Negli episodi precedenti...
Kiera!
Possiamo continuare a batterci per quello in cui crediamo.
Ormai non so più cosa sia.
Mi chiamo Brad Tonkin.
E adesso so perché sono tornato.
Mi sono offerto volontario.
L'agente... Warren, ha firmato ieri per il rilascio dei corpi.
I corpi non ci sono più?
3 MESI PRIMA
Coprilo.
E' disgustoso.
Per quel che vale, io non ero d'accordo.
Forse vorrai prendere un po' di respiro.
No!
Sono Katherine, la guardiana della cella.
Non riesco nemmeno a immaginare cosa tu abbia passato.
No.
Non puoi.
Per quanto tempo?
Mesi.
- Qual è l'ultima cosa... - Ricordo una botta.
La morte.
Come?
La sua tecnologia ti ha riportato in vita.
Eravate...
uniti.
Non è una violazione?
Ho bisogno di parlargli.
Non oggi.
Devi decidere se hai intenzione di servire al nostro scopo.
Sa già come andrà a finire.
Forse.
Ma ho bisogno di sentirlo da te.
E tu, fratello?
Ora servo qui.
Subsfactory presenta:
Continuum 3x12 - The Dying Minutes
Traduzione: RemediosBuendia,
eri_ka.89,
Traduzione: RemediosBuendia, eri_ka.89, seanma,
Traduzione: RemediosBuendia, eri_ka.89, seanma, Sakajawea,
Traduzione: RemediosBuendia, eri_ka.89, seanma, Sakajawea, Fry
Revisione: Adduari WEBDL Resynch: Pir8
www.subsfactory.it
Se continui a mentire, continuerà così.
Sapevate che lo avevo, perché solo ora lo stile Guantanamo?
Questioni in sospeso.
Ho fatto una promessa a Kiera.
Sono una questione in sospeso e mi lasciate in vita?
Beh, allora che ne dite di mettere qualche pianta nella mia cella e magari...
un poster dei Daft Punk?
Hai finito?
Quanti numeri ci sono nelle coordinate GPS, coglione?
Possiamo discutere più tardi delle tue condizioni di vita.
Sentito come l'ha detto? Lei dice "di vita" ma io sento "di sepoltura."
Grazie.
Riportatelo nella sua cella.
Non sei stato abbastanza bravo.
Direi che adesso il poster dei Daft Punk è fuori questione...
Per quanto deve durare ancora questo favore a Cameron?
Vedremo.
Non è quello che pensi.
Garza mi ha detto che vi siete separati.
- Stai bene? - A quanto pare, abbiamo fallito.
Non abbiamo fatto altro che accelerare il futuro che stavamo cercando di impedire.
Le multinazionali diventano sempre più forti,
sfuggono sempre più al controllo della legge e del governo...
e Sadler ha un bel braccialetto che tutti quanti vogliono.
Io non lo indosserei mai.
Aveva più controindicazioni di una pillola dietetica e la gente lo voleva lo stesso.
E' con Halo che inizia tutto, Julian.
Il controllo delle società su ogni aspetto della vita di tutti gli individui.
Ora, puoi aiutarmi a fermarlo...
senza spargimenti di sangue.
E...
fottere Alec Sadler come bonus.
Portami tutto quello che puoi su Halo.
Come sta?
Chi?
E' lui di cui mi avevi parlato, vero?
Il freelance originale tornato mille anni indietro nel tempo
per fondare la tua setta?
Che ti serve?
Alec Sadler.
Ti ho portato quello sbagliato.
Tutte e due ci siamo impegnate...
a sistemare le cose in questa linea temporale.
Ma l'Alec lì fuori...
ha accelerato tutto.
Progressi tecnologici raggiunti decenni prima di quando dovrebbero.
Vuoi creare un futuro migliore, Kiera, lo capisco.
Ma non siamo qui per elargire giudizi.
Stiamo proteggendo la vera linea temporale.
