Negli episodi precedenti di Black Box...
- Cos'è stato? - Colpi d'arma da fuoco.
Uomo di 37 anni, ferita d'arma da fuoco al collo.
Bickman?
Non puoi operare l'uomo che ti ha sparato.
- Non hai un assistente! - Posso farlo io.
Sono felice di non averti perso.
Sono proprio qua.
Dovevamo cenare insieme stasera da Keith...
Sì, ma non riesco a venire.
Va bene, ci vediamo dopo a casa.
- Veramente, passerò la notte qui. - Va bene.
Un paziente è grave e non credo ce la farà, quindi...
E ora sono lieto di presentarvi...
la finalista più giovane della competizione.
Ci ha lasciato a bocca aperta, qui, a Superstar Messico.
Preparatevi a emozionarvi per il nostro angelo...
Sofia Ortega!
- Cosa fai? - Voglio sentire le notizie.
Ma è Tchaikovsky, voglio ascoltarlo.
Senti, voglio essere informato.
- No, è che odii la musica. - Cosa fai?
Preferisco una conversazione stimolante. Denunciami.
Ehi, fermo. Vuoi smetterla?
La smetti? Mark!
Mark, smettila!
- Mark, risali in macchina. - Prendo un taxi.
Per l'amor di Dio. E' assurdo.
Mark! Mark!
Oh mio Dio, stai bene?
Mark, Mark, mi senti?
Mark, svegliati. Tesoro, ti prego, ti prego, svegliati.
Ti prego apri gli occhi.
Apri gli occhi Mark! Mark!
Subsfactory e lo SchizzaTeam presentano: Black Box - 1x09- Sing Like Me
Traduzione: Saropula, Varaita, asphyxia, Skynobi
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Incredibile. Primo giorno di tirocinio, studio sulla musica.
Mapperemo le aree del cervello che elaborano la musica.
Ma è possibile? Intervengono tutte.
I centri della tonalità sono nella corteccia prefrontale, cervelletto e lobo temporale.
I testi, nelle aree di Wernicke di Broca, corteccia visiva e corteccia motoria.
Il ritmo è nella corteccia frontale sinistra,
cervelletto destro e corteccia parietale sinistra...
D'accordo, MacKenzie.
Studiare cose così complesse da sembrare impossibili da comprendere...
fa parte del lavoro dei neurologi.
Ti sta bene? Bene. Perché altrimenti, c'è sempre la facoltà di diritto.
Dovrebbe capire che i tremori sono ascrivibili all'abuso di alcol...
e per curarli, deve solo smettere di bere.
Io posso aiutarla.
Non è per contraddirla, signora,
ma io non sono un alcolizzato.
D'accordo. Da quanto tempo lavora come musicista?
Da tutta la vita.
Sono andato alla Berkeley School of Music.
Poi ho studiato con Anthony Braxton.
Poi, per un po', sono andato in tour con Herbie Hancock...
e il grande Miles Davis.
Scusate. Chiedo scusa.
Dottoressa Mahmoud, il signore è qui per lo studio sulla musica.
Sì, è così, ma ha tremori che gli impediscono di suonare.
Conseguenza dell'abuso di alcol. Me ne sto occupando io.
Da quand'è che si è dato al gin?
Saranno tre mesetti circa.
Ho iniziato quando sono cominciati i tremori.
Mi fa stare meglio per un po'.
- Dottoressa Black, grazie, ho già... - Scusi un attimo.
Potrebbe tenere questa penna un momento...
con questa mano?
Okay. Bene.
Perfetto. Grazie.
Sono la dottoressa Black. Piacere di conoscerla.
L'alcol non c'entra niente.
Se non le dispiace,
vorrei farle qualche esame, se possibile.
- Certo. - D'accordo.
Bene. La faremo rientrare nello studio sulla musica.
- Grazie. - Grazie a lei.
Allora, sai perché non è alcolismo?
I tremori essenziali sono precedenti all'alcolismo...
- e peggiorano con movimenti intenzionati. - Bene.
- E' evidente che è alcolizzato. - D'accordo.
Altrimenti come sarebbe finito sulla strada?
