Ma dai, non c'e' sangue! Come hai fatto a dare fallo?
Ah, ce n'e' tanto di sangue. Ottima decisione.
Guardati!
Torno a casa un po' tardi e tu sei in piedi ad aspettarmi.
Non ti stavo aspettando. Guardo la partita... almeno ci provo.
Certo, sei sveglio a quest'ora, solo per guardare la partita.
Avanti, puoi ammetterlo, sei preoccupato.
Ok, mi hai scoperto. Sto solo fingendo di vedere i Rangers, al secondo supplementare.
Va bene, forse ti aiutera' a dormire meglio. Ero con una ragazza.
Ci vediamo da un po', e penso sia ora che la incontriate.
- Ottimo, valla a prendere subito. - Magari una cena insieme...
- O e' troppo formale? - Ian, va' a dormire.
- Non puoi mandarmi a dormire, sto... - Uno.
- Non funzionera'. - Due.
- Ok, me ne vado, ma non perche'... - Due e mezzo.
Ed e' finita.
Cavoli, ti sei perso proprio un gol favoloso.
Che ci fai qui, Graham? Vai a letto.
Uno.
Due.
- Si', si'. - Due e mezzo.
Sto andando. Sto andando.
In realta' dovrei andarci anche io a letto.
Uno.
Due.
Due e mezzo.
The Michael J. Fox Show Season 1 Episode 21 - "Dinner"
Traduzione: kocissina, SbluesonH
Traduzione: Knock³ Penny, Hugin, Kaoss
Revisione: Kaoss
:: Italian Subs Addicted :: [www.italiansubs.net]
Grazie per il pranzo, Harris.
Non sono mai stata amica con un ex, prima d'ora.
- E' forte. - Oh, e' fortissimo!
Essere amici e' il massimo che si possa volere.
Abbraccio amichevole in arrivo!
Coooosi'. Facciamo una A con i nostri corpi.
- "A" come amicissimi! - Ci vediamo dopo, amico.
Va bene.
Beh...
- Che conversazione normale. - Sono all'inferno, Mike.
Non voglio esserle amico, voglio stare con lei.
- Allora dille quello che provi. - Va bene. Visto che ne sai qualcosa...
cosa dovrei fare, esattamente?
Vorresti dirmi che non hai mai confessato a una donna quello che provi per lei?
Dicendolo seriamente?
Ok. E' facile, devi solo... prenderle la mano...
e dire...
voglio stare con te...
e non riesco a immaginare la mia vita senza di te.
Forse e' meglio... se torno dopo.
Lasciali parlare, Harris.
E ho detto: "Logico che ho rubato questa canotta."
"Proprio come tu hai rubato il lavoro di quei bambini dello Sri Lanka."
Che roba politica. E poi, bella canotta.
Niente di che, ma io e la mia amica Margot usciamo con quelle dell'ultimo anno,
e noi siamo solo del secondo...
Non e' vero, non penso ad altro!
Allora... noi andiamo a vedere il "Rocky Horror", domani sera. Volete venire?
- Ma non e' a mezzanotte? - Certo che vogliamo venire!
Cioe'... poi vediamo.
- Se non avremo da fare. - Forte. Porteremo brownie di nascosto.
Grande! Mettiamolo in quel posto, ai potenti!
- Peggio per voi, dittatori del chioschetto. - Io mi porto sempre l'uvetta, di nascosto.
Non sono di marca, ma sono buone lo stesso.
Io intendevo i brownie alla marijuana.
Sai tipo... per sballarci.
Adoriamo le droghe. Sono presidente del club contro la droga per scherzo.
Che idioti, quelli.
- Forte... credo. Ci vediamo allora. - Non vedo l'ora.
Viva il 20 aprile! Tira, tira, passa!
- Non mi sono mai sballata. - Non ho mai portato dolci di nascosto.
Una volta ho provato a portare dell'acqua, poi non ho retto e l'ho buttata in bagno.
E se facciamo una prova?
Proviamo a fumare erba stasera, cosi' non sembreremo dilettanti domani.
Un'ottima idea. Dovro' ricordarmelo quando perdero' la verginita'.
Stava solo scherzando.
In realta' e' una mega sgualdrina.
Fa schifo.
Ok.
Far incontrare Deborah a mamma e papa' per la prima volta accade una volta sola.
Quindi questa cena deve essere perfetta.
- Sei pronto? - Sono nato pronto.
E girato di lato.
Quando avevo 19 anni non preparavo una cena...
tra i miei genitori e una delle tante con cui uscivo.
In realta' cercavo di tenere a distanza tutte quelle ragazze.
Davvero?
- Tutte quelle ragazze? - Facevo piazza pulita.
Donne in tutta America hanno pianto, quando ci siamo sposati.
Mia madre di sicuro piangeva parecchio.
Di che parli? Sappiamo entrambi che tua madre mi vuole bene.
Mi... vuole bene, vero?
Vado io.
Ma ti metti davvero quello per stasera?
Sai che ti dico?
Va bene cosi'.
E' proprio tenero.
Ian e' tutto emozionato perche' vuole farci conoscere la sua fidanzatina.
Vuole sedersi, bere qualche cocktail analcolico,
cosi' possono passare la serata a far finta di essere adulti.
Mamma, papa', questa e' la mia ragazza.
Deborah.
E' davvero brava a far finta.
Entra pure.
E' fantasico conoscervi, signori Henry.
Ti prego, chiamaci Mike ed Annie.
Si', "signori Henry" ci fa sembrare vecchi, proprio tanto...
- vecchi. - Ian mi ha parlato molto di voi.
Davvero? Perche' con noi ha tralasciato...
- dettagli di non poco conto su di te. - Come vi siete conosciuti, ad esempio.
- A un corso di ballo da sala. - A un corso di ballo da sala.
- Jinx. - Jinx.
- Doppio jinx. - Doppio jinx.
- Mi devi una bibita! Sprite! - Mi devi una bibita! Sprite!
A dire il vero, non ci saremmo potuti incontrare se non fosse stato per zia Leigh.
Leigh? Davvero?
Beh, dovrebbe vergognarsi per non avercelo detto.
Lascia che ti mostri cosa stavo facendo in cucina.
Mais oui.
Sto usando il libro di ricette che mi hai dato.
- Ian starebbe frequentando quella li'? - Riesci a crederci?
Chi pensava che potesse conquistare una gran volpona cosi'?
A te sta bene questa cosa, Mike? Ha 20 anni piu' di lui!
Dev'essere una modella. E' alta, e' alta quanto due me.
- Scommetto che ha un secondo fine. - Ma quale secondo fine, si divertono!
Le donne della mia eta' non si divertono, Mike. Sai cosa fanno?
Seducono dei giovani e li convincono a uccidere l'ex marito.
- Stai guardando troppi film su Lifetime. - Sono ispirati a storie vere!
Capisco che tu sia preoccupata, ma vuoi un secondo parere?
Hai visto quelle sopracciglia? Sono iconiche.
Ok, allora...
ho l'acqua per la bocca asciutta,
patatine al formaggio per la fame chimica e collirio per gli occhi rossi.
- Cavolo, drogarsi e' una gran fatica. - Su questi brownie ci vorrebbe il gelato.
Non e' il compleanno di un bambino. Siamo due adulte che stanno per drogarsi.
Mi passi il latte?
- Ma dove li hai presi? - La coppia new-age del piano di sopra
porta sempre a mio padre delle scatole di "dolcetti medicinali".
- Li ho intercettati prima che li buttasse. - Tuo padre e' fortunatissimo.
Voglio dire, a parte la storia del Parkinson.
Beh, sono finiti.
- Senti niente? - No. Tu?
