Negli episodi precedenti di Suits...
Ho qui la lista dei premi contrattuali
dei tre migliori associati che sono entrati in questo studio.
L'anticipo, piu' il mio stipendio, basteranno per coprire le rette.
Quei numeri non tornano.
Gli associati estivi lavorano come avvocati,
e io posso fare lo stesso.
E' una lettera d'offerta. Siamo banchieri d'investimento.
Il nostro lavoro spazza via il vostro.
Harvey, ha appena chiamato Stephanie Liston.
Ha detto che hanno preso Mike per interrogarlo.
Lei e' un avvocato scorretto, e ora e' sul mio radar.
Sono stanco di mettere in pericolo le persone a cui tengo.
Ho chiamato Jonathan Sidwell questo pomeriggio.
Ho accettato il lavoro.
Mike Ross non ha mai frequentato la Facolta' di Legge.
Lo sapevo e l'ho assunto comunque.
Non posso comunque restare, Harvey.
Mi dispiace.
Dammi il permesso di andarmene.
>NoWaySubs< e' lieta di presentarvi...
Suits - Stagione 4
Vai al lavoro o in universita'?
Entrambi.
Pensi di avere del tempo per un po' di questo?
Forse, se mi presti la tua limousine.
Sono sicuro che possiamo trovare una soluzione.
Credevo ti stessi vestendo.
Infatti mi sono vestita.
E poi ti sei svestita.
Ero tutta un fuoco.
Si'.
Direi di si'.
Ora che ci penso, qui dentro fa davvero caldo.
Bene. Grazie.
Signor Gillis.
Mike Ross. Piacere di conoscerla.
Sapra' che lo sto facendo
solo per mera cortesia verso Jonathan Sidwell.
Ma glielo dico subito, la risposta e' no.
Bene.
Perche' "bene"?
Perche' un si' e' sempre piu' bello quando parte da un no.
Lei e' un giovanotto sicuro di se',
ma so bene quanto valgono i miei centri di distribuzione.
Sa quanto valgono per lei.
Ecco quanto valgono per me.
E' piu' di quanto mi aspettassi.
L'ho gia' sentita prima.
Ok, fine del divertimento.
Non sono interessato a vendere a qualcuno
di cui non so niente.
Allora lasci che le dica qualcosa.
Mi sono preparato.
Questi centri sono un segnale, per tutti i predatori la' fuori,
che lei non ha messo le basi
per uscire dal business dei DVD
A me sembra che questo "qualcosa" stia cercando di spaventarmi.
No, no, non sto cercando di spaventarla. Sto cercando di aiutarla.
Le stanno girando intorno, e lei lo sa.
Se non lo fa,
tanto vale mandare un invito
per un'acquisizione ostile.
Questa cifra non puo' essere vera.
Lo e'.
E allora che diavolo ci farete con i miei centri di distribuzione?
Saro' lieto di risponderle cinque secondi dopo averli acquisiti.
Walter, so che vuole che non succeda nulla alla sua gente.
e le do la mia parola che sara' cosi'. Ma questi centri...
sono diventati un grattacapo.
E lei ha bisogno di fare cassa per quando quei predatori verranno a bussare.
Lasci che bussino.
Non apriro' la porta.
No, non mi sta ascoltando.
Se non tira su una somma sufficiente,
entreranno, che lei apra o no quella porta.
L'offerta rimane valida per un'altra ora.
Tu non sei il mio complice dai capelli ingellati.
Non uso il gel dalla prima superiore.
Cercavo di evitare l'effetto crespo.
Dov'e'?
Donna ha detto che aveva una riunione mattutina fuori ufficio.
E Donna dov'e'?
Proprio qui.
Preferisco comparire nel momento esatto in cui c'e' bisogno di me.
Vorrei poter dire lo stesso di Harvey.
- Beh, Harvey ha un... - Risparmiatelo.
Lei sara' anche nata ieri,
ma io so che riunione mattutina non vuol dire "riunione mattutina".
Lo sanno tutti.
E' solo che non spetta a me dirlo.
Nemmeno a me.
L'ha fatto anche ieri.
Quando rispuntera'
ditegli che la Specter Pearson vuole parlargli.
Alle superiori usavo la spuma.
Erano gli anni '90.