E' questo che vi ha detto?
La nostra sfida maggiore in questo lavoro è impedire ai nostri interessi personali...
di interferire con il nostro dovere.
L'Alec lì fuori è pericoloso.
Non sappiamo come agisce.
- E tu cosa suggerisci? - Fammi fare uno scambio...
e ti porterò qualcuno che so che desideri.
- Liber8? - Meglio.
Un soldato del futuro alternativo che ha creato Alec.
Dammi Alec Sadler...
e Brad Tonkin è tuo.
- E' una prova. - E' una mia proprietà, la rivoglio.
Finché il caso sarà in esame, rimarrà lì.
Grande! Jason, il colpevole, è libero, ma la mia proprietà no.
E tu non puoi farci niente. Vedi che qualcosa non torna?
Che ti posso dire? Esistono delle leggi.
Ti sto chiedendo un favore, è il tuo settore.
Vedo cosa posso fare.
Risolvi la cosa, Jack.
Mi raccomando, leggile. Credo ti piacerà questa nuova svolta.
Si parla di una crescita esponenziale dei linkback su Twitter e gli altri social.
Gizmodo e CNet ne sono entusiasti.
Rolling Stone vuole metterti in copertina e Reddit ti vuole per un AMA.
Julian.
Grazie.
I server della Piron?
Sedicesimo e diciassettesimo piano. Ho anche...
pensato che...
queste potrebbero tornare utili.
Adesso cosa si fa?
Devo pensarci.
- Ok. Nel frattempo, posso... - Puoi andare a casa.
Che senso ha?
Vuoi che me ne stia seduto a guardare mio fratello impadronirsi del mondo?
E' ora che te ne vada.
No, no, no. Non tocco quella merda.
Li vendi?
- Pago più del normale. - Sparisci.
Ancora un lavoretto, Lucas.
Dovresti imparare ad attirare meno l'attenzione.
E dove sta il divertimento?
Non perdiamo tempo.
Sicuro che succederà oggi?
La fonte è affidabile.
Loro faranno il lavoro pesante...
e tu otterrai quello che vuoi.
Tieni.
Qual è il tuo obiettivo, Curtis?
Che tu ci creda o no, vuole che tu abbia quello che ti spetta.
Non mi fa sentire meglio.
Forza, dammi una mano.
Perché corri un rischio del genere?
Mi ha salvato.
Mi ha mostrato...
sappi solo che Catherine non è la sua...
discepola.
E' la sua carceriera.
Il grande giorno si avvicina.
Ispettore Dillon, signore...
- finché il caso non sarà chiuso... - Il caso è chiuso.
- Signore. - Cosa c'è, Cameron?
Liber8.
C'è stato un avvistamento.
Travis Verta.
E?
Ci è sfuggito.
Cos'è?
Hai detto che sono divisi.
Dobbiamo sfruttare il nostro vantaggio.
Certo.
E' il dispositivo.
Ha scritto i codici basandosi su una tecnologia liquida che non dovrebbe esistere, perciò...
è più vulnerabile.
Crea una connessione rudimentale col cervello che si rafforza più si indossa il bracciale.
Poi... questi progetti?
Le specifiche del mainframe che ha portato Julian?
Se riusciamo ad ottenerli, dovremmo riuscire a scaricare un virus.
Non voglio che si faccia male nessuno.
E se li spaventassimo a morte?
E' verde.
Connessione in corso.
Usiamo Halo per deviare l'amigdala.
Riversiamo la paura nel sistema.
Il monitor di controllo...
si trasforma in un pericolo.
Basterà?
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Vuoi... ancora indossarlo?
Carlos.
Dillon ha il dispositivo per i viaggi nel tempo in ufficio. L'ha assemblato.
I freelance arriveranno a minuti.
E questo mi riguarda perché...
Devo fare una cosa.
Augurami buona fortuna.
Buona fortuna, per quel che vale.
