Nelle puntate precedenti...
Un colonnello del KGB ha disertato a Roma.
C'e' una talpa nella C.I.A.
Howard combacia con il profilo del traditore.
Andra' tutto bene, Rosario. Sara' perfetto.
Perche' ha disertato dall'Unione Sovietica?
Perche' sono stato rapito da agenti della Central Intelligence Agency.
L'Agenzia ha subito troppe perdite.
Daro' il via ad una Task Force.
E inseriro' un agente per indagare su come abbiamo perso queste persone.
Ispirato a fatti realmente accaduti.
GERMANIA, 1985.
WASHINGTON D.C.
Sede Centrale della CIA. Langley, VA.
Jeanne Vertefeuille, sono qui per vedere O'Neill.
- Grazie. - Jeanne.
Ciao, Aldrich.
Sei tornata.
Si', sono tornata.
- Cosa sei venuti a fare qui? - Sono qui per catturare un pesce grosso.
Traduzione: CharlieEdgar, Elidiel Gipsytheflame, Gab3095.
Revisione: Whatsername.
The Assets - S01E04 "What's Done is Done"
- Ehi, chi e' quella? - Jeanne Vertefeuille.
- E' lei l'agente che O'Neill ha richiamato dall'Africa.
Ok, quindi qual e' il suo titolo?
Vice capo delle stronze.
Questo filmato ci e' arrivato tramite l'Intelligence della Germania Ovest.
Il nostro infiltrato G.T. Fitness e' stato rapito per strada due settiman fa.
Una fonte al BND afferma che...
E' stato giustiziato ieri.
E un'altra spia e' stata compromessa.
Il che ci porta a Jeanne Vertefeuille.
Nessuno conosce i dettagli del controspionaggio come Jeanne.
Condurra' lei questa indagine.
Come?
Quale indagine?
- Sulla perdita dei nostri informatori? - Esatto.
Pensavo avessimo stabilito fosse opera di Howard.
Hanno sparato ad Edward Lee Howard quattordici mesi fa.
G.T. Fitness e' stato reclutato tredici mesi e sette giorni fa.
Howard non avrebbe potuto sapere di quella spia.
Percio', il problema rimane.
Giusto.
AMBASCIATA SOVIETICA. Washington, D.C.
- Collega, buon giorno. - Buon giorno.
Si sieda, si sieda.
Nessuna novita'?
Tornerai a Mosca.
Tra due giorni.
Due giorni?
Cosi'...
Cosi' presto?
Del the?
No, grazie.
Vuoi rimanere in America?
No.
No, certo che no.
Andiamo, Vitaly.
Cosa c'e' che non va?
Me ne vergogno...
Mi vergogno di cio' che ho fatto.
Non e' stato corretto...
Scappare cosi'.
Sciocchezze.
E' un gioco che confonde le persone, uomini come te e me.
E si', puo' capitare che a volte perdiamo la nostra posizione.
Ma cio' che e' piu' importante...
E che ritrovi la strada, per conto suo.
Si'. Si'.
A Mosca ricevera' un benvenuto da eroe.
Una guardia d'onore, un corteo di automobili.
Si vocifera a proposito di un Ordine della Stella Rossa.
Non so cosa dire.
Solo, grazie.
Grazie.
Conosci...
Valery Martynov?
- L'agente d'istanza qui, all'ambasciata? - Si'.
Ho pensato che potese aiutarti.
Essere il tuo assistente, farti le valige, cose del genere.
Va bene.
E' una buona idea.
Tornare a Mosca solo per essere ucciso.
No, non posso crederci...
La mia e' la porta accanto.
Jeanne?
Volevo presentarle uno dei nostri nuovi agenti, Louisa Tilton.
Piacere di conoscerla.
Ci e' mancata.
Ovviamente. le cose vi sono sfuggite di mano.
- Beh, non so niente a riguardo. - Io si'. E mi creda, vi sono sfuggite.
Dobbiamo incontrarci.
Sei tornato a casa molto tardi, ieri sera.
Mi sono fermato al bar.
Non dovresi bere cosi' tanto, Rick.
Mi preoccupo per te.
Tesoro?
Pensi mai...
A tornare a casa? In Colombia, intendo.
Mi prendi in giro, vero?
No.
Quanto pensi che costerebbe...
Andare la' in pensione?
Beh, e' piuttosto economico da quelle parti.
