OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Ghost in the Shell: Arise Border:3 Ghost Tears
Maggiore... Ehi, Maggiore!
Cos'era? Realtà virtuale?
Sono in vacanza. Non permetterti di entrare così nella mia stanza virtuale.
Scusami, c'è stato un attacco terroristico a Nishinouchi.
I bersagli erano un dirigente di un'azienda straniera di acqua,
un ufficiale del Ministero del Commercio e un produttore d'armi locale.
I nomi presenti nella lista delle possibili vittime di terrorismo
che hai consegnato alla Sicurezza Pubblica erano corretti.
Deduco si fossero riuniti per accordarsi sui prezzi dell'acqua.
L'edificio è stato ridotto in frantumi.
Inoltre c'è stata un'esplosione alla diga Yamanote.
Alla diga?
Non so se è collegata.
Ma appartiene a un'azienda straniera di acqua,
e tra il personale c'è un ufficiale del Ministero del Commercio.
Le dispute territoriali tra burocrati sono intense in quel campo.
Chi ci ha contattati?
La Sezione 9, come sempre.
Non sono riusciti a sfruttare la tua lista, ma hanno seguito i sospettati.
Non riescono a catturarli perché sono troppo armati.
Chiama tutti, sto arrivando.
Chiamata di lavoro?
Mi spiace.
Cinque ore e sette minuti, è la tua vacanza più lunga di sempre.
Farai consulenza alla polizia oggi? Oppure all'ufficio di sviluppo dei cybercervelli?
Rimedierò alla mia assenza.
Non dimenticare il nostro discorso.
Sei serio?
Certo.
Dovresti andare, i tuoi clienti sono piuttosto impazienti, no?
Già.
Wow, stai con quel tipo da tre mesi! È un record!
Non dovresti essere così precipitosa nell'usare la chiave di infiltrazione del ghost!
Basato sul manga di SHIROW MASAMUNE
Traduzione: Banshee., Jeremiah, ~Lightning Farron
Revisione: Hartia
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Il tuo distretto lo ha identificato nel detective Naoharu Mizuki.
È corretto?
Sì, è un mio superiore.
Sono i soli suoi oggetti rimasti?
La sua fondina era vuota.
L'arma deve essergli sfuggita o è stata rubata.
È difficile pensare che gli sia sfuggita da sotto la giacca.
E sarebbe strano se qualcuno rubasse la sua arma ma gli lasciasse il portafogli.
Uno specialista protesico...
Sicuramente non è un cyborg.
La sua squadra sta perquisendo le proprietà abbandonate nella zona, giusto?
Cerchiamo qualcosa che si ricolleghi al caso.
Vuole che sia il suo galoppino?
Se quell'incidente non è casuale, sì.
Luogotenente!
Ho trovato una cosa strana.
Cosa sono?
Sembrano artificiali, ma...
Sono della Mermaid's Legs.
Fammi un resoconto.
Molti agenti feriti, i sei attentatori si stanno organizzando al meglio.
Si stanno dirigendo al Reparto 4.
Hanno capito la strategia della polizia.
Si sono assicurati una via di fuga già da tempo.
Quel gruppo è addestrato al meglio.
Hanno sicuramente un comandante da qualche parte. lshikawa!
Ho intercettato la loro linea!
Il settimo elemento deve essere il loro leader.
Si tratta di un ghost lock di ultima generazione. Non c'è modo di opporre resistenza.
Gli farò ordinare ai suoi di arrendersi.
lshikawa, esegui il programma di ricognizione forzata.
Roger.
Fermate l'operazione. Gettate le armi e arrendetevi.
Ripeto. Interrompete l'operazione e arrendetevi.
Nessuna sparatoria?
Ne ho preso uno!
Ehi, sei davvero utile!
Abbiamo catturato anche l'ultimo.
Bene, mandateli alla Sicurezza Pubblica.
L'allarme virus?
Si tratta dell'uomo che hai catturato!
Questo dolore...
Ha sbloccato il ghost lock?
Maggiore?
Merda. Saito!
Non ucciderlo!
Adesso basta!
Maledizione, è fastidioso avere un intruso nel proprio ghost, anche per il Maggiore.
Parole sagge...
È colpa tua, hai mirato alla testa.
Non consegniamoli ancora. Portiamoli in una struttura per le operazioni cibernetiche.
Vuoi dirmi che non hai intenzione di interrogarli?
Non sono interessata ai falsi ricordi.
Ricordi?
Sono interessata ai loro ghost contaminati.
