Negli episodi precedenti di Black Box...
Vorrei proporre un brindisi...
alla donna eccezionale...
con la quale passerò il resto della mia vita.
Ciò che c'è stato tra di noi...
è stato solo sesso, senza significato.
Perché vuoi sentire di nuovo il mio tocco?
- Non è vero. - Invece sì.
Hai presente la nuova direttrice di sala del ristorante, Delilah?
Ci sono andato a letto.
Se potessi,
lo rifaresti in un batter d'occhio.
Ho un appuntamento.
La cosa ti affligge?
No.
Bugiarda.
Insieme, e ora guardate dritto in camera. Perfetto.
Fatemi vedere la vostra posa migliore. Bene così.
Di qua. Fantastico.
Vieni.
Alzatevi.
Guardatemi ancora una volta, okay? Di qua.
Benissimo, ora un'altra, grazie.
- Grande. - Bene, ragazza. Labbra in fuori, diva.
- Continuate a sorridere. - Ci siamo.
- Perfetto. - Geniale.
Magnifico, Frankie.
- Nessuno usa i colori come Frankie. - Dai.
- No, non le labbra. Non le labbra. - Fantastico.
Voglio rivedere quel movimento ondeggiante all'indietro, okay?
Che trucco magnifico. Guardate di nuovo qui.
Restate dritte, ma guardate me, okay?
Grazie.
Fantastiche, fantastiche. Restate così.
- Ora muovetevi verso di me. - Bene.
Ognuna nella propria direzione.
Okay. Ora tutte insieme, va bene?
Restate nell'inquadratura.
Perfetto. Un'altra.
Mettetevi insieme.
Non sento la gamba.
Qualcuno ha fatto baldoria, ieri notte.
Perfetto.
Proviamo un'angolazione nuova. Che ne dite di questa?
Frankie!
- Frankie! Aiutatelo! - Frankie!
Subsfactory e lo SchizzaTeam presentano: Black Box - 1x07 - Kodachrome
Traduzione: Rorystar, asphyxia, Scherbatsky, bedelia, Skynobi
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Johnson con un altro splendido tiro da tre!
Dacci dentro, Johnson!
Mamma, credo di aver appena visto papà tra gli spettatori.
Non so perché non me l'abbia chiesto. Potevo trovargli dei posti a bordo campo.
Okay, ascoltatemi.
Ho preparato una cartellina...
così potete procedere con ordine, avete un sacco di cose da decidere.
Vediamo.
Spese, decorazioni, fotografie.
- Grande. - Noi ci siamo sposati in municipio.
Quindi non ho potuto farlo. Spero non vi dispiaccia.
Scherzi? E' fantastico.
Infatti, ho avuto un'idea sul luogo.
Hai presente il Galapagos Art Space, a Dumbo?
No, è troppo grande.
Abbiamo bisogno di spazio per ballare.
Ti prego, dimmi che ti esibirai in uno di quei balletti esilaranti.
Andiamo. Sai che lo faremo!
Andiamo!
Carino.
Avete pensato a che tipo di cerimonia volete?
Sì, semplice. Vero, amore?
Cioè, dalla mia parte, pensavo solo a mia madre e al mio patrigno.
Catherine li incontrerà venerdì sera.
Saremo a cena da loro.
- Beh, è fantastico. - Sì. Fantastico e snervante.
Ti adoreranno.
E tu, Catherine?
So che Esme sarà la tua damigella d'onore.
Non inviterò Hunter, se è quello che vuoi sapere.
- Non volevo, davvero. - Non è invitato.
D'accordo. Devi decidere tu.
Volete parlare delle fotografie o dei colori per il matrimonio? Vuoi scegliere i colori?
Colori per il matrimonio? Esistono davvero?
- Parliamo del cibo. Secondo Carlos... - Alcuni incaricati ONU...
- il mio sous-chef, è meglio una tavolata. - sono stati rapiti ad Aleppo, in Siria.
Dove l'opposizione al regime del presidente siriano Bashar Al-Assad...
ha subito una pesante offensiva aerea.
Del gruppo fanno parte tre americani...
inclusa la giornalista vincitrice del premio Pulitzer, Miranda Archer.
- La Archer è un'inviata di guerra... - Dio!