- Sicura? - Cosi' dicono.
GRUPPO DI INVESTIMENTO SIDWELL
Mi hai portato il pranzo?
Da Chen Dynasty.
- Quanti involtini ci sono? - Due.
- Hai concluso con Gillis. - No, l'ho fatto secco.
Spero tu abbia detto loro di non mettere funghi nel lo mein.
- Non me lo hai mai detto. - Non pensavo dovessi farlo.
Non dovresti essere tu a prenderti cura di me?
Come dovrei farlo quando ci sono i funghi nel mio lo mein?
Perche' ti tengo ancora tra i piedi?
Il documento sull'accordo Friedman Technologies,
lettera d'ingaggio firmata da Stillman e...
due biglietti in prima fila per i Daft Punk per te e Rachel stasera.
Perche' ti tengo ancora tra i piedi?
Mike, Sidwell e' li' dentro che ti aspetta.
Stai attento, ok? Non e' di buon umore.
E' tutto ok. Sai perche'?
Perche' ho spaccato con Gillis.
- Ehi, Amy. - Si'?
Mangia i fungi. Ti fanno bene.
Fottiti.
- Buongiorno. - Dove sei stato?
Sai, a convincere Walter Gillis
a venderci tutti i suoi centri di distribuzione.
Cosa diavolo fai?
Cosa ti sembra che faccia? Mando un messaggio.
Non siamo un convento. Siamo in affari per fare soldi.
E questo accordo li fa.
Hai fatto questo accordo per mantenere il lavoro di quella gente.
- E per darci il 30%. - Siamo un fondo speculativo.
Se non rendiamo il 50%,
tanto vale comprare multiproprieta' e sperare per il meglio.
Questa e' una cazzata. L'accordo e' affidabile.
No, una cazzata e' il fatto che tu sia qui da tre mesi.
Non hai fato altro che singoli, e a me serve un maledetto fuoricampo.
- Jonathan, ascolta. - Non voglio ascoltare.
Voglio che tu apra gli occhi.
Smettila di tentare di salvare il lavoro delle persone,
e inizia a fruttarci un po' di soldi veri.
O torna a fare l' avvocato.
Suits - Stagione 4 Episodio 1 - One-Two-Three Go…
Traduzione: Liv_Swan, Downtown_Girl, fra95,
Traduzione: s88, Paloma_, newyorker90, Kalinda
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
Ho sentito che volevi vedermi.
E' stato tre ore fa.
Se sapessi cosa stavo facendo tre ore fa,
non penso che avresti voluto vedermi.
So cosa stavi facendo tre ore fa.
Beh, allora, avresti dovuto fare un salto.
Forse dovresti provare ad avere qualche riunione mattutina anche tu.
Non preoccuparti per le mie mattine.
Cio' di cui devi preoccuparti e' Logan Sanders.
Cosa?
Ha portato una delle consociate di suo padre alla bancarotta?
Al contrario. Il ragazzo si e' rimesso in sesto.
Max si sta ritirando, e Logan sta prendendo il comando.
Lasciami indovinare. Vuole un incontro.
Ne ha uno.
Con te, domani mattina, alle 10.
Fantastico.
- Rimandalo di una settimana. - Harvey, questo ragazzo si considera
un giovane leone. Vorra' lasciare la sua impronta,
e per lui il modo piu' facile
e' cambiando avvocati.
Forse, ma l'ultima cosa che vuole un leone
e' che la sua cena gli sia servita su un piatto d'argento.
Gli darai qualcosa a cui dare la caccia.
Hai pensato a questo tutto da solo?
Sono piuttosto sveglio. Non ho lavorato un minuto stamattina.
Vedi, e' buffo, perche' ero in ritardo per tutto quel sesso.
Vattene dal mio ufficio.
Guarda cosa ha portato a casa il gatto.
- E stai indossando un gile'. - Eccola che arriva.
Ecco che arriva cosa? Mazel tov.
Congratulazioni per il tuo giorno speciale.
- Questa e' buona. - Harvey, lascialo in pace.
Sta meglio di te.
- Grazie, Donna. - Prego.
Ha chiamato Mr. Peanut, ha detto che sarebbe felice di prestarti il suo cilindro.
- Avete finito voi due? - Potrei andare avanti tutto il giorno.