Ispettore?
- Dovremmo parlare. - Sto andando alla Piron.
Vengo con lei.
- Se non è un problema. - Fa' pure.
Sul serio?
Non voglio vittime.
Sì, certo.
Andiamo a prendere il ragazzo.
Andiamo.
Allora, una di quelle riunioni noiose?
Più o meno.
Scommetto che si hanno più vantaggi alla Piron che in polizia.
Pensi che sia entrato in polizia per quello?
- Per i vantaggi? - So che non è per quello.
Ma l'ho visto cambiato. E ho visto quelli intorno a lei cambiare.
Pensi che voglia infangare brave persone solo per poter guidare una Lexus?
Il segnale si è fermato.
Era qui.
Che ne è stato dell'entrata secondaria?
Una cambiamento di cui non abbiamo parlato.
Ci ho pensato. E' più facile. Farò finta di averti arrestato.
Vuoi arrestarmi?
Pensi di essere un vero duro.
Sai che mi piace quando giochi pensante, ma...
sono proprio necessarie?
Sei un mio prigioniero.
Non esagerare.
Sai almeno cosa significa travestirsi?
Noi terroristi siamo tutti uguali.
Però tu stai bene.
Credi che Kagame si immaginasse questo, quando si è fatto esplodere in quell'edificio?
I Liber8 divisi?
E' possibile un cambiamento, se una persona può fare avanti e indietro per i propri comodi?
Tutti credono a una seconda possibilità. Premi il tasto reset, e ricominci.
Ma non durerà in eterno.
C'è un posto a nord.
Lontano...
dove la gente si fa gli affari propri.
Pensi che siamo quel genere di persone?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Ci daranno sempre la caccia.
Ho paura.
Possiamo andare a nord.
Risolvere le cose insieme.
Ci vediamo da Lana Lou.
Ne parliamo stasera.
Tutto quanto visto negli ultimi due anni, dà un'idea di come si combatta oggi.
Attacchi informatici, armi biologiche...
chi ha il potere istiga i poveri contro i ricchi per perseguire obiettivi personali.
E cosa c'entra la guerra?
Secondo te?
Niente. Il conflitto tra chi ha e chi non ha non è una novità.
Sì, invece, se nel mondo ci sono 85 persone più ricche di 3 miliardi.
Lei cerca di tenersi buoni gli 85...
Mi servo di loro, sì.
Cosa c'è? La polizia da sempre richiede l'aiuto di chi è ricco e potente.
Mi scusi se glielo dico, ispettore, ma siamo al servizio dei cittadini.
Di tutti i cittadini.
Dai, Carlos.
Per far stare questa città al sicuro, dobbiamo leccare il culo alle multinazionali.
Halo, il braccialetto intelligente, le sembra un metodo sicuro?
Serve a raccogliere informazioni, che lei userà...
per arrestare i criminali prima che commettano crimini.
Mi serve aiuto.
E una sorveglianza più efficace.
In questa città succedono tante di quelle porcate...
e io che armi ho?
Sì, certo.
Certo eccome.
Mi romperai le palle a vita su questa storia, eh?
Ci conti.
Ottimo.
Porto una cosa ad Alec, poi andiamo a vedere il laboratorio.
C'è questa nuova tecnologia per la gestione delle masse. La più affidabile di sempre.
Va bene.
Fate parte del comitato d'accoglienza?
Pensavo fosse una cosa più seria.
- Ma che cavolo... - Te l'avevo detto.
Voglio Alec Sadler.
Sono qui. Via libera.
E gli altri?
- Andiamocene. - No, neanche per idea.
Cazzo.
Ma'a as-salama.
Ci ritroviamo qui
- Questo non è il piano, - Lo so, ma è il modo in lo dobbiamo fare.
- Rischiamo Alec... la linea ce lo chiede. - Sarà, ma io credo nei piani B.
- Bel modo di comunicare. - Siamo come marito e moglie.