C'e' qualcosa che vorresti dirmi?
Come?
No. No.
Sto solo...
Sto solo fantasticando.
Fantasticando?
Sulla Colombia?
No.
A qualche posto dove potremmo essere felici insieme.
Un milione di dollari.
Scusami?
Per andare in pensione in Colombia... tranquillamente.
Un milione di dollari.
- Pronto? - Parlo con il Signor John?
No...
No, mi scusi, ha sbagliato numero.
Tornero' tardi, questa sera.
Ho ricevuto il tuo bigliettino.
- Stai uccidendo tutte quelli che ti ho dato. - E cosa hai pensato stesse per accadere?
Cosa non ho pensato sarebbe successo e' che avreste catturato
Gennady Varenik come un animale!
Cosa avremmo dovuto fare al vostro G.T Fitness?
Fargli un duro discorsetto? Trattenere la sua paga?
Permettimi di spiegare cosa avete fatto.
Avete appeso un cartello sopra la CIA dicendo:
"C'e' una talpa, qui. Dategli la caccia."
Bene, la caccia e' iniziata.
Hanno portato con loro qualcuno.
Una donna chiamata Jeanne Vertefeuille.
Quanto la conosci bene, questa Vertefeuille?
Nessuno la conosce veramente.
E' una tipa solitaria.
- Sospetta di te? - Sospetta di tutti.
Probabilmente sospetta anche della sua stessa madre.
E puo' collegarti con Varenik?
Non lo so, ma forse avresti dovuto pensarci prima di spararlo alla testa.
- Ames... - Voglio i soldi.
Cosa dicono le vostre sentinelle...
"Siate preparati"?
Non abbastanza. So che sei preoccupato, ma
- la cosa piu' importante... - Voglio un milione di dollari.
- E' una quantita' di soldi piuttosto alta. - Stiamo parlando della mia vita.
Credo che te la caverai con poco.
- Vedro' cosa posso fare... - Per essere chiari...
Non sto domandando, sto chiedendo.
Ho molte altre informazioni che troverai molto utili.
Ma se le vuoi, dovrai pagare per averle.
- Si'? - Jeanne, ho chiesto all'ufficio di sicurezza
una panoramica per farti conoscere la situazione.
Non voglio una panoramica, voglio dei registri.
- Scusa? - Registri da tutti i funzionari del caso.
che hanno avuto qualsiasi contatto con una spia che e' stata compromessa.
- Vorrei iniziare da li'. - Non hai bisogno del contesto?
Portami solo i registri. Per favore?
Me ne' occupero' immediatamente.
- E Yurchenko? - Ha voluto vedere la donna che ha amato,
e' andato a Montreal, lo ha rifiutato.
Non c'era niente per lui in America.
Beh, quale uomo non lo farebbe per... lo sai.
- Rick? - Si'?
- Hai un minuto? - Certamente.
Le hai fatte tutte tu?
L'ho fatto.
Una leonessa... Fantastico.
Scommetto che hai aspettato tutto il giorno prima che sbucasse.
Ho aspettato quattro settimane.
Sei rimasta seduta in quel posto per quattro settimane?
Potresti dare un'occhiata a questo? E' il tuo registro.
Voglio assicurarmi che hai registrato tutti i tuoi incontri con l'ambasciata Sovietica.
Conos... Conosci qualcuno, li'?
Si'.
Il suo nome e' Victor. Funzionario scientifico.
Io... Sto provando a reclutarlo.
Una precisa contabilita' dei contatti esteri e' essenziale al nostro lavoro.
Beh, si'. Sono consapevole di questo, Jeanne.
Si', cioe', questo...
- Sembra tutto nella norma. - Ne' sei sicuro?
Beh, credo di si'. Potr... Potrei controllare i miei appunti.
Si', per favore, fallo.
- Perfetto. Me ne' occupero' subito. - E portami anche le fotocopie.
Certamente.
ACAPULCO, MESSICO. 3 anni prima.
- Ci siamo gia' visti prima. - Non io...
Al ballo dell'ambasciata, Citta' del Messico.
Si'! Si', esatto! Assolutamente! Si'.
- Sono Rick. Rick Ames. - Io sono... Rosario Casas Dupuy.
- Piccolo il mondo. - Lo so.
- Beh, non mi aspettavo di incontrarti qui. - Amo Acapulco.
Gia'.
Scendere e rilassarsi... dal lavoro e tutto.