- Penso che il gile' ne abbia abbastanza. - Gia'.
Dunque, sei venuto fin qui solo per farmi sapere
che avevi ragione su Walter Gillis?
Sono venuto fin qui per dirti che ho smesso di giocare nella piscina per bambini.
- Sto ascoltando. - Sto inseguendo un pesce grosso.
Penso di essermi innamorato. Andiamo in guerra.
Questo e' il punto.
Non andremo in guerra.
Mike, nel momento in cui chiunque sia scoprira'
che hai ottenuto il 5% della sua azienda, andremo in guerra, che ti piaccia o no.
Non lo scopriranno perche' non ho il 5%.
Hai bisogno che ti faccia una lezione sulla procedura?
- Cominci comprando azioni. - So com'e' la procedura, Harvey.
- Quante azioni hai comprato? - Nessuna.
Questa frase, "So com'e' la procedura"
non credo significhi cio' che pensi.
Beh, per quanto possa sembrarti inconcepibile, Harvey,
- In realta' non procedero' in modo ostile. - Di cosa stai parlando?
Sto parlando di avvicinare qualcuno
per comprare la sua azienda per mantenerla in vita,
invece di venderne i pezzi.
Stai offrendo a qualcuno rose e fiori,
Sto offrendo a qualcuno la possibilita' di sopravvivere
e confidando che accetteranno l'opportunita' piuttosto che mollare.
- Non hai il denaro, vero? - No, infatti.
Ma anche se ce l'avessi, non lo userei.
Beh, benvenuto a "cosa dice sempre una persona che non ha il denaro".
Capisco.
Pensi che questo sia l'incontro in cui ti prendi gioco della mia idea.
No, no, no, no, no, no.
Questo e' l'incontro in cui capisci
che la mia idea si realizzera', che ti piaccia o no.
- Dov'e' il divertimento in quest'incontro? - Il divertimento?
E' proprio qui da questa parte del tavolo.
Ehi, ti daro' l'opportunita' di prendere confidenza con la nuova realta'.
Saro' nel mio ufficio. Torna da me a fine giornata.
Sembra che il nostro bambino sia cresciuto.
Ehi, dimmi, tesoro, timbrate il biglietto per il parcheggio?
Si', certamente.
Ce l'ho proprio...
qui.
E per quante ore e' valido?
Che importa? Te lo addebiteremo comunque.
Sai che la mia segretaria e' piu' giovane, in forma e divertente di te?
Comincia a correre.
Ha detto "piu' in forma"?
Cosa hai scoperto?
- La ricomparsa di Woodall. - Anche io. Quando?
- La settimana prossima. - Anche io. Dove?
- Commissione Titoli e Scambi. - Anche io. Titolo?
- Supervisore. - Direttore.
Anche io. L'ho buttata li' per essere sicuro che non mi stessi assecondando.
- Parlami. - Ho scoperto il nome dell'uomo
che Woodall ci sta mandando contro.
Jeff Malone.
Jeff Malone e' una bestia.
Beh, l'unico modo per battere una bestia e' con una bestia piu' grande.
Ho bisogno di entrare li' prima di tutti gli altri
e far si' che Harvey e Jessica sappiano che ho avuto la lungimiranza
di cercarlo, l'astuzia di trovarlo,
e le palle di fermarlo.
Poi ti occuperai di Malone.
Prossimo passo: il mio nome su quello dello studio.
Pearson Specter... Litt.
Ok, sai cosa? Non diciamo gatto se non ce l'abbiamo nel sacco.
Ma giusto per divertimento, dillo un'altra volta.
Senza Specter.
Donna, ho la proposta di ristrutturazione annuale di Paul Porter.
Puoi archiviarla sotto la voce "Non me ne importa un cazzo"?
Che mi dici di Mike?
Vuoi che incarichi Rachel di preparare uno spettacolo di cani e pony per lui?
- Non sara' necessario. - Perche' no?
Harvey, ho bisogno di parlare con te immediatamente
di qualcosa di molto importante.
Harvey, perche' non sara' necessario?
Perche' non preghi la ragazza di uscire con te.
Aspetti.
- Chiamera' lei. - Questo non e'...
Scusami. Aspetta un secondo. E se non chiamasse?