Mi spiace ma ho dovuto chiamarLa qui.
È mio dovere da cittadina.
Ho saputo che lavora alla diga, vediamo...
Dottoressa Zhinzhee Bekka Arr Thied.
La prego, mi chiami Thied.
Il Suo segretario ha il classico sguardo da duro.
È molto affidabile.
Continuano i conflitti nella repubblica del Kuzan, Suo luogo natale.
Ho sentito che la minoranza etnica dei Qhardi
vuole intraprendere una guerra per l'indipendenza.
E' una guerra straziante.
Lei è una Qhardi, vero?
Già. Come la maggior parte dei miei compagni, spero in una soluzione pacifica.
Quindi, l'esplosione...
Mi è stato detto che si è trattato di un malfunzionamento delle valvole.
La sua azienda vende acqua, giusto? Per quali scopi?
Per i macchinari di precisione. Necessitano di acqua pura al 100%.
Macchinari di precisione... Per la produzione di protesi, per esempio?
Sì.
Capo...
Idiota!
Il Ministro del Commercio li aveva invitati per installare un impianto!
Vuoi farti un nemico anche al distretto locale?
Ma...
Fermi, sono prove!
Le sono grata per aver ritrovato le merci rubate dal nostro magazzino.
La prego, le porti pure con sé.
Capo!
Indietro!
Signore, un detective è morto.
Pensi che non lo sappia?
Vai a Nishinouchi e portami qualche informazione.
Nishinouchi? Cosa c'è laggiù?
Un attentato, apparentemente dei terroristi Qhardi.
Ascolta: dovrai consultare i tuoi superiori per qualsiasi decisione su questo caso.
Terrorismo?
Se l'esplosione era intenzionale, non è stato una vittima...
Cosa?
Sissignore! D'accordo!
Non creare problemi!
Sono una gang Qhardi di contrabbando d'armi. Li ho incontrati durante una missione sotto copertura.
Il loro obiettivo è di vendere armi ai loro compagni in Kuzan.
Non hanno motivo per attaccare il nostro paese.
Le loro dichiarazioni erano piuttosto chiare:
sono contrari agli accordi sui prezzi, perciò hanno fatto esplodere il luogo dell'incontro.
Vuoi dirmi che queste sono memorie impiantate?
Scommetto che sono tutte infette.
E che il virus abbia interferito con il mio ghost lock.
Molto bene. Li hai domati in modo geniale.
Potremmo farlo ancor più semplicemente se regolassi i tuoi standard di comunicazione con i nostri.
Ho letto il tuo rapporto.
Un virus di falsa memoria che può infiltrarsi, hackerare
e in contemporanea fare un lavaggio del cervello?
Uno Stuxnet autodistruttore.
Oltre ai sintomi del suo attacco, non lascia traccia.
La manipolazione elettronica della memoria è parecchio difficile.
Nessuno al mondo ne è in grado.
Gli incidenti avvenuti ci dicono che esistono un creatore e un esecutore.
Già. Da qualche parte là fuori c'è un programmatore esperto
conosciuto come "Fire-Starter" che ha creato questo cybervirus di alto livello.
Ma finora nessuna organizzazione al mondo ha scoperto la sua identità.
E tu?
Ho un indizio.
Che cos'è?
Tutti i terroristi hanno lo stesso tatuaggio.
È un simbolo usato da Scylla, l'eroe che un tempo guidava l'esercito di separatisti Qhardi.
Ne ho sentito parlare. Dicono sia un maestro dell'hackeraggio dei ghost.
È lui Fire-Starter?
No. È morto in guerra.
Dovrete scoprire se è davvero andata così.
Autorizzerò un accesso limitato al database della Sezione 9.
Leggerete i dettagli.
Tutto qui?
Ti lamenti?
Vi ho dato tutti i nostri Logicoma, le armi e il permesso di usarle.
Qualsiasi lista crei, sarà inutile se l'organizzazione non può agire.
Quindi?
Vorrei un certo tipo di autorità e un budget approvato.
E devi renderci compatibile il tuo debole sistema di comunicazione.
Ne ho abbastanza! La tua squadra non è in regola e vi sto privilegiando già fin troppo.
Quest'unità è formata dai migliori elementi.
Non dobbiamo avere limitazioni.
Allora l'intera unità verrà distrutta non appena sarai hackerata.
Proprio come è successo ai terroristi.
I tuoi "migliori elementi" non sono degni della mia fiducia.
