che dici?
lo sono pronto a tutto.
Ecco fatto, il trio perfetto, l'ho trovato.
- Preferisco farmi una sega. - Tu, insieme a me e Nathan.
- Sarebbe una cosa fantastica! - Sì. Ci voglio provare.
Lo sai qual è il problema con Vince? Lui non vuole fare sesso.
Lui vuole una moglie!
Sentite: chiunque si metterà con me, sarà un uomo fortunato.
- Che Dio lo protegga. - Dove vorresti arrivare, scusa?
Tu non sei esattamente una bella preda, vero?
- Perché, tu sì? - Sì, ma nessuno mi acchiapperà mai.
Megalomane!
- Allora... quanti te ne sei già scopati? - Non lo so... forse sette.
- Sette? - Sì.
lo me ne sarò fatti... forse duemila e sette.
Vuol dire che me ne devo fare ancora duemila.
Tu quanti te ne potrai fare ancora?
Ehi, Nathan! È il tuo compleanno, oggi?
- Anche se fosse? - Che cosa fai, non la dai una festa?
Non sono affari tuoi.
E dove la fai, a Canal Street con tutti i tuoi amici finocchi?
Perché l'ho visto, è lì che va. A Frocio Street.
Sta' a sentire, lo sai che ci spia, in palestra, nelle docce?
- E dopo si va a sparare le seghe. - Piuttosto, mi sparo in fronte.
Ah, sì? Cos'è, vuoi un po' di questo? Avanti, dài, succhiamelo, forza!
- Guardate, non gli è diventato duro! - Già, e tu ne sai qualcosa, o sbaglio?
Vuole farmisi! Signore? Nathan Maloney mi si vuole fare!
- È un finocchio, signore. È un frocio. - Ho le prove, signore.
Lui ci continua a guardare. Ci si vuole fare!
- Nella sua borsa c'è il rossetto! - Ehi! Ma vaffanculo!
Piantala, Nathan. Basta con le parolacce, capito?
- Dice a me? E a loro, invece? - Ho detto adesso basta!
Sei fottuto.
Frocio.
ln fondo, a te un biglietto l'ha mandato.
ll mio compleanno, non se lo ricorda mai.
E mi devo accontentare di un biglietto? Proprio da mio padre?
Senti, domani gli telefono.
Chissà, potrebbe aver messo un po' di soldi sul tuo conto.
Già, però non l'ha fatto.
- Buon compleanno! Questo è per te. - Questo è da parte nostra.
Grazie! Ah, sentite... dovete dire diciotto, se ve lo chiedono,
io ho diciotto anni. Se dite sedici, ci sbattono fuori.
Non sarebbe la festa di Nathan, senza una piccola bugia.
Ehi, guarda, si mangia! lo sto morendo, andiamo!
Stasera rompo la dieta.
Non devi mica stare qui tutta la sera.
Amaretto! Per cominciare bene la serata.
L'avevo nascosto fra i miei vestiti.
Voi andate pure a divertirvi, io devo fare il baby-sitter.
Perché non lo porti, Alfred? È una festa per bambini: caramelle e gelato.
Sì, così diamo i regali a Nathan! E magari ce n'è uno anche per noi!
- Ne vuoi un po'? - No, io non bevo.
Ho deciso: non ci andiamo.
Riportalo alle lesbiche, e finiamo la serata al Poptastic.
È per me.
Sentite come il signor vicedirettore ha preso subito il comando!
ll potere gli da alla testa! Non mi porta più la spesa a casa.
È il lavoro più noioso che ci sia al mondo.
Salve. L'avete chiamata voi l'ambulanza?
È per me, ma sto bene. Ecco le pillole.
Le ho prese solo dieci minuti fa, quindi non c'è di che preoccuparsi.
Ho mangiato una merendina, ma non credo che conti.
Va bene, ora la controlliamo. Riesce a camminare?
Sì, sto bene. Non è niente, andiamo.
Ma che cosa hai combinato?
Niente, sono un coglione, scusa. Starò bene.
- Lei viene con noi? - Che succede?
Sentite, sto bene, tranquilli. Andate alla festa. Mi dispiace.
- Ci siamo distratti e lui l'ha rifatto. - Sei un coglione!
- Lo so! - Allora, lei viene con noi?