La moglie ha avuto un cancro allo stomaco e la terapia li ha rovinati.
Poi è morta sotto i ferri per colpa di un errore medico...
e lui è caduto in depressione.
Okay, iniziamo la terapia col propranololo.
Senti, Catherine...
- vorrei aiutarti nello studio sulla musica. - Terrò presente. Grazie.
Io stessa sono una musicista.
Va bene.
Brava!
- Brava! - Brava!
Sei stata fantastica.
E' ufficiale, non abbiamo assolutamente niente in comune, io non ho...
- non ho orecchio musicale. - Che cosa triste.
Si può dedurre che la conseguente invidia è...
una motivazione inconscia per il tuo studio sulla musica.
Va bene.
Non crederà alla voce che aveva prima.
La mia voce è sempre la stessa.
No, tesoro, non è più così.
Sembra un caso di amusia acquisita.
- Cos'è? - Assoluta incapacità...
di riconoscere o cantare una canzone e zero intonazione.
Con l'amusia acquisita, spesso il paziente non si accorge di stonare.
- Beh, potete curarla? - Se si nasce con l'amusia,
come la dottoressa Black, non c'è cura.
Ma quando appare all'improvviso, c'è qualcosa che non funziona più.
Andremo fino in fondo alla faccenda.
Partiamo con un MBEA.
Montreal Battery of Evaluation of Amusia.
Misura l'abilità di distinguere toni,
scale musicali, ritmo, metro e memoria.
Sì, lo so, MacKenzie.
Un individuo è considerato amusico se ha risultati due deviazioni standard...
al di sotto di quelli dei soggetti musicalmente competenti.
E' evidente, la ragazza non lo passerebbe.
- Potresti fermarti, se volessi? - No.
Ha anche mal di testa, nausea e debolezza nel lato sinistro del corpo.
I genitori ritengono sia per lo stress, ma l'amusia acquisita è spesso, se non sempre,
causata da un danno cerebrale, no? Quindi pensavo a un tumore.
Va bene, non iniziamo a emozionarci troppo.
Va' a ritirare gli esami del sangue e i risultati della risonanza. Va bene?
Dottor Bickman.
Leo, come va con la dottoressa Lark?
- Benino. - Dovreste essere anime gemelle.
E' te, donna, con qualche anno in più.
Dottor Bickman, so che ha molto da fare.
Se potesse... se mi ascoltasse solo un attimo...
Stavo pensando...
visto come abbiamo lavorato bene insieme, in sala operatoria, dopo il suo ferimento,
potrebbe riconsiderare l'idea di scrivermi una lettera di raccomandazione.
Scusa, non posso.
Non se hai preso "soddisfacente" nel tirocinio di neurochirurgia.
Avevo un tumore cerebrale. Mi sto riprendendo.
Beh, non si può riscrivere il passato.
Dev'esserci qualcosa che posso fare.
Sai una cosa? Ti dirò il segreto del successo in sei semplici parole.
Fai quello per cui sei portato.
Il mondo è pieno di aspiranti artisti che non sanno disegnare,
cantanti che non sanno tenere una nota.
Le persone di successo scoprono in cosa sono brave...
e lasciano perdere il resto.
Tu non hai più la ipertimesia...
e non sei esattamente una persona socievole, quindi...
radiologia è un'opzione perfetta.
La prego, farei di tutto per avere la sua raccomandazione per neurochirurgia.
Come posso farle cambiare idea?
Passa la seconda prova a pieni voti.
Vuole che superi a pieni voti l'esame finale...
su tutto il programma di quattro anni di medicina?
Sì, devo raggiungere almeno il 95%.
- Minimo. - Micidiale.
- Andrà bene se non mi bocciano. - Ma dai.
Rimuovere il tumore mi è costato tanto. Ho scordato metà delle cose.
Devi studiare. Stai studiando? Devi studiare come tutti gli altri.
Sto sui libri giorno e notte, ma non mi resta niente.
Per recuperare mi serve la mia super memoria, e l'ho persa per sempre.
Avanti.
Ciao.
Salve.
No, non alzarti. Io...
volevo solo parlarti.
Bene. Sono tutt'orecchie.