Se vuoi potere e budget, trovati almeno un altro membro
e accetta di collaborare con gente di altre specie.
Se non ci daranno i soldi, resteremo bloccati in questa discarica per un bel po'.
Almeno abbiamo un laboratorio da poter usare.
Vero, alte performance protesiche richiedono una manutenzione superiore...
Dovremmo pagare di tasca nostra per gli aggiornamenti, e costano molto.
Gli istruttori dei campi d'addestramento guadagnano parecchio.
Avremo tutto, dalle strutture per una manutenzione di alta qualità al potere.
Prima però dobbiamo risolvere il caso!
Non si conosce la sua nazionalità.
Ha usato molti corpi per camuffare la sua identità,
guadagnandosi il nome di Skylla, alias Scylla.
È il nome di un mostro della mitologia greca.
Professionista dell'hacking, comanda un esercito di separatisti...
La sua specialità sono le "operazioni tunnel".
"Operazioni tunnel"?
È quando bombardi una linea di comunicazione
per infiltrarti elettronicamente durante la riparazione.
In sostanza intraprendi un cyberattacco distruttivo all'interno delle loro stesse difese.
Le forze armate contrarie all'indipendenza hanno subito un duro colpo.
Ma il Kuzan si alleò con nazioni avanzate
per manipolare i Qhardi, limitandoli.
È stata una guerra d'indipendenza inaspettata, e quel paese ne era particolarmente coinvolto.
Infine non è stata riconosciuta l'indipendenza dei Qhardi
e i guerriglieri furono separati e massacrati.
Ma il loro capo era ancora vivo,
e sviluppò un virus all'avanguardia migliore di qualsiasi altro in circolazione;
cambiò il suo nome in Fire-Starter e cominciò a vendicarsi...
Ti seguo, ma è davvero possibile?
Nelle zone belliche, puoi fare tutte le sperimentazioni umane che vuoi.
In effetti non c'è da sorprendersi.
Scylla è morto.
Un suo successore, quindi?
In entrambi i casi, il broker non lo venderà senza sapere a cosa può servire.
Quindi stava usando quei guerriglieri per la sua vecchia operazione nel tunnel?
Quel che mi infastidisce è che nessuno aveva un detonatore con sé.
Borma, controlla la scena del crimine.
Roger.
Paz, tu e Saito fate una visita alla gang. Voglio sapere chi li ha addestrati.
Batou e lshikawa, confermate la possibilità di un'operazione sotterranea.
Hai intenzione di accedere ai cybercervelli dei guerriglieri per trovare il virus?
Prima devo dare una sistematina al mio corpo.
Una sistematina?
È il suo fidanzato. Un ex-militare della Prosthetics Tech.
Non era della marina?
Quello era l'ultimo.
Hanno bisticciato,
lei l'ha malmenato fino a farlo finire all'ospedale.
E quello che lavorava all'ufficio dei cybercervelli?
Non è durato due settimane.
Quindi è il sesto in sei mesi? È malata.
No, è naturale. Non sono mai andato andato a letto con la stessa donna due volte.
Perché finisci come ostaggio o vittima della vendetta?!
No, è il mio modo di agire.
Almeno informati su di loro! E se una di loro fosse una trappola?
Meglio di sentirsi dire "voglio una famiglia".
Già, dopo tutto, potresti morire da un momento all'altro.
Non è un lavoro per uomini di famiglia.
Quindi la pistola del detective non è stata trovata?
Se si scoprisse che il detective Mizuki ha sparato,
questo proverebbe che è stato un crimine, non un incidente.
Credi che qualcuno volesse farlo sembrare tale?
La causa della morte è l'annegamento ma ha perso molto sangue antemortem,
e gli manca qualche osso.
Quindi il corpo è troppo danneggiato per capirlo
ma non è da eliminare l'ipotesi del crimine.
Il detective Mizuki stava indagando sul contrabbando d'armi.
Il suo ultimo incontro è avvenuto con un'organizzazione Qhardi.
Sospetto che abbia scoperto qualcosa e che pertanto sia stato ucciso.
Pensi che l'esplosione della diga sia stata organizzata per distruggere le prove?
Lei ha una fervida immaginazione.
Impedirà le indagini, Signore?
No, mi piace. Le consento di investigare.
Cerchi di trovare un collegamento fra gli incidenti.
Da solo?
Le dispiace?
Lo apprezzo, Signore!
Gli umani non possono riprodurre i movimenti alla perfezione.
Una leggera inclinazione, la distanza dall'obiettivo, pochi milligrammi di differenza...