Chi è Miranda Archer?
E' una fotografa incredibile.
Ha... ha tenuto una mostra al museo Withney, l'anno scorso.
Ha fotografato un sacco di ragazzine nello Yemen...
costrette a sposarsi.
Grande fotografa.
Non credo che sarà al tuo matrimonio.
I ribelli hanno combattuto per difendere il campo.
Ma non prima che gli incaricati ONU venissero rapiti.
All'inizio della settimana, ne erano arrivati una dozzina per fornire aiuti...
ai rifugiati dell'accampamento dei ribelli.
Il governo non ha bisogno di un'altra Bengasi.
Probabilmente il governo è coinvolto...
- come negli attacchi con le armi chimiche. - Eccolo qua.
Un altro teorico della cospirazione.
Manuel è un fiero complottista.
Crede anche che la fata dei denti sia un'enorme...
Aspettate qualcuno?
Ehi.
Stai buono, infermiere.
Salve.
Salve. Cerchiamo la dottoressa Black.
Frankie, qui, ha un appuntamento.
Beh, sarei più che felice di aiutarvi.
- Come ti chiami? - Cara.
Cara, che nome splendido!
Sono il dottor Ian Bickman, primario di neurochirurgia.
E io sono il dottor Morely. Direttore sanitario.
Nonché neurologo, come la dottoressa Black.
Quindi, tu devi essere Frankie.
Lo senti?
Il signor Fordham ha avuto un ictus ischemico, cinque settimane fa.
E' stato portato subito al Presbyterian e ricoverato nella Stroke Unit.
- Sei fortunato? - In che senso?
Beh, l'ictus è curabile.
Ma ogni minuto è importante. La ragione per cui ti sei ripreso così bene,
è che sei stato portato subito in ospedale.
Vedo che sei stato dal medico diverse volte, di recente.
Ora sei qui. Perché?
Nessuno di loro ha capito perché non sto bene.
Non va bene niente, capisce?
Raccontami.
Ero una persona allegra.
Amavo la mia vita. Amavo il mio lavoro.
Amavo andare sul tetto e guardare il tramonto.
La primavera era il mio periodo preferito, perché sbocciano tutti i fiori.
La prima volta che ho visto il giardino di Piet Oudolf sulla High Line,
ho pianto di gioia.
E da quando hai avuto l'ictus, non ti senti più così?
La mia vita non ha più colori.
- Buongiorno, Delilah. - Buongiorno.
Carlos, que pasa?
Ha bisogno di qualche goccia in più di Muscadet.
- Lo capisci solo annusando? - Sì.
Butta questi. L'olio è evaporato.
Usa quelli di Panama.
Dove hai imparato a farlo?
Sono sempre stato capace di farlo,
ma ora so di cosa si tratta.
Ho un disturbo chiamato iperosmia.
Aumento della sensibilità olfattiva.
Chiedo scusa, è contagioso?
Succede ad essere fidanzati con una neurologa.
Le tue connessioni cerebrali...
diventano la spiegazione delle tue abilità.
Troppo analitico e noioso per me!
Ti assicuro che la vita con Catherine...
è tutto tranne che noiosa.
Ehi!
Puoi spostarti, per favore?
Scusa.
Il profumo disturba le mie papille olfattive.
Qualsiasi cosa siano.
L'immagine mostra due ictus, uno per lato,
- che significa... - Ehi, ciao.
Sono le immagini di quel Frankie?
Sono curioso.
Solo curioso, davvero?
Che c'è di strano?
Siete tutti qua, bene!
Mi chiedevo se avessimo informazioni da dare alle amiche del signor Fordham.
Sono impazienti di avere notizie.
Frankie Fordham è una persona famosa o che?
Ali, perché non spieghi a Lina perché i dottori Bickman e Morely...
sono così interessati alle immagini di Frankie?
Beh, penso che il motivo sia...
che le amiche del signor Fordham sono molto...
alte.
Bene, stavo dicendo che...
l'angiografia mostra un'occlusione bilaterale delle arterie cerebrali posteriori.
Mentre la risonanza...
mostra una diminuzione della perfusione nella zone perilesionali.
Grazie, grazie tante.
Allora...
se vuole dirglielo...