Lavori per lo stato, giusto?
Per il Ministro degli Esteri.
- Esatto. - Come lo sapevi?
Ricordare cosa fanno le persone e' parte del mio lavoro. Sono...
L'addetto culturale per l'ambasciata colombiana, quindi...
- Lo ricordo. - Lo ricordi.
Beh, io ricordo che sembravi cosi' bello nel tuo smoking.
Posso offrirti qualcosa?
Esiste una Signora Ames?
Si'.
Ma siamo separati.
Non voleva trasferirsi in Messico.
E' stato tanto tempo fa.
Molto tempo fa.
Mi dispiace molto.
Leggi molto?
Davvero molto.
Anche io.
Davvero molto.
In effetti sono molto noiosa.
Anche io.
E' stato...
E' stato fantastico.
Oddio...
Non ho mai incontrato nessuna come te.
Sei cosi'...
Non sei per nulla noiosa.
Beh,,,
Ci vediamo a Citta' del Messico.
CITTA' DEL MESSICO
Quindi...
Quando parti?
Tra due settimane.
Si'...
Vieni con me.
- A Washington? - Voglio portarti li'.
Ok. Verro' con te.
Si', ma lo vuoi davvero?
Si'.
C'e' una cosa...
Cosa, Rick?
Cosa c'e'?
Non lavoro per il Dipartimento di Stato.
Lavoro per la C.I.A.
Ho solo...
Mi hai mentito. Come hai potuto mentirmi?
- Rosario! - Oddio!
Rosario, aspetta.
- Ascolta, per favore. - Lasciami andare. Per favore, ascoltami!
Non te lo potevo dire. Regole di sicurezza nazionale.
Lavori all'ambasciata, Rosario. Tu mi capisci.
Rosario, aspetta. Aspetta.
- Su cos'altro mi hai mentito? - Niente. Niente, te lo giuro.
Non tollero le bugie.
Non ti mentiro' mai piu'.
- Come posso crederti? - Perche' te lo giuro.
Lo prometto.
Rosario...
Non ho mai amato nessuno come te...
Mai.
Torna in America con me.
E giudico entrambe le parti equamente colpevoli...
Per aver ignorato i fatti della storia e gli impulsi aggressivi di un impero crudele...
Per aver chiamato la corsa alle armi "un gigante malinteso"...
E aver rimosso se stessi dalla lotta...
Tra male e bene, buono e cattivo.
- Vi chiedo di resistere ai tentativi... - Ehi tesoro. - Ehi.
Ti ho preso un regalo.
Wow. Lo vedo.
Mentre negoziamo riduzioni reali e verificabili...
Sto spendendo troppi soldi?
No.
Assolutamente. Va tutto bene.
Beh, senti, io...
Ho pagato sedicimila dollari all'avvocato.
Ma il divorzio e' passato.
- Davvero? - Si'.
Chiamero' mia madre.
Ehi.
L'hai chiamata ieri, e due volte il giorno prima e...
Erano 1'400 dollari il mese scorso.
- 1'800 il mese prima, e tu... - Sara' cosi' felice.
- Ci mettero' un minuto. Lo prometto. Va bene?
- Si'? - Ok.
...Dovrete essere come degli dei.
Credo che dovremmo raccogliere la sfida.
Credo che il comunismo sia un altro triste, bizzarro capitolo nella storia dell'uomo.
Le cui ultime pagine sono state scritte ora.
ACCETTIAMO LA TUA OFFERTA
La stanza e' insonorizzata, giusto?
Quindi perche' il biglietto?
I Russi sono persone caute.
Mi piacciono le precauzioni.
Bene.
Dimmi una cosa.
Perche' lo stai facendo?
Sei un simpatizzante comunista?
Oh buon Dio, no. Il vostro sistema e' un disastro.
La mia futura moglie spende un sacco di soldi...
E sto attraversando un divorzio costoso.
Alle tue mogli allora.
C'e' qualcosa che non va?
Parliamo della tua informazione.
- Cosa? - E' buona.
Ma forse non buona abbastanza.
Ci hai lanciato un osso...
Ci hai detto i nomi di persone che gia' conoscevamo.
E per questo, ti abbiamo pagato bene.
Sospetto che tu non sia piu' in debito ora.
Ma se vuoi piu' soldi da noi...
Ci devi dare delle vere informazioni...
Informazioni preziose.