Come le pare?
Ho smesso di fare pesi quando ho scoperto di avere il soffio al cuore.
Una merda, ma...
va alla grande.
La capisco.
E mi pare che sia tutto ok.
Senta...
le farebbe... piacere se prendessimo un caffè?
Ci vediamo sotto fra cinque minuti.
Sì.
Certo.
Le ordino un...
americano lungo.
- Americano lungo. - Esatto.
Ho sbagliato.
Dobbiamo muoverci.
Fammi uscire di qui...
e poi vattene all'inferno.
Vieni?
No.
Mi faccio riportare al distretto.
Io avevo fiducia in te.
Lo so. E non sei l'unico.
Sai cosa succederà adesso.
Sì, lo so.
Sonya, Sonya.
Julian.
Devo andare.
C'è una qualche bomba, forse?
Non del tipo che credi tu.
Sonya, ma cosa ti prende, ultimamente?
Ti ho già detto quanto tu sia importante, e destinato a grandi cose, ma non mi credi.
Forse perché, 9 volte su 10, parli da psicotica.
Ragiona.
Stesso messaggio, diversi messaggeri. Kagame, Travis, Lucas, Garza, io.
Senti, esci di qui in fretta. Ecco.
Noi abbiamo viaggiato nel tempo.
E non solo noi. Anche Jason e Kiera.
E noi tutti ti conosciamo come Teseo.
Jason mi ha chiamato assassino.
Ma noi ti chiamiamo leader.
Tu sarai Teseo, se deciderai di volerlo essere.
L'ho vista dentro di te, l'ho visto nei tuoi scritti.
La fiamma della rivoluzione che si oppone ad Alec Sadler.
Uccidendo della gente?
Forse... forse no.
In questa linea temporale, molto è cambiato.
Forse la tua sarà una rivoluzione pacifica, ma ad ogni modo...
ti prego.
Devi essere tu a guidarla.
Quante persone ucciderò?
Migliaia.
Non si limita a monitorare, è un vero e proprio medico interno.
Stimola la serotonina quando sei triste.
Apre le dighe cortisoniche quando sei sotto stress.
E serve per sedare?
Crea un flusso inarrestabile d'endorfine nell'organismo.
Invece di ribellarsi, 100 persone cavalcheranno l'onda della quiete.
Niente danni, né violenza.
Non resta che convincerli a indossarlo.
Mi hai portato quello che ti ho chiesto?
Salve!
Ero venuto per dirlo a te, ma...
forse interesserà più a lei.
Camera 14.
Quella è Sonya Valentine.
Come va, Will?
Sonya, ferma!
Mani in alto!
Sparale!
Tutto sotto controllo.
Abbassate le armi.
Mettetele giù!
Va bene, fate come dice.
Mani dietro la testa.
Non muoverti.
- Dammi le manette. - Tutto sotto controllo, si è arresa.
Detective Fonnegra...
E' vero, ho sbagliato.
Dovevo capire...
qual era l'Alec che serviva a quel futuro.
Tu... non eri affidabile.
Quando vi ho visto alla Piron, lui sanguinava e tu sembravi... pazzo.
Non è quello che pensavi quando ti ho parlato della Sonmanto.
Il viaggio di Derek Richardson a Dubai?
Quello era l'altro Alec.
Stavo cercando di andare via...
cercavo di lasciare la città, e poi mi hai chiamato in aiuto,
mi chiami sempre, e io rispondo ogni volta.
Mi hai trascinato qui e mi hai lasciato a morire.
Hai visto che quelle celle erano vuote? Chi credi fosse il prossimo, Kiera? Io!
Non sei innocente.
Mi hai presa in giro...
in qualsiasi linea temporale io sia stata, mi hai strappato dalla mia famiglia,
mi hai mandata qui da sola per dirti come cambiare le cose.
E alla fine mi hai portato via la mia unica possibilità di tornare a casa.