Lo so che non vuoi relazioni serie,
e so che fa parte del tuo fascino.
- Entrambi teniamo alla libertà. - Sì.
Il fatto è che...
mi sono ritrovata...
a pensare a te più del dovuto.
Sì, no, io...
devo rimanere lucida.
Io...
ho capito...
la settimana scorsa, dopo che ti hanno ferito, che...
Pensavo di perderti, e...
Reggiti forte, provo qualcosa per te.
Bene, ora sarai terrorizzato.
No, io...
non mi spavento facilmente.
I sentimenti e la libertà non vanno d'accordo.
Perché no?
E' possibile provare dei sentimenti senza prendere impegni a lungo termine,
- vero? - Sì, io...
- E allora stai tranquilla. - No, non posso.
Non è così facile.
Lo sai, c'è qualcun altro in ballo.
Perciò, vuoi dirmi che dobbiamo fare i bravi...
finché non avrai risolto con il tuo fidanzato.
- Sì. - Perché?
Quel che è fatto è fatto, Catherine.
Smettere ora non cambierà nulla.
- Devo prendere una decisione. - Perché?
- Puoi averci tutti e due. - Cosa?
Non m'importa se rimani con lui.
Basta che non gli parli di me.
Ti sorprende che non sia possessivo. Perché?
- Io... - Non ero stato chiaro?
- Sì. - Ti ho ingannato?
- No. No. - Fatto promesse?
L'altra notte ti ho detto la verità.
Sono e sarò sempre uno per cui il lavoro ha la precedenza,
uno che vive in un albergo.
Credevo, e forse mi sbagliavo...
che fosse proprio questo a renderci compatibili.
Per come la vedo io...
ti stai annoiando con un tizio...
che ti ha messo l'anello al dito,
che vuole il tuo eterno amore.
Perché vuoi farmi diventare come lui?
Hai ragione.
Ciao, Catherine.
Spero di non disturbare.
Ho pensato di passare dopo il lavoro.
E' qualche settimana che non vedo Esme.
Spero che non sia un problema.
A dire il vero, lei...
- sta facendo lezione. - Sì, lo sento. E' bravissima.
Ha un nuovo insegnante?
Sì. E' tuo padre.
Hunter è il suo... insegnante?
Da quando?
Da circa un mese.
Perché non sali su a salutare?
Riconciliarci con lui c'ha fatto bene.
- Potresti farne parte. - Non... non...
A chi fai più male isolandoti in questo modo?
Perché non vai solo su a salutare?
Bravissima.
Magnifico. Sì. Ma ricorda, quando ti eserciti negli assoli,
devi impararli in tutte e dodici le chiavi.
E poi, lo sai,
devi lasciarti andare.
Lo sai cosa vuol dire, vero?
- Sì. Sì. - Bene. Ottimo.
- Allora, fammelo sentire ancora una volta. - Bene.
Hai... hai i geni giusti.
- Oh, sì. - Sei il nonno migliore del mondo.
Andiamo.
Dai, fammi sentire. Forza.
"Pressure's On".
- Dall'inizio. - Perché no? La sai.
"Caro papà, come stai?"
"Non ho tue notizie da più di un anno".
"So che sei molto impegnato...
ma passerai presto da New York?"
"Non mi ricordo più che aspetto hai."
Sei stata perfetta.
E non lo dico tanto per dire.
Sei stata veramente brava.
Sono felice che sei tornato, nonno.
Anch'io.
Devo fare il bravo nonno, no?
Ecco la risonanza di Sofia Ortega.
L'usignolo latino che di colpo non sa più cantare.
Il problema lo vediamo tutti...
segnale eccentrico iperintenso in T1...
con scolice da 2 millimetri.
Sembra un pisello nel baccello. Tipico.
Una neurocisticercosi.
Ha un verme nella testa?
Nella scissura laterale destra.
Preme sulla circonvoluzione di Heschl, quindi causa l'amusia.
Come le è finito un verme in testa?
Succede bevendo acqua,
o mangiando cibo, contaminato da feci suine.
E' molto comune nel terzo mondo.
Le feci suine contenevano le uova del verme.
