Ancora non riesco a credere di aver venduto il mio libro!
Devo fare le ultime revisioni per la settimana prossima,
ma poi saro' un autore pubblicato!
Come Hemingway.
O Dio.
Si', proprio uguale.
Tutto fatto, ma voglio ricontrollare ancora la lista. La tua amica Carol e' invitata?
Carol? Quella stronza non e' amica mia.
E' invitata.
Daremo un cocktail party per festeggiare il fatto che Leigh abbia venduto il suo libro.
"Chiom'e' Attraente".
E' la storia d'amore di un ragazzo che di notte si trasforma in cavallo.
Prova a fare di meglio, Dio.
Ah si', quasi dimenticavo...
dobbiamo aggiungere Brandon alla lista degli invitati.
- Brandon? Brandon il tuo ex ragazzo? - Si'... e' in citta' e...
non lo vedo da un po', quindi...
Perche' mai volerlo invitare?
Si', Mike ha ragione. Voglio dire, e' sicuramente bellissimo,
con quegli occhi sexy...
- Eppure... - E pure il sedere, appunto.
Che gran sedere, cioe', tutto il suo corpo e' una...
Quello che mia moglie...
sta cercando di dire e' che Brandon non va bene per te,
- adesso che gira tutto per il verso giusto. - Si', hai tolto tutti i piercing,
hanno smesso di mandare in onda il tuo episodio di Taxicab Confessions,
nessuna agenzia di recupero crediti ti telefona.
L'unica persona a cui devi un migliaio di dollari ora sono io.
E' vero, sono libera dai debiti.
- Beh... - Avete ragione.
Invitare Brandon e' una brutta idea.
Se ho imparato qualcosa dal mio libro...
e' che un cavallo
anche del genere meta' umano, deve sempre andare avanti per rimanere in vita.
- Quello e' lo squalo. - Si'.
- Cosa? - Squalo.
Devo...
davvero fare quelle revisioni.
The Michael J. Fox Show Season 1 Episode 20 - "Brandon"
Traduzione: Sonsierey, SbluesonH, kocissina
Traduzione: Slasho, Knock³ Penny
Revisione: Kaoss
:: Italian Subs Addicted :: [www.italiansubs.net]
Grazie a tutti per essere venuti.
Amici...
famiglia...
Carol.
Sono felice che tu sia potuta uscire cosi' presto, dopo l'operazione.
Ma ricordatevi, questa non e' una scusa per non e' comprare il mio libro!
Ciao, caro.
E' stato un discorso... adorabile, Leigh.
Molto elegante.
Carol e' nell'angolo a piangere.
Si', sara' una fontana per tutta la serata.
Quanto sono felice di averla invitata.
Questa serata e' perfetta, grazie mille, non cambierei assolutamente niente.
Eccola li'!
- La mia luna, le mie stelle. - Pero' ho invitato Brandon.
- Leigh! - Ciao tesoro!
Ciao.
Ehi Mike, come va? Come te la passi con la cosa del Parkinson?
- Alla grande. - Vedo che non ti ha rallentato.
Non sapevo ti fossi risposato, animale!
Ti sei trovato una nuova moglie-trofeo giovane e bellissima. Aspetta un attimo...
ma e' Annie?
Brandon!
- Ma fai sul serio? - Scusa, ma ci sa fare.
Ok, vado a fare la mia sangria speciale.
L'ingrediente segreto...
niente frutta!
Quindi e' vino, no?
Leigh, che ne e' del "tutto gira per il verso giusto"?
A che serve che le cose vadano per il verso giusto se il tuo ex non e' li a vederlo?
- Dai, sul serio, chi e' che fa cose cosi'? - Ehi, Leigh.
Hai avuto l'occasione di conoscere Stella, che e' qui con me?
Congratulazioni per il libro.
Stella e' in un libro.
Uno dei quei libri con i tagli che trovi dal parrucchiere. E' una modella.
- Piacere di conoscerti. - Beh...
non possiamo rimanere, Stella deve fare un altro servizio fotografico.
E' per materiale medico.
Ti sei rovinato la vittoria.
Mi annoio da morire.
Preferirei fare un'altra cosa qualsiasi, letteralmente.
Vuoi giocare con me?
Graham, sono a una festa.
Per favore!
- Perche' non chiedi a Ian? - E' in camera che parla con una ragazza.
- Cosa? - E' sul suo computer.
Ora mi torna.
Scusa se continuo a spostare l'appuntamento, ma al lavoro e' un casino.
Ma domani finiamo col beta testing.
"Oppure. Tutti. Sono. Licenziati."
"Computazione. Riuscita. Con..."
- E' meglio se lascio fare le voci a te. - Ehi, Ian...
Che ci fa qui questa libreria?
E' il Peabody di papa', quello?
- Devo andare. - Ma... Ah.
Ti dispiace? Sto cercando di fare colpo sulla mia amica.
E sei sicuro che questa amica sia reale?
Non e' una cosa a la Fight Club? Hai visto altra gente parlare con lei?
Oh, Deborah e' reale.
Rifatti gli occhi su...
tutta la sua realta'.
Ma quella e' una donna!
Che diavolo ci fa con te? Le serve un rene?
Penso sia ovvio quello che vede in me.
Che sarebbe...?
Oh, mio Dio, cos'e' che vede in me?
Di la' c'e' il mio editore. Quello e' il mio agente, e poi...
quello laggiu' e' il mio dentista.
Hai capito bene. Ora ho un dentista.
Oh, tesoro.
Sapevo che in te ci fosse qualcosa di grande.
E non volevo riferirmi al mio pene, anch'esso chiamato Qualcosa di Grande.
- Se ben ricordo, gliel'ho dato io il nome. - Oh, e' vero, sei stata tu.
Sei stata tu!
Per cosa stiamo ridendo?
Solo di... qualcosa di grande.
Il tuo pene, quindi.
Rilassati, non succedera' nulla.
Tanto per essere sicuri, ho messo un vestito troppo complicato da togliere.
Cioe', te lo danno con l'attrezzo apposito.
Non vale. Perche' a te lasciano andare via?
Mamma ha detto che posso dormire da Danny Torres.
Aspetta. Danny Torres, il fratello di Maria Torres?
Maria era la mia migliore amica in prima media, finche' non mi ha mollato
da un momento all'altro, per uscire con quelli di seconda.
Ho ancora meta' della nostra collana "migliori amiche".
Chissa' che ne ha fatto della sua "migli/ami".
Dille che la saluto.
No, aspetta. Non farlo.
Cerca di dire, per caso, quanto me la passo bene.
No, fermo. Non fare il mio nome, ma...
buttalo li', casualmente. Facciamo una prova. Tu sei Maria, io sono te.
Ehi, Maria, il tuo naso non sembra grande come prima.
Ciao, Graham.
Cosa fai? No.
Non conosci affatto Maria. Non farebbe mai cosi'.
Salve a tutti, volevo solo dire che sono molto contento per mia sorella, Leigh.
Ha trasformato il suo amore per i cavalli, in qualcosa di...
moltro... strano. E ora qualcuno...
e' disposto a pagare. Un brindisi a Leigh.
Leigh? Tesoro?
Brandon, magari tu invece ci sei ancora?
Immaginavo. A quanto pare, mia sorella e' destinata a qualcosa di grande.
No, no. Non applaudite a questa.
E' pazzesco che Leigh abbia mollato la sua festa per Brandon.
E invece sono scappati quaggiu' e lui...
l'ha presa tra le sue braccia, e lei non ha neanche provato a resistergli.
Ok, ricorda che stiamo per entrare nel disastro
lasciato da un tornado sessuale. Quindi, attenta a quello che tocchi o calpesti.
- Ehi. - Ciao.
Abbiamo pensato di passare e vedere come va, visto che...
- diciamo, sei andata via senza salutare. - Il dentista si e' arrabbiato parecchio.
Ah, si'. Scusate, pensavo di andare via senza dare nell'occhio.
E poi ero stanca.
Di Carol, non so se mi spiego.
Quindi sei semplicemente venuta qui per...
Vuoto. Tranne per la mia racchetta da tennis, ma non siamo qui per questo.
- Ok, che succede? - Beh, Leigh, e' evidente che...
Niente.
Scusaci, eravamo paranoici. Pensavamo che...
tu e Brandon foste venuti qui e...
Oh, mio Dio.
Il tuo vestito complicato da togliere. E' in pezzi.
Lo ha strappato a mani nude?
Avanti, chiunque puo' strappare questo vestito. Anche io posso farlo.
Beh, in mia difesa, e' difficile perche' e' bagnato.
- Oddio, perche' e' bagnato? - Ok, mi avete beccato.
Ma non preoccupatevi, so come mettere dei paletti ora.
Ok, pronto a trasferirmi qui. Ciao, ragazzi.
Cavolo, come hai pulito in fretta.
Guarda il soffitto. E' come se non fosse successo nulla.
- La prossima volta pulisci tu. - Ok.
Visto? Paletti.
E pensare che eravamo preoccupati.
Forse e' da stupidi, ma...
Eve mi ha messo dei dubbi.
Debra e' piu' grande di vent'anni. Che ci fa con me?
Credimi.
Tutte le donne vuole solo una cosa.
Sciarpe. Le donne adorano le sciarpe.
- Mia madre ne ha tipo un milione. - Non stare a sentire questo fesso.
Tutte le donne vuole il sesso.
Sempre. Ed e' meglio che ti ci abitui.
- Non saprei, Yaron, non sembra il tipo di... - Una volta ero un giocattolo sessuale.
- Non sei mai stato un giocattolo sessuale. - Lo ero.
- Per la vedova Fishbeind. - Ma dai!
- Non potresti mai soddisfare la Fishbeind. - La soddisfacevo, eccome.
Sulla poltrona, nella berlina Lincoln...
nella doccia, su quello sgabello strano. E l'abbiamo pure rotto, lo sgabello.
Ascolta, Ian.
Una donna matura vuole un atleta sessuale.
Io non sono neanche un atleta normale.
Ti preoccupi di non essere sofisticato al punto giusto.
Ma stai tranquillo.
Io conosco il segreto.
Qual e'?
Tocca questo nuovo tessuto.
Ti senti gia' piu' sicuro di te, vero?
Davvero cerchi di vendermi un abito?
No... Cerca di venderti uno stile di vita.
Solletico solletico.
- Vorrei che ti sbarazzassi di un tizio. - Si tratta un'altra volta di Doug?
Te l'ho detto, ci ho provato, ma lavora praticamente gratis.
- Guarda che ti sento. - Lo so. Cogli l'antifona!
Leigh sta convivendo col suo ex, Brandon.
- Che cosa? - Oh, voglio sapere!
Doug, giuro su Dio che se non te ne...
Mike, quel tizio porta solo grane.
- Devi darci un taglio. - Che ne sai tu di Brandon?
Beh, ecco, quando una ragazza ha il nome di un altro tatuato su una chiappa...
e poi lo cancella e poi lo riscrive, fai delle domande.
Ho provato a parlarle, ma quando ci provo la spingo di nuovo tra le sue braccia.
Ci ho provato nel 1997, ci ho riprovato nel 2004, ma lo sai, le hai letto la chiappa.
Si'... Allora parla con lui!
Corrompilo! Minaccialo, fai come vuoi, ma Brandon deve sloggiare!
Ehi, se volete...
la seduco, cosi' lei lo lascia.
Davvero?
- Ora capisco perche' lo fai rimanere. - Lo so!
Io qui mi ci guadagno a malapena da vivere.
- Ehi, bello! Posso giocare con te? - Davvero?
Va bene.
Com'era la casa di Danny Torres?
- C'era anche Maria? - No, eravamo solo noi e sua madre.
Ci ha dato delle carotine, Danny me le sparava in bocca dal naso.
- Beh, e' stato divertente. - E poi e' arrivata Maria.
Sul serio?
Avevo una grossa nave pirata da costruire.
Allora, lei come ti e' sembrata?
- Aveva una brutta cera? - Si'.
Una brutta cera. Bruttissima.
- E aveva un'aria infelice? - Si'.
Probabilmente perche' e' proprio brutta.
- Puoi passarmi quei mattoncini? - Certo.
Ciao! Scusami, sono un po' in ritardo. Ho perso la nozione del tempo.
In TV c'era "Il Signore degli Anelli" e sai come vanno queste cose... quattro ore dopo!
Oddio, anch'io lo stavo guardando! Ho quasi perso l'autobus!
- Tu non puoi passare! - Tu non puoi passare!
Dennis e Yaron erano fuori di testa.
Eravamo solo due adulti che condividevano interessi da adulti.
Non ero un giocattolo sessuale!
Saro' pronta tra un attimo. Devo solo darmi una bella sistemata.
Ma che dici, quale sistemata?
Hai un aspetto super-mega...
- favoloso. - Entra pure.
Ti faccio vedere la casa.
Ma ti avverto: la mia camera da letto e' un completo disastro.
Beh, non e' necessario farmela vedere. Ti aspetto qui.
O di sotto, nell'atrio. E poi quando hai finito di prepararti scendi...
e usciamo in pubblico.
Non fare lo sciocco! Vieni!
- Ma prima togliti le scarpe. - Non sono un pezzo di carne!
Ehi, Brandon. Sono contento di averti trovato.
Ehi, Mickey! Amico mio!
Ho appena visto il tuo viso a una fermata dell'autobus ed eri fantastico!
- Anche con un ubriaco che ti pisciava sopra. - Eri tu l'ubriaco?
Comunque sia, stanno arrivando dei clienti, percio' spero che non ti dispiaccia...
se lavoro un po' mentre parliamo.
Ok, che sta succedendo?
Il tour delle tre comincia ora!
Se vedete un poliziotto, fatevi pure una foto col suo cavallo
mentre io mi nascondo dietro l'angolo.
Era chiaro che quel tizio era poco raccomandabile.
Tanto chiaro che stava sventolando una bandiera rossa!
Sono questi i clienti? Sei una guida abusiva?
Una guida turistica freelance, Mike. Solo finche' avro' guadagnato abbastanza soldi.
Ho messo gli occhi su una bellissima fattoria nell'Upstate.
Dieci acri di terreno...
proprio sull'Hudson.
Insomma, c'e' un torrente scintillante.
E c'e' un querceto che e' li' dalla Rivoluzione.
Caspita.
La radero' al suolo e ci costruiro' un centro commerciale.
Beh, almeno hai un piano. Un piano diabolico.
Bene, signore.
L'Empire State Building ci e' stato donato dai francesi.
Ed e' il luogo di piu' del 60 percento...
di tutte le proposte di matrimonio negli Stati Uniti.
Questo non e' esattamente... neanche un po' vicino alla realta'.
Beh, ma non posso certo concentrarmi sull'accuratezza,
quando c'e' Darlene che mi guarda con quelle fossette adorabili.
Posso parlarti un attimo? Ascolta, Leigh sta mettendo a posto la sua vita.
L'ultima cosa che le serve e' un tizio che viene e va ogni volta che cambia il vento.
- Ehi, e' successo solo una volta! - E se ti andra' ancora di fare volo a vela?
Senti, sappiamo entrambi che Leigh ha bisogno di una presenza stabile nella sua vita.
Sai, hai ragione.
- Ha bisogno di qualcuno su cui contare. - Esatto.
- Nella salute e nella malattia. - Aspetta, no!
- Sopra le montagne e per i boschi. - Ok, ora sono confuso.
Le chiedero' di sposarmi. Stasera!
- No! - Si', invece si'!
La costruzione dell'Empire State Building e' iniziata nel marzo del 1930...
Cosa sto facendo? Non ho tempo per queste cose.
Ecco, di' loro che era un simbolo di speranza durante la grande depressione. Continua tu.
Brandon le chiedera' di sposarlo? Perche' non l'hai fermato?
Non lo so, e' successo tutto cosi' in fretta e c'erano delle signore che guardavano.
Non puo' sposare Brandon, Mike. Voglio dire, certo...
- puo' andare bene come amico di letto. - Lo dirai ancora quando sara' tuo cognato?
Non risponde al telefono. Ok, dove li troviamo? Potrebbero trovarsi dappertutto.
Non ne ho idea, ma avresti dovuto sentirlo quando l'ho incontrato al...
So dove sono.