Il cervello calcola tutto questo per creare movimenti ancora sconosciuti.
Hai il cervello più originale che conosca,
e corrispondi ai miei canoni di bellezza.
Stai esagerando.
Non c'è niente che non vada in te.
Ti fa ancora male?
Prova a muovere la gamba destra.
Deliziosa.
Cos'è "deliziosa"?
La tua gamba.
Non fa più male.
Mandami il conto.
Ti farò uno sconto. In cambio, non dimenticarti della nostra promessa.
Sei un individuo strano!
Non quanto te.
Ehi, tu. Mi blocchi lo scan.
Oh, scusa.
Quali sono i vantaggi di avere occhi umani nell'era dei cyborg?
Di solito non è difficile trovare l'epicentro.
S'intende di processi di combustione?
Ho imparato le basi all'estero durante la guerra.
Capisco.
Sei un cyborg completo?
Sì, quasi.
Non sono esperto, ma a meno che tu non abbia uno scheletro specializzato,
le meccaniche non sono le stesse del corpo umano?
Eppure la sua mano rimase aperta mentre bruciava...
Cosa?
Quando un uomo brucia fino alla morte,
i muscoli si contraggono portando i pugni a chiudersi e il corpo a ripiegarsi su sé stesso.
La cosiddetta posizione fetale che i pugili utilizzano per difendersi.
Che mi dici dell'algor mortis?
Il corpo di questa guardia è disteso e con le mani aperte.
Dev'essere una caratteristica particolare della sua protesi.
Una protesi?
Pronto?
Oh, un controllo?
Due settimane?
Capito. No, ora sto lavorando, scusa.
"Controllo"?
Scusa il disturbo.
C-4 e dinamite, glicerina, e un fertilizzante chimico...
Un nascondiglio degno di un libro.
Di sicuro l'ambiente di un dinamitardo maniaco...
ma non ho idea di cosa abbiano davvero usato.
Arrivano ordini dalla loro linea!
Uno che si fa chiamare Scylla ha sguinzagliato un "Secondo esercito".
Maledetti bastardi! I movimenti della Sicurezza Pubblica sono stati filtrati.
I server del Waterworks Bureau sono esplosi e l'intero piano è andato distrutto.
Cos'hanno usato?
L'accelerante dell'esplosione si è sprigionato su tutto il soffitto e dentro i condotti.
Parliamo di un'esplosione omnidirezionale. Si è consumata anche l'aria.
Una bomba a implosione?
Quindi questo è un finto nascondiglio. Hanno un laboratorio più avanzato da qualche parte.
Quel maledetto guerrigliero ci ha lanciato una sfida.
Il Waterworks Bureau ha iniziato la ricostruzione. È probabile che l'hacker sia già dentro.
Scoprite il loro prossimo obiettivo.
Impeditegli di fare altri tunnel.
Apprezzo la vostra collaborazione.
Sono abituato alle investigazioni della polizia.
Sono state rubate un sacco di protesi ultimamente.
"Mermaid's Legs", eh?
Un nome poco artistico, ma facile da ricordare.
Le mie clienti le adorano.
Riconosce queste gambe?
Sembrano i modelli di serie.
Guardi il codice.
"Ariel".
Ho chiesto in giro, e non c'è nessun modello simile nel mercato.
Non lo possiedo neanch'io. Dev'essere di qualche designer autorizzato.
I designer usano i prodotti di serie come base per produrre modelli che si adattano alle preferenze del cliente.
Qualche idea?
Vi darò la mia lista. Un attimo, per favore.
Grazie.
Ai poliziotti piacciono le liste. Si terrà occupato per un po'.
La Sicurezza Pubblica ha preso il controllo del nostro nascondiglio secondario.
Le linee comunicative qui sono sicure, Colonnello Hozumi?
Non preoccuparti. È una delle linee indipendenti dell'Intelligence.
Perché non ha ucciso il detective?
È un tipo strano, ma non ha alleati importanti.
Il vero problema è che Ariel è stata scoperta.
Abbiamo preso il campione prima che venisse analizzato, e la fabbrica è stata sistemata.
Non mi aspettavo che l'avresti fatta esplodere.
Per fortuna Ariel è stata attivata in tempo, avresti potuto compromettere l'intera operazione.
Ariel serve per contrabbandare gli esplosivi ai Qhardi, non a terroristi suicidi.
La situazione è cambiata.
Se lo sviluppo di armi straniere diventerà nazionale,
i canali di distribuzione spariranno.