Sono cresciute nello stomaco e, arrivate al cervello,
hanno formato microcisti larvali.
Come diagnosi, molto meglio il verme che un tumore al cervello,
che era l'ipotesi più probabile.
Bene, allora che si fa?
Terapia antiparassitaria?
Non con una lesione così grande.
La farebbe peggiorare.
Devi rimuoverlo.
Questo è per lei.
Babu?
Ho saputo dello studio clinico,
e pensavo che la dottoressa Black potesse aiutarmi.
Ma certo, Babu. Sei uno di noi.
Sono mesi che ho una canzone piantata in testa.
Da quando sono andato al cinema con mia moglie, la sento...
tutto il giorno, in continuazione.
Mi sta facendo impazzire.
E' un tarlo musicale.
E ti rende idoneo per lo studio.
Ecco. Compila i moduli.
Bene.
Posso darle questo.
Lui è Mark Brady.
E' stato colpito da un fulmine.
- Bellissima. - Grazie.
E' stato colpito da un fulmine?
Sì. Prima ero privo di orecchio musicale.
Odiava la musica.
Ma dopo il fulmine,
sono diventato un maniaco della musica per violino.
Poco dopo ha cominciato a prendere lezioni e...
ha imparato così in fretta.
E' stato incredibile.
Per l'insegnante ero vecchio per essere un prodigio,
ma è rimasto stupito, e ora adoro il violino.
Non potrei farne a meno.
E la musica è il centro della mia vita.
- Differenziale. - Sindrome del savant acquisita.
Sai quanto sia rara come condizione,
l'aver acquisito un talento in seguito a un danno cerebrale?
Ho letto di un bambino di tre anni che è diventato...
un genio della musica dopo una meningite.
Ce ne sono altri. Beh, non molti.
Il talento può essere la matematica,
la pittura, o perfino la memoria.
Che cosa gli ha fatto quel fulmine?
Beh, in qualche modo...
gli ha riprogrammato il cervello.
Mani sullo stomaco e nessun movimento.
E' un'opportunità incredibile.
E' difficile incontrare persone colpite da un fulmine.
Il nostro scopo è di scoprire...
come è cambiato il cervello del signor Brady?
Sì. E vedere se riusciamo a replicarlo.
Adesso capisco dove vai a parare.
Vuoi provare a somministrare scariche elettriche innocue...
sotto controllo clinico per migliorare l'orecchio musicale.
- Centro. - Come il tuo.
Sì, lo ammetto. Mi piacerebbe essere un savant musicale.
A chi non piacerebbe?
Sembra tutto nella norma, purtroppo.
Diamine, che seccatura.
Le alterazioni non sono visibili, devono essere a livello neurale.
"Un fulmine può di fatto modificare la rete neurale,
permettendo l'accesso a zone del cervello fino a quel momento inaccessibili".
Okay, quindi il fulmine ha aperto una porta, che già si trovava nel cervello...
ma non sappiamo né come né...
- dove. - E non possiamo replicarlo.
Per replicare l'effetto servirebbe un altro fulmine,
che potrebbe provocare danni estesi al sistema nervoso,
cambiamenti di personalità, perdita di memoria.
- O ucciderti. - Dannazione!
Niente di utile per l'orecchio non-musicale.
Il propranololo non è stato d'aiuto.
No...
io... non so cosa fare.
Senza mia moglie e la musica...
- non mi rimane molto altro per cui vivere. - La dottoressa Black saprà come aiutarla...
non si arrenda.
- Cosa diavolo ci fai qui? - Va bene, calmati.
Sei fatto così, l'hai sempre fatto. Non ti fai vedere per anni...
e poi entri nel mio ufficio così, senza avvertire.
- Ti ho lasciato dei messaggi, ti ho scritto. - Cristo santo.
So che Joshua ha cercato di parlarti.
- Kitty... - No, non chiamarmi così.
Solo due persone al mondo mi chiamano così, tu e...
- il padre di Esme. - Non paragonarmi a Johnny.
Perché non dovrei?
Mi avete abbandonata entrambi. Sembra piuttosto appropriato.
Va bene, io...
ascolta, cosa vuoi che dica?
