Nelle puntate precedenti...
Mi chiamo Aldrich Ames.
Lavoro per la C.I.A.
Il nostro scambio e' stato intercettato due giorni fa a Mosca.
La scorsa notte ci e' stato confermato che la nostra spia e' stata uccisa.
Abbiamo perso piu' spie negli ultimi tre mesi che in qualsiasi altro periodo della storia.
Devi tenere tutto separato nella tua vita...
Lavoro, famiglia, spie.
Hanno un infiltrato nell'agenzia, Art. Ci hanno ingannati.
Un colonnello del KGB ha disertato a Roma.
Sono quello che lo deve interrogare per primo. Lui sapra' chi sono io!
C'e' una talpa nella C.I.A.
- Se ci fosse una talpa... - Spiegherebbe la perdita delle nostre spie.
- Devo andare in Canada. - Chi e' la talpa?
E' un uomo con problemi di alcolismo.
Prendi tutti i file che abbiamo su Edward Lee Howard!
Abbiamo un traditore verificato...
Che potrebbe sapere i nomi di tutte queste persone.
Siamo in due.
TRATTO DA UNA STORIA VERA.
Ave o Maria, piena di grazia, il Signore e' con te.
Tu sei benedetta tra le donne, e benedetto e' il frutto del tuo seno, Gesu'.
Santa Maria, piena di grazia, prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte. Amen.
GT Vanquish?
Quando perdiamo una spia io...
Qualcuno da questa parte dovrebbe piangere il loro trapasso.
- Congratulazioni per la meritata promozione. - Grazie.
- Quando c'e' l'incontro con il contatto dell'FBI? - Sta aspettando in ufficio.
Allora, quando e' stata l'ultima...
- Cosa? Messa? - Che giorno e' oggi?
- Il 14. - 20 anni.
LANGLEY, WA 1985
Agente Waters, Arthur O'Neill, capo del controspionaggio.
Se sapeva che Howard era un rischio, perche' non ci avete contattato prima?
Non possiamo provare che ci sia Howard dietro la compromissione.
Ma gli fu detto di andare a Mosca proprio prima di essere licenziato.
Sulla base dei nostri dati, non solo rispecchia il profilo fornito dal disertore...
Ma aveva un accesso, un'opportunita' e un movente.
Possiamo supporre che avesse accesso ai protocolli dello scambio,
programmi tecnici, spie importanti.
- Possiamo supporlo, si'. Ecco perche'... - Dobbiamo muoverci in fretta.
Abbiamo organizzato un piano di ricognizione.
Microfoni e cimici in casa sua, 24 ore di sorveglianza sotto copertura.
Lei non sa affatto con chi ha a che fare.
Edward Lee Howard e' fuori la vostra portata.
Le assicuro, Arthur, che le nostre squadre di sorveglianza sono le migliori.
E Howard e' un ubriacone.
E' anche un genio che ha superato a pieni voti i test che gli abbiamo fatto.
Abbiamo anche istruito sua moglie. Non lo cogliera' mai sul fatto.
- L'FBI ha l'esperienza... - Ne ho abbastanza. - Signori!
Sono sicuro che l'FBI ha tutto sotto controllo.
La prego...
Ci tenga aggiornati.
La ringrazio.
Perche' diavolo permettiamo all'FBI di sorvegliare uno dei nostri?
E' un problema nostro.
Perche' loro hanno l'autorita' di arrestare le persone, noi no.
O l'hai dimenticato?
- Ci stiamo cacciando nei guai. Verranno qui dentro... - Art!
L'ha deciso il direttore.
Vuole la testa di Howard su un palo.
E la voleva ieri.
Traduzione: LilyBi, Gab3095, gipsytheflame, CharlieEdgard, Elidiel.
Revisione: Whatsername.
Hashsubs [hashsubs.forumfree.it]
The Assets - S01E03 " Trip to Vienna "
Idiota...
Idiota!
Colonnello, siamo pronti per lei di sotto.
- Non abbiamo finito con le domande. - E' ora dell'interrogatorio.
Il mio viaggio a Montreal... ci sara' presto?
Ci stiamo lavorando.
L'hai gia' detto.
Non e' proprio una richiesta semplice.
Attraversare i confini internazionali con un disertore straniero e'...
Bhe... ci sono molte scartoffie.
Scartoffie?
- Gia'. Cioe'... - E' piu' sicuro se resta qui.
E se mi rifiutassi di continuare con gli interrogatori?
Cosa fareste?
Mi sparereste come un cane?
Questa e' l'America.
Non facciamo queste cose qui.
Oh, Dio.
Mi servono tutte le comunicazioni da Top Hat negli ultimi cinque anni.
Le ha interrotte 5 anni fa.
Quelle dirette si', ma scrive ancora sui giornali di caccia russi.
- Potrebbe mandare messaggi. - La crittografia e' usata un milione di volte in articoli.
- Voglio che sia un milione ed uno. - Sono in dodici zone differenti nell'edificio.
Sai che mio marito, Gary, ha l'abbonamento dei Rredskins...
Con un posto in piu' che usiamo per gli amici?
Va bene. Lo faro'.
Grazie.
PENOBSCOT COUNTY MAINE
Il pentagono ammette per la prima volta che l'unione sovietica
adesso ha piu' testate nucleari nel suo arsenale che gli Stati Uniti.
- Prima di questa volta... - I Sovietici fingono.
Non riuscirebbero a colpire il fianco di un granaio.
Qualcosa da ridere?
Si', non sai di cosa stai parlando.
Beh, a dir il vero amico...
Lavoro al Grumman.
Quindi posso dire con sicurezza che gli Stati Uniti possono annientare
quei comunisti quando vogliono e dove vogliono.
Allora dimmi... come lo faremo?
Con il miglior dannato servizio militare nel mondo, ecco come faremo.
Quindi, la tua visione di "annientamento di quei comunisti"
Involverebbe senza dubbio un attacco dal mare.
Certamente, i nostri 96 sub affronteranno un duro risveglio quando combatteranno
la flotta sovietica, 480 volte piu' forte.
- Spari solo numeri. - Davvero?
Allora immaginiamo un attacco da terra. I sovietici hanno 5.3 milioni di truppe attive
in confronto ai nostri 2.1 milioni, 57.000 carri armati contro i nostri 12.000.
Premiamo il bottone e spazziamo via l'intera dannata nazione.
La famosa fantasticheria sulla guerra nucleare, dove entrambe le parti scaricano le scorte
e, entro un'ora, la maggior parte del mondo si ritrova travolta dal fuoco.
Nuvole di fumo che bloccano per il 70% la luce del sole, temperature che scendono di 30 gradi
e tutta la vita sulla terra come la conosciamo finira'.
E' questo il futuro al quale stai aspirando?
Credi di essere sveglio?
Vediamo quanto sembri sveglio con il mio pugno giu' per la gola.
O possiamo vedere quanto tu sembri sveglio senza parti del tuo corpo.
Ok. Va bene. Solo... Solo... Stai tranquillo.
Oppure che ne' dici se faccio saltare via la tua testa?
Non sembra tu la usi piu' di tanto quindi' perche' non farlo?
- Ok, amico, tranquillizzati. - Non dire di calmarmi!
Per favore, amico.
Ed, che stai facendo?
Che sta succedendo? Parlami.
Siamo sorvegliati.
Questi sono tutti i giornali per cui Top Hat ha scritto negli ultimi 5 anni?
Quella scatola contiene solo quelli del 1980.
Questa e' quella dal 81' al 82' e dal 83' al 84'.
Buona caccia.
Colonnello, come si sente oggi?
Un piccolo incoraggiamento, gentilezza da parte dello zio Sam.
Se e' disposto a continuare la sessione dell'interrogatorio, la C.I.A le paghera'
una somma unica di un milione di dollari.
Ed e' libero dalle tasse.
Piu' un salario annuale di 62,500 di dollari.
Una mazzetta.
Perche' non potete portarmi a Montreal.
Se mi avessero dato un milione di dollari, non sarebbe il primo posto in cui andrei.
Vegas. Parigi, forse.
Colonnello, queste cose richiedono tempo.
Ci deve essere qualcosa nella quale lei abbia voluto gettare i soldi. Donne, macchine...
Te' alle erbe esotiche.
Non ho mai visto prima...
La televisione a colori.
- Procuriamo a quest'uomo una televisione. - Possiamo farlo.
Il signor Robert non e' l'unico punto debole nel governo Statunitense.
Avete compromesso le fonti nel vostro sistema navale,
nell'agenzia della sicurezza nazionale.
Non sottovalutate il KGB.
Loro giocano molte mosse in anticipo.
Hai un minuto?
Scrisse una ricetta per la folaga.
- E' un uccello da selvaggina, come la gallinella. -Giusto, una gallinella d'acqua.
Sono ancora preoccupata riguardo Polyakov. Molti articoli sono sulla grossa selvaggina.
Riguarda la cucina. Non e' attinente.
- Credo ci stia mandando un segnale. - Sandy la crittografia ha gia' controllato.
Ignorano qualcosa. Voglio il tuo permesso per alcuni giorni, sii coerente.
Allora, se si scopre essere solo una ricetta, ottengo un invito a cena?
Abbiamo fatto un eccellente scelta. Questo cucciolo ha un cavo compatibile
con la messa a punto al quarzo con 350 linee di risoluzione,
un importante filtro di miglioramento del contrasto, e' stato un affare, 1500 dollari.
Cosa lo rende migliore dell'altro presente nel negozio?
Beh...
Niente, davvero.
Allora perche' ne avete cosi' tanti?
Beh...
Agli americani piace scegliere.
- Scegliere? - Si'.
Una TV, un'altra TV...
Reagan, Carter... Sono tutti uguali.
La democrazia e' un'illusione, una maschera per ingannare i proletari...
Per far credere loro di avere facolta' di scelta.
Vado ad installarla nella sua camera.
Quindi se pensa in questo modo...
Perche' disertare?
Perche' rischiare la vita, tradire il KGB
solo per venire qui, nel piu' grande supermercato del mondo?
Soldi?
Vendetta?
Sto morendo.
Ho un cancro. Ve l'ho detto.
Tre diversi oncologi dicono che ha un'ulcera...
Un'ulcera.
Quando ero un'ufficiale a Washington, Rezidentura...
Ho incontrato una donna.
Era bellissima.
Mi sono innamorato.
Quando tornammo a Mosca...
Non potevamo stare insieme.
Era sposata con un diplomatico sovietico di alto rango.
Ma devo vederla di nuovo...
Prima di morire.
Vive a Montreal.
Si'.
Mi faccia parlare con il mio capo...
Vediamo se possiamo...
Affrettare le cose.
Cosa succede?
No!
Che fai?
Prima di tutto, se i federali ti braccano non useranno le frequenze della polizia locale.
E poi non e' un po' troppo?
Devo scoprire perche' mi osservano.
Quindi trascorrerai il tuo tempo giocando alla super spia...
Distruggendo il telefono, non uscendo mai di casa?
Non... non possiamo vivere cosi'.
Ed non posso vivere cosi'.
Hai ragione.
Ehi!
Sono pronto a parlare.
Mi dispiace.
Credo mi abbia scambiata per qualcun altro.
Non mi sto sbagliando.
Non mi sto sbagliando!
Non l'ho mai vista prima.
Ma tutto un tratto e' qui fuori...
Di fronte a casa mia, raccogliendo legna 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
E il tizio con la canoa?
Presumo siate entrambi dell'FBI, giusto?
Lei sembra essere un bell'uomo...
Ma non so cosa...
Venga al High-Country Hotel e Suites...
Lunedi', 9 del mattino, stanza 117.
Fammi indovinare.
L'agenzia ha preso un qualche disertore di serie A.
E' in una casa sicura ad Arlington, che blatera nomi...
E' venuto fuori uno che corrisponde alla mia descrizione e la C.I.A vi ha mandati da me.
D'accordo.
Diciamo, ipoteticamente...
Che abbiamo una fonte interna...
E ti ha additato come una spia sovietica.
Non sei mai stato mandato a Mosca.
Come potrebbe il KGB conoscere il tuo nome?
Sapete, e' ironico.
Chiamate questi disertori "eroi".
Uomini che hanno tradito il loro paese.
Poi vi girate e mi accusate della stessa cosa.
Ma con me lo chiamate "tradimento".
Quindi sta dicendo che e' un eroe per aver venduto segreti ai nostri nemici?
No. Non lo sto dicendo, perche' non l'ho fatto.
Sarebbe disposto a dimostrarlo, usando il poligrafo?
Vedi, Edward...
Sei stato tu che hai voluto parlare con noi, ricordi?
Se collabori... possiamo lasciar stare tutte queste cose da duro...
E andare a fondo di quello che e' realmente accaduto.
E se non lo faccio?
Otteniamo un mandato per rivoltare ogni centimetro della tua vita.
Parliamo con tua moglie, i tuoi amici, i tuoi impiegati.
Scaviamo cosi' a fondo nel tuo culo... che non camminerai dritto per un anno.
Devi dircelo Ed.
Hai passato dei segreti al KGB?
WASHINGTON D.C 2 ANNI PRIMA
PROGRAMMA DI SORVEGLIANZA SESSIONE DI ALLENAMENTO.
Mi scusi. Salve.
Non voglio fare il ficcanaso...
Ma... potrei giurare
di aver appena visto quel tizio laggiu' mettersi qualcosa in tasca.
Grazie.
Signore?
Bella mossa con la sorveglianza, ieri al negozio.
Molto ingengnoso, specialmente da parte di un novellino.
Sono la migliore recluta che la C.I.A abbia mai avuto.
Figliolo, non tutti considereano l'arroganza un pregio.
I miei esami hanno avuto i migliori risultati. Reclutamento, abilita' di tiro, commenti.
Il mio punteggio di contro sorveglianza e' stato il migliore in vent'anni.
Sono pronto.
Se superi la prova del poligrafo, potrai dire a tua moglie che vi trasferirete a Mosca.
- Il suo nome e' Edward Lee Howard? - Cominciamo con domande difficili?
Un si' o un no, per favore.
Si'.
Stai cercando di sovvertire il governo degli Stati Uniti?
- No. - Da quando lavora per la C.I.A ha fatto uso di droghe?
No.
Da quando lavora per la C.I.A ha abusato di sostanze alcoliche?
- Beh, ieri sera ho bevuto un po' sai per festeggiare. - Un si' o un no, per favore.
No.
- Secondo lei ha problemi di dipendenza da alcohol o droghe? - No.
Aspetti qui un momento, per favore.
Tutto questo per qualche sbronza e un po' di erba?
Un po'?
Vuoi che ti faccia vedere il tuo tossicologico?
Insomma, andiamo.
Se...
Se rifiutaste ogni agente che beva troppo, avreste un edificio vuoto.
Due mesi dopo.
Ed?
Dove sei stato tutta la settimana?
Qua e la'.
Sono andato a Washington.
Per poco non entravo nel consolato sovietico.
Con le informazioni che ho, Mary...
Potrei causare molti problemi.
Potrei avere Langley ai miei piedi.
Stai bevendo troppo.
Devi parlarne con qualcuno, un professionista.
Ho paura, Ed.
Ho paura per te.
Non ti preoccupare, Mary. Staro' meglio.
Va bene?
Ho gia' pensato a tutto.
VIENNA. UN MESE DOPO.
Uno strudel, per favore.
Mi scusi.
Potrei prendere in prestito la sua inserzione economica?
Grazie.
Non ho tempo di leggerlo.
Grazie comunque.
Volete sapere...
Se abbia passato o meno informazioni segrete al KGB.
Beh...
Vi diro'...
Non sono dannati fatti vostri.
Volete farmi altre domande?
Chiamate il mio avvocato.
Il D.C.I. vuole un rapporto su quanto successo con Howard.
Scherzi?
Un rapporto che spieghi cosa?
Abbiamo preso il cattivo. La liberta' e la democrazia hanno avuto la meglio.
Howard e' coperto dagli avvocati. Non possiamo fare niente, lo sai tu come lo io.
Ehi, sii paziente, Art. Dai al FBI ancora qualche giorno.
Non sono un uomo paziente.
Ehi.
- Vado da Howard. - Art! - Sul serio.
Prendi due uomini e fallo portare in una stanza. Qualcosa di carino niente di sudicio.
Parlera' come fossero i vecchi tempi.
Dimentichi un dettaglio fondamentale.
E' illegale che la C.I.A spii cittadini americani.
Ti stai preoccupando dei diritti costituzionali di un traditore?
Certo che lo sono.
Non sei piu' un agente sul campo.
Non puoi saltare sul primo aereo ogni volta che senti la mancanza del lavoro di spia.
Consegna il rapporto entro la fine della giornata.
- E' gia' arrivata la babysitter? - Ancora cinque minuti.
Non puoi rimanere e combattere?
Come pensi che andrebbe a finire?
Un uomo contro la C.I.A e i suoi miliardi di dollari?
In un anno o due, tu e Lee potrete raggiungermi.
E staremo insieme.
Sono quasi le sette.
Dobbiamo andare.
L'auto del sospettato.
Vialetto sul retro. Auto due, hai la visuale libera?
Sono in attesa.
Affermativo.
- Qualcuno ci segue. - E' quando non li vedi che devi preoccuparti.
- Mi hanno visto, devo ritirarmi? - Negativo. Tienili in vista.
Dannazione.
Oak Lane. Siamo arrivati.
Ti amo, Ed.
Mary...
Mi dispiace.
Dannazione. L'ho perso. Attendo istruzioni.
Cosa vuol dire "l'ho perso"? Ritrovalo!
Lascia stare. L'ho trovato.
Edward Lee Howard ha lasciato il paese.
Potete lasciarci, per favore.
La prossima settimana sara' su un carro da parata nella Piazza Rossa.
I russi ci usano come dannati burattini!
Hai idea di quanti protocolli di segretezza hai appena infranto?
Non sai quali autorizzazioni abbiano.
I nostri contatti sono morti e quel traditore e' ancora a piede libero.
Howard ha gia' detto ai sovietici tutto quello che sapeva.
E se non fosse l'unico?
Lascia perdere, Art.
La D.C.I. vuole che prepariamo altre spie.
Che si fotta la D.C.I.!
Un'altra intemperanza del genere e avviero'
le procedure per terminare il tuo contratto immediatamente.
Non hai piu' 25 anni.
Non sei piu' un agente che corre tra vicoli scuri lamentandosi delle decisioni del comando.
Sei tu il comando.
Fa' il tuo lavoro...
O lo perderai.
MONTREAL CANADA
Hai l'aria di uno da un milione di dollari.
Buona fortuna.
Ti piace, non e' vero?
Abbiamo molto in comune.
Siamo entrambe degli inguaribili romantici.
Vitaly.
Prima che tu dica qualunque cosa...
Io...
Ti amo...
Ancora.
Io ti ho sempre amata!
Mio marito e' in casa.
Cosa ci fai qui?
In Canada?
Ho disertato per gli Stati Uniti.
Per stare con te!
Te lo ricordi?
Tu mi ami ancora?
Nella mia vita ho amato davvero soltanto due uomini.
Mio padre...
E te.
Mio padre e' morto.
E adesso lo sei anche tu ai miei occhi.
L'uomo di cui mi sono innamorata e' un colonnello del KGB.
Non un traditore.
Non e' andata bene.
Ti e' volato contro il parabrezza?
E' una comuna folaga.
Non vivono qui.
- Ce l'hanno portata. - E che cosa intendi farci?
Ehi.
Ciao, tesoro.
Meglio non chiedere, eh?
Devo andare al bagno.
Non e' colpa tua.
Spostati. Spostati!
Maledizione!
AMBASCIATA SOVIETICA WASHINGTON D.C.
Vitaly Yurchenko! Vitaly Yurchenko. Perche' ha disertato l'Unione Sovietica?
E' stato per ordine del KGB, signore? Parla inglese?
Il mio nome...
E' Vitaly Yurchenko.
Mi trovavo a Roma...
A lavorare per conto del KGB...
Quando sono stato catturato...
Con la forza...
Dagli americani!
Da agenti della Central Intelligence Agency.
Mi hanno drogato.
Mi hanno messo in una macchina, portato all'aeroporto e fatto venire in America.
Mi hanno torturato.
Ancora, ancora e ancora. Ripetutamente.
- Il caso Yurchenko gravera' sulla CIA... - Perche' l'ha fatto? - ... A lungo.
- E' depresso per una donna. - Il Presidente Regan potrebbe...
Ordinare un'indagine governativa
incaricando un suo collaboratore,
nonostante sostenga che la colpa
non sia dei subalterni della CIA
ma degli agenti al comando.
- So che sembra una follia. - Mi sembra una premessa incoraggiante.
Questa non e' solo una ricetta di cucina.
E' anche una formula per inchiostro invisibile.
Top Hat cercava di ristabilire il contatto.
Cercava di dirci di inviare la lettera all'editore
con domande per Polyakov circa il suo articolo.
Gli potremmo scrivere un messaggio con inchiostro invisibile.
Dovresti seguire la tua prima impressione... follia.
- Art. - Non c'e' motivo di credere che stia cercando un contatto.
- E se fosse solo una ricetta? - Ho la prova che...
No, e' troppo pericoloso.
E se non ricevesse la lettera?
Se fosse una trappola, una prova del suo tradimento?
E se si fosse tranquillamente ritirato e noi allertassimo il KGB?
Ho le mani legate. Non posso fare niente.
- Si tratta di Yurchenko? - Va' via, Grimes.
Non hai piu' fegato? E' questo il problema?
L'Art O'Neill che conosco io farebbe un casino finche' il problema non fosse risolto.
Sono di comando ora e al settimo...
Fanculo il settimo piano e fanculo il comando!
Credo tu stia lavorando per me da troppo tempo.
Che diavolo ti e' successo?
Grazie di essere qui nonostante il breve preavviso.
Potete immaginare perche' vi ho chiamati.
L'agenzia ha subito troppe perdite durante l'ultimo anno.
Ognuna tragica.
Ma considerate nel loro insieme, sono un'indiscutibile chiamata in azione.
Dobbiamo ricostruire i protocolli. Coltivare nuove spie.
Chiudere la catena d'informazioni.
Inutile dire l'entita' di danni che Edward Lee Howard ha causato.
E' stato Howard ha causare queste perdite?
Non ne siamo sicuri.
Ma dobbiamo esserlo.
Non dimenticatevi le regole di controspionaggio di Arthur O'Neill.
Sono assolutamente certo che col tempo ci saranno sempre piu' falle nel sistema.
La gente vi vendera'.
Ecco il motivo per cui ho deciso di istituire una task force.
Allora...
Noi quattro lavoreremo da soli come possiamo.
Ma chiamero' un agente il cui unico compito sara'
indagare su come abbiamo perso queste persone.
E chi e' questo agente?
GABON, AFRICA
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]