Quindi i Qhardi sono solo vittime sacrificali?
Stiamo migliorando. Fire-Starter può formare tutti i soldati che vogliamo.
Fa' liberare l'unità che è stata arrestata.
Solo a quel punto ti darò i dati.
Non sono neanche tuoi compatrioti.
Scylla non li avrebbe mai abbandonati.
Molto bene. Ci sono altre tre Ariel disponibili.
Una di queste è nel tuo studio.
Dev'essere proprio lei?
Ti ci stai affezionando? Attiva l'Ariel.
Prima rilascia i nostri alleati. Capito?
Salta su.
Spero che tu non abbia detto a nessuno che siamo stati noi ad uccidere Scylla.
No.
Quell'operazione è una macchia nel nostro curriculum.
Sarebbe sconveniente se si scoprisse ora.
Noto che i giochi di potere sono rimasti il tuo punto forte.
Usavano l'industria bellica per trarre profitto dalla morte.
Me ne sbarazzerò, renderò l'ingegneria di armi nazionali importante,
e abolirò le tratte di scambio straniere.
È quello che voleva il Lt. Col. Mamuro.
Non starò al tuo gioco.
Scylla ha dato il via a un gioco che non puoi abbandonare. Deve risultare morto.
L'hai già usata.
Seppelliscila con chiunque stia usando il nome di Scylla...
o saranno le alte sfere a farti sparire, insieme alla tua operazione.
Diventare indipendente dal sistema non ti rende libera.
Sei come i programmatori del secolo scorso, si aspettavano troppo dalla nascita della rete.
La stessa Sezione 9 ti sta dando libertà solamente per testarti.
Quando ne avranno bisogno, s'infiltreranno nel tuo ghost e si sbarazzeranno di te.
Non permetterò a nessuno di accedere al mio ghost questa volta.
Chiunque esso sia.
Quella era Motoko Kusanagi?
Sì, signora. Può sconfiggerla?
Se lo desideri...
Sei venuto sul serio?
Te l'ho promesso.
Non ho preparato nulla.
Come pensavo.
Ma prima, lavoriamo su questa.
Ho controllato la gang dei Qhardi, non c'è traccia del loro comandante tattico.
Ah, ma ho rintracciato il server che hanno usato.
Diversi invasori in un complesso pubblico...
I bastardi hanno ottenuto risultati con i loro tunnel.
Sai dove stanno andando?
In un posto che ha a che fare con l'acqua e macchinari di precisione.
In città ci sono 78 posti che corrispondono.
Controllali tutti.
Cavolo... se fossi un appaltatore dell'Intelligence farei soldi più facilmente.
Allora, ancora alla "messa a punto"?
Sì. Non potrete contattarmi per un po'.
Sento chiasso.
I tuoi colleghi continuano a connettersi alla tua stanza virtuale senza fermarsi, eh?!
Li gestisco tutti.
Pensi che farò mai parte della stanza?
Se lavorassi per me.
Se ti dicessi che mi serverebbe un'altra persona, verresti?
Dedicarmi pienamente al tuo controllo è un'idea allettante.
Ma non m'immischierò alla polizia o ai militari.
Oh.
Ho cercato di riparare i tuoi componenti sensoriali.
Andiamo al laboratorio per una riparazione più dettagliata.
Il dolore è sparito, finirò il lavoro da sola.
Allora cominciamo.
Mi ricordo la prima volta che ti ho incontrata.
Gli altri ingegneri dicevano che eri la regina delle lamentele.
È per questo che mi hanno affidata a un freelancer come te?
No, in realtà gliel'ho chiesto io.
Cosa?
Non puoi decidere se trattare il tuo corpo come un oggetto o una persona.
È questo che ti ha resa interessante ai miei occhi.
Nella struttura in cui mi trovavo,
credevano fossi strana perché volevo dormire in un letto e farmi la doccia.
Quando mi hanno protesizzato al campo di battaglia, mi dissero:
"Un cyborg non necessita della vita quotidiana; ha bisogno di equipaggiamento."
È per questo che mi sono dedicato all'ingegneria protesica.
Volevo trattare i cyborg al pari degli umani.
Quando ero bambina, venni addestrata alla vita comune, fuori dalla struttura.
Così imparai a essere più umana.
Non mi ricordo nulla di quel periodo...
Tutto era così intenso.
Ricordo di essere tornata prima dell'orario stabilito.
Ma... quel giorno ho deciso di rendere il mio corpo convenzionale.
Volevo sembrare umana.