No.
E adesso?
Non penso di piacere ai tuoi.
Pensi che non gli piaccia il fatto che sia piu' grande?
Non ne vedo il motivo, avete praticamente la stessa eta'.
Forse avrei dovuto portare un regalo.
Penso di avere una barretta di muesli in borsa.
O forse i biglietti gia' staccati per tutti e tre gli Iron Man.
No, sono per me.
Tranquilla, andra' tutto bene.
- Le patate sono lavate. - Sei l'aiutante piu' carino del mondo.
- Mi piace lei. - Ciao!
- Ecco la mia coppia preferita! - Ciao, Leigh, che bello rivederti.
- Che ci fai qui? - L'ho invitata io.
Non ho comprato cibo per sei, a dire il vero.
Ma se nessuno vuole il bis, dovrei cavarmela.
- Graham, smetti di leccare il cucchiaio. - Leigh, puoi...
venire di la'? Voglio farti vedere la mia gonna nuova.
- No, voglio parlare con Deborah... - Ok. Torniamo subito.
Ok, dacci dentro.
Smettila! Perche' hai le mani bagnate?
Perche' non mi hai detto niente di Ian e Deborah?
Non lo so, non mi sembrava importante.
Non era importante che mio figlio stesse uscendo
con una donna di vent'anni piu' grande di lui?
Importante per te, certo. A me non interessava piu' di tanto.
Ok, perche' da' fastidio solo a me questa cosa?
Senti, sei sua madre, quindi e' difficile vederlo come un adulto.
E' difficile vederlo come un adulto, perche' due estati fa...
e' andato al campeggio spaziale.
Ma stanno benissimo insieme, Annie!
E se la gonna che volevi darmi vedere e' questa, sembri una hostess ucraina.
Non mi sono mai accorta di quanto...
fosse noiosa la mia mano. Non sono per niente fatta.
Si', e' una palla.
A quanto pare ho messo da parte tutta quell'urina pulita per niente.
- E adesso? Vuoi continuare a stare insieme? - No.
Sto bene cosi'.
- Ehi, playboy. - Ehi.
Quella Deborah...
niente male.
E' fantastica, vero?
Per caso lavorava con i modelli?
Si', lo fa ancora, a dire il vero.
Per lo piu' razzi e aerei, ma ha cominciato a ricreare le citta' del Trono di Spade,
e lascia che te lo dica: sono davvero...
sexy.
Beh, mi piace una donna che sa usare le mani.
A dire il vero, non usa le mani, usa queste pinzette...
Non rovinarmi l'immagine.
Anch'io ho avuto esperienze con donne piu' grandi.
- Davvero? - Estate del 1984.
Un'estate calda, faceva un caldo boia.
Io falciavo il prato.
Mi ero tolto la maglietta, in quel periodo mi si stavano sviluppando gli addominali.
La signora Kepfer mi invito' a prendere del te' freddo.
Per farla breve, se...
se non fossi stato allergico al pane alle olive...
sarebbe potuto accadere di tutto.
I miei piani sono naufragati, quindi, alla fine, ci saro' anch'io per cena.
Oh, bene. C'e' un'altra persona a cena.
Mi bastera' semplicemente creare cibo per magia.
Creare cibo per magia!
Questa e' bella, amico!
Sei davvero simpatico.
Allora, a quanto pare ci vuole un po' perche' i brownie facciano effetto.
Ora capisco.
- Harris, che ci fai qui? - Sto cercando Leigh. E' qui?
- Beh, entra pure. - Si', ci vorra' un attimo.
Parlero' dal cuore, come mi hai detto, e se non funziona, leggero' dalla mano.
Oh, cavoli!
E' tutta sudata.
Fatemi indovinare. Anche Harris restera' per cena, vero?
Si', puoi sistemarmi un posto.
Sul serio? Sapete, il cibo non cresce mica sugli alberi.