Chiamano sempre.
Beh, che mi dici delle persone che non sono te?
- Intendi te? - Si', certo che intendo me.
Se non chiamano, non chiamano.
Ma una volta che fiutano la tua disperazione,
non ti rispetteranno,
e non otterrai mai quello che vuoi.
Scusami, volevi parlarmi di qualcosa?
Puo' aspettare.
Ripensandoci,
di' a Rachel che quando torna dall'universita',
puo' avere il resto della giornata libera.
Harvey.
Se lo fai, puoi anche mandare un telegramma a Mike che dice:
"La tua idea non la considero minimamente".
Si', potrei anche.
Ok, sei sicuro che e' cosi' che vuoi giocare a questo gioco?
Non avevo gia' risposto?
Lo hai fatto, ma questo non riguarda il fatto che Mike richiami o no.
Questo riguarda te che non permetti a Mike di prendere le decisioni.
Gli permetto di prendere le decisioni. Tutto cio' che dovra' fare
- sara' spararsi nei piedi. - Forse.
Ma se fosse stato qualcun altro invece di Mike,
non ti saresti comportato cosi'.
Stronzate. Non permetto che Tony Gianopolous mi comandi a bacchetta.
- Pensi che lo permettero' a Mike Ross? - No, certo che non permetti
che Tony ti comandi a bacchetta,
ma non ti ho mai visto deridere una delle sue idee.
Si', perche' le sue idee non sono ridicole.
Questa e' la prima grande idea di Mike.
E te l'ho appena detto, la sua prima grande idea fa schifo.
E se usi Rachel per consegnare quel messaggio, andra' a finire male.
Ok, grazie mamma, ma penso
che continuero' a giocare a palla in casa.
Ok, comportati come un bambino che non vuole sentirsi dire cosa fare,
ma Mike e' un cliente e devi iniziare a trattarlo come tale.
Donna, la prossima volta che avro' bisogno di aiuto per capire
come trattare un cliente, te lo faro' sapere.
Ok, fantastico.
Harvey, cosa posso fare per te?
C'e' un certo Jeff Malone che aspetta nella sala riunioni
e che vuole vederci entrambi.
Qualche idea su chi sia?
Mi sono gia' imbattuta in lui. E' un pezzo grosso alla Commissione Titoli e Scambi.
- Cosa pensi che voglia? - Andiamo a scoprirlo.
Signorina Pearson.
Lei deve essere Harvey Specter.
- Sono Jeff Malone. - So chi e' lei.
La mia domanda e': perche' e' qui?
- Sembra ostile. - Lei investiga
sulle compagnie quotate in borsa. Noi non siamo quotati in borsa.
No, ma i vostri clienti si'.
Ecco il perche' della sua domanda e della nostra ostilita'.
- Nostra? - Tendiamo a restare uniti
quando un ospite inatteso interrompe la nostra cena.
Beh, non ho portato del vino, ma quando me ne andro',
spero che sarete felici che sia passato a trovarvi.
Si', ne dubito.
Quindi perche' non ci dice per quale cliente e' qui, e se ne va?
Tutti quanti.
Da quando la Commissione Titoli e Scambi se ne va in giro a intimidire studi legali
di perseguitare i loro clienti?
Non lo fanno, ma lo faranno
quando Eric Woodall iniziera' la prossima settimana.
Dopo cio' che ha fatto ai nostri clienti,
stavolta, non sara' licenziato, finira' in galera.
Pero' non sara' Woodall quello che arrivera'.
Sara' lui.
Esattamente.
Sentite, avro' un incarico vagamente formulato
con un intento non cosi' vago
di parare il culo ai vostri clienti
con il pieno potere della Commissione Titoli e Scambi.
E quando chiederanno il perche'...
e chiedono sempre il perche'...
Faro' in modo di dirgli
che e' perche' sono clienti del vostro studio.
Perche' ce lo sta dicendo?
Perche' non vuole lavorare per Woodall.
Vuole lavorare qui.
Ho sempre sentito parlare di quanto siate bravi.
E' bello vedere che e' vero.
Ad ogni modo, ecco come stanno le cose.
Sono stanco di essere un funzionario pubblico,
e cosa piu' importante, ho sempre pensato
che Eric Woodall fosse un...