Il tuo corpo artificiale non è un oggetto, è un vero e proprio corpo.
Non deve essere trattato da oggetto... da nessuno.
Non da me.
Vorrei davvero che fosse così.
Ti darò le prove.
Prove?
È una sorpresa.
Ci manca il pezzo chiave: la bomba.
Come sono riusciti a entrare in un luogo così pieno di guardie?
Che ne è dei terroristi?
Dicono di essere stati loro a innescarla.
Nonostante non abbiano ricordi riguardanti la bomba.
Sono dei burattini, probabilmente non hanno nulla a che fare con la bomba.
Controlleremo tutte le 78 postazioni finché non restringeremo il campo.
Sei seria?!
Avvertimi se succede qualcosa.
Stai indossando dei tacchi...
dovremmo pensare che quell'ex tecnico protesico si unirà a noi?
Magari è davvero così.
È questo che volevi mostrarmi?
Sono miei clienti abituali.
La loro età media è 70 anni.
Sono cyborg completi...
Al centro delle ricerche di sviluppo dei cyborg c'è l'anziano benestante.
Non i soldati.
Vogliono corpi artificiali per avere una seconda vita e soddisfare le loro esigenze.
Sono stati sviluppati anche una grande varietà di cibi per cyborg, per poterli accontentare.
Assaggialo.
È buono.
È la prima volta che assegni dei ricordi al tuo senso del gusto?
La sposina è incinta, comunque.
Emozionante, vero?
Un nuovo mondo di umani in cui non si distingue l'artificiale dalla carne.
Sei proprio strano.
Alcune persone rigettano il futuro,
altre sono abbandonate dallo stesso.
Vorrei portare la tecnologia cyborg al Terzo Mondo.
Verresti con me?
Useresti il tuo potere in libertà,
non dovresti lavorare sottoposta a dei manipolatori.
La guerra è finita, lo sai.
No, non è finita.
Le nazioni hanno trovato una scusa per ritirarsi, tutto qui.
Ho degli impegni in questo paese.
Capisco.
Avrai tempo libero, dopo?
Se condividiamo una stanza, possiamo incontrarci quando vogliamo.
Potrei toccare il tuo ghost.
Abbasserò la mia barriera.
- Ne sei sicura? - Se dovessi infiltrarti dentro me, potrei friggerti il cervello.
Ne varrebbe la pena.
Questo è il tuo corpo.
Queste le tue mani.
Motoko, corri!
Akira!
Stai bene?
Sì...
Mi dispiace, è colpa mia.
Mi dispiace.
Paz sta ispezionando la scena del crimine con la Sezione 9.
Chi ti ha attaccata era un professionista, anche se ha sbagliato.
Non è chiaro se è collegato all'attentato,
ma ti daremo la protezione della polizia come di consueto.
Non ne ho bisogno, come sta?
Lo manderemo a casa non appena avremo finito l'interrogatorio.
Assegnerò qualcuno per sorvegliarlo, non temere.
Capisco.
Le autorità militari non mi daranno informazioni su Scylla.
Qual è il tuo legame con lui?
Chiamami se hai bisogno d'aiuto.
Una vendetta di Scylla, eh?
Fortuna che il tuo ragazzo è un civile, non dobbiamo sospettare fughe di notizie.
Ci hanno in pugno.
Numero tre: un centro di controllo materiali nella costa.
Ho intercettato un ordine di Scylla trenta secondi prima dell'esplosione.
Da quel momento la linea è scomparsa. A questo punto non ha senso sorvegliarli.
Trova un ingegnere delle armi nella loro lista dei clienti che possa essere collegato a questo.
Ingegnere delle armi?
Cerca anche informazioni dalla prima vittima, muoviti.
Trova qualcosa. Il virus, le bombe, chi comanda,
da dove provengono i messaggi di "Scylla", ma trova qualcosa.
Perché non ci dici come mai sei così sicura che Scylla sia morto?
Scusate.
Tu!
Mi è stato detto che avrei trovato qui il Maggiore Kusanagi.
Che succede?
Quali indagini vi conducono qui?
La lista che mi aveva dato era falsa.
E un detective che lavorava a un caso di traffico d'armi
è stato ucciso dopo aver ottenuto informazioni da lui.
Gli ingegneri vengono sempre accusati quando si tratta di incidenti protesici.
E il dirigente della diga che è esplosa l'altro giorno...
Hose aveva protesizzato il suo bodyguard.
E quindi?!