Non voglio lasciarlo solo.
Quella puttana stronza!
Dove stiamo andando?
A dare a sua madre la buona notizia.
- Ah, ciao. Come va? - Ciao, Bernie!
Scusa tanto, ma gli altri saranno un po' in ritardo, per colpa mia.
Mi sono fatto la ceretta e mi hanno voluto imitare!
Ah, e Alexander è andato a lavorare.
Questo è per te.
Scusa se non ho fatto il pacchetto, ma buon compleanno.
Grazie. C'era anche Stuart?
Mi pare di sì. Per bere bisogna pagare?
No, non paghi, se dici che sei con Nathan.
Solo la birra, però, i superalcolici sono a parte.
Ho un orologio.
- Ciao ciao! - Bellissimo... e quella chi è?
La segretaria di Stuart.
Oh, bene! Mandare la segretaria è carino, da parte sua.
Magari farà un'apparizione via satellite!
- Ciao. - Ciao!
- Sai se Stuart viene? - E come faccio a saperlo?
A momenti non so più neanche del suo lavoro, quindi figurati del resto!
Sì, ma pensi che verrà, più tardi?
Oh, se ha trovato qualcosa di meglio, non credo.
Dici sempre che Alexander è uno stronzo...
Non farlo.
Andiamo a casa, ti prego.
- Vieni con me. - Non se lo merita?
- Peggiorerai le cose. - Non se lo merita?
Non puoi farlo, Stuart!
Guardami.
Già.
Non aspetti altro.
Ho sprecato degli anni a guardarti.
Vigliaccone.
Vigliaccone!
Un messaggio da parte di suo figlio.
Preferirei che tu non venissi più a casa mia.
Credo che noi due non abbiamo niente da dirci.
Una cosa sì.
Bang.
Vince! Non dirmelo... Stuart nemmeno si vede!
No... sì! Lui... sta di sopra.
Va un attimo da Manto... ero con lui... e poi viene qui.
Ma lui stava qui... un attimo fa.
Sì... certo, come no. Jimmy!
Metti la faccia da festa.
- Sei in ritardo. Mi hai fatto il regalo? - No.
Puoi regalarmi un cellulare, se vuoi.
Bang.
Ah. Cazzo.
Vieni a casa mia.
Rimango con mia madre. È distrutta.
Venite tutti e due. Venite insieme.
Se lo meritava.
Lo so! Ma... ma bastava solo che la mandassi affanculo!
Dici sempre a tutti di andare affanculo!
- Non bastava più, ormai. - E invece sì! Non si può fare una...
Ci sono persone che contano su di me! Mamma ha quella casa, e...
lo pago quasi sempre io il mutuo, quelli non guadagnano un penny!
Non posso!
- Sei rimasto solo. - Mi sta bene. Tu sei un normale.
Sei un uomo normale che si scopa gli uomini, nient'altro.
Scusa!
- Abbott. - Presente.
- Baxter. - Presente.
- Collins. - Presente.
- Davies. - Presente.
Scusa, Nathan. Puoi dirmi che ore sono?
Un minuto dopo le nove, signore. Perché?
- Perché sei in ritardo, ecco perché. - Com'era la festa?
Te l'hanno messo nel culo per tutta la notte?
Probabilmente non riesce nemmeno a sedersi.
Una festa piena di froci. Mi viene da vomitare.
Basta, state buoni.
- Edgar. - Presente.
- Frazer. - Presente.
- Hobbs. - Presente.
- Johnson. - Presente.
- Jones. - Presente.
- Maloney. - Frocio.
- Che cosa hai detto, prego? - Ho detto ''frocio''.
L'ho sentito.
Oh, ma è un miracolo. Perché se lo dicono loro, lei non li sente.
- Non mi piace questo tono. - A me non piace il suo.
E se vuole prendere dei provvedimenti, a me sta bene.
Avanti, mi spedisca dal preside. Non vedo l'ora.
Avrei tante cose da dirgli. E può chiamare anche mia madre.
Non vede l'ora di conoscerla, signore. È questo che vuole?
Coraggio. Vada fino in fondo.
- McVerry. - Presente.
- Mulhearn. - Presente.
- Nicholls. - Presente.
Erano solo dei ragazzini. Li ho visti, mentre scappavano via.
La signora Perry dice di non averli visti.
Tesoro? Non so nemmeno farmi un uovo,
come cazzo saprei far esplodere una macchina?
Quindi è una coincidenza che lei fosse lì ieri sera.
Beh, dovresti vedere la mia jeep.
Puoi dire alla signora Perry che la denuncerò per danni.
Lei non è propensa a sporgere denuncia,
a causa di certi guai in famiglia di cui non vuole parlare.
Oh, ma che tatto!
Ma per noi resta un atto criminoso. E non lo possiamo ignorare.
Aspettate un attimo, vi do il mio biglietto da visita.
C'è il mio numero di cellulare... non starò da queste parti ancora a lungo.
È ora, per me, di cambiare aria.
Sa già dove andrà?
Mi trasferisco a Londra. l club, là, sono una vera pacchia.
Seguo quel progetto a Brixton, sto là quasi sempre.
A lui piacerà. Ce la caveremo.
- Come mai questa decisione? - Questo posto ormai mi va stretto.
È troppo piccolo. Nathan ha appena compiuto sedici anni, ci pensi?
- È il momento di andarsene. - Anche Vince potrebbe trasferirsi.
Può permettersi Londra, ha un ottimo stipendio.
Lui mi frenerebbe, solo guardandomi!
- Disapprovando! - E tu ne vai pazzo.
Ci sono delle cose che voglio fare, ma che con lui non... lui non è...
Lui non è all'altezza!
Avete litigato di nuovo. Voi due sembrate marito e moglie!
- Eccetto che non scopiamo. - Proprio come marito e moglie.
- Un altro motivo per andarsene. - Scommetto che verrà a Londra.
Che ti ha detto?
Avanti, che ti ha detto?
Oh cazzo, Stuart, non gliel'hai detto nemmeno?
Gli dico ''questa sì che è una padella strana, che infermiere sei?''
E lui mi fa ''non sono un infermiere, lavoro alla mensa dell'ospedale!''
State a sentire... George Sapieka va all'ospedale...
Oh, no, questa è vecchia...!
Ciao!
Me ne porti un altro?
Buonasera.
Oh, buonasera. Due gin tonic, per favore.
- Sei in giro per club? - Perché lo vuole sapere?
Oh, solo per controllare mio figlio, tutto qui.
Se tu vai nei club, Nathan va nei club. La voce del padrone.
- Non so cosa ci trovi in te. - Sì, che lo sa.
Non è per come porti i capelli, né per come cammini.
- La ringrazio... - Prego.
Comunque, temo di dovermi abituare a te.
Tempo fa, Nathan ti vedeva come un probabile fidanzato.
Adesso hai fatto carriera, sei come un dio.
Secondo lei, che cosa dovrei fare? Andarmene?
Ah, non ci provare, ti seguirebbe ovunque.
È già scappato abbastanza, non lo sopporterei di nuovo.
- Grazie per i drink. - E un piacere.
- Me la ridai? - È arrivata tua madre.
Non sono più riuscito a darti il mio regalo.
Mi piacerebbe un cellulare.
Posso fare di meglio, se vuoi.
- Sedicenne... - Zitto.
Fermo...!
Oh... cazzo...
Mi dispiace.
Non c'è problema.
Vuoi che faccia la mia parte?
No, tranquillo.
Tanto... la notte è ancora giovane.
Scusami ancora...
Nathan, io vado a casa. Se vuoi un passaggio, chiamami.
- Bene. Magari passo al Dante. - Certo, lo so, con Stuart.
Non credo. Sta diventando imbarazzante, farsi vedere con lui.
Se vuoi saperlo, è un vecchio decrepito.
- Ah! Se ti sente, ti ammazza! - Non ne avrebbe la forza.
Che si fa? Al Dante? Un giro rapido?
È tanto che non vedo delle prede... da quando ho messo le lenti a contatto!
Tu vieni con me?
Sì... sì, certo. Perché no.
Fate i cattivi!
- Che ti prende? Mi fai l'elemosina? - Ecco...
lo e Vince stavamo uscendo, una sera...
- e te li abbiamo presi dalla borsa. - Brutti bastardi!
Ehi, aspetta, ma quanti anni fa è successo?