Cosa ne diresti di "Mi dispiace"?
Mi dispiace.
- Non ti dispiace, non ti è mai dispiaciuto. - Neppure a te.
- Una delle cose che abbiamo in comune. - Non abbiamo niente in comune.
Perché non te ne vai e basta?
Cosa ti aspetti?
Ho pensato di fare un tentativo.
Non so se ti importa, ma...
così mi spezzi il cuore.
Il cuore?
Il cuore.
Perché sei mia figlia...
e ti voglio bene.
Era di tua madre.
Penso che dovresti averla tu.
Sei un manipolatore bastardo, lo sai?
Ho dato questa collana a tua madre il giorno in cui sei nata.
I cuori rappresentano te, me...
e Joshua...
uniti dalla stessa catena d'oro.
E che tu voglia parlarmi o meno...
questa catena non si spezzerà mai.
Kitty, sembri... è che...
sei proprio come tua madre.
No, invece.
Non sono per niente come lei.
Perché hai dato a tuo padre tanto potere su di te?
Non l'ho fatto, è semplicemente apparso...
non è più in tour e all'improvviso ha bisogno di noi.
Quando l'hai visto con Esme, come ti sei sentita?
Gelosa.
Perché le stava dando qualcosa che non ha mai dato a te.
Meschino, vero?
Dovrei essere felice per mia figlia, giusto?
Forse Hunter può essere migliore come nonno di quanto non sia stato come padre.
Forse, ma io...
non credo che le persone cambino.
Il carattere è incredibilmente costante...
ma si può imparare dagli errori.
Se non lo fosse...
io per prima, sarei disoccupata.
Al contrario, credo tu...
abbia un lavoro perché le persone come me continuano a fare gli stessi errori...
ancora e ancora e ancora e ancora, di continuo.
Cosa stai facendo?
Cerco di vedere il mondo dal tuo punto di vista.
Potresti fare lo stesso con tuo padre.
Ha fatto degli errori, come te, come me.
- Nel profondo, nessuno è perfetto. - Non riesco a voler bene a mio padre, okay?
Non ne sono così sicura...
se non ti importasse, non ti avrebbe sconvolta in questo modo.
E' tutta roba da studiare per la seconda prova?
- Cosa comprende? - Tutto...
medicina interna, ostetricia e ginecologia,
pediatria, medicina preventiva, psichiatria, chirurgia.
- Il test dura otto ore. - Ti danno un caso.
Tu devi elaborare una diagnosi, una prognosi,
un'indicazione dei meccanismi scatenanti della malattia.
Tieni, interrogami con queste schede, Tuttofare.
Ho un'idea più radicale, studentello. Perché non fai pratica su un paziente vero?
Babu.
Babu non è un paziente.
- Ho un tarlo in testa. - Un altro?
E' nello studio sulla musica.
Non riesce a togliersi una canzone dalla testa.
So come curarti...
canta un'altra canzone.
Qualcosa di orecchiabile, per distoglierti dall'altra melodia.
Come questa...
- Tieni, Tuttofare. - Il tarlo di Babu sembra contagioso.
Ehi, abbiamo preso l'insetto...
quello vivo, intendo.
- Ehi. Guarda qui. - Ehi.
Lo darò a Owen per aggiungerlo alla sua collezione di stranezze mediche.
Sono sicura che ne sarà felicissimo.
Come sta?
- Sta bene. - Bene.
Senti, ho bisogno del tuo consiglio su un paziente.
- Si chiama Wade. - Ti ho già detto quanto sei bella?
Smettila...
è importante.
Ascolta, si chiama Wade. E' un musicista fantastico.
- Reggimi il verme. - Reggerti il verme?
Okay, immaginiamo che questo sia il suo cervello.
La parte che controlla il movimento è proprio qui.
Il motivo per cui ha il tremore...
è che questa parte del cervello non lavora in modo corretto.
C'è solo un modo per sistemare tutto.
Devo aprirle il cranio per alcuni millimetri,
inserire una sonda con un elettrodo all'estremità...
per stimolare questa parte del cervello. Ora...
è una procedura fantastica, davvero. E la parte migliore è...
che a metà operazione, la svegliamo.