Come ti senti quando il tuo amato viene attaccato di fronte ai tuoi occhi?
Sei arrabbiata con i terroristi e ti senti colpevole.
Pensi che sia stato attaccato per colpa tua.
Anche lui era così: arrabbiato e colpevole.
Sta nascondendo qualcosa.
La diga, il detective morto, le protesi, e pure tu, Maggiore...
Tutto è collegato ad Akira Hose.
Sei solo un detective scadente che s'impiccia con i suoi occhi da umano!
Non farti più vedere qui!
Che male!
Sei un idiota, Colonnello!
Una barriera d'attacco!
Calmati.
Se la fazione nazionale scoprisse la tua produzione di armi, verresti ucciso.
Hai fretta di uccidermi ma in questo modo non otterrai i miei dati.
Ti atteggi come un pezzo grosso ma non riesci a liberare i miei?
Dove sono i dati?
Il nostro accordo è terminato. Vi sono grato per le informazioni sul suo conto
e per il ritorno di Scylla, ma lascerò questo paese.
Dovreste farlo anche voi.
Non necessariamente.
Abbiamo dotato il virus di cybercervelli.
Useremo il tuo per l'aggiornamento finale.
Diventerai Scylla, proprio come volevi.
"Le sue mani sono rimaste aperte, anche dopo essere state bruciate".
È proprio come hanno detto nella chiamata.
Due ufficiali della Pubblica Sicurezza sono stati uccisi; di Akira Hose nessuna traccia.
Il bersaglio non era il Maggiore?
Sentite, guardate un po' qui.
È una mera supposizione, ma credo che gli attentatori fossero loro stessi dei corpi protesici.
Vi era un'altra guardia totalmente cyborg in quella parte dell'edificio.
I telai dei corpi hanno tutti la stessa firma...
Cosa stai facendo?
Chi è questo uomo?!
La mia barriera offensiva si espande ogni secondo che passa.
Se non vuoi friggerti il cervello, dimmelo!
Morirà!
Ci ha donato il potere... è il nuovo Scylla.
È qualcosa di simile alla magia.
Un programma di apprendimento delle arti di combattimento lasciatoci dal defunto Scylla...
Lui l'ha installato nel mio cybercervello, assieme al virus.
Non sono mai stato addestrato, ma adesso posso battermi anche con i tuoi scagnozzi!
Dammi un nome.
Akira Hose! È giapponese, proprio come te!
Hose è scappato. Qualche idea su dove si trovi?
Perché chiedete a me?
A cosa stanno puntando i tuoi occhi al momento?
Zhinzhee Bekka Arr Thied.
È il capo di una compagnia di acque di Kuzan,
e molto probabilmente è anche lo sponsor del traffico d'armi.
Quindi questa è la soluzione che chiarisce tutto!
Una compagnia nazionale di armi, le Industrie Pesanti Harimadara!
I vertici esecutivi stanno per esaminare la Fabbrica Uno assieme al Primo Vice Ministro della Difesa!
Assicurate una barriera, e passate informazioni alla Sezione 9.
Paz, Borma, Saito, andate sul luogo.
Chiamate gli artificieri e un tecnico di protesi.
Non è da escludere un distruttivo attacco cibernetico.
Cosa significa tutto ciò, Capitano Aramaki?
Evacuate immediatamente la zona.
Voi e questa struttura siete nel mirino di qualcuno.
Co-cosa sta succedendo?!
È una bomba! Scappate!
- Dannazione. - Merda!
Paz, Borma! Per di qua!
Aiutatemi! Aiutatemi!
Dannazione, l'esplosione mi ha mancato per un soffio.
Anche a me. C'è mancato poco.
Vice Ministro, va tutto bene?
Sto bene.
- Logicoma. - Sì, signore!
Quello è uno dei nostri prodotti...!
Lontano dalle finestre!
Queste sono tutte le informazioni disponibili sul Colonnello Hozumi.
Bene così. Noi otteniamo un tassello, e tu una grazia di qualche anno sulla pena.
Per favore, mi dica Lei cosa ha a che fare con Scylla.
Chiedilo direttamente a lei. La tua mente incasinata è un groviglio,
ma taglierò la nostra connessione prima che l'infezione possa espandersi.
Addio.
Contaminata, eh?
Sono stata mandata in banca rotta con una tassa speciale per le industrie estere?
Come è stato possibile?!
È quel genere di cose che le fazioni nazionaliste sono solite fare.
Cosa hai intenzione di fare?
Uccidere il Colonnello?