Hai distrutto dei mondi...
Alec, tu!
Sei stato tu!
Credevo volessi tirarmi fuori di qui.
Pensavo fossi una donna di parola.
Il tradimento fa parte della sua natura.
Davvero credevi che sarei andata via senza di lui?
Tu stessa l'hai portato qui.
Non... muoverti.
Non puoi andare via.
C'è un criterio da seguire in tutto questo.
E noi non possiamo conoscerlo.
Pensavo che potessimo.
Se solo potessi...
incontrare il Viaggiatore.
Andiamo via.
Qualunque cosa tu creda, Katherine...
io non ci credo.
Alec ha creato un nuovo prodotto.
L'ha chiamato Halo.
Per farlo funzionare, ha preso il MRC dal mio cadavere.
E' andato talmente oltre che dovremmo preoccuparci.
Potete lasciarmi qui o portarmi dove voglio andare.
Forse dovresti abbassare il tono, ragazzo. Ti ha appena salvato il culo.
E tu chi saresti, comunque?
- Un'altra linea temporale. - Un altro futuro.
Quindi nessuno in questa macchina è di questo tempo.
Mi serve il tuo telefono.
Mi dispiace davvero, Alec.
Ti dispiace?
Davvero non ti rendi conto di quanto sia inappropriato?
Già, beh, lui ha ucciso l'altra me e ce la stiamo cavando.
Perché fermarsi a una?
Mi sono sentito in colpa per la prima.
Com'è il tuo futuro?
Non esiste la SadTech.
Bene.
Comanda Kellog.
E' una guerra tribale.
Mezza dozzina di fazioni.
Ci sono i mezzi solo per distruggere vite, non per sostenerle.
- Non c'è neanche la volontà. - Forse il futuro di Brad parte da ora,
perché c'è l'altro Alec e non te.
E' Carlos.
Dice che è preoccupato per Dillon, vuole che torni al distretto.
Devo andare. Ti lascio qui.
- Mi servono soldi per l'autobus. - Dove vai?
A nord.
Lo porto io. Con Kiera ci vedremo più tardi.
- Possiamo chiacchierare. - Fa' come vuoi, ma io vado a nord.
Abbiamo beccato Sonya che usciva dalla Piron. Ha cercato di sabotare il mainframe di Halo.
- Immagino che non ci sia riuscita. - No, l'abbiamo fermata subito.
Sai, ce l'avevo. Si era praticamente arresa e Dillon era pronto a spararle in strada.
Hai saputo?
E' un colpaccio.
Vieni con me.
E' un grande giorno.
Così pare.
Non si può vincere per poi perdere, come mi hai fatto notare.
Non c'è nessuno che verrà a salvarla, stavolta, signorina Valentine.
Sapete che quella è stata la nostra fine?
Il giorno in cui doveva esserci una grossa vittoria...
ci avete sconfitto.
Vi siete sconfitti con le vostre mani.
Già, immagino.
Ora hai un'opportunità, sai?
Ci dici dove trovare gli altri,
e hai la mia parola che per te sarà tutto più semplice.
Sono andati, colletto bianco.
E anche se sapessi dove trovarli,
credi davvero che venderei i miei compagni, solo perché tu l'hai fatto?
Puoi andare.
Combatti o fuggi, Protettrice.
Sono entrambe pessime scelte.
Non ci credi nemmeno.
Credevo che un ideale fosse più forte dell'amore.
Cameron.
Non aspettare che sia troppo tardi.
Saprai cosa fare.
Sei pronto a tutto questo?
Sì, sì.
Nora ha raccolto la mia dichiarazione,
e anche gli altri poliziotti.
Dillon è molto potente, Carlos. Potrebbe ritorcertisi contro.
Sì, beh che faccia. Non posso stare a guardare e fargliela passare.
Si sa che in passato abbiamo affidato ad altri l'incarcerazione dei terroristi.