Mi svegliate?
- Sì. - E perché mai?
Non è così brutto come sembra, te lo garantisco.
Dobbiamo svegliarti per assicurarci che la stimolazione stia funzionando,
ma ti assicuro che non sentirai dolore.
No, no, no, no. Il cervello non sente per niente il dolore.
Appena il dottor Bickman...
accende l'elettrodo...
ti diamo il sassofono così potrai suonare per noi durante l'operazione...
in modo da assicurarci che il tremore sia scomparso.
La fate sembrare così facile...
ma so che non lo è.
Ci sono dei rischi, come in tutti gli interventi, lo so, ma...
Ditemi solo cosa potrebbe andare storto.
Perdita dell'equilibrio, perdita della parola, paralisi,
la perdita delle percezioni è una complicazione rara, ma tranquillo...
ho fatto questo intervento centinaia di volte. Non ha nulla di cui preoccuparsi.
Mia moglie è morta...
è morta sotto i ferri.
Il chirurgo mi disse la stessa cosa prima dell'operazione.
"Non ha nulla di cui preoccuparsi".
No.
No, Wade. Le probabilità...
di tornare a suonare come prima sono davvero alte.
Oppure finirò paralizzato...
incapace di parlare...
o morto.
Mi dispiace...
dottoressa Black.
No, grazie.
Tante grazie!
Povero Babu...
- ha sostituito un tarlo con un altro. - Peggiore del primo.
- Cosa sta facendo Leo? - Simulazioni d'esame per la seconda prova.
Ci sta su da ore.
Quindi?
RISULTATO DEGLI ESAMI
E' morto qualcuno?
Ho fallito un'altra simulazione.
Devo lasciare.
E' finita. Non diventerò mai un neurochirurgo come Bickman.
Devo andare avanti come posso.
Puoi provare qualcos'altro.
Perché non ci riprovi?
- Cos'è? - Serve per la tDCS.
Un presidio per la stimolazione transcranica a corrente diretta.
E' un dispositivo che eroga elettricità a bassa intensità, come...
piccoli fulmini.
Viene usato nella riabilitazione dei pazienti con ictus.
Migliora le funzioni neurologiche, come la memoria.
Su alcuni ha funzionato alla grande.
Perché nessuno me ne ha parlato prima?
Beh, perché nessuno sa né il come né il perché funzioni.
Quindi usarlo su uno studente sarebbe...
contrario all'etica.
Non si conoscono né i rischi né gli effetti collaterali, chiaro?
Ti ripeto che di rischi ce ne sono.
E' ancora sperimentale, lo capisci questo?
Sì.
Ma sono in debito con te, Leo...
per aver tenuto il becco chiuso sulla mia stanza segreta...
e sulla mia agorafobia.
E sul non aver mai lasciato il Cubo dallo scorso anno.
Quindi se sei così disperato...
proviamo a farlo e...
terremo accuratamente monitorati gli effetti.
Che ne dici?
- Dammi una scossa. - Va bene.
Ciao.
Grazie per essere venuto.
Spero di poter essere d'aiuto.
- E' lui? - Sì.
Si chiama Wade...
Wade Jordan.
- Hai detto Wade Jordan? - Sì.
- L'ho già sentito. - Lo conosci?
Lavorava con Herbie Hancock?
Sì, proprio così.
Era bravo.
Davvero bravo.
Ehi, è un po' troppo freddo per suonare fuori, no?
Avrai le dita congelate!
Ho problemi peggiori...
delle dita congelate.
Beh, penso che potrei aiutarti.
Hunter Black.
Sì, a quanto pare.
Ti ho sentito suonare a Montreal nel 1990.
Ero lì con Wynton.
Lo ricordo bene, avete lasciato tutti a bocca aperta.
Salve, Wade.
Pensavo ti avrebbe fatto piacere incontrare mio padre.
Suo padre?
Quest'uomo è suo padre?
Figliola, perché non me l'aveva detto?
Di solito non si vanta di me.
Allora, penso che dovremmo suonare un po' insieme, che ne dici?
Ne sarei onorato...
quando e dove vuoi.
Bene, ti prendo in parola!
