Continuo a non capire il finale del film.
Il tizio biondo e quello moro facevano il doppio gioco.
Giusto. Ed entrambi cercavano il tizio pelato sulla sedia a rotelle.
No, il tizio pelato sulla sedia a rotelle era nel trailer di tutt'altro film!
Mi chiedevo perche' fosse sparito cosi' in fretta!
- Sei pessima col cinema. - Ehi, perche' c'e' un calzino sulla porta?
Ehi, ragazzi!
Mi dispiace moltissimo. Non sapevamo che sareste tornati cosi' presto.
Non che ci saremmo spinti molto in la', in ogni caso.
E' pur sempre un divano, al massimo qualche palpata... Com'era il film?
- Evidentemente non abbastanza lungo. - Non avete visto il calzino sulla porta?
Non puoi mettere un calzino sulla porta di una casa intera, si fa per la propria stanza.
- Non siamo al college! - Dai, lasciamolo divertire, voglio dire...
non compri una Ferrari e la tieni parcheggiata in...
Ma perche' lo sto dicendo a una Lamborghini?
Beh, sicuramente sarete stanchi
- e volete andare a dormire. - Stai scherzando?
Certo, ora ci leviamo dai piedi. Fai solo...
attenzione a quel divano, abbiamo concepito li' Graham.
- Pensavo fosse successo al Guggenheim. - Quello non era Ian?
The Michael J. Fox Show Season 1 Episode 22 - "Changes"
Traduzione: Sonsierey, SbluesonH, Knock³ Penny, Hugin, kocissina, Slasho
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ieri sera e' stato umiliante!
Io e Deborah abbiamo bisogno del nostro spazio, insisto su questo.
Beh, tu insisti a vivere nella casa che paghiamo noi.
Se hai una casa tutta tua, la gente non puo' entrare senza invito.
Buongiorno!
La gente normale, almeno.
E' uscita...
la prima edizione del mio libro.
Ho portato una copia per tutti.
Quanto pesa questo coso, porca... frittata!
- Che buon profumo. - Quindi sono tutte per noi?
- Grazie, Leigh. - No, grazie a voi.
Le state comprando.
E ora vado a prendere la scatola da vendere ai vostri amici.
Andiamo a lavorare, Mike.
- Arriva il nuovo tizio mandato dall'azienda. - Che inizino i giochi.
Di tanto in tanto la rete manda uno dei suoi lacche' per controllarci.
Io e Harris li facciamo scappare.
Ricordi la volta in cui lo convincemmo che l'inserviente fosse l'ambasciatore russo?
E l'ha mandato in onda!
Va detto che Randy ha gestito molto bene la stampa.
Ehi, ma voi siete li' solo per terrorizzare questi pover'uomini?
E donne, non discriminiamo.
Ehi, ciao, signora in giallo!
- Come va? - Sono tornata all'analogico.
Sto adottando lo stile di vita che ha preceduto i computer.
Avro' bisogno di una calendario, un temperamatite, dei francobolli,
- gomme, quaderni a spirale, due dizionari... - Dove vanno le cose da dare in beneficenza?
E' ora di liberarsi di questa spazzatura.
Il tuo kit da piccolo detective!
- Lo adoravi. - Papa' aveva ragione.
- E' ora che trovi una casa solo per me. - Cosa, davvero?
Non pensi sia troppo avventato?
Beh, io invece penso che sia un'ottima decisione per te.
E un'ottima decisione per me...
perche'quando se ne sara' andato trasformero' la sua stanza in una camera oscura.
La pellicola e' molto piu' comunicativa del digitale.
Vedete? Questa qui trasmette tutta un'altra...
No, un attimo.
Ehi, ti aiuto io a cercare un appartamento.
Ti tirero' fuori di qui in pochissimo tempo.
Ok, Ian, ti aiutero' io.
- Questa e' una grossa decisione. - Mamma.
Posso farcela da solo.
Ma non mi dispiacerebbe che qualcuno mi aiuti con queste manette.
Non riesco...
Ok, guardate questi grafici.
Vedrete dove saranno arrivati secondo me gli ascolti tra un anno.
Cosa vedete?
Una lavagna bianca?
Infatti gli ascolti non sono qui, saranno alle stelle.
Con chi sta parlando? Coi suoi amici di Call of Duty su Xbox?
- Sto cercando di prendere a appunti. - Di cosa? Ci ha mostrato una lavagna bianca.
Mi spiego meglio... Si', una domanda?
Si', Zach... Cosa ne pensi di come dimensionalizzare
i frammenti contestuali nel panorama dei reportage?
Bella domanda. Me lo chiedono in molti. Ti rispondo tra un attimo.
Erano parole senza alcun senso.
Se non le capisci tu non vuol dire che non le capisca lui.
Le uniche cose che contano in una redazione efficiente
sono attenzione, concentrazione...
Ehila'. Si', li' servono alcolici.
Dov'e' Harris? A questo punto lui farebbe domande in farfallino.
Ehi, Mike. Posso essere io Harris, se vuoi.
- "Ma tu guardalo questo idiota, andiamo..." - Doug...
- basta. - Domande?
Ok, ho setacciato Internet.
E questo posto sembra il piu' promettente, tra tutti.
Sono emozionato.
Non vedo l'ora di vedere il mio nuovo...
C'e' qualcosa che blocca la porta.
Si', e' un water.
Con dentro un burrito.
Il che significa che deve esserci un ristorante messicano nei dintorni. Grande!
Beh, sai, Ian...
questo e' il meglio che puoi trovare, con i soldi che hai a disposizione.
In realta'...
quello era il posto peggiore.
Non sono ancora pronta a vederlo andare via di casa.
Magari la camera da letto e' meglio.
- Hai pure la scorta! - Scommetto che la meta' neanche funziona.
Non preoccuparti. Sai che ti dico?
Troveremo un posto favoloso. Anche se dovessimo metterci mesi.
Oppure anni.
Avanti, Harris.
Questo clown e' facile da prendere in giro.
Diciamo "E' razzista, questo" a ogni cosa che dice.
- E' razzista, questo. - Sempre in forma.
Ehi, scusa se ti ho lasciato da solo, ma...
progettavo una cosa. Avrei dovuto dirtelo prima, ma non sapevo come avresti reagito.
Chiedero' a Leigh di sposarmi.
Cosi' male, eh?
Diventeremo fratelli.
Giuro su Dio, se ti fara' soffrire...
Faro' le cose in grandi. Un quartetto d'archi...
petali di rosa. Ho anche chiesto un trucco di magia a Graham,
per quando le daro' l'anello.
Graham lo sapeva prima di me?
- Beh, io... - No, no. Lasciamo stare.
Ora e' il momento della felicita'.
- Harris! Ti rubo un attimo alla tua gang. - E' razzista, questo.
Bella, fratello!
Ok, fra cinque minuti entra e facciamo quello che abbiamo fatto nel '98.
Brutte notizie. Non funziona il satellite. Dovremo trasmettere all'antica.
- Mike, ora non e' il momento. - Non fa niente, tieni questo in alto.
Sentirai un paio di scosse, ma significa che funziona.
Mike, mi hanno licenziato.
Non e' per la storia del satellite, vero?
Un attimo, mi dicono che e' stato riparato.
- Ho il trasponder coassiale. - No, no, no.
Per l'amor di Dio!
E' ridicolo. Non possono licenziarti. Sei il cuore e l'anima della stazione.
E' terribile.
Dillo alla tua faccia, perche' sta sorridendo.
Mi dispiace, e' che...
Leigh ed Harris si sposeranno!
La cosa del lavoro pero'... e' brutta. Davvero brutta. Brutta, brutta, brutta.
Avete gia' scelto i colori?
Me ne vado.
Non mi aspettavo di venire licenziato, ma...
non vedo l'ora di riposarmi.
No, no. Ti faro' riavere il lavoro. Vado a dirgliela io a quel montato
- qualche parola a effetto. - Oh no, Mike, non preoccuparti, davvero.
- Non fare nulla di avventato. - E che possono fare? Licenziarmi?
- Non mi interessa. - Harris, ho portato uno dei miei trucchi.
Fa' finta che sia l'anello.
Abracadabra!
Tadaaaa! Come?
- Doveva trasformarsi in coniglio. - Maledizione.
Guai a te se succede con l'anello di mia nonna, Graham.
Nessuno si preoccupa di dove sia finito il coniglio?
So cosa stai facendo.
Li pago io i tuoi vestiti. Posso indossarli se voglio.
No. Stai sabotando la ricerca dell'appartamente di Ian perche'
- non vuoi che se ne vada. - Che ti interessa?
- Cosa ci guadagni? - Ehi, ragazze!
- Buongiorno! - Ehi, campione!
Sai, mamma, a quanto pare avevi torto.
Ho trovato un appartamento abbordabile in cui non hanno ammazzato nessuno.
- Vado a vederlo proprio ora. - Oh, tesoro, e' fantastico. Vengo con te.
- Anch'io. - Davvero?
- Wow, grazie! Siete fantastiche. - Eve, Smettila.
Permesso.
- Harris! Che ci fai qui? - Pensavo ti andasse un brunch,
- devo parlarti di una cosa. - Non posso,
ho una riunione di marketing col mio editore.
Siamo proprio una supercoppia.
- Supercoppia? - Si'.
Io sono un giovane astro nascente della letteratura,
Tu sei un tizio...
sexy che fa...
notizie... non so qual e' il tuo titolo.
Ma stiamo andando alla grande, mi piace questa cosa.
Si'... piace anche a me.
Allora...
parleremo piu' tardi.
- Certo. Vai al lavoro? - Si'.
Lavoro!
Non posso far tardi, quindi e' meglio...
vada al lavoro.
- Ciao. - Si', ciao...
Aspetta! Hai dimenticato la...
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
Stava per chiedermi di sposarlo e io ho rovinato tutto!
L'unico giovedi' in cui non vado al brunch.
Allora, che ne pensi?
Fantastica cucina. Sara' facilissimo organizzarla.
Le cose che usi di piu' vanno messe in alto. Per me sono le zuppe.
Non devono essere le zuppe per te.
Non dico che non devi mangiare le zuppe, dico solo...
ma sei almeno un tipo da zuppa?
C'e' cosi' tanto che non so di te.
E ora non e' il momento di scoprirlo. Vado a...
vedere la camera da letto.
Questo posto e' fantastico, Ian.
- C'e' un sacco di luce naturale. - Si', forse un po' troppa.
Voglio dire, con la carnagione chiara di Ian sarebbe "benvenuto eritema".
Ok, questa e' una cosa all'ultimo grido. Pensaci, Ian.
Puoi stirare tutto cio' che ti serve per le riunioni importanti direttamente qui.
Si', non sono certa che sia una cosa sicura.
Voglio dire, questo aggeggio potrebbe aprirsi all'improvviso,
colpire Ian in pieno e...
Si ritrovera' con una scimmia aiutante e mangera' il pudding con una cannuccia.
- Ma dai, non succedera'! - Ragazzi, gli armadi sono...
Questo posto e' una trappola mortale! Mamma, avevi ragione.
Non metterti contro me, sono la maestra della manipolazione.
Ti ricordi due anni fa, quando all'improvviso hai deciso di andare alla scuola estiva?
Ma di che parli?
E' stata una mia idea per recuperare dei crediti e non oziare durante i mesi estivi.
Certo.
Una tua idea.
- Zach, dobbiamo parlare. - Ehi, Mike.
Fai due squeezle con me. Squeezle vuol dire squat.
Si', lo so che vuol dire. Io squeezlo gli squat da prima che tu nascessi.
Devo parlarti di Harris.
- Durante il corso della storia... - Mike, ti fermo subito.
Harris non e' stata una mia decisione.
Ok? Gli ascolti erano bassi e...
ai piani alti volevano me, tutto qui.
Si', ma a parte questo, non mi piace
- la direzione che ha preso la rete. - Bene, bene, parliamone.
Io sono qui per un motivo. Io sono qui...
per mettere in mostra le tue abilita' di giornalista tutto d'un pezzo.
Tu qui sei il piu' sveglio. Senza dubbio. E' un dato di fatto.
Non saprei.
Voglio dire, finisco i cruciverba del sabato del Times in 7 minuti e 8 secondi, ma...
- non e' per questo che sono qui. - Spero sia per parlare dei tuoi capelli.
Non voglio metterti a disagio, ma devo sapere come li rendi cosi' brillanti.
Si', beh... questo vecchio mocio che ho in testa...
Questo tipo era un mascalzone.
Era ovvio che cercasse di sviarmi con delle lusinghe, ma dopo 10 minuti mi sono imposto.
E' solo un balsamo da supermercato, ma il segreto e' usarlo un giorno si' e uno no.
Ma tornando al motivo per cui sono qui.
- Penso sia stato Ghandi a dire... - Mike, sarai il conduttore di punta.
Susan e' fuori, tu dentro.
Ora dimmi, cosa disse Ghandi?
Qualcosa su...
l'essere flessibili e il considerare tutte le opzioni.
- Ehi, Harris. - Ehi.
Allora, com'e' andata con Zach?
Beh, sono andato nel suo ufficio e la situazione...
mi e' sfuggita di mano.
Oddio, ti sei licenziato.
Vero?
- Beh... - Oh, questo gesto significa molto per me.
Come ti senti?
- Sono stato meglio. - Oh, forza, tirati su.
Siamo solo due...
amici disoccupati che possono passare insieme la giornata. Andiamo al brunch.
- Ehi, non posso... - Mi sono perso l'articolo
- secondo cui il brunch fa male o cosa? - Il fatto e' che non mi sono licenziato.
Ah.
Bene.
E' proprio quello che volevo. Io, io, io...
immagino che sia solo io disoccupato, e ora sono sollevato.
Evviva Mike!
La cosa buffa e' che...
e' una storia divertente...
Zach...
mi ha promosso a conduttore.
- Proprio divertente! - Gia'!
Si', si', ho sempre creduto che fossi felice come inviato, ma va bene.
La cosa positiva e' che puoi concentrarti sulla proposta per Leigh.
Beh, a dire il vero, pensavo di rimandare.
Non ho ancora detto a Leigh che mi hanno licenziato.
- Perche' no? - Perche' qualcuno mi ha detto
che mi avrebbe aiutato a riottenere il lavoro.
Ma, come ho detto, quello sarebbe stato un folle ges...
un gesto meraviglioso...
sai?
Grazie...
E' stato gentile come... ti sei interessato a un fratello.
Gentile da parte tua.
Si'.
Capito.
No, grazie a lei.
Ehi, tesoro.
Mi spiace per la competizione nata dalla storia di Ian.
Spero che tu l'abbia presa come un'esperienza istruttiva.
Gia'. Mi hai fregata.
Qualcuno dovrebbe chiamare i servizi sociali,
perche' hai fatto a pezzi tua figlia.
Beh, ti lascio al tuo spuntino salutare
che pensi di aver imparato ad apprezzare autonomamente.
Mi hai fregata di nuovo, mamma!
Allora, sei pronta a mostrarmi quell'appartamento?
Andiamo.
Ehila', non mi aspettavo che passassi.
Una volta saputo della proposta di Harris,
non avrei incasinato di nuovo le cose, ma non volevo lasciarglielo capire.
Percio' dovevo far finta di niente.
Chiacchieriamo un po'...
adesso.
Mettendoci...
proprio...
qui.
Quella e' una telecamera nascosta? E perche' ce ne sono tre?
Ieri dovevi dirmi qualcosa di importante.
Ho cambiato idea.
Ho rovinato di nuovo tutto, vero?
Ho trovato l'anello. Volevo creare il momento perfetto
per farti fare la proposta e ho mandato tutto a monte.
Ascolta, volevo farti davvero la proposta, e' che...
due giorni fa sono stato licenziato.
Ma tesoro... avresti dovuto dirmelo!
Lo so. Vorrei sposarti piu' di qualsiasi altra cosa.
Ma...
voglio che sia tutto perfetto.
Oh, ma siamo gia' perfetti!
Harris Wright...
vuoi rendermi la donna piu' fortunata del mondo...
e chiedermi di sposarti?
Leigh Henry...
vuoi sposarmi?
Ma certo che lo voglio!
Oh, cavoli, aspetta.
Ma certo che lo voglio.
Ehi, Susan, ascolta, spero che non ci sia nessun rancore...
- Ho avuto un incubo del genere! - Oh, sono decisamente da incubo!
Dato che mi hanno degradata al "Cucciolo della settimana",
Zach ha pensato che fosse un'idea grandiosa darmi un look piu' cordiale e amichevole.
Ehi, eccovi qui, le rockstar! Il quarterback e la cheerleader.
Siete entusiasti della nuova consulente che ho inserito, la Kathie Lee nazionale?
Scusa, mi stavo disinfettando un morso umano!
Gia', Susan all'inizio era un po' contraria, ma poi ho condiviso con lei il mio segreto
su come riesco a rimanere sfavillante a prescindere dal cretino con cui parlo.
- Una scatola di vini rosati? - L'hai detto, Mike! Resta informato!
Sembro Shirley Temple, che cavolo!
Vado a parlarle.
Brava, fai la consulente!
Ehi, ascolta. Stasera ci guarderanno dai piani alti, ok? Devi farmi fare bella figura.
Ha gia' aiutato il fatto che tu fossi d'accordo con la mia decisione su Harris.
Fermo. La tua decisione? Pensavo fosse loro.
Ho mentito.
Scusa. Pero' l'ho fatto per te.
Dai, quello ti stava facendo sprofondare. Non farmelo dire.
Ecco, l'ho detto. Andiamo a dare qualche notizia!
TV!
Questo posto...
e' stupendo!
- E anche economico! Come l'hai trovato? - Sul giornale.
Ho cominciato a leggerli perche' sai... l'analogico.
Le persone che mettono li' gli annunci non hanno idea di quanto costino ora le cose.
- Un altro bonus: portacravatte incorporato. - Come?
Scusa il ritardo.
Come ci hai trovati?
Il kit del piccolo detective.
E' proprio utile.
- Accidenti a te, analogico! - Pensavi davvero
che l'avresti fatta franca? Povera ingenua! Piccola...
C'e' anche un porta-farfallini incorporato. La prendo.
Perfetto! Vado a chiamare il proprietario!
E l'allievo supera il maestro.
Animo, gente! Solo perche' non siete nell'inquadratura,
non significa che l'America non senta la vostra energia!
Cominciamo! Tra cinque...
quattro... tre...
due... uno...
Benvenuti al telegiornale di NBC 4. Sono Mike Henry.
Per la prima volta in piu' di vent'anni mi aveva incluso qualcuno, oltre a Harris.
Le cause degli incendi devono essere stabilite.
E ora una nuova rubrica qui su NBC 4: il "Cucciolo della settimana",
con l'ex conduttrice Susan Rodriguez-Jones.
Grazie, Mike.
Oggi siamo qui con Snickers.
Vogliamo trovare a questo tesorino una nuova casa!
Ok, si e' attaccato con gli artigli!
E i volontari avvisano che potrebbe non andare d'accordo con altri animali.
O con i bambini.
- O con le persone. - Vedo che avete molto in comune, Suzie.
E' stata la prima volta... ma anche l'ultima.
Volevo sabotare il programma.
Ehi, forse dovresti adottarlo, visto che siete entrambi soli al mondo.
Beh, c'e' chi ha dovuto fare sacrifici per la carriera che tu hai rubato, Mike.
Insomma, e' una futura gattara!
Ti conforta sapere che il gatto ti mangera' dopo che morirai sola?
Ok, basta cosi', ora gli strappo i capelli!
Non toccarmi la chioma!
Vieni qui, piccolo scoiattolo!
Non toccargli i capelli!
- Fatti sotto, Mike! - Tu sei pazza!
- Cosa? Io? - Qui, micetto malefico!
Mannaggia, ruote bloccate!
Dovevo lasciarti in quella palude!
- Bravi. - Torniamo dopo la pubblicita'.
Aiuto! Mi ha infilato gli artigli nella carne!
E' un disastro.
E' un disastro di proporzioni storiche!
Quale parola indica l'Hindenburg dei notiziari? Qual e'?
L'Hindenburg.
Manderei avanti alla parte in cui prendi a pugni il gatto.
Ovviamente siete licenziati entrambi.
E oltre a questo, se non vi dispiace che...
Sto esplodendo.
Ehi, P-bello!
Come va, grandissimo?
Certo, ciccio.
Bene!
Ok ok!
Ben detto!
Mi hanno appena licenziato.
- Non vuoi tenerti l'auricolare? - Sapete...
a questo mondo ci sono persone che costruiscono le altre persone.
E ci sono persone a questo mondo che affondano le altre persone.
E voi, amici miei...
siete affondatori. Non me lo dimentichero'.
- Affondatori! - Te lo riconosco, Mike.
Era un ottimo piano.
Non avrebbe funzionato se tu non fossi una sociopatica convincente.
Non l'ho fatto per te, volevo liberarmi del mio contratto.
Mi hanno offerto un lavoro in Cina, saro' la loro Connie Chung.
Va tutto bene, va tutto bene.
Va tutto bene.
Allarme rientrato.
Ho preso il gatto.
Non va affatto bene.
- Buon Dio! - Oh, cavolo!
Oh, mi piace tantissimo!
Ha un non so che di industriale.
Visto? Le piace tantissimo. Piace tantissimo a tutti.
Allora firmiamo il contratto d'affitto.
Devo ammetterlo.
Questo posto ha tutto.
Pero', Ian, sei sicuro di voler vivere qui? E' lontanissimo dalle persone che ti amano.
Sai, non ci avevo pensato.
No, no, no. Questo posto e' fantastico.
Il water e' in una stanza a parte.
No, mamma ha ragione.
Dovrei essere circondato da persone che mi amano.
Voglio solo che tu sia felice.
Per questo vado a vivere con Deborah.
Che... Come, scusa?
Davvero?
Fantastico! Pensavo avessi detto che e' troppo presto!
Infatti, ma mamma mi ha convinto del contrario.
Sembra quasi che questo fosse il suo piano fin dall'inizio.
Beh, in effetti lei e' una maestra della manipolazione.
Vero?
Bene, bene.
Mi perdo una messa in onda e le cose vanno a rotoli.
Siamo stati licenziati, ma almeno hanno adottato un gatto.
Ehi, ragazzi, so cosa avete fatto.
- E grazie. - Beh, zai jian.
Me ne vado a Channel Wu.
No, aspetta.
Voi due non andate da nessuna parte. La litigata e' diventata un video virale.
Sono anni che la trasmissione non ha tutta questa attenzione. La NBC e' entusiasta!
- Quindi Zach e' tornato? - Oh, no, lui non c'e' piu'.
Non si puo' dare un pugno a un gatto. E' imperdonabile.
Mike, la sedia da conduttore e' di nuovo tua.
- Si'! - E anche di Susan, collaborerete.
- Cosa? - Siete una bomba
che puo' esplodere all'improvviso. Vi suggerisco di farlo...
- nel periodo di calcolo dello share. - Non ci condurra' certo in porto!
Invece si', sono un conduttore!
"Invece si', sono un conduttore!".
Ecco la sintonia che amiamo tutti!
Ma questo non e' il mio trofeo di golf?
Si'.
Per poco non finivi in Cina!
L'unica costante della vita e' il cambiamento.
A Harris e Leigh.
Fate si' che i litigi siano puliti e il sesso...
privato.
Bellissimi fiori, Harris.
Beh, non potevo restituire alcune cose che avevo ordinato per la proposta di matrimonio.
Ehi, dunque, queste sono le ultime scatole.
A volte non otteniamo il cambiamento che vogliamo.
Non pensavo che se ne sarebbe andato cosi'. A te sta bene?
Si'.
Mi sta bene. Senti, e' stata una mia idea, in pratica.
Dov'e' la foto?
Oh, no. Vedi, ci vuole tempo.
Devo esporre i negativi,
metterli nel D-76,
poi nel bagno di arresto, poi c'e' il fissaggio,
poi si lascia asciugare per un giorno e allora sara' pronta.
- E perche' e' meglio? - Non lo e'.
Sara' meglio che noi...
ci avviamo.
Per questo dobbiamo essere riconoscenti quando lo otteniamo.
Accomodatevi, dai.
Per quanto mi riguarda, sono entusiasta di avere l'opportunita' di scoprirlo.
Pertanto sono lieto di dirvi che condividero' la scrivania con Susan Rodriguez-Jones.
Che noia. Hai finito, Michael?
Per niente.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]