A te la scelta.
Ma ricorda...
Quel che e' fatto, e' fatto.
Non si torna indietro.
- Ehi, Rick. - Ehi, Sandy.
- E' passato tempo da quando dividevamo la macchina. - Gia', davvero tanto tempo.
Beh, ci vediamo dentro, eh?
Si'.
Ecco perche' l'ho scritto cosi'.
- Ehi, Eric. - Ehi, Rick.
- Un momento. - Scusa se ti interrompo.
Ho solo bisogno di uno di quei fascicoli.
Nessuno problema, Rick.
Mettimi solo una firma.
Si', si'. E' lo stesso.
Abbiamo qualche problema, eh?
Ricevuto. Salgo tra un secondo.
- Mi vogliono di sopra. Ti serve aiuto? - No, no, no. E' un fascicolo soltanto.
Diveriti.
Eric?
D'ora in poi, non dobbiamo incontrarci in pubblico.
O all'ambasciata.
Sei tu che hai voluto l'incontro.
Questi sono tutti.
Che intendi con "tutti"?
Intendo dire... Tutti quanti.
Tutti i nostri informatori.
Chiunque possa distruggermi...
Chiunque possa sapere qualcosa su di me, e' in quella busta.
Percio' ora, attenzione.
Non attirate l'attenzione su di me.
Dovete averne cura.
Tutti loro.
Quel che e' fatto, e' fatto.
Grazie mille per essere rimasto aperto fino a quest'ora, David.
Lo apprezzo molto.
Ti piace?
E' carino.
- Rick? - Cosa?
- Stai bene? - Si'.
E' molto carino.
- Lo so che non ti piace la CIA. - Cosa?
Non l'ho mai detto.
Non l'hai mati detto, ma io lo so.
Guardati, tesoro.
- Cosa? - Hai un aspetto terribile.
Tutti i segreti e le bugie che tieni dentro.
Non e' un modo sano di vivere la vita.
- Per nessuno. - Beh...
E' il mio lavoro.
E' un lavoro orribile.
Ci pago le bollette.
E ci paghero' la nostra luna di miele.
Valery.
Compagno Colonnello.
Permette una parola?
Si', certamente.
Ho bisogno di te per un lavoro molto importante.
Certo, assolutamente.
Il Compagno Yurchenko torna a casa.
Assicurati che salga sull'aereo.
Vuole che lo protegga?
Assisterlo... assisterlo.
Mi perdoni, Compagno Colonnello...
Perche' proprio io?
Ho bisogno di qualcuno di cui mi fido.
Ovviamente, Compagno Colonnello.
Deve arrivare a Mosca.
Ci siamo capiti?
Certamente, Compagno Colonnello.
Ehi!
Sono io. Sono io. Sono io.
Riportero' Yurchenko a Mosca domani.
Puoi dire a d Eric che ho finito con
i primi tre fascicoli, e di portare...
Devo andare.
Ieri Martynov ha infranto il protocollo.
ha avvicinato il suo contatto dell'FBI in pieno giorno
mentre portava a spasso il cane.
Riportano Yurchenko a Mosca. Oggi.
Accidenti.
Il KGB lo uccidera'.
E non possiamo farci niente.
- E' una decisione di Yurchenko. - Avremmo potuto fermarlo.
Io non credo. E nemmeno tu. Ecco perche' sei arrabbiato.
Si', hai ragione. Ok.
Volevo chiederti...
Che accadra' a Martynov?
Temi per la sua sicurezza?
Temo per la sicurezza di tutti.
Vai piu' piano.
E non dimenticarti il tempo.
Sei davvero bello.
Per te forse.
Ma tu sei una sciocca donna russa.
E tu sei lo sciocco uomo russo che mi ha sposata.
La cosa piu' intelligente che abbia mai fatto.
Per favore, stai attento, ok?
Non posso immaginare cosa faranno a quell'uomo, Yurchenko.
Andra' tutto bene.
Niet.
Chiamami appena sceso dall'aereo, ok?
Chiamami e fammi sapere che e' tutto a posto.
Lo faro'.
- Papa'! - Da.
Ho fatto questo disegno per il tuo viaggio a Mosca.
Ti piace?
Mi piace tantissimo. Grazie.
E' bellissimo. Lo terro' con me tutto il tempo.
Fa' la brava.
- Stai bene? - Si', grazie.
Andra' tutto bene.