E' che qui non abbiamo le strutture adatte.
L'Intelligence, l'FBI...
l'esercito canadese e americano. Sembra che tutti vogliano un po' di te.
Ma adesso...
sei tutta mia.
Immagino che per te sia una grande emozione.
Che posso dire?
Mi piace raggiungere i miei obiettivi.
Prendere la terrorista brutta e cattiva? Fatto.
Fermare il suo tentato sabotaggio? Fatto.
Aiutami a trovare gli altri.
Puoi stare più comoda di quanto meriti.
Vai avanti con questa farsa anche se ci sono solo io in questa stanza?
Come va?
Ho trovato l'altro Alec.
Non è stata proprio una rimpatriata amichevole.
Magari avrò un'occasione per mettere le cose a posto.
Cosa pensavi di ottenere...
- con questo sabotaggio? - Le persone si sveglieranno.
Alle persone piacciono i loro giocattoli.
Questa vostra ribellione non ha alcun senso.
Non se ispira qualcuno ad opporsi a quello che fai.
Quello che sto facendo è rendere il mondo un posto migliore.
Perché opporsi?
Sei come qualsiasi generale che abbia mai assaggiato il potere.
Ne vuoi di più.
E distruggerai quel che c'è di umano in noi per averlo.
Mi spiace ma, in questo caso, mi sopravvaluti.
No, penso di avere una visione molto chiara di te.
Sei un obiettivo facile e Alec Sadler ti ha preso per sfruttarti e buttarti.
Tra quanto raggiungerai il limite?
Non è un distaccamento per il trasferimento tra carceri.
Non sei nella posizione di giudicare.
Sono nella posizione migliore.
Ti dichiaro colpevole.
Stai bene?
Che casino.
Cosa facciamo con Nora?
Le facciamo insabbiare tutto? Andarsene con un po' di dignità?
Non lo so.
Devo andare.
Devo trovare Alec.
Chissà quale...
Kiera...
era nella sua valigetta.
Aveva un piano B.
Il primo incontro non ha funzionato.
I ragazzi lavorano come professionisti.
Ecco i due professionisti.
Ce l'abbiamo fatta.
Perché mi hai uccisa?
Non prenderla sul personale.
La mia missione era uccidere lui.
E tu ti sei messa in mezzo.
Danno collaterale.
Chen mi ha detto chi sei.
Chi eri.
Pensavo di dover uccidere un soldato nemico.
Alec è al sicuro?
E' la tua famiglia.
E' la mia famiglia.
Non è la famiglia che volevo ritrovare.
Lo so.
Sai qual è la cosa strana?
A parte tutto...
se non mi avessi sparato, non ti avrei mai trovato.
Kiera Cameron.
Tu sei la chiave.
E' così comprensivo...
Ti ama.
Buona fortuna.
Godetevi questo posto.
Anche voi.
Ovunque andrete.
Non voglio saperlo.
Non credo che qualsiasi cosa io faccia...
possa fare la differenza nel modo che vorresti.
Non nel modo che volevo in passato.
Lo capisco, mi è chiaro.
Ma adesso che ce n'è bisogno?
A volte, le persone formulano supposizioni su ipotesi completamente sbagliate.
Tu pensavi che il problema fossi io. E lo pensavo anche io, ma...
Ma in realtà ero io.
Problema, soluzione. Chi lo sa?
Fai attenzione, Alec.
Anche tu.
Ieri sera, gli spettatori erano quasi un milione, signor Sadler.
Hai già preso il suo elicottero?
Hai sentito di Sonya?
Morta. Ho sentito.
Insieme a un membro del consiglio.
Troppo presto, mi dispiace.
Gli eri affezionato...
lo so.
Ora, vorresti dare un'occhiata a questa foto?
Ho fatto alla vecchia maniera...
per la privacy.
E' di ieri.
A quanto pare, la donna ha cambiato idea...
E' una rubacuori.
www.subsfactory.it