Chi se ne frega, andro avanti e lo diro'.
E' un coglione.
Finalmente, qualcosa su cui siamo d'accordo.
Mi sembra che l'unica cosa che ci rimane su cui essere d'accordo, Harvey,
sia il mio salario iniziale.
Sto solo scherzando.
Sono sicuro che tutti i vostri nuovi soci anziani
vengono pagati in modo uguale.
Prima che inizi a scegliere le fantasie per il pavimento
per il suo nuovo ufficio,
Vorrei prima discuterne con il mio socio.
Certamente.
Soltanto un'altra cosa.
Il mio incarico non e' ancora ufficiale,
percio' non ci sono conflitti.
Ma tra una settimana ce ne saranno, e dunque quest'offerta sfumera'.
E' una minaccia?
Non minaccerei mai qualcuno con cui voglio essere in affari, Jessica.
E' soltanto la verita'.
Mi piace.
Com'e' andata con Harvey?
Non e' andata.
Cosa vuol dire "non e' andata"?
Sei l'unico uomo qui che possa affrontare Jeff Malone.
- Come ha potuto non capirlo? - Non gliel'ho fatto notare.
Louis,
L'inverno sta arrivando.
Lo so, ed io sono un Guardiano della Notte.
Ma adesso dobbiamo essere pazienti.
La pazienza non e' il tuo punto forte.
Beh, oggi lo e'.
Perche' se c'e' una cosa che ho sempre saputo
e' che non devi chiamare la bella ragazza.
Devi aspettare che lo faccia lei.
Louis, sto vedendo una persona.
Sono felice per te, anche se non ho idea del perche' me lo stia dicendo ora.
Katrina, fidati.
Scopriranno presto di Jeff Malone
perche' chiamera'.
E quando lo fara', verranno dritti da me.
Ti piaccia quanto vuoi. Io non lo assumero'.
- Perche' no? - Perche' secondo te?
Perche' non ti piace prendere decisioni sotto pressione.
Jessica Pearson. Piacere di conoscerti.
Jessica, quell'uomo e' venuto qui
e si e' offerto di lottare per noi.
Se non lui, chi lo fara'?
Il tipo nell'ufficio accanto.
Louis?
Harvey, Louis sa tutto quello che c'e' da sapere sulla
Commissione Titoli e Scambi. E' dannatamente bravo, e lo sai.
Questo tizio non e' dannatamente bravo, e' un "killer".
Ed e' l'accusa. Ci serve un difensore.
Se fossi in difficolta',
sostituirei il difensore con il killer sette giorni a settimana.
Ed Eric Woodall ci mettera' in difficolta'.
Louis ha una buona fama.
E al momento il punto di forza di Jeff Malone e'
dirci che Woodall sta arrivando.
Louis certamente non l'ha fatto,
il che significa o che non lo sapeva
o che non e' abbastanza uomo da venire qui e prendersi il lavoro.
Harvey, sai perche' non mi piace essere forzata
nelle decisioni?
Perche' non riusciro' mai a fidarmi della persona che l'ha fatta.
Allora trova un modo per avere qualcuno altrettanto bravo
oppure assumi quest'uomo e arriva a un accordo con lui.
Perche' tra Louis e Malone
in una lotta, punterei su quel tipo.
Oh, grazie.
Ehi, com'e' andato l'incontro con il misterioso Harvey Specter?
Essere stronzo non lo rende misterioso.
Beh, credo che tu sia un libro aperto.
Sai, ti avrei dato quei biglietti per i Daft Punk,
ma dopo questo, credo che li daro' a Edna.
Ok, prima di tutto, Edna aveva 63 anni quando i Daft Punk sono nati.
Davvero? Con quella pelle?
Sai, ho lavorato duro per farteli avere. Perche' non ci vai?
Ho dato tutto con Harvey,
il che significa che Rachel lavorera' tutta la notte.
Ehi, cosa ci fai qui?
Donna mi ha mandato un messaggio mentre ero alla Columbia...
E mi ha detto che Harvey mi ha dato
il resto della giornata libera perche' sto andando a meraviglia.
Ti dara' il resto del giorno libero?
Cosi' ho pensato che avremmo potuto festeggiare
con una cena prima del concerto.
Che c'e'? Sei geloso perche' con te non l'ha mai fatto?
No. E' fantastico. Scegli tu il posto.
Ci vediamo la'. Devo prima fissare delle riunioni per domani.
Che ne dici del Little Owl?
- Si'. - Ok.
Mike, cosa ci fai qui?
Tu hai mandato un messaggio, quindi ora ne porto uno io.
Pearson Specter e' ufficialmente in esame.
Cos'hai detto?
Vuoi i miei affari, dovrai guadagnarteli.
- Li ho guadagnati. - Sfottendo il mio piano?
Tu non hai un piano. Stai correndo contro un muro.
Non e' mio dovere sbatterci contro con te.
Sbatterci contro?
Non mi hai neanche chiesto a chi sto puntando.
Non e' stato necessario, perche' non importa.
- Ma va' avanti. Chi e'? - Le industrie Gillis.
Quello non e' un pesce grosso. E' un mostro.
Un uomo come Walter Gillis non ascoltera' uno come te
che si offre di salvarlo con rose e fiori.
E' proprio quello che mi hai detto prima che
lo convincessi a vendermi i suoi centri di distribuzione.
Congratulazioni. Sei riuscito a portargli a spasso il cane.
Non significa che ti fara' sposare sua figlia.
Ascoltami.
Vuoi essere il mio uomo? Smetti di dirmi perche' non posso farlo,
e comincia a capire come posso farlo.
Ti ho gia' detto come puoi fare.
Trova dei soldi, comincia a comprare delle azioni,
vai la' con un bastone
e con le palle di usarlo se necessario.
Harvey, quando ti ho detto che avrei attuato il mio piano,
che ti piacesse o no, facevo sul serio.
Ho dei colloqui con degli studi legali domani.
Ti presenti con un atteggiamento migliore e con un'altra mossa,
oppure hai perso un cliente.
Vuoi parlarne?
Parlare di cosa?
Di qualunque cosa stia succedendo tra te e Harvey.
Perche' si comportano tutti come se fossi nata ieri?
Ti dico che mi lascia libera,
e tu sparisci fino a cena, e poi sei irritato per il resto della serata.
quindi non ci vuole uno scienziato.
Chiaramente.
Volevo dire... "Ti amo".
Ottimo recupero.
Non ti solleva dal dover rispondere alla mia domanda.
Vuoi davvero saperlo?
Te lo diro'.
Harvey era Michael Jordan.
Ora e' il momento di Lebron,
e non riesce ad accettarlo.
E' un'accusa piuttosto grossa da fare.
Beh, c'e' molto di piu' di quello che sai.
Cioe'?
Rachel, dai. Ho detto che non volevo mettermi tra di voi.
Cosa c'e'?
Diciamo solo che l'essere stata grandiosa per lui
non e' il motivo per cui hai un giorno di ferie.
Pensavo che oggi fossi alla Facolta' di Legge.
Ci andro' dopo questo.
Te lo ha detto.
Pensavi che non l'avrebbe fatto?
Senti, se vuoi mandare un messaggio a Mike
vai dritto alla fonte. Se vuoi che io
mandi un messaggio a Mike, dimmi dove e quando, ma...
per favore, non usarmi piu' in quel modo.
Hai ragione.
Ho cosa?
Non avrei dovuto farlo. Mi dispiace.
E' un pesce d'Aprile?
No, ma non dire piu' che non so ammettere quando sbaglio.
Smettero' di dirlo.
- Non avevi lezione oggi? - Sto andando.
- Di cosa si trattava? - Alcune cose amministrative.
Cose amministrative.
Tu e Rachel.
- Non ne voglio parlare. - Di come tutto cio' che ho detto
sarebbe accaduto e' accaduto davvero e ora realizzi che ho avuto ragione tutto il tempo?
A nessuno piace chi gongola, Donna.
Beh, allora credo che l'universita' dell'autocompiacimento
Harvey Specter dovra' chiudere.
Posso ancora tenere lezione nei fine settimana.
Vuoi sentirlo?
Avevi ragione.
Chiama Ray.
Vado a far sapere a Mike che sono il suo avvocato.
Stai cercando di rimandare un appuntamento con me?
Harvey...
Logan Sanders e' qui per vederti.
Prima di tutto, non mi piace
che arrivi nel mio ufficio con questo atteggiamento.
Si', beh, a me non piace non essere considerato,
soprattutto quando so che non hai mai rimandato un incontro
- con mio padre. - Tuo padre non e' mai andato
da Jessica per fissare un incontro con me.
Allora presumo che la prossima volta che ti chiamero' direttamente,
tu risponderai.
Logan,
lascia che ti spieghi il mio ABC.
Non accetto incontri, li organizzo.
E il mio rispetto non viene chiesto. Viene guadagnato.
Sono solo due cose. Qual e' la "C"?
La "C" e' per le persone che mi dimostrano di sapere la "A" e la "B".
Beh, dal momento che,
stiamo citando Jerry Maguire, quello che voglio da te e' che mi mostri i soldi.
Hai appena fatto il primo passo per guadagnarti il mio rispetto.
E di te apprezzo proprio questo.
Ottimo.
Sarebbe troppo discutere dei miei affari adesso?
Beh, stavo per andare avanti con Allarme Rosso... ma, si', dimmi pure.
Accomodati.
Hai mai sentito parlare della famiglia Winwards?
No... avrei dovuto?
Nel 1950, avevano il valore
di un miliardo di dollari.
Gia' nel 1988, uno di loro possedeva un paio di lavanderie.
E non e' successo perche' hanno sperperato il denaro.
E' successo perche' sono rimasti all'eta' dei dinosauri.
Non vuoi diventare un dinosauro.
No.
Mi piace pensare a me stesso come...
A uno squalo.
Continua a muoverti o morirai.
Stai parlando di un'acquisizione ostile.
Pensi che sarei qui se non fosse cosi'?
Hai appena fatto il secondo passo per guadagnarti il mio rispetto.
Qual e' la compagnia?
Gillis Industries.
E possiedo gia' il 4.9%.
Logan, dobbiamo terminare subito questa conversazione.
Di cosa stai parlando? Pensavo di aver appena guadagnato il tuo rispetto.
L'hai fatto, ma c'e' un conflitto di interesse.
Cosa vuol dire che c'e' un conflitto di interesse?
Intendo dire che c'e' un conflitto di interesse.
Cosa farai al riguardo?
Vado a risolverlo.
Beh, sara' meglio che tu lo faccia in fretta,
perche' ci sono dentro in questa cosa.
E questo vuol dire che sei con me o contro di me.
E cio' include i miei affari da un miliardo di dollari.
Ehi. Vuoi del "prunie"?
- Cos'e'? - E' un frappe' di prugne secche.
L'ho inventato io.
La prossima volta.
Louis,
indovina chi si e' fermato ieri
per un incontro improvvisato con Jessica e Harvey.
Per favore, dimmi che era Dick Cheney.
Perche' vorresti che fosse Dick Cheney?
Perche' non dovrei voler essere Iron Dick?
Oh cavolo, penso di sapere di cosa tu stia parlando.
Lo penso anche io.
E' qualcuno della Commissione Titoli e Scambi.
nome fa rima con cazzeff cazzone?
Proprio cazzi'. E fa rima eccome!
Beh, cazzami.
Louis, abbiamo un problema.
Qual e' il problema? Come se io non lo sapessi.
Ho appena terminato un incontro con Logan Sanders.
Logan Sanders?
- Non riguardera'... - Riguardare cosa?
Lascia stare.
- Qual e' il problema? - Vuole andare contro la stessa
compagnia di cui Mike mi ha parlato prima.
Quindi qual e' il problema? Mike te ne ha parlato per primo.
Sei obbligato a stare con lui.
Il problema e' che Mike
ci ha messo formalmente in esame.
Oh cazzo. Ecco perche' sei venuto da me.
Perderai Mike,
e vuoi sapere se c'e' un modo per evitarlo?
- C'e'? - No, Harvey.
Mi dispiace, ma dovrai rinunciare a Mike.
- Cosa e' successo con Harvey? - Niente.
C'e' stato un imprevisto con Mike.
Bene, ma...
non pensi sia il momento di prendere in mano la situazione?
No, abbiamo un buon piano e ci atterremo ad esso.
Si preoccupano per Malone e piu' si preoccupano...
- piu'... - piu' potere abbiamo.
Socio dirigente.
E come ