Jarvis ha trovato una ragazza che dovrebbe partorire a breve.
Non appena inizierà il travaglio, ti indurranno il parto.
Assicurata la discrezione, uscirai da lì con un bel bambino sano tra le tue braccia.
Non farmelo chiedere, per favore.
Jack? E' tuo padre.
E questo uomo nuovo rappresenta
un maldestro tentativo di rendere George geloso?
Vorrei suscitare un'emozione ben più profonda.
Regina è tornata.
Dicono che tuo marito è vivo.
Riportalo a casa.
Ti amo.
Ti amerò per sempre.
{an8}Sono qui, René.
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.forumfree
Traduzione di adribai e Hanna Lise
Signorina!
Bentornata a casa, straniera.
Sono stata via solo sei settimane.
Attenzione, caro.
Eccoci.
Ci siamo.
Il dottor René Nordmann,
Il dottor Jack Duncan, il signor Roy Briggs.
- Felice di conoscerla. - Mi chiami Roy.
Buongiorno, amico.
Buongiorno.
Lei parla inglese! E' un bene perché il mio francese si ferma qui.
Prendo le valigie.
Grazie.
Si direbbe che abbia bisogno di riposarsi. E di un check-up.
Vieni.
La sua pressione sanguigna è bassa,
ma i fluidi ed il resto sembrano essere buoni.
E' stata una lunga giornata. Grazie per essere venuto a prenderci.
Tre giorni di viaggio, ho immaginato ne avrebbe avuto bisogno.
Merci.
Di niente.
Quindi resterai per la notte e domani ti verrò a prendere per andare da Roy.
René...
Tesoro...
Ho tradotto i referti medici ed ho portato le sue ultime radiografie.
Devi guardarle.
Rimuovere questi frammenti sarebbe estremamente pericoloso.
A volte è presente per qualche minuto,
e poi si perde di nuovo.
- Lui non sa niente? - No.
Ho parlato con il suo medico in privato.
E' un miracolo che sia ancora qui.
Il medico è stato onesto sui rischi.
Sì. Con le lesioni al cervello, teme un'emorragia da un momento all'altro.
Deve essere dura vivere con l'incertezza.
Io sono grata per ogni istante,
non importa se è un giorno o tutta una vita.
Allora...
tu e Carolyn?
- A meraviglia. - Bene.
E George?
4 tralicci caduti! Come hai fatto a non accorgertene?
- Avremmo potuto perderne molti di più! - Ho messo degli uomini a controllarli.
- Mi dispiace. Non ho dormito. - Nessuno ha dormito.
Lo so ed avremmo potuto trasferirci nel cottage se zia Carolyn non fosse lì.
Non è questo!
Non è Georgie.
E' per noi.
E' uno dei momenti più preziosi della tua vita.
Goditeli, malgrado la mancanza di sonno.
Lasciami provare.
Va tutto bene.
Ho provato di tutto.
Aria fresca, cullarlo, metterlo supino...
Se posso darti un piccolo consiglio,
a volte il segreto è non fare proprio niente.
E non c'è nulla di male in una piccola salutare negligenza.
- Non posso lasciarlo così. - Provaci.
Ha bisogno di sapere che l'amo.
Olivia, lui lo sa.
- Perché con me non fa così? - Anche l'altro George era un brontolone.
E James. E' di famiglia.
Sì.
Grazie.
Grazie a te.
Questo piccolino è così prezioso per me.
Vado a metterlo giù.
Va tutto bene.
No, no, no.
Perché non ci riesco?
Non ti preoccupare. Risente della tua ansia. Va tutto bene.
Sì?
Mi scusi, signora. C'è il signor Swanson.
- Oh, certo. - Per lei, signorina.
- Scendo tra un attimo. - Grazie, Colleen.
Tre visite in così poco tempo.
- Le dispiace? - Assolutamente no.
E' sempre turbato.
Piange sempre.
Penso che sappia che non sono la sua vera madre.
Sembra ridicolo.
No. Sembra quello che direbbe qualcuno che non dorme abbastanza.
E qualcuno che nasconde un enorme segreto.
Mi fai sentire come una spia russa.
Solo che è peggio, immagino.
Perché sto ingannando le persone che amo.
So quanto possa essere difficile.
E' per questo che vengo a trovarti.
Ringrazio il cielo che lo fai.
Ho davvero bisogno della tua amicizia.
Ed io della tua.
Ti ho convinto io. Il minimo che possa fare è aiutarti.
James è così felice.
Questo rende le cose sopportabili.
Buongiorno, caro!
Andrew, penso che diventerei pazza se non avessi te con cui parlarne.
- Un altro regalo di matrimonio? - Da parte del signor Swanson.
Vado a metterlo con gli altri.
Potrebbe dire al signor Swanson che vorrei parlargli prima che vada via?
Sì, signora.
Lucky, è bello rivedere anche te!
Questo cagnetto non sembra per niente impassibile.
Diversamente da te.
Non vorrei farti emozionare troppo.
Sei contenta di essere tornata?
E' casa.
Per tutto il tempo di cui ne avrete bisogno.
Sarebbe stato meglio fermarsi e togliersi il pensiero.
Deve decidere lui quando vederci.
Gli devo almeno questo.
Non sarà facile per nessuno di voi due.
Lei mi convoca, io obbedisco.
Non volevo scappassi via senza aver l'occasione di ringraziarti.
Per essere così premuroso nei confronti di Olivia, ultimamente.
- Faccio quello che farebbe chiunque. - Ed anche di più.
L'arrivo improvviso del bambino mi ha piuttosto intenerito.
Ci ha avvicinati.
Solo tu ed Olivia potete capire questo legame speciale,
ma il mondo potrebbe non capirlo.
Una donna sposata ed un libertino!
Non mi preoccupo degli altri.
Né della sua reputazione.
Ci vedremo al battesimo.
Verrai?
Non me lo perderei mica.
Ho un messaggio per Anna.
- E' a Sidney. - Ho saputo.
Le dica da parte mia, che è tutta colpa sua.
- Cosa? - Lei capirà. Quando succederà.
La famiglia è un tale tallone d'Achille.
Non puoi farci del male.
Non direttamente.
Do agli sposini latini un anno al massimo.
Lo vedrà.
George!
- Che bello rivederti. - Anch'io sono contenta.
Ho pensato che sarebbe stato meglio non venire alla stazione.
Certo.
Ma non volevo che il nostro primo incontro fosse al matrimonio.
Non avrei voluto perdermi quel giorno per niente al mondo.
Nessuno della famiglia sa che sei tornata.
Meno possibilità che rovinino la sorpresa ad Anna.
Una sorpresa per tutta la famiglia, allora!
Anna sarà felice.
Tutti saranno felici...
- I biglietti di ritorno... - Non parlarne nemmeno.
- Tuo marito? - René è all'ospedale.
- Niente di serio? - E' solo per un giorno. Sta bene.
- Non vedo l'ora di conoscerlo. - Per lui è lo stesso.
Gli ho detto tutto di noi.
Ti lascio sistemare. Ci vediamo al matrimonio.
Sì?
Posso?
- Accomodati. - No, non mi trattengo.
- Grazie di essere andato a prenderli. - E' stato un piacere.
Sembra felice di essere tornata.
Infatti.
- Sono andato a trovarla. - Bene.
- Ha accennato al fatto che il marito era qui. - Sì.
Niente di grave, spero?
- Non sarei autorizzato a... - Certo, certo.
A parte il matrimonio, credo che sia meglio se ci evitiamo, Sarah ed io.
Come vuoi.
Quindi... apprezzerei se potessi avvisarmi se lei...
Se dovessero avere bisogno di un aiuto economico.
- D'accordo, lo farò. - Non c'è bisogno che ne riparliamo.
George.
Tua madre.
E' meglio non parlarne più.
Quando avrai finito di archiviare, puoi andare a vedere il dottor Nordmann?
E' nella sala privata.
Dottor Nordmann.
Benvenuto. George Bligh.
Grazie. Molto gentile.
Aspetto con impazienza di vederla al matrimonio di mia figlia.
- Anna. - Sì.
Sì.
Dottor Nordmann?
Signor Bligh.
Grazie.
Dottor Nordmann?
Non è certamente leggero!
Ma è sicuramente magnifico.
Oh, no, non fare così!
Un Rocher merita un trattamento migliore di questo!
Non sono proprio una brava sposa, vero?
E' per questo che sono qui.
Mi dispiace, io voglio solo... Lo so che non è possibile.
Papà ha già perso tanto.
Ma più ci avviciniamo, più penso a Jack,
- seduto lì, come un invitato qualsiasi. - Lui capisce.
Ha perso tanti miei momenti speciali.
Mi piacerebbe che potessero accompagnarmi tutti e due.
E' un bel pensiero.
Jack non si sente meno amato.
Ed in questo modo, neanche George.
Scusami, George.
Andrew Swanson era di nuovo qui oggi.
Mi inquieta il fatto che le sue frequenti visite ad Olivia
possano irritare James.
- Il tuo continuo bisogno d'interferire. - No, è esattamente...
Ho già abbastanza pensieri!
- Sei sempre il capofamiglia. - Quando ti conviene.
Sarah è tornata.
Quando?
Oggi.
Vogliamo fare la sorpresa ad Anna per il suo matrimonio,
quindi, se potessi restare discreta a riguardo...
L'aspettavi?
E' sola?
- No. - Oh, George...
Evita.
La signora Nordmann ed io continuiamo con le nostre vite separate.
Ti consiglio di fare la stessa cosa.
E' un po' presto per questo, no?
Ho pensato seguissi ancora l'orario francese.
Sai, non abbiamo mai avuto bisogno di parlare molto, io e te.
Ma se potesse aiutarti...
Grazie.
Oh, mi mancava.
Anche a me.
Dovrò cambiare con un tè.
Mi sembra di vivere un déjà vu.
Abbiamo negoziato i tre mesi l'ultima volta che è venuta.
Pensavo piuttosto al primo giorno al cottage.
L'ho giudicata male. Spesso.
- E' vero. - Spero di non farlo mai più.
Mi sono sbagliata su di lei.
Ha ritrovato mio marito.
- Non intenzionalmente. - Non importa.
Non penso che potremo mai diventare amiche
ma credo che potremo non essere più nemiche.
Ho perso George ed Anna.
Ed il resto della famiglia rischia di seguirli.
Non se lo merita.
Questo renderà la mia richiesta un po' più facile.
Se lei mi potesse in qualche modo aiutarmi...
Non per me. Per George.
E' pieno di amarezza.
Chiedo scusa.
L'aiuterò, se posso.
Grazie.
Le auguro ogni bene, a lei e a suo marito.
Ci vedremo al matrimonio.
Non sono stata invitata.
Sì?
- Sei sveglia? - Come potrei dormire?
C'è qualcuno che vorrebbe vederti.
Qualcuno che non dovrebbe vederti prima del matrimonio.
Cosa? Che ci fa qui?
Lo sa che porta male.
Sarà così se mamma vi scopre.
Vieni qui.
Grazie.
Scusami. Dovevo vederti.
Beh, sentire la tua voce.
Perché? Hai cambiato idea?
Mai.
Mi manchi così tanto.
E dopo oggi, non passeremo mai più una notte separati.
No.
Sei sempre preoccupata per il signor Bligh ed il dottor Jack?
E' l'unica cosa che cambierei, se potessi.
Che c'è che non va? Sento che stai pensando.
E' successo qualcosa quando non c'eri...
- Con Andrew Swanson. - L'hai visto?
E' venuto a casa.
Ho perso la calma.
Se ci fossero delle conseguenze, ne sarei veramente desolato.
Gino. Gino, ascoltami.
Non importa cosa sia successo tra te ed Andrew,
sono certa se lo sia meritato.
Potrebbe renderci la vita impossibile.
No, non può. Perché siamo insieme.
Ora vai, prima che si alzi mia nonna.
Ti amo.
Una Bligh che si sposa in una chiesa cattolica.
Chi l'avrebbe mai pensato?
- L'importante è che siano felici. - Infatti, Alma, infatti.
Mi siederò sulla panca papista e gli farò i miei migliori auguri.
Il paziente misterioso è andato via, vedo.
E' stato dimesso ieri sera.
Uno straniero, mi sembra? Vero, Alma cara?
Non deve prepararsi per il matrimonio?
Dottor Duncan!
Potrei dire la stessa cosa di lei.
Degli ultimi ritocchi e sono pronto.
Come me, ho l'appuntamento dal parrucchiere.
Farà girare tutti proprio come la sposa.
- Dottore! - Sicuro Roy Briggs.
Persone come Roy Briggs invitate al matrimonio di una Bligh?
Molto improbabile, dottore.
Molto improbabile.
Ti prego, Georgie.
Devi dormire.
Ti amo. Ti amo davvero.
- Per favore. - Va tutto bene?
Lo stavo cambiando e l'ho punto con una spilla.
Ho bisogno che si calmi per prepararmi.
Va tutto bene. Va tutto bene.
I tuoi genitori hanno mandato un regalo per il matrimonio.
Che gentili.
L'ho posato giù assieme agli altri.
Penso comunque sia strano che Andrew Swanson ne abbia fatto uno.
Perché?
Il modo in cui l'ha trattato Anna.
Lo capiresti se lo conoscessi meglio.
Che sta succedendo tra te e lui?
Niente.
Lo prendo io.
Non mi piace la confidenza che si prende con te.
Era in ospedale quando è nato nostro figlio.
Succedeva anche prima.
Non fa nemmeno finta di venire a trovarci entrambi.
Accusi lui? Con quell'atteggiamento?
Non posso fingere una simpatia che non provo.
- E' stato un buon amico per me. - Un uomo e una donna non possono essere amici.
Allora come mai io devo accettare l'amore tra due uomini
mentre tu non accetti l'amicizia tra un uomo ed una donna?
Ce ne andiamo tra un'ora.
- Smettila di chiudere gli occhi! - Scusa.
Sì?
- Sono soltanto il padre della sposa. - Entra.
- Posso portarti qualcosa? - Soltanto un marito.
- E dello champagne! - Vedo cosa posso fare.
Allora, hai fatto diventare i tuoi romanzi una realtà, no?
Anna, la rabbia che provo per tua nonna è qualcosa di mio.
Sei libera di decidere se farla venire o meno.
- Dopo quello che ti ha fatto... - Era quello che intendevo.
- La faccio salire. - Papà...
Non riuscirai a camminare sotto quella navata tranquilla,
se non le parlerai, non importa con quale risultato.
E voglio che quando ripenserai a questo giorno
lo farai senza alcun rimorso.
Ha ragione.
George.
Grazie.
Oggi non bisogna dare spazio all'amarezza.
Per la sposa.
Non ti ho ringraziato abbastanza in tutti questi anni.
- Sai che non c'è bisogno. - Invece sì.
Grazie.
Per tutto quello che hai fatto per lei.
E' una donna formidabile,
perché tu sei un uomo meraviglioso.
E' un onore.
E sono felice di poter condividere con te la sua felicità.
So che questo giorno ti metterà in difficoltà.
Sembra ieri che festeggiavamo il mio fidanzamento.
La vita continua.
Ricordi il nostro matrimonio?
Non riuscivo a credere fossi mio.
Pronti? Sei un uomo fortunato, René.
Sono io la fortunata.
Pronto per la tua prima baldoria australiana, amico?
- Baldoria? - Sì che siamo pronti.
- Si è calmato? - Per ora.
Forse dovremmo lasciarlo con Colleen.
E' la sua prima uscita in pubblico. E' un grande giorno.
Allora lo terrai tu, se piange.
Con te va meglio.
- Ti siedi un attimo? - Faremo tardi.
Ti prego.
So come ti senti.
Che vuoi dire?
Questo giorno ti riporta in mente il nostro matrimonio.
Voglio che tu sappia
che se non sono stato sincero allora, quando ho prestato giuramento,
se lo facessi ora, sarebbe diverso.
Ti devo tutto.
Mio figlio.
Significate tutto per me.
Tu sei tutto per me.
Mamma? Mamma!
Anna ti aspetta nella sua stanza.
La tua benedizione è importante per lei.
Una giornata d'amore.
Avanti.
Ti prego di non mentirmi per farmi sentire meglio.
Non lo farò.
Anna, non approverò mai questa unione.
- Sento che questo... - Mamma!
No, ti prego.
Sento che questo sarà un grande errore.
Ma spero con tutto il mio cuore
di sbagliarmi.
Mia nonna diede questi a mia madre il giorno del matrimonio.
Mia madre li ha dati a me.
Ho sempre pensato di darli a te.
Grazie, nonna.
Ti voglio bene più di quanto immagini.
Che tu possa trovare la felicità più grande che io possa mai immaginare.
Tre generazioni di donne Bligh.
Ci saranno sempre dei conflitti.
Ma non verrà mai meno l'amore.
Oh, cara.
Per favore, vieni.
- Mamma, la bucherai! - Non muoverti.
Devi prepararti.
Il mio bellissimo ragazzo.
Capo della tua famiglia, ora.
Dio mio, stai già piangendo!
Aspetta che arriviamo in chiesa!
- Mamma, le torte! - Oddio!
Papà...
devo chiederti una cosa.
Dimmi di no se resterai deluso.
E' una cosa che vorrei per Anna.
- Non so dirti perché. - Aspetta.
Per la signorina Anna, oggi, tutto.
Faccio subito!
Mi metti fretta.
Se ti serve qualcosa per l'ansia da ultimo minuto...
No, signore.
Non è giusto non accompagnare sua figlia all'altare.
- Gino. - Deve farlo il padre!
Quel ruolo spetta a George Bligh.
Abbiamo deciso tutti così.
Può fare un'altra cosa.
Significherebbe tanto per Anna.
Benissimo, tesoro mio.
Andiamo al tuo matrimonio.
Forse non avrei dovuto rifiutare tanto in fretta il tuo consiglio di Colleen.
No, avevi ragione.
E' ora che il mondo conosca il chiassoso Georgie Bligh.
Va tutto bene.
Nonna.
Posso sedermi dietro, assieme al principino.
Signora Bligh, sono così felice sia venuta.
Signora Bligh. Signor James, signora Olivia.
- E questo dovrebbe essere il piccolo. - George.
Anna si unisce alla nostra famiglia, ed il piccolo George alla vostra.
Che benedizione.
Scusate.
Questa non me l'aspettavo.
Neanche io.
Anna ed io stiamo lavorando per risolvere alcune nostre differenze.
Ne sono felice.
Gino ed io siamo diventati buoni amici.
Non è vero?
Già.
Hai la cravatta storta.
- Non stringa troppo. - Non vorrà strozzarmi?
Spero mi sorprenderai.
Grazie.
Sembra una dichiarazione d'amore.
- Signor Briggs ? - Buongiorno, signora Collins.
Incredibile, vederla in una chiesa cattolica!
Come minimo, per un matrimonio.
- Mi domando chi afferrerà il bouquet? - Me lo chiedo anch'io!
- Sorella! - Doris.
- Sono senza parole. - E' la novità dell'anno!
Le presento mio marito, dottor René Nordmann.
René, la signora Collins,
una dei cittadini più famosi di Inverness.
Famigerata, piuttosto.
Benvenuto a Inverness, dottor Nordmann.
Infatti, infatti.
Bene, se le mie poche parole la convincono a venirmi a trovare, sarò molto felice.
Vado a cercare un buon posto.
Andiamo amico. Se sopravvivi a Doris Collins, sopravvivi a tutto.
Mamma, papà.
- Papà lo sapeva? - Certamente.
Dottore e signora Nordmann, benvenuti.
Elizabeth Bligh.
Fate parte degli invitati della sposa, ovviamente.
Mi fa piacere vederla qui.
Grazie, anche a me.
Signora Bligh.
Signor Briggs.
- Farai faville. - Finché se ne accorgerà George.
Spero si sia ammorbidito con me.
- La distanza addolcisce i cuori. - Staremo a vedere.
Che succede?
Non lo so.
Bene bene. Santa Sarah e la croce che porta.
Stupenda.
E tu sei molto affascinante.
Pronta?
Ti voglio bene da morire.
Vogliamo andare?
Dentro c'è una sorpresa per te.
Vedrai.
- Che c'è? - Niente.
Sarah! E'... la sorpresa?
Sì.
Non riesco... a credere che tu sia qui!
Grazie.
Congratulazioni.
Sono talmente felice!
Dottor Nordmann.
Anna.
Gino e Anna,
siete venuti insieme in questa chiesa
perché Dio possa sigillare e rafforzare il vostro amore.
Cristo vi ha già consacrati col battesimo.
Adesso vi arricchirà e rafforzerà con un sacramento speciale,
così che possiate prendere in carico i doveri del matrimonio
con reciproca ed eterna fedeltà.
In presenza della chiesa,
vi chiedo di dichiarare le vostre intenzioni.
Gino e Anna, siete giunti fin qui liberamente, senza riserve,
per donarvi l'un l'altro in matrimonio?
- Sì. - Sì.
E vi amerete e onorerete l'un l'altro
come marito e moglie per il resto dei vostri giorni?
- Sì. - Sì.
E accetterete con amore i figli che Dio vi manderà
e li eleverete alla legge di Cristo
e della sua santa chiesa?
- Sì. - Sì.
Poiché avete espresso l'intenzione di sposarvi,
prendete la mano destra...
e dichiarate il vostro consenso davanti a Dio ed alla sua chiesa.
Arrivederci!
Dopo il banchetto, passiamo alla fase successiva.
Ne sei sicura?
Ho bevuto abbastanza al ricevimento.
Ti attenuerà il dolore.
Una volta fatto, sarà meglio che tu vada.
Ti verrà a cercare.
Fallo!
George ha bisogno di qualcosa di più convincente.
Fallo bene!
Ancora.
www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub