Mi scusi, sto cercando Annie Henry. Mi sa dire dov'e'?
Se i miei calcoli sono esatti,
la riunione del personale sara' finita tra pochi minuti.
Lei ha un'aria familiare.
Lavora in televisione, vero?
Mike Henry!
- Resti informato! - Adoro quando lo dice.
Ho sempre desiderato una frase a effetto. Mi accontenterei anche di un soprannome.
Beh, ecco, potrei chiamarla...
- Campione? - E'... stupendo!
Lei e' davvero in gamba, Mike!
- Che ci fai qui, tesoro? - Hai scordato il telefono.
Volevo chiamarti per dirtelo...
- ma hai scordato il telefono. - Bella questa, Campione.
No, e' lei il Campione.
Beh, vedo che hai gia' conosciuto Terry McTavish, il nostro nuovo preside.
Si', e' stato un paicere per me.
Beh, ora dovrei andare. Seguo il mio principio: mai trattenersi piu' del dovuto.
Potrebbe essere questa la mia frase a effetto?
No.
Probabilmente la usa gia' qualcun altro.
E' un tipo divertente.
Si', ecco il problema, Mike. "Divertente" non significa "buon preside".
- E' come un Willy Wonka fuori di testa. - Che ha che non va Willy Wonka?
- Ha lasciato morire tutti quei bambini! - No, sono scomparsi.
Si', dentro al fiume di cioccolata. Non se ne esce vivi!
Papa'! Che ci fai qui? E' gia' abbastanza tragico che ci sia mamma tutti i giorni.
Oh, scusa. Ti mettiamo in imbarazzo?
- Di continuo. - Allora questa ti piacera' da morire.
- I genitori di Eve Henry, gente! - Ciao a tutti!
- Ehi, come va? - La mamma di Eve. Mi conoscete, insegno qui.
Sono la mamma di Eve.
The Michael J. Fox Show Season 1 Episode 19 - "Health"
Traduzione: Sonsierey, SbluesonH, kocissina
Traduzione: Slasho, Hugin
Revisione: Kaoss
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Grazie di avermi installato il software antivirus.
Anche se poi si e' capito che il virus era "mi e' cascato".
E' comunque meglio averlo, l'antivirus.
Io mi sono beccato un sacco di virus visitando siti...
assolutamente normali.
- Ciao, Harris. - Ciao!
Ti ho solo riportato un po' di cose che hai lasciato a casa mia quando venivi...
a fare da cat-sitter.
Ragazzi, non c'e' bisogno che ci giriate intorno.
Sono adulto, ormai.
So che voi due...
lo facevate.
- Sesso! - Grazie.
Dove sono le mie Luna Bars?
Intendi quelle deliziose barrette energetiche ingiustamente mirate a un pubblico femminile?
Non le ho viste.
E' il mio agente letterario.
Mi chiama per parlare del mio libro.
Mi piacerebbe trascorre una giornata senza sentir parlare del mio libro.
Anche a me.
"Chiom'e' Attraente" e' un romanzo erotico per adolescenti,
che parla di Kristen e del suo ragazzo, Jessup,
un ragazzo che di notte si trasforma in un cavallo.
Attualmente in promozione a case editrici estere...
e super-estere.
Parla Leigh.
Si', riguarda il mio libro?
Perche' io non sono felice, Vernon.
Il suo libro sui cavalli e' proprio ridicolo.
- Andiamo, non puoi saperlo. - Si', invece.
Lo sto leggendo giusto ora.
Il cattivo...
possiede una fabbrica di colla e ha avvelenato le scorte di fieno della citta'.
- Ho deciso, ne stampo una copia. - Ehi, non puoi leggere senza il permesso.
E' un'invasione della privacy.
Persino la prefazione e' esilarante.
Dice di aver preso i dettagli dalle sue cronache sessuali personali.
Cronache sessuali personali?
- Stampa una copia anche per me. - E che mi dici dell'invasione della privacy?
Devo fare fact-checking.
Mi e' gia' capitato di essere mal rappresentato in racconti erotici.
Buone notizie, Annie!
Ci sono grosse novita' in vista.
Non ti servira' piu' questa...
molto ben rilegata...
spazzatura!
Dopo brucialo.
E' questo cio' che insegneremo da ora in poi.
La trasposizione letteraria del film "E.T."?
Ma "Fahrenheit 451" e' un classico.
Non ci si puo' immedesimare!
E ci si puo' immedesimare in "E.T."?
Ci si puo' immedesimare al fatto...
- di aver visto il film. - No, questo e' troppo.
E' dannoso per i ragazzi, non le permettero' di abbassare il livello di istruzione.
Hai ragione, Annie.
Perche' dovrei dirti come insegnare...
quando posso dirti che cosa insegnare?
- Mi retrocede a Educazione alla Salute? - Non e' una retrocessione.
E' solo una riduzione di status...
e titolo.
Ma e' la definizione di retrocessione.
A quanto pare qualcuno crede ancora di essere insegnante di Inglese.
Robin.
Da adesso in poi insegni Inglese all'ultimo anno.
Inglese? Ma...
Sono laureata in chimica organica.
Ma puoi lasciare il seminterrato.
Hai dimenticato la borsa!
Se la tenga!
Ok, ricorda, se rompiamo qualcosa e tua madre chiede chi e' stato...
E' stato Ian!
Il tuo ragazzo mi ha retrocessa.
Harris? Te l'ho gia' detto, e' un ragazzo, non il mio ragazzo.
No, McTavish.
Mi ha messo a insegnare Educazione alla Salute. Ora, invece di letteratura...
devo insegnare questo.
E' un mostro marino?
Mi sa che e' meglio che trovi un'altra stanza.
E' un mostro marino?
Ho saputo cosa e' successo ed e' una vergogna, mamma.
Non dovresti tollerarlo.
Grazie, tesoro.
Sai cosa dovresti fare?
Dovresti uscire di li' e non farti mai piu' vedere nella mia scuola.
Voglio dire, per la tua dignita' personale.
Mi sa che e' meglio se vai a trovare tuo fratello nell'altra stanza.
E' uno schifo, Mike. Sai come si dice: "chi non sa fare insegna, chi non sa insegnare...
insegna ginnastica.
Chi non sa insegnare ginnastica senza palpare gli alunni...
insegna Educazione alla Salute.
So che la vedi come una battuta d'arresto, ma io la vedo come un'opportunita'.
Sono un fenomeno in queste situazioni.
Non voglio dire di aver inventato l'ottimismo,
ma diciamo che l'ottimismo si chiamava...
"Certo, sentiti meglio se ti va" prima che arrivassi io.
Oh, no, no, no.
Mike e' un disastro in queste situazioni, non capisce che a volte
bisogna essere arrabbiati.
Non ti va di "mettere un sorriso su quel bel viso".
Adesso questo qui... lo capovolgiamo.
La smetti di... smettila... smettila di toccarmi la faccia.
Ok, fammi almeno prendere questo bicchiere mezzo vuoto...
e sostituirlo con uno mezzo pieno.
- Perche' sono il tuo... - Cameriere alla festa della compassione?
L'hai gia' fatta questa scenetta, Mike.
Eri in travaglio, pensavo te la fossi scordata.
A volte le cose vanno semplicemente male.
Per una volta, ti prego, fammi compatire.
Va bene. Compatisciti. Compatisciti pure.
Ti compatiro' anche io.
Ricordati che e' quando le cose vanno male che migliorano.
Oh, mio Dio!
Questa e' l'eta' dell'acne.
Ragazzi, andiamo, guardate. Ci sara' probabilmente un compito su questa roba.
Prima o poi. Credo.
L'unico lato positivo dell'insegnare in quel corso
era poter dire a Mike che aveva torto sul riuscire a trovare un lato positivo.
Ho cominciato a sentire cose strane nel mio corpo.
Beh, dovresti sentirle, Dan, perche' hai 35 anni e interpreti un quattordicenne.
Il ragazzo adolescente ha anche altri problemi.
Che possono essere fastidiosi quanto le sue pulsioni sessuali.
Ma ho appena sentito un boing?
E' cosi' che ci si sente, Eric? Si sente quel suono anche nei tuoi pantaloni?
No? Va bene, ora lo spengo. Basta con questa roba.
Ok...
possiamo dire con certezza che non avete imparato niente di pratico qui?
- Si'. - Ok.
Bene. Sapete che facciamo?
Adesso spieghiamo un paio di cose.
Allora, i misteriosi desideri di cui parlano...
si chiamano "essere arrapati".
Qualcuno ha domande a riguardo?
Devi dire al tuo ragazzo che si sbaglia, puoi decisamente rimanere incinta in auto.
- Ma e' una Camry. - Specialmente in quella.
Camry vuol dire bambino in giapponese.
Ok, va bene da qui...
a qui.
Si'! Nuovo record per assemblaggio pelvico!
Pero' ragazzi, quando scendete in campo, meglio un approccio piu' delicato, ok?
Quel rompipalle ottimista aveva ragione, maledizione.
Quanto odio mio marito quando mi sostiene.
Insegnare Inglese era fantastico.
Ma con Educazione alla Salute sento di fare davvero la differenza.
Voglio dire, non ti viene una malattia venerea se non sai usare il genitivo.
Ma se non sai usare i genitali, si'.
Ehi, qualcuno e' felice.
Avevo ragione sull'andar meglio?
No, Mike, ridevo solo perche'...
Pensavo alla mia vita prima di insegnare Educazione alla Salute. Un sorriso sprecato.
Annie, se continui a guardare indietro, ti perderai la magnifica vista che hai davanti.
Si', oppure...
li' c'e' un camion di benzina fermo.
E io ci faccio gli s'mores.
Su un fuoco altamente tossico. Finirai in ospedale, cosi'.
Magari incontrero' una dottoressa carina.
Quindi sei single in questo scenario?
Beh, tu sei morta andando contro un camion di benzina.
Smetti di guardare il passato, Annie.
Guarda al futuro.
I vostri giochi di ruolo erotici stanno diventando macabri.
Oh, no. E' piombato in un altro dei suoi slanci d'ottimismo
In cui e' incredibilmente sicuro che tutto si risolvera' per il meglio.
Se sapesse di aver ragione...
non la smetterebbe di vantarsi.
E' il re del compiacimento.
Quando sono venuta a New York, diceva che non potevo permettermela.
Cosi', da quattro anni mi paga l'affitto ogni mese per girare il coltello nella piaga.
Ehi, se vuoi iniziare a pagarti l'affitto...
Oh no, no. Meglio tenerlo contento, no?
Dobbiamo avere piu' telecamere a quel raduno.
E che tutti abbiano un compagno di viaggio.
- Harris, ti devo parlare. - No, devi imparare a bussare.
Io... no, resta concentrato. Hai gia' letto il libro sul cavallo?
Il libro sul cavallo? Quale libro sul cavallo?
Non farmi perdere tempo, con queste ridicole...
- Lo adori quanto me? - E moltiplica per mille.
Ma la mia domanda e'...
le braccia diventano le zampe posteriori?
Certo. Perche' le zampe posteriori devono avere la stessa presa delle braccia.
Oh, amico. La sua logica interna e' a prova di bomba.
Volevo leggerlo per sapere se parla di me, ma parla dell'umanita' intera!
Della Cavallinita'.
Sono qui, pero', perche' non ho l'ultimo capitolo, magari lo hai tu.
- Fammi vedere. - Dai, dai. Veloce.
Dai, dai, dai, dai!
Non ce l'ho.
Torno tra un po'. Intanto fate voi!
Al tre, la prima cosa che vi viene in mente sara' il nome della band.
Uno, due, tre.
- Crocchette di Patate. - Crocchette di Patate.
Questo e' pessimo.
- Che ne pensi di Dotto Deferente? - Si'.
- Che schifo. - Non fa schifo. E' il corpo umano.
L'unica cosa che fa schifo e' l'ignoranza.
Cosi' dice tua madre.
- Come, scusa? - Educazione alla Salute e' fantastica.
Oggi ha scritto diversi sinonimi per "sesso" sulla lavagna.
Tipo tr***, sc***
e stant***.
Dice che tuo padre lo chiama "assaltare il Cremlino".
Ha messo in mezzo mio padre?
Si', e' fantastico avere una relazione cosi' intima e appagante.
Ha detto che le coccole possono essere erotiche quanto il sesso.
Coccole Erotiche, potrebbe essere il nome della band?
Si'!
- Per me e' deciso, l'abbiamo trovato. - Meglio scriverselo.
Annie, va tutto bene?
Era passato qualche giorno, ma Annie non stava meglio.
Anzi, stava peggiorando.
Sei nella vasca da tre ore. Non penso sia una cosa salutare.
Non ti preoccupare, Mike.
Insegno Educazione alla Salute.
Ehi, ma guardati come conosci bene la salute e tutto il resto.
Sara' pure un lato positivo, no?
Non saprei...
Vedo tutto nero.
RUOTA DELLA PUBERTA'.
Ah, ehi, mi passeresti le forbici, da sotto alla porta?
- Non credo sia una buona idea. - Fallo e basta.
- Ehi, ragazzi. - Bando ai convenevoli, Leigh.
Andiamo al sodo. Abbiamo letto il libro.
Che cosa? Questa e' una seria violazione della mia privacy.
- E lo adoriamo. - E' quello che direbbe...
una persona che si mette troppi paletti.
- Ditemi di piu' sul fatto che lo adorate. - Non c'e' tempo.
Ci serve il finale.
Beh... in realta', non l'ho ancora terminato.
Ma so che Jessup morira'.
No, non puoi uccidere Jessup. Deve stare con Kristen!
Jessup? Per piacere. Io tifo per Rowan.
- Ma se Rowan non si trasforma in niente. - Ah quindi trasformarsi in qualcosa...
e' obbligatorio per vivere una grande storia d'amore? No.
Fingiamo che il Signor Darcy non sia mai esistito?
Ok, va bene.
Possiamo venirci incontro. Dobbiamo solo pensare.
Ok.
"Dobbiamo"?
Tutta questa storia rafforzera' tua madre,
ma ci sta mettendo i secoli a capirlo.
Non sei tu quello che dice "E' sempre buio, prima dell'alba"?
Graham e' un disastro in queste situazioni.
Si', ma vorrei che l'alba arrivasse presto.
Non sei tu quello che dice "Queste cose richiedono tempo"?
Come fai a ricordare tutto quello che dico e dimenticarti le mutande quando ti vesti?
Una cosa e' dire che le cose andranno meglio, ma in realta' devo...
renderle migliori.
Andro' a scuola e faro' riavere a mamma il suo vecchio lavoro.
Ma quando mamma rivoleva il suo lavoro hai detto che aveva torto.
Graham, bello mio...
prenditi un giorno di ferie.
Ehi, Campione, come va?
Mike, che piacere!
Ho appena lavorato a degli annunci per domani.
Ecco quello che ho scritto per ora.
"Buon giovedi', studenti!"
Domani... Domani e' mercoledi'.
Beh, due ore sprecate.
C'e' una cosa di cui volevo parlarle...
Beh, parliamo mentre ci spostiamo.
Devo assistere a una lezione.
- Andiamo! Andiamo! - Questa e' una lezione?
Copre sia le ore di scienze che di educazione fisica.
Ascolti, signor McTavish, questa e'...
- un'idea geniale. - Certo.
Era una pessima idea, ma per far riavere il lavoro ad Annie dovevo assecondarlo.
Avanziamo!
Per quanto possa essere educativo, sono qui per parlarle di Annie.
Lei deve insegnare Inglese.
Mi dispiace per quella storia di Annie, ma si rifiuta di adeguarsi al programma.
Attento a ore 6!
Temo che il suo programma sia dannoso per gli studenti. Ore 8.
Non sai quant'e' difficile mantenere il posto di preside.
Di questi tempi, devi dare alla gente cio' che vuole.
Non sono d'accordo. Oh, puntano su di noi.
Mike, i ragazzi non si lamentano perche' si divertono.
I genitori non si lamentano perche' i loro figli hanno buoni voti.
Tutti sono contenti!
Tranne la squadra blu. Coprimi!
Ma no che non la copr...
Non giudicatemi.
Faccio il giornalista da tempo e so che la guerra ci rende tutti dei mostri.
Ma la ragione non avrebbe funzionato con questo pazzoide.
Dovevo fare qualcosa di eclatante.
Perche' stai insegnando ai miei amici i preliminari?
Per colpa tua, ora la mia band si chiama...
"Tessuti Erettili".
Mi dispiace, tesoro. Stavamo studiando quel capitolo...
ma domani passeremo al parto.
Meglio.
Ehi, sai dove papa' tiene il video della tua nascita?
Ehi, spero non sia il video del mio Emmy.
- No. - Ascolta...
dobbiamo far riavere alla mamma il suo vecchio lavoro.
- Ora, McTavish... - Ci sto.
Non sai cosa sto per dire.
Farei di tutto per mandarla via da quel corso.
- Che dolce, tesoro. - Si', beh...
e' la donna che mi ha dato alla luce...
e ne ha le prove.
McTavish pensa che finche' gli studenti sono contenti manterra' il posto,
quindi dobbiamo provargli che gli studenti non sono contenti.
Ci sono! Bombardiamolo su Twitter.
No, qualcosa di concreto. Ai miei tempi si incrociavano le braccia.
Papa', apprezzo che tu sia riuscito a far votare le donne o robe del genere,
ma oggi le cose non funzionano cosi'.
Ho trovato la videocassetta della nascita di Annie!
Si vede la mia faccia solo per un paio di secondi alla fine!
La tua idea e' ottima, facciamo come dici tu.
Non puo' andare al ballo con Jessup.
E' troppo ovvio.
Ehi, senti questa: lei esce dalla limousine,
prende la sua borsetta...
e vede, occhio alla bomba...
Lionel!
- Chi diavolo e' Lionel? - La sua nuova fiamma.
Quando meno te lo aspetti, lui arriva in picchiata, letteralmente...
perche' e' un uccello.
Mi hai mandato in pappa il cervello. Scrivilo.
Uccello?
Non ci possono essere degli uccelli.
Parla gia' di un ragazzo che si trasforma in un cavallo!
Giusta osservazione, ma ascoltami. E se...
lui non fosse un cavallo?
Non e' granche'.
E' grandioso!
Di che state parlando? La storia gira attorno a quello!
- Oh, Leigh. - No!
E' per questo che non ho finito il libro.
E se se rovinassi il finale? La gente si ricorderebbe solo di quello!
- Lost non ti ha insegnato niente? - Beh, sono contento che John Locke...
abbia avuto la meglio.
E' morto.
Che cosa?
Non era affatto chiaro.
No, voi, voi...
finitevelo da soli il libro.
- Wow. - Neanch'io sapevo fosse morto.
Allora, come si fa questa cosa dell'incrociare le braccia?
Me lo chiedi sul serio? Le istruzioni sono gia' nel titolo.
Ti metti in piedi sul tavolo e chiami a raccolta le truppe.
Ma io lo faccio per non trovarmi piu' in imbarazzo.
- Va bene, lo faccio io. - Aspetta, cosi' e' peggio.
Ascoltate tutti!
E' ora di ribellarsi al preside McTavish una volta per tutte.
Hanno retrocesso una delle vostre migliori docenti. Volete stare seduti o unirvi a me?
Significa che anche noi dobbiamo salire sui tavoli? Non mi sembra sicuro, amico.
No, e'... una frase idiomatica.
- Che vuol dire "idiomatica"? - Non riesci davvero a dedurlo dal contesto?
Beh, se siete con me iniziero' uno sciopero seduta stante, quindi chi e' con me?
Se lo fate, saltate le lezioni di oggi.
Si'!
Beh, mi va bene lo stesso.
Dobbiamo coinvolgere questi ragazzi, incitiamoli con uno slogan.
Non so se funzionera'.
Qualsiasi gruppo, a prescindere da quanto sia apatico, partecipa agli slogan.
Salviamo la professoressa Henry!
- Quindi direbbero qualsiasi cosa? - Salviamo la signora Henry!
La moto di nonna broccoli!
Oddio, sono ubriaca di potere.
Mike.
C'e' sotto il tuo zampino, eh?
Quindi, facciamo gli alleati sul campo di battaglia, ma non altrove, eh?
Ero qui per portare mia figlia a pranzo,
ma e' evidente che a questa gente non vada giu' la retrocessione di Annie.
Potrebbe perfino essere una notizia per il TG, e conosce il mio tormentone.
"Resta Informata", oddio!
Falli tornare dentro e basta!
Se i genitori lo scoprono, mi fanno fuori.
Quindi Annie riavra' il suo vecchio lavoro?
D'accordo.
Ma non cedo a questa vergognosa richiesta della moto di nonna broccoli!
La moto di nonna broccoli!
E questo...
e' il motivo per cui i capezzoli maschili non hanno solo una funzione estetica.
Ora, se...
Ehi, che ci fai qui?
Campione ti ha ridato il tuo vecchio lavoro.
Per l'ultima volta, Campione sei tu.
- Che hai fatto? - Uno scioperino.
Tutti gli studenti sono fuori, tranne questa classe. Che succede?
Volevamo rimanere qui.
Sai che c'e'?
- Voglio rimanere anch'io. - Sul serio?
Lo sai che sono salito su un tavolo?
Ehi...
Se stai insegnando mostri marini qui,
perche' non li insegnano nel corso di Mostri Marini?
Un'offerta di pace.
Grazie.
In realta', le Luna Bars sono per me... Ok, le puoi tenere.
Ehi, ci...
dispiace di aver cercato di scavalcarti, Leigh.
E' solo perche' adoriamo il tuo romanzo.
Sinceramente,
non mi e' stato mai cosi' tanto a cuore un libro dalla trasposizione di E.T.
Immagino di dovervi ringraziare.
Ho capito che qualsiasi idea mi venga in mente, non puo' essere peggiore delle vostre.
E questo mi ha ispirato...
a finirlo.
Fico.
Lo leggeremo dopo, quando avremo tempo.
Oddio, Rowan ha perso l'amuleto.
Cosa? Dammelo! Fammi vedere!
Ehi, fammelo vedere!
Mi dispiace di aver fatto finta di essere infelice. Sei arrabbiato?
Se sei felice tu, lo sono anch'io.
Vorrei solo che lo avessi detto prima, non mi sarei preso la briga.
Si', perche' avrei dovuto immaginarlo che avresti...
organizzato uno sciopero scolastico a mio nome.
E' stata una follia.
Vuoi sapere una follia piu' grossa?
L'aver abbandonato la mia filosofia.
Dico sempre a te...
di non preoccuparti di cio' che non puoi controllare, e io ho fatto l'opposto.
Sai che ti dico, Mike?
Tu puoi vederla come una battuta d'arresto, ma sai come la vedo io?
- Come un'opportunita'. - E' cosi' che parlo?
Che pappamolla.
A proposito di opportunita'...
Vuoi assaltare il Cremlino?
Da!
Ci prenderemo tutta la Piazza Rossa!
Tesoro, so che ti mette a disagio,
ma credo che continuero' a tenere le lezioni di Salute.
Non fa niente, mi e' passata.
Io vado, mi aspettano i Tessuti Erettili.
- Tranquillo, e' il nome della sua band. - Non mi va comunque bene.
Quando ci viene tolta una cosa, ce ne viene data un'altra di maggior valore.
Non capisco, non c'e' il finale. C'e' solo un enorme cliffhanger.
Perche' sara' una trilogia.
Oh, ma cavoli!
Non ho tempo per tre libri, ho un'emittente da dirigere.
Incassiamo il colpo, ma traiamo profitto dalle conseguenti opportunita'.
Questa era bella.
Dovrei scrivere un libro sull'ottimismo.
Mi devi sempre rubare la scena!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]