Non e' un buon momento, la sua ragazza verra' qui a cena.
Ma si', sbattimelo in faccia!
Tutti hanno la ragazza tranne Harris.
Sarai fiero quando la vedrai, sta' a sentire, e' davvero un pezzo di...
Spero che non sia un problema se anche mio figlio resta per cena.
Mamma.
Mi dispiace per questa situazione.
La babysitter mi ha bidonato.
A quanto pare, e' andata a prendere il suo ragazzo di prigione e io...
ho bisogno di una nuova babysitter.
Che bello vederti, Jackie!
Puoi essere il mio nuovo aiutante.
- Fantastico! - Si'!
Immagino che chiunque possa fare l'aiutante di questi tempi.
Ha un figlio?
Ma che diavolo ha nella testa?
Ok, ok, fammi capire una cosa...
quando Deborah era solo una bellezza statuaria con lineamenti eleganti,
- per te era sexy e divertente. - Giusto.
E ora non lo e' perche' e' una mamma.
- Si'. - Quindi le mamme non sono sexy e divertenti.
Esattamente.
No!
No, volevo dire che non e' sexy...
per lui, ma per me...
fatevi sotto!
Eccolo il fascino Henry.
Dico solo che Ian non puo' occuparsi di un bambino se lui stesso e' un bambino.
Ok, bentornato a buonsenso-landia! Allora,
andro' a parlare con Deborah e la convincero' che tutto questo e' un grande sbaglio.
E io andro' a parlare con Ian da uomo a uomo e...
se non dovesse funzionare, gli promettero' un campeggio spaziale.
Oh, andiamo!
Rispondi!
Ehi, Eve!
Margot! Ehi!
Ehi...
Per caso sei fatta come una pigna?
No, affatto.
No, mi sento normalissima.
Ma cosa sei?
Mi scusi...
lei vive qui?
Che hai detto?
Andra' tutto bene.
Ecco cosa devi fare.
Devi solo smetterla di parlare.
Nessuno capira' che sei fatta se non ti sente. Aspetta...
lo stavo pensando o lo stavo dicendo ad alta voce?
Ti prego, non rispondere.
Giuro che andro'...
fuori di testa se risponderai.
Ha chiesto della zuppa per questa sera?
Ma quanto sei adorabile!
Di che parli? Non mangeremo la zuppa.
E' zuppa immaginaria.
Stia attenta, e' bollente.
Sei carinissimo.
E quello sarebbe carino?
La zuppa immaginaria non e' nemmeno nel menu'.
E' solo un bugiardo.
- Ehi, Leigh. - Ehi, amico, come va?
Niente, amica.
Volevo solo...
riempirti il bicchiere di vino.
E' gia' abbastanza pieno.
Beh, a volte...
una cosa puo' sembrare piena...
e poi capisci che effettivamente c'e' ancora spazio.
Ho capito che intendi.
Mi rompi le scatole perche' sono troppo lenta a bere.
D'accordo, fratello...
Scoliamocelo tutto.
Si', due amici che si scolano un porto molto denso.
Ho la torta immaginaria!
Graham! Quello e' un pezzo d'antiquariato! Dammi qua.
Hai visto tutta la scena?
Ho fatto la figura dell'idiota, vero?
Proprio cosi' male?
Beh, non e' certo facile dire a una persona che la ami.
Immagino di aver paura che mi rifiuti.
Ma...
probabilmente mi preoccupo per niente, vero?
Wow, Eve, tu si' che sai come girare il coltello nella piaga.
Serata tremenda.
E questo...
e' Ian da neonato,
nel 1996.
A proposito, quell'anno per chi hai votato alle elezioni presidenziali?
Alla fine, Deborah capira' quanto e' immaturo Ian.
Volevo solo accelerare le cose.
E qui...
e' dove dorme il tuo ragazzo.
Non sa guidare, ma dorme su un'auto.
Lo so, ho gia' visto la camera di Ian.
Non in quel senso.
Ce la spassiamo sempre nel mio appartamento.
Cioe', ci vediamo, non "ce la spassiamo", come dicono i ragazzini.
Non che io me la spassi con tanti ragazzini.
Ma neanche con uno.
Ian non e' un ragazzino, e' un uomo.
Ripeto, non me la spasso con i ragazzini.
Forse dovremmo...
cambiare argomento?
Senta, signora... Senti, Annie.
Lo so che la cosa ti spaventa.
Lo immagino cosa penserei se mio figlio frequentasse
una donna piu' grande.
Probabilmente penserei che lo sta seducendo per convincerlo a uccidere il suo ex-marito.
Cosa? Ma e' folle!
La verita' e' che...
ho provato a frequentare uomini della mia eta'.
Ian e' una boccata di aria fresca.
So che sembra strano.
Ma credo...
che siamo in sintonia e...
se a te va bene, vorrei vedere come...
prosegue.
- Ma certo. - Grazie, mamma.
- Troppo presto? - Sara' sempre troppo presto.
Ok, Jake, hai il compito piu' importante della serata.
Devi mettere un cucchiaio di patate su ogni piatto.
- Ok. - Graham, a te i tovaglioli.
Ma quello e' per bambini!
Ai tovaglioli ci posso pensare io, se vuoi.
Oh, ti piacerebbe, vero?
Ehi, campione, serata importante. Come va?
- A essere sincero... - Ottimo, ottimo.
Ma quel Jake? E' una bella sorpresa.
E' un bravo bambino, vero?
Guardalo li'.
Siamo mai stati tanto piccoli?
Si', alcuni di noi di recente.
Qualche settimana fa, l'ho portato all'acquario.
Sai cosa mi ha chiesto?
"Ma i pesci sognano?".
Che te ne pare? "I pesci sognano?".
Caspita!
E se fossimo in un sogno di qualche pesce proprio ora?
Non svegliarti, pesce!
L'altro giorno, ero in palestra e hanno messo su "Cat's In The Cradle"...
e ho pianto come una fontana.
Il ragazzo che stavo aiutando con i pesi...
Le mie lacrime gli sono finite in bocca.
Ian, andare all'acquario e piangere nella bocca di uno e' una cosa...
fantastica, ma non ti rende pronto a questo genere di responsabilita'.
Credo di sapere per cosa sono pronto.
E che ne sai? Hai 19 anni.
Te lo dico io, non funzionera'.
- E' solo una opinione tua. - Non solo mia, anche tua madre e' contraria.
Ok, ragazzi, guardate, guardate.
Deb sa recitare qualsiasi monologo del cinema al contrario.
Ok, "Braveheart - Cuore Impavido". Vai.
No, troppa attenzione, mi sento strana.
"Liberta' la mai toglieranno ci non, ma vita la toglierci possono,
che nemici nostri ai urlare a campo sul qui tornare".
Sei una da non farsi sfuggire! Non fartela sfuggire, Ian!
Un classico esempio di psicologia inversa.
Non dovevamo fare fronte comune sulla questione Deborah?
Oh, non saprei, sembra che siano davvero presi.
Magari lei tira fuori un lato di Ian che noi non conosciamo.
I suoi lati li ho visti tutti, molti rimangono incastrati nelle ringhiere.
Ok, ma ha lavorato sodo per questa cena. Concediamogli una bella serata.
Va bene, mi terro' le mie opinioni per me.
Un fatterello simpatico.
Sapevate che l'eta' di Ian e' piu' vicina a quella di Jake che a quella di Deborah?
Non dovevi tenerti le tue opinioni per te?
Non e' un opinione, e' un fatto. Un fatterello simpatico.
Beh, il cibo e' fantastico,
e le porzioni piccole...
ti fanno gustare ogni morso.
Grazie, tesoro.
La tensione si taglia col coltello, eh?
E' una mia impressione, o si stanno comportando tutti in modo strano?
Strano? Non c'e' niente di strano. Magari sei tu quella strana.
Qualcuno ha un tovagliolo? Io non ne ho avuti.
- Neanch'io. - Io ne ho quattro.
- Doveva metterli Jake. - Non e' vero!
Magari sono immaginari.
Graham, puoi comportarti bene come il tuo fratello appena piu' grande?
Ops.
Eve!
I brownie alla marijuana hanno funzionato!
Sono strafatta e non riesco a uscire dal palazzo!
Ciao a tutti.
Brownie alla marijuana?
Harris e' innamorato di Leigh!
- Che cosa? - Non ascoltarla, e' fatta!
E smettila di centellinare quel porto.
- E' dolcissimo! - Ehi, chi mi ha preso la roba da mangiare?
Tu!
Basta, ehi.
Ok, no, no, dai.
Mi hai meso in un casino enorme!
Tu mi hai messo in un casino enorme coi brownie di tuo padre.
Perche' non hai detto al vicino di smetterla di darteli?
Non volevo che pensasse che fossi un tipo noioso.
Non mi sento piu' la faccia! Dov'e' la mia lingua?
Piantatela tutti quanti!
Graham, Jake, non potete fare amicizia e smetterla di litigare?
A entrambi piacciono Mario Kart e i panini.
Margot, non stai morendo, la tua lingua e' in bocca.
Eve... a te ci penseranno dopo mamma e papa'.
Zia Leigh, vuoi aprire gli occhi?
E' ovvio che Harris e' innamorato di te.
E per l'amor del cielo, se volete partecipare a una cena,
per il futuro, comportatevi da persone normali e avvisate!
Adesso...
ci sediamo tutti quanti...
e ci godiamo questa bella...
cena minuscola.
Quindi che tipo di panini ti piacciono?
Mi piacciono quelli al tacchino e avocado.
Harris!
- Dove vai? - E' meglio se torno a casa.
E' stata una serata movimentata.
E poi muoio di fame.
Ho mangiato solamente una zuppa immaginaria e un involtino che ho raccolto dal pavimento.
Beh...
Buona notte.
Ti amo anch'io.
Che hai detto?
Ti amo anch'io.
Sara' meglio che tu non stia scherzando perche' la glicemia...
No, Jake, non puoi mangiare il dolce finche' non bevi il latte.
Tua mamma ha ragione! Il latte ti rende forte,
e poi ti fa venire dei baffi niente male.
Io ho una barba di latte!
Oh, dritto nella tana del bianconiglio.
Lo dicono che il latte fa bene.
Avere figli puo' spaventare, ci vogliono buone dosi di amore ed energie per crescerli.
E tutto d'un tratto, li ritrovi immersi nel mondo a fare scelte che non puoi controllare.
Mi fa venire in mente la prima volta in cui io...
non mi sono mai drogata.
Non voglio piu' saperne delle droghe.
Magari la prossima volta conviene anche evitare di mangiare 14 buste di patatine.
A volte quelle scelte sono sbagliate.
Ti serve aiuto per asciugare i piatti?
- Sei stato bravissimo. - Non c'era abbastanza roba da mangiare.
Non parlavo di quello.
Parlavo di...
come hai gestito le situazioni.
Beh...
ho imparato dal migliore.
Mi sa che spesso dimentico che ormai sei adulto.
Non avrei dovuto immischiarmi.
Sai, pensavo a quando parlavi di assumersi le proprie responsabilita' e tutto quanto.
Ma a volte scopri che ti ascoltano.
E, come genitore...
quelli sono i momenti che ti danno forza.
Non sarei riuscito a dirlo meglio.
Anzi, lasciami fare un tentativo.
- Non funzionera'. - Ci stiamo entrambi.
Un altro po'...
:: Italian Subs Addicted :: [www.italiansubs.net]