Ormai non serve più a nulla. E lo stesso vale per me e per te.
Fuggi, e obbedisci alla fazione nazionalista.
La tua compagnia crollerà sotto il pretesto delle tasse di questa nazione.
Sarai uccisa se non farai altrimenti.
Sta bene, Maggiore?
Nessun problema. Procedi con quel detective e abbatti le guardie.
Io mi occuperò di Scylla.
Dannazione, che cocciuta. Quella donna mette i brividi.
Cosa? Un modello Mateba, in quest'epoca?
Cosa c'è di sbagliato in ciò?! È la pistola di cui mi fido di più.
Tracce di sangue. Qualcuno è stato colpito.
Un proiettile...
Ariel. Quindi queste sono le bombe protesiche.
Non sei stato tu ad attuare quel trucchetto. Chi diavolo si è infiltrato nel mio campo visivo?
Non muoverti!
Nel disordine della guerra, Scylla era l'unico soldato con cui riuscivo a sentirmi in sintonia.
Ho sempre desiderato chiederti perché sia stato ucciso.
Tu non hai ucciso Scylla. Alla fine l'ho capito.
Va' a casa, o il tuo Ariel verrà attivato.
Nemmeno io posso bloccarlo.
Che sta succedendo qui? Quel bastardo si è infiltrato nel mio campo visivo proprio come fa Lei!
Mi risponda, Maggiore!
Come mai l'Esercito ci mette tanto?! Faremo in tempo a crepare!
È stato manomesso.
Non si fermerà finché non disattiveremo ciò che lo sta manovrando.
Memorie trapiantate.
Cosa?
I cybercervelli manomessi sono i portatori del virus.
Sono in grado di convertire il programma tattico che ho liberato in Qhardistan nella memoria.
Sono una mia copia.
Cosa diavolo stai dicendo?
Motoko.
Sono stato formato dopo di te ma, alla fine, sei stata tu a catturarmi.
È il mio cybercervello manomesso la causa di tutto ciò.
Se premi quel grilletto, tu e i tuoi compagni sarete salvi.
Ciò di cui ti sei innamorata è questo mondo.
Continua ad andare avanti sino al giorno in cui non sarai tradita.
Scylla...
sono felice di averti conosciuto.
Cosa?
Si è fermato...
Che ironia!
Sono riusciti a sopravvivere a una guerra mondiale per poi rimanere intrappolati in una battaglia perpetua,
e alla fine hanno posto termine alle loro vite.
Apparentemente, sembra non esserci altro modo per fermarli.
Lo stesso discorso non vale per te?
Tu eri Scylla.
Hai aiutato l'esercito separatista e poi inscenato la tua morte.
In seguito, i guerriglieri che guidavi sono stati uccisi.
Comprendo perché tu non voglia ricordare quella operazione.
Da allora, ho iniziato a cambiare corpo troppo spesso.
Ero caduta in una crisi d'identità.
Avevo perso memoria di chi fossi...
e poi, volevo che qualcuno mi dicesse che non fossi un robot.
È per questo che insisti nel voler apportare delle modifiche originali sul tuo corpo?
È incredibile come tu sia riuscita a controllare così tanti corpi in un così breve lasso di tempo.
Vedrò di riposare un poco. Puoi andare.
Chiamala solidarietà tra cyborg.
Io continuerò a controllare che non ti riparino con qualche arto di seconda mano.
D'accordo, stammi bene.
Almeno potresti dire "grazie"!
Il proiettile sulla scena del crimine è stato sparato con la pistola del Luogotenente.
Inoltre ho trovato l'arma di Mizuki a casa del Luogotenente.
Ho anche scoperto un ingente bonifico sul suo conto.
Ottimo lavoro. Puoi andare.
Fare arrestare un collega ti aiuterà a trovare nuovi amici?
I colleghi del suo dipartimento ti spareranno alle spalle.
Farò in modo di guardarmi bene le spalle.
Hai fatto tutta questa strada solo per dirmi questo?
Vuoi unirti al mio gruppo?
È un'unità offensiva indipendente che tratta casi di massima priorità.
Perdonami.
Pronto?
Cosa?! Pensavo ci volessero altre due settimane!
No, mi spiace, ho capito. Sarò lì.
È un bel guaio! Le si sono rotte le acque!
Come?
Avrò un bambino!
Dammi un attimo, sono lì!
Ne parleremo un'altra volta!
Arrivo appena possibile!
Umano, sposato, e pure padre?
Sync: Banshee. RH: Banshee.
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]