Dove avvengono il 60 percento delle proposte di matrimonio, l'Empire State Building.
- Non e' vero. - Beh, lui non lo sa.
Ok, andiamo.
Forza.
Resistenza.
Cosa stai facendo? E perche' non lo puoi fare indossando una maglietta?
Devo affrontare la realta'.
Deborah impazzisce per il mio fisico da Winklevoss...
- non per il mio cervello da Zuckerberg. - Non hai nemmeno il fisico da Zuckerberg.
Ascolta, Ian, so che ti prendo sempre in giro...
Sono tornato da Dennis!
Ma ora non ho tempo. Ehi, fratellino, giochiamo con i Lego!
- E' incinta? - Si'.
Ma non e' sicura di chi sia il padre.
Stava diventando difficile inventare informazioni su Maria...
quindi ho iniziato a guardare degli episodi di "Revenge".
- Roba che non si potrebbe neanche inventare. - Io non ci riuscirei.
Torno subito. Ma devi dirmi di piu' riguardo a questo misterioso uomo dai capelli bianchi
che sta terrorizzando la sua famiglia.
- Maria. - Ehi, ciao.
- Non sei incinta. - No...
ma ho lo zaino di tuo fratello.
Andiamo, Danny.
Certo. Mi scarichi nuovamente.
Proprio come in prima media.
Di cosa stai parlando? Mi hai scaricato tu.
Ho tre diari e un collage rabbioso che dimostrano il contrario.
No, tu mi hai obbligato a parlare con Jennifer e Cynthia.
E quando si sono dimostrate gentili con me, non mi hai piu' parlato.
No. Eravamo in mensa a giocare a "obbligo o verita'"
e tu hai detto "obbligo", e io ho detto "ti obbligo..."
Cavolo, e' stata colpa mia.
Beh, come vanno le cose da allora?
Che brutta fine che ha fatto Bieber, eh?
Quante se ne sentono... Come va...
Tu.
- Abbiamo fatto tre giri, non sono qui. - Quella statistica inventata conduceva qui.
Non lo so, Mike. Forse e' tutto inutile. Leigh e' una donna adulta,
- lasciamola imparare dai suoi errori. - No, non ci riesco.
Finora abbiamo incolpato Brandon, ma la verita' e' che non l'ho sostenuta a dovere.
Ha scritto un libro, non e' stato facile.
Si', ha creato un'intera lingua per i cavalli.
Due lingue: il cavallese e il cavallese mandarino.
Voglio dire... e' mia sorella, Annie, io...
mi devo prendere cura di lei.
Mike, li troveremo. Dobbiamo solo ragionare come Brandon.
Ma lui non ragiona.
Ci mette il minimo impegno in ogni situazione in cui si...
Non sono mai usciti da casa sua.
Come butta, ragazza?
Ian...
cosa ci fai qui?
Io... sono qui per il sesso.
Tu lo vuoi, io te lo daro'.
Fintanto che non dovro' usare le braccia, mi fanno malissimo.
Aspetta, cosa... Da dove salta fuori quest'idea?
Non siamo ancora usciti per il nostro primo appuntamento.
Si', lo so, ma ho pensato che...
Oddio. La mia amica Alice mi aveva avvertito che sarebbe successo.
Non e' proprio mia amica, e' piu' una collega.
Ma e' stata licenziata e non lavora piu' li'. Quindi non so come posso chiamarla.
Siamo andati a un brunch una volta. Allora... la mia compagna di brunch...
ha detto che i ragazzi vogliono solo il sesso. Sempre.
No. Non voglio farlo.
Beh, voglio dire, lo voglio fare...
ma non lo so. Immagino di essere nervoso, voglio dire...
Non lo so cosa tu veda in me. Tu sei una donna fantastica,
io vivo ancora con i miei genitori.
Ian... sei gentile...
e intelligente...
e sembra che tra noi funzioni.
Ecco quello che mi piace di te.
Quindi non volevi solo fare sesso su uno sgabello da doccia?
No. Oddio, no.
- Aspetta, sgabello da doccia? - No, niente. E'...
Ian, la verita' e' che anch'io sono un po' nervosa...
quindi perche' non procediamo lentamente?
Ok? Ad esempio come...
trasformare "Lo Hobbit" in una trilogia?
Mi sembra giusto.
Questo...
- non quello. - Infatti, ma ci pensi?
Sesso...
Ma poi non sarebbe cosi' male velocizzare un po' le cose.
Massi', giusto un po'.
Leigh, stai...
Oh, no...
Allora, Leigh, vuoi sposarmi?
Posso rispondere io?
Leigh...
- tu non vuoi sposare questo tizio. - Mike, fermati.
Aspetto questo momento da anni.
Continua pure, Brandon.
Ok, allora, Leigh, quando sto con te mi sento alto 300mila metri.
- Proprio come l'Empire State Building. - Ok, non e'...
Continua.
E quindi sono in ginocchio per chiederti di sposarmi.
Andiamo a Las Vegas stasera! Se ti avanzano delle miglia omaggio per me.
Domani devo consegnare le revisioni del libro.
E allora? Fregatene!
- Io sono piu' importante di un libro, no? - Si', ma...
Anzi... no. E'...
e' molto importante per me.
Il libro sull'asino?
Parla di un ragazzo...
che si trasforma in un cavallo...
- Di notte. - Di notte.
Grazie.
Beh... a dire il vero sai che ti dico, Brandon?
Finora ho creduto...
che tutte le avventure che hai vissuto tu fossero piu' emozionanti delle mie.
Ma non la penso piu' cosi'.
Mi piace il verso che ha preso la mia vita e...
mi dispiace, ma...
tu non ne farai parte.
Questa non me l'aspettavo.
Sai, io non sono mai stato rifiutato, letteralmente...
proprio mai.
Allora...
credo che dovrei prendere la mia roba.
Leigh...
sono fiero di te.
Anch'io, tesoro.
Ok, allora, tra qualche minuto non mi avrai piu' intorno. A meno che...
tu non voglia... fare l'ultimo giro.
Se volete continuare a essere fieri di me, vi consiglio di andarvene.
- Gia'. - Ok, ce ne andiamo subito.
A dire il vero, e' fatto proprio bene.
Guarda che ti vedo che stai sgattaiolando.
E so che non sei Rompighiaccio.
Non e' stato affatto bello. Mi hai fatto passare per scema davanti a Maria
solo perche' volevi che ti aiutassi con i Lego?
Che mi aiutassi? Me la cavo alla grande con le costruzioni.
A dirla tutta, mi rallenti.
Beh, allora perche' mi hai raccontato tutte quelle bugie?
Perche' prima ci giocavamo insieme e adesso no.
Volevo solo che rimanessi.
Credo di avere qualche minuto per lavorare a quel nido di corvo.
O magari potresti solo tenere le istruzioni.
- Sei tu Brandon? - Si'. Tu chi sei?
Il tizio che ti dice di togliere il disturbo.
A Leigh serve una persona che l'apprezzi, che con lei canti i musical al supermercato.
Qualcuno che ascolti le sue teorie non del tutto farlocche sugli alieni,
qualcuno pronto a difenderla quando...
Mi ha gia' cacciato di casa, ok?
Ok.
Allora bella chiacchierata.
E' stato bello associare una faccia a un tatuaggio.
I Lego sono semplici.
Sai come i pezzi si incastrano.
Ce l'ho fatta. Ho terminato le revisioni!
Oh, Leigh, e' fantastico! Vieni qui e prendi delle testoline gialle.
Con le persone e' piu' complicato.
Ma che bello, gente.
L'unica sera in cui non ci sono voi fate la citta' Lego.
Si', e' una cospirazione. Abbiamo dovuto aspettare anni perche' tu uscissi di casa.
Siete fortunati che sono di buon'umore.
Sai perche' sono di buon'umore?
- No. - Beh...
perche' ho appena fatto sesso.
Ma quando tutti i pezzi sono al posto giusto...
puoi costruire cose grandiose.
Attacco del mostro!
No, no, no, no!
- "Attenzione, gente!" - Vai, vai, vai, vai!
Oh, Rompighiaccio, no, no, no, no!
Vai, vai!
"Arriva il cane che vi spazza via!"
:: Italian Subs Addicted :: [www.italiansubs.net]