Puo' darsi.
Sei un eroe.
Sai cosa succede alla maggior parte degli eroi? Muoiono e sono sepolti in anonime bare.
Non dovresti dire queste cose.
Non c'e' piu' nulla per me.
Scusami, cosa?
No, sali in macchina.
Entri Vittoria, entri.
Informa urgentemente Mosca...
Yurchenko ha lasciato l'ambasciata.
Martynov e' con lui.
Una volta ricevuto, invia un milione di dollari.
Nei suoi registri, Arthur ti ha incontrato All' ambasciata sovietica, in Aprile del 85.
Ma non hai segnato l'incontro nel tuo registro.
Quello che hai appena ufficializzato. Ti sei incontrato con loro in Aprile?
Beh se... Art dice fossi li', sicuramente lo ero.
Rick, questo e' un serio problema.
Lo capisco, ma...
Ma cosa?
Era un periodo difficile per me.
Rosario e io litigavamo e ho pensato che magari lei avrebbe voluto...
La verita' e' che sono cosi' spaventato di essere da solo.
La solitudine e' specie di maledizione.
Mi spaventa, Jeanne.
Piu' di qualsiasi altra cosa.
E bevevo...
Per soffocare la paura.
Credo che...
Credo che l'abbia dimenticato solo di scrivere.
Scusami.
Non farlo di nuovo accadere.
Hai la mia parola.
AEROPORTO DI MOSCA
Adesso mangeremo.
Bere la vodka russa.
Tutto andra' bene.
Compagno...
Compagno Yurchenko!
La stavamo aspettando.
Compagno.
Compagno Yurchenko!
Buongiorno. La stavamo aspettando.
Prego, prego, venga.
Grazie.
E' bello essere a casa, vero?
Valery, a quanto pare avevi ragione! Avevi ragione.
Grazie...Grazie...
Ti voglio bene.
Chiamo mia moglie per dirle che tutto e' okay.
Si', si', certamente.
Prego, ecco a voi il nostro amico, il compagno Yurchenko.
Cosa? No!
No, non...
Lasciatemi andare.
No.
Lasciatemi andare. Aiuto.
Grazie a te...
- Martynow e' andato. - Andato dove?
- Ufficialmente e' stato trasferito a Mosca. - E non ufficialmente?
Non ufficialmente...
Sei un milionario.
Sandy.
Martynov e' scomparso.
- Che intendi per scomparso? - Ha riaccompagnato Yurchenko a Mosca.
E' sceso dall'aereo. C'era una sfilata.
Adesso e' scomparso.
- Vieni qui'. - Galya.
Dov'e' mio marito?
Galechka.
Papa' ti aspetta a Mosca.
Si e' messo un po' nei guai e vi vuole vicini.
Lena.
Mamma, dov'e' papa'?
Elena...
Partirai oggi.
Rick, ti ricordi dove...
Oh mio Dio.
- Rosario. - Che stai facendo?
- Rosario, posso spiegarti tutto. - Come hai ottenuto quei soldi?
- Avevo un amico al college. L'ho aiutato e - Smettila.
- Adesso ha fatto tanti soldi. - Smettila. Rick.
Mi hai giurato.
Niente piu' bugie.
Adesso...Come...Hai ottenuto quei soldi?
Voglio che tu mi stia sentire molto attentamente, okay?
Faccio circa 70.000 dollari l'anno.
In quella borsa sono circa 1 milione di dollari.
Un...Milione... Di dollari.
Adesso, ho guadagnato i soldi.
Ma in modi che sono intrigati.
E sono preparato, proprio adesso, a dirti tutto,
Ma una volta detto, non posso rimangiarmelo. Una volta fatto, tu diventi mia complice
e la tua vita sara' in grave pericolo, io non posso vivere con quel rischio, quindi'
insisterei di fuggire dalla nazione.
Questa sera.
Niente saluti, niente valigie.
Solo io, te e questa borsa di soldi.
Sei pronta per questo?
E se credessi a quella storia del tuo amico del college?
Beh, allora continuiamo... Come prima prima, come se niente sia successo.
- Ma come spiegheremo questo? - Niente ma, Rosario.
Ti dico questo, ed e' per il tuo bene che... dovremmo andare via.
Pensavo di cucinare del pesce per cena.
Ti piacerebbe?
Si', mi piacerebbe.
Ci vorra' circa una mezz'ora.
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]