- se è interessato. - No, andavo da quella parte...
- se vuole dirlo lei... - Io non...
- faccia pure! - No.
- Faccia lei. - Ma no...
Mica dovete litigare!
Bickman, perché non dici alle signore che l'ictus ha causato danni sensoriali...
e Owen puoi dir loro che faremo altri esami a Frankie.
- Beh, mi sta bene. - Anche a me.
Dimmi cosa vedi.
Un mucchio di puntini.
Vedi niente tra i puntini?
Immagini...
lettere, numeri?
Niente.
Va bene, ho capito qual è il problema, Frankie.
Andiamo dalle tue amiche?
L'ictus che ha avuto ha danneggiato la corteccia cerebrale.
E questo ha portato alla...
acromatopsia cerebrale, che...
è una sorta di cecità ai colori.
Si pensa di vedere i colori con gli occhi, con la retina, ma...
la retina manda le immagini al cervello, che le elabora.
Ma a causa dell'ictus, il suo cervello non recepisce più i colori.
Ma se Frankie non vede i colori, perché non lo dice?
Dopo un ictus, molte persone con un danno del genere sono confuse,
non capiscono cosa succede e dicono cose come "Il mondo è..."
"noioso, grigio."
In effetti...
è esattamente ciò che hai detto, Frankie, "senza colore".
Non ti preoccupare, Frankie.
Si rende conto che lavora con i colori?
- Lo so. - E la sua carriera dipende da essi.
Questa condizione può essere transitoria.
Ma al momento attuale non abbiamo...
cure.
Ci sono ottime cliniche per la riabilitazione.
Ti aiuteranno a gestire la perdita della visione dei colori, Frankie.
La nostra, per esempio, è tra le migliori del paese.
Mi sta dicendo che non guarirò?
Se è depresso può andare dalla dottoressa Mahmoud.
Prima voglio cercare di aiutarlo io.
Ha solo perso la visione dei colori.
- Nient'altro? - Non è solo per i colori.
- Morely. - I colori per lui sono di vitale importanza.
Ma non è in pericolo di vita. Non c'è cura, allora?
Deve conviverci e basta.
- Me lo passi. - Esatto, dobbiamo aiutarlo a conviverci.
Sì.
E' terribile!
Che notizia terribile!
Lo dirò al dottor Bickman, la nostra struttura sarà pronta.
Questa notizia non è arrivata alla stampa, e non è di pubblico dominio.
I Navy Seals hanno tentato un salvataggio a Damasco.
C'è stata un'imboscata...
- e un ostaggio è stato gravemente ferito. - Miranda Archer.
Sì. Un frammento di un ordigno le si è conficcato nel cranio.
La portano in volo da Ramstein. Sarà qui domani.
Sei l'unico chirurgo a cui permettono di operarla, quindi...
tieni pronta la squadra.
Informerò il rettore di quello che sta succedendo.
Assicurati che il Pentagono ci mandi la TAC, se ce l'hanno.
- Owen? - Sì.
- Non abbiamo ancora finito col mio paziente. - Catherine...
hai scelto neurologia.
Dovresti saperlo, non tutti i pazienti possono essere guariti.
Un mondo privo di colori.
Non posso accettarlo, per questo paziente.
Non posso accettare che non ci sia nulla che io possa fare.
Se pensassi di dover guarire tutti i pazienti che vengono qui...
sarei una persona infelice!
Questo paziente, Frankie, è cresciuto nella povertà.
Ma aveva un dono e l'ha usato per rendere bellissimo il suo mondo.
Senza di esso...
se ne andrebbe ciò che lo ha reso speciale.
Ti ho sentito usare le stesse parole per te stessa.
Intendi quando esco da una crisi maniacale?
O, a volte, quando stai per averla.
Pensi che voglia interrompere la terapia?
Non sarebbe certo la prima volta.
Forse dovrei farlo.
Forse è una buona idea.
Forse interrompendo la terapia...
la mia mente sarebbe così acuta da trovare una brillante soluzione.
- Catherine... - Non preoccuparti, non lo farò.
Ma sono preoccupata.
Sei sotto stress...
oltretutto...
domani incontrerai...
la madre e il patrigno di Will.
Non vedo l'ora.
Non sei per niente in ansia?
Come chiunque stia per conoscere i genitori del fidanzato per la prima volta.
- Certo. - Non sei una qualunque, Catherine.
E penso tu sia in ansia.
Lo sono, sono in ansia, ma per il mio paziente.
Si può curare e si può aiutare.
Forse è il momento di concentrarti sull'aiutare Frankie.
Parli come Owen e Bickman.
"Non puoi fare niente, va' oltre, il prossimo, prego". Non ci riesco.
Non riesco a lasciar perdere, non sono programmata così.
Che ne dici di un libro?
- Un libro ai futuri suoceri? Direi di no. - Perché?
E' impersonale!
- E non sai a cosa sono interessati. - Meno male che ci sei tu!
Ciao!
Mi stai perseguitando!
Ehi, che ci fai qui?
Una riunione pomeridiana tra colleghi?
Sì, sì, una cosa del genere.
Ti ricordi del Dottor Bickman? Mia nipote Esme.
Sì, è vero!
La porto a fare shopping.
Sta cercando un regalo per i suoi futuri suoceri.
Li conoscerà per la prima volta domani sera.
Beh, congratulazioni.
- Grazie. - Ehi!
Dottor Bickman, lei cosa comprerebbe ai suoceri, invece?
Beh, ringraziando Dio, non li ho.
Scusatemi, ma devo tornare in chirurgia.
Divertitevi a fare shopping.
Ho un'idea! Che ne dici di prendere la torta di mele da quella famosa pasticceria?
- Quella dietro l'angolo? - Sì.
Sai, una volta l'hanno regalata a mamma, le è piaciuta tantissimo.
E' un'ottima idea.
Scusami tesoro, ma devo rispondere.
Ciao.
Stavo pensando a una cosa...
ho partecipato a una conferenza TED, un paio di anni fa,
tenuta da Daniel Tammet. Sai chi è?
Sì, certo, è un matematico con la sindrome del savant...
che ha preso parte a molte ricerche sulla memoria, perché?
Non ha inoltre una patologia che provoca in chi ne è affetto...
il sentire cose in più di un percorso sensoriale, simultaneamente?
La sinestesia?
Sì, in realtà, stiamo per cominciare degli studi a riguardo...
Lina ha già cominciato.
Ma intendi per Frankie?
Beh, mi era solo venuto in mente, non so cosa ne puoi ricavare.
E' la tua aria di competenza, non la mia.
- Dottoressa Hartramph. - Sì?
Non sei riuscita a lasciar perdere.
- Ciao Frankie, sono la dottoressa Lark. - Puoi dirci a cosa stai lavorando?
Va bene, non so se conosce la sinestesia, una rara patologia neurologica in cui...
i sensi si intrecciano.
E' come se sentissi i colori o vedessi la musica.
Ho costruito una macchina della sinestesia per tradurre...
la canzone "In-A-Gadda-Da-Vida" degli Iron Butterfly, in colori e forme.
La dottoressa Black ha avuto l'idea...
di riprogrammarla in modo da trasformare i colori in suoni.
Forte, vero?
Va bene, carica le immagini.
Le riconosci?
Mi dispiace, so che dev'essere doloroso vedere i tuoi lavori ora.
Ma devi vedere delle immagini che ti sono familiari...
in modo da riconoscere i colori.
Potrebbe indossare queste cuffie?
Okay, stiamo trasmettendo.
Allora, ti ricordi...
- che colore hai usato sulle labbra di Cara? - Rosso.
Bene, si concentri sul colore.
Questo è il suono del rosso.
Il rosso è sul fondo dello spettro visibile, quindi ha la frequenza più bassa.
Il viola invece, è in alto.
Potresti mettere... bene.
Adesso guarda...
il viola sui suoi occhi.
Quello è il viola.
Che ne pensa?
- Non è lo stesso. - No, non lo è.
Hai ragione, è molto diverso...
ma è un modo di vedere i colori con le orecchie.
Ho caricato un file pieno di foto per lei.
Il dottor Bickaman è atteso all'eliporto.
Il dott. Bickaman all'eliporto, subito.
Che ne dici di esercitarti...
con questo per un po'? Torno tra poco a vedere come va.
- Il dottor Bickaman è atteso all'eliporto. - Va bene
- Grazie. - Il dottor Bickaman all'eliporto, subito
Sta atterrando adesso.
La ventileremo con l'ambu, preparate il respiratore.
La porteremo subito a fare della lastre...
allertate la radiologia.
Chiamate tutti, adesso!
Liberate la sala operatoria, e tenete tutto il personale pronto.
Aumentate la sicurezza, la stampa non deve assolutamente entrare.
Donna 37enne colpita da una scheggia di un ordigno.
E' bloccato nella parte sinistra del cranio. Il Glasgow era 11, dopo l'impatto.
Speriamo che Bick riesca a fare una delle sue magie.
Iniettate una soluzione salina e sospendete il propofol, così posso valutarla.
Avvisate la sala operatoria che iniziamo tra 10 minuti.
- Bene. - Dite alla radiologia...
che voglio una TAC con mezzo di contrasto iodato.
- Sta collassando, dottor Bickman. - La saturazione sta scendendo...
- e il battito cardiaco è in calo. - Okay, cannula.
Cannula.
- Bene, bisturi. - Bisturi.
Va bene, controllala.
Respirazione buona da entrambi i lati.
Lina, portami quella TAC, poi riportatela in sala operatoria.
Va bene, dottore. Forza andiamo.
Frankie, stai andando via?
- Sì. - Va bene.
Quanti colori sei riuscito a distinguere?
Nessuno, non sono colori, sono suoni.
- La dottoressa Black in radiologia, subito. - So come ci si sente...
La dottoressa Black in radiologia.
So come ci si sente a sentirsi dire di non poter più provare...
quell'unica cosa che dà i brividi, che dà piacere e gioia.
Lo so bene, magari non mi crederai, ma è vero.
- Dottoressa Black la vogliono in radiologia. - Arrivo subito.
Puoi farmi solo un favore?
Portali a casa, ed esercitati per un paio di ore.
Se non funziona, buttali. Troveremo qualcos'altro.
Dottoressa Black.
- Preparatela per l'operazione. - Sì, dottore.
Catherine, devi dare un'occhiata alla TAC di Miranda Archer.
Guarda, c'è qualcosa di strano.
Il pezzo di metallo la rende difficile da interpretare. Non voglio sorprese.
- E' la scheggia di un proiettile? - Sì.
E' incastrata vicino alla sutura frontoparietale destra.
La buona notizia è che non ha intaccato nessun vaso sanguigno o nervo cranico.
- Non ne so di schegge... - Mostrami lo scalpo.
Okay, cos'è quello?
Non lo so.
Quella...
sembra una specie di cartuccia, vero?
C'è dell'aria nella punta?
- La TAC è pronta? - La stiamo caricando ora, dottor Bickman.
Allontanatevi subito da lei! Ha un ordigno nella testa!
E' inesploso! Non toccatela!
Non toccatela! Potrebbe esplodere da un momento all'altro!
Tutto il personale deve uscire dall'ospedale immediatamente.
I pazienti in trasferimento, alle uscite.
Codice rosso. Codice rosso.
- Isaiah. - Sì, dottore.
Porta tutti nelle vicinanze, ho bisogno che i corridoi siano liberi.
L'università sta allestendo un reparto temporaneo.
- Stacchiamo la corrente, dottor Morely? - Sì.
- Anche ai dispositivi mobili? - Soprattutto quelli.
L'elettricità può innescare l'esplosione, quindi...
- tutto. - Tutto.
Va bene, amico, stacca tutto.
- Sì, tutte le zone. - Venite avanti.
- Capitano Duffy? - Capitano Duffy, sì.
E' stata tolta la corrente nella sala operatoria, ma la radiologia è subito sotto.
Ho bisogno del suo permesso per stampare una TAC della paziente.
Non posso darglielo, non si può fare.
Mi sta dicendo che il mio primario di neurochirurgia...
dovrà rimuovere un esplosivo dalla testa della paziente...
senza una TAC, senza strumenti e senza un monitor?
Esatto.
Bick.
Sicuro di volerlo fare?
Completamente al buio, nessun monitor, nessuna TAC?
Non c'è altra scelta.
Lascia che ti assista.
- Cosa? No. - Ho visto le lastre.
- Ho visto la TAC. - No, assolutamente no.
- So dove e come è collocato il frammento. - No.
Bick, ho visto la TAC. Conosco a fondo l'anatomia.
- Non può operare qualcuno... - E' da pazzi, no.
che ha un corpo estraneo nel cervello senza...
- una TAC, senza informazioni e al buio! - Senti, non perderò...
i miei due dottori migliori per una mossa stupida. No.
Assolutamente no.
Ha un altro giubbotto di protezione?
- Ne ho uno, ma non è da donna. - Va bene.
Che vuoi fare?
Se mi lasci assistere...
hai una speranza in più di non perdere né medici...
né pazienti.
Okay, bene.
A cosa serve?
Gas anestetico.
Se è gas, è infiammabile. Amplificherebbe l'esplosione.
Bene, lascia stare il Sevorano, la metteremo sotto propofol.
Serve la pompa per il propofol...
e le abbiamo spente.
Bene, 50cc in 30 minuti, quante gocce al minuto sono?
- 10 al minuto. - Bene.
Conta le gocce.
Il frammento si trova...
vicino alla sutura frontoparietale.
Non c'è nessun danno visibile al tessuto cerebrale.
O emorragia.
Bisturi.
Bene, clamp.
Aspetti, aspetti, aspetti. Fermo, fermo.
Niente strumenti metallici su un ordigno inesploso.
E come suggerisce di toglierlo?
Con le dita...
facendo molta attenzione.
La cartuccia esplode all'urto.
Una pressione eccessiva potrebbe farla saltare.
La punta dell'ordigno è vicina a un affluente dell'arteria cerebrale anteriore.
Chiaro?
Se avanza di un altro millimetro...
potrebbe rompersi.
Fermati un secondo.
Spostati di lato.
Piano.
Così.
Allontanalo dalla linea mediana.
Bene.
L'hai preso.
Piano.
Chi ha bisogno delle immagini?
Ian.
Ti dispiacerebbe far entrare...
qualcuno di quei comuni mortali?
Di solito non metto a posto io.
Mio figlio è il migliore.
Sa che ho cercato ovunque...
una palla di vetro con neve di Dollywood.
Ma guardami. Sono così entusiasta. Penserai che sono matta.
No, Will mi ha parlato della sua collezione.
Bene, deve sembrarti una sciocchezza.
Parlaci del tuo lavoro.
Sei molto giovane per essere una neuroscienziata.
- Neurologa, mamma. - No, neuroscienziata è corretto.
In realtà, sono entrambe le cose. Vi ho portato una cosa.
Ci credi, Charlie?
Avrai dovuto studiare anni e anni.
Guarda qui. Torta di mele, la mia preferita.
Ruby non può mangiarla perché è diabetica, ma io me la godrò sicuramente.
Dov'è nonno? Voglio presentargli Catherine.
Sta guardando la tv.
- Nonno! - Papà, dai!
- Non mi avevi detto che era diabetica. - Sì, invece.
Ma non preoccuparti. E' il gesto che conta.
- Andiamo. - Ha perso 50 cm...
- soli tre mesi. - Papà.
Papà, c'è Will. E ha portato una persona speciale.
Nonno.
- Lei è Catherine. - Colei che passerà il resto della sua vita...
con il nostro ragazzo.
Sai, sembra carina, ma non credo lui riuscirà a liberarsi di quella pancia.
- Abbiamo ospiti, papà. - Scusa, lui è mio nonno.
Faccio una telefonata, controllo una paziente prima di cena, okay?
- Sì, nessun problema. - Papà. Dai, papà.
- Te l'avevamo detto. - Sto guardando la TV.
Owen, come va con la Archer?
Bick pensa che il miglior modo per ridurre i danni cerebrali...
sia fare una craniotomia decompressiva.
Cosa? E' troppo rischioso. Dev'essere esausto.
Conosci Bick. E' carichissimo.
- Dovrei venire lì? - No, no. Pensa a...
goderti la serata.
Divertiti con i nuovi suoceri.
Ci vediamo domani.
La roba verde e il polpettone non legano.
Non permetterei alla mia donna di mettercela.
- Ecco perché non hai una donna. - Delizioso, signora Gibson. Grazie.
Per favore, chiamami Ruby.
O, se preferisci, mamma.
E' la mia ricetta speciale.
Ho un intero raccoglitore pieno di ricette.
Ovviamente, Will non le usa.
Ma ora che ho una nuora, posso finalmente condividerle.
Sono andata in cartoleria e...
- ho preso un raccoglitore per te. - E' davvero carino da parte sua.
- Grazie. - Coordinato.
Sono un po' a disagio, non ne so molto di cucina, mi dispiace.
Magari inizierai a cucinare, una volta sposati.
Will ha bisogno di qualcuno che cucini per lui. Lavora così tanto al ristorante.
Non dovrebbe cucinare anche a casa.
- Giusto. - Anche Catherine lavora molto.
Potrebbe iniziare a lavorare part-time.
Soprattutto quando avrete dei bambini.
Scusatemi. Devo proprio rispondere.
Sai stiamo ancora lavorando sui dettagli del matrimonio...
- Ehi. - Sto per aprire la dura madre.
Volevo una tua opinione su come conservare il frammento di cranio che ho rimosso.
- Potresti mandarmi una foto? - Certo. Subito.
Fa' una foto.
Volevo portarla alle Bermuda.
Sì, c'è stato con la prima moglie.
Non farò le stesse cose che ha fatto con la sua prima moglie. Non le farò.
L'osso di Gabby Giffords è stato conservato in un congelatore, ma...
- in questo caso preferisco lo stomaco. - Già.
Era quello che pensavo. Lo conserviamo nel suo stomaco per sei o otto settimane,
così resta sterile e integro.
- Bene. - Grazie.
Va bene, ciao.
Va bene.
Oh, ma dai.
Scusatemi.
- Tutto a posto? - Sì, tutto bene.
Sei una ragazza impegnata.
Tranquilla. Non devi scusarti.
Dicevo alla mamma che non sappiamo ancora che tipo di matrimonio faremo...
ma in ogni caso, lei e Charlie saranno invitati alla cerimonia.
Certamente.
Se posso permettermi...
cara, vorrei darti qualche consiglio materno.
Oggi magari pensi di volere un matrimonio piccolo e modesto, ma...
un giorno, quanto tirerai fuori gli album da mostrare ai tuoi nipoti, sarai...
felice di aver fatto le cose in grande.
Fallo, tesoro!
E' il mio.
Ora...
{an8}DELILAH (RISTORANTE)
ora capisco...
{an8}COME VA LA CENA? PRONTO X IL DOLCE?
perché mio figlio è così preso da te.
Mi aveva detto che eri bella e intelligente, ma...
- mio Dio. - Basta, è...
è troppo gentile.
Sono io quella fortunata, lui è...
- è un uomo fantastico. - Sì, proprio così.
Già.
Spero davvero che tu sia cotta di lui tanto quanto lo è lui di te.
Mio figlio merita una moglie che lo veda come il proprio il sole,
la propria luna e il proprio firmamento.
Sì, la merita.
Ho una proposta indecente da farti.
Vacci piano, piccoletto.
Non capisco cosa sia successo con i pancake, li ho fatti seguendo le istruzioni.
Le dispiace se mi siedo con lei?
Qui dice che dovrebbero venire leggeri...
e dorati, si dovrebbero sciogliere in bocca.
Beh, è chiaro che devono scriverlo, per vendere questa roba, Harriet.
Qual è il verdetto del caro vecchio papà?
Beh, è evidente che non hai contato,
o sapresti che il caro vecchio papà ha mangiato due chili di pancake, stamattina.
Due tazze di farina...
una tazza di zucchero...
adesso aggiungo il succo d'ananas.
Conto le gocce...
50 cc in 30 minuti, fanno 10 gocce al minuto.
Vado al lavoro, amore.
- Potrei fare tardi, stasera. - D'accordo.
Tesoro, mi passeresti il bisturi, per favore?
Devo tagliare l'ananas.
Grazie.
Basta così.
Mio marito è fantastico.
E' il mio sole...
e la mia luna...
e il mio firmamento.
Mio marito è fantastico.
E' il mio sole...
e la mia luna...
e il mio firmamento.