E che ne dici se lo facessimo durante...
l'intervento?
Dai, andiamo!
Lascia che i dottori ti aprano quella testa dura e...
che ti mettano a posto quello che devono.
Ci sarò, suonerò con te.
Dai, andiamo!
Le coordinate corrispondono alla ventrale intermedia...
sospendi il fantanyl e svegliamolo.
- Che lo spettacolo abbia inizio. - Wade, mi senti?
Wade, sono la dottoressa Blake.
Sei in sala operatoria...
sta andando...
tutto bene, sei molto bravo.
Il dottor Bickman ha posizionato la sonda...
siamo pronti.
Va bene?
Sì.
Ora ti daremo il tuo sassofono.
Eccolo.
Bene...
eccolo qui...
suona per noi.
Pronti lo 0 e 1, 185 hertz...
90 millisecondi, 2 volt. Accendete al mio via.
Ora.
Non... non sento la mano sinistra.
Bene, va tutto bene.
Dev'essere il voltaggio.
Già, significa che è dietro il nucleo ventrale talamico.
Bene, spegni che lo riposiziono.
- Sapevo che sarebbe successo. - Va tutto bene.
- Continua così, Wade. - E' che...
Continua così.
Ora dovresti di nuovo sentire la mano.
- Va bene. - Comincia a suonare.
- Ce la faremo. - Pronti lo 0 e 1.
- Stesse impostazioni. - Subito.
Sei bravissimo.
Aumentate il voltaggio a tre.
Voltaggio a tre.
Contatto...
di uno e due.
Sei bravissimo.
Aumenta leggermente l'ampiezza dell'impulso.
Cambiamo la frequenza, saliamo a 100, e la frequenza a 175.
Diffondete la musica, dalla sala operatoria, a tutto il Cubo.
Catherine!
Sai, non avevo mai capito a fondo il tuo lavoro, fino ad oggi.
E come avresti potuto?
Non eri mai stato qui.
Catherine...
è che io...
non avrei mai potuto...
vivere o guadagnarmi da vivere...
senza la musica.
E' sempre stata al primo posto.
Anche prima di te e Josh.
E questa è... è la verità.
Per questo non sono riuscito a essere un vero padre.
E so che vi ho ferito.
Bene, tu, tu...
hai chiesto delle scuse...
mi...
dispiace davvero tanto.
Mi hai reso molto orgoglioso, oggi.
Anche tu.
Sai, faremo...
una cena di famiglia, domenica, da Joshua.
Ci verrai?
E porterai il tizio che stai per sposare?
Mi piacerebbe conoscerlo.
Si, ci verrò!
Ehi Will, diventerai presto mio zio, vero?
L'idea è questa.
Posso chiederti un favore?
- Certo. - Ho sedici anni, ormai...
e mi piacerebbe avere un lavoro part-time, solo per il fine settimana.
Papà e mamma sono d'accordo.
- Puoi dire di no, sia chiaro. - Ma certo, dai!
Una giovane brillante come te può essere utile al ristorante.
Potrai pulire i tavoli...
guadagnare il minimo sindacale...
le mance, insomma, fare la gavetta!
- Ecco il mio numero. - Grazie mille, zio Will!
Oh, scusa!
- Presa! - Grazie.
Hotel Mirabella.
Lo conosco.
- Davvero? - Sì.
Io e zia Kate abbiamo incontrato un suo amico dottore, lì.
Quello carino.
Credo sia un chirurgo.
Allora potremmo cominciare con...
Non vorrei essere scortese ma...
smettila.
Guarda che succede a lasciarvi soli per 30 anni!
- Ma guarda che passione! - Mio Dio!
Ma è orribile, orribile!
- E' un criticone! - Catherine, vieni qui.
- Ti ricordi questa? - Era bellissima.
Ehi, Will!
Forza, Will!
Oh, mio Dio!
La note giusta è qui, da qualche parte.
E' qui, ci sei quasi.
- Bene, mi chiamo fuori. - No, no!
- No, no, no. - Dai! No, no, no!
- No, no! - Non prenderla...
l'ha presa male.
Non è una musicista.
www.subsfactory.it