Mio marito è fantastico.
E' il mio sole...
e la mia luna...
e il mio firmamento.
Non dimenticarti di accompagnarmi al Cubo.
Sì.
Io e Carlos andiamo dal contadino, all'alba,
a prendere le verdure per il fine settimana.
Forse dovremmo dormire ognuno a casa propria, stasera.
Va bene, certo.
Vogliamo parlarne?
Di cosa?
- Dell'orribile serata che hai passato? - Non è vero.
Eri distratta e disinteressata.
Ti sei alzata ben cinque volte per rispondere al telefono...
- e scrivere messaggi. - Mi dispiace, ho una paziente grave, okay?
Comunque, non ero l'unica a ricevere messaggi, durante la cena.
Il mio non riguardava il lavoro, era Delilah.
Okay.
Mi ha mandato una foto.
Cosa c'è ancora?
Fantastico...
- un finale perfetto per una serata perfetta. - Cosa c'è?
Carlos dice che c'è stata una rissa o qualcosa del genere fuori dal ristorante.
Hanno rotto una finestra.
Devo farci un salto.
Sono solo passato a vedere come sta, prima di andarmene a casa.
Sì, anch'io.
E' andato tutto per il meglio.
Sì.
Abbiamo sospeso la sedazione per un po'...
e ha mosso volontariamente gli arti...
e ha localizzato il dolore.
Bick ce l'ha fatta di nuovo, vero?
Beh...
non ce l'avrebbe fatta senza di te.
Quello che hai fatto oggi, è stato straordinario.
Niente in confronto a quello che fa Miranda.
Buona notte.
Owen...
Bick è andato a casa, vero?
Beh...
non ne sono sicuro, ma potrebbe essere sul tetto.
Ciao.
Stavo per mandarti un altro messaggio.
Hai rubato il telefono di Carlos?
Rubato?
E' un po' esagerato, l'ho preso in prestito.
Esci di qui.
Dai.
Esci...
di qui.
Va bene.
Non capisco cosa ci sia da ridere...
è davvero triste.
Non mi vuoi neppure offrire il tuo cappotto?
Grazie.
Buona notte.
HO PENSATO CHE POTREBBE PIACERTI
Com'è andata la cena?
Oggi sei stato straordinario.
Sì, l'operazione è andata alla grande, era una procedura piuttosto elementare.
C'è voluto più tempo del previsto, ma ne sapremo di più nei prossimi giorni.
Allora...
com'è andata la cena con i suoceri?
E' stata adorabile.
- Brava gente? - Sì, davvero.
La famiglia più gentile, adorabile, amabile e unita...
- che abbia mai avuto. - Ti sei annoiata a morte.
Non è stato noioso, è stato...
è complicato.
Sì, beh, per me lo sarebbe stato.
Tutte le cene...
a cui ho partecipato, qualsiasi fosse l'occasione, mi hanno annoiato a morte.
Sono annoiato dalla normalità, dalle...
coppie felici, infelici e sono annoiato a morte dalle famiglie...
belle o brutte è indifferente.
Avrai avuto una famiglia, un tempo.
Com'era?
- Cosa importa? - Non ti piace parlare di te, vero?
- No. - Ti rende vulnerabile.
No, so già tutto quello che c'è da sapere su di me.
Quindi, perché parlarne?
Giusto.
C'è solo una cosa che mi interessa...
vuoi provare a indovinare cos'è?
E no, cara, non sei tu.
E' questo.
Cosa può offrire una cena...
una mostra, un film, un libro, uno spettacolo di Broadway,
paragonato alla situazione che abbiamo vissuto oggi?
Tutto il resto è noioso...
senza colore.
Sai cosa faccio quando non sono qui?
Ammazzo il tempo. Bevo, scopo e dormo.
- Sai dove vivo? - No.
All'hotel Mirabella...
dove ci siamo incrociati con tua nipote.
E quando inizio ad annoiarmi, mi trasferisco in un altro hotel.
Nessun impegno...
nessun legame.
Ogni mattina mi alzo e c'è una giornata davanti a me...
il lavoro...
la professione...
non c'è paragone.
E' un hotel piacevole...
con un bar tranquillo.
Vieni a bere qualcosa.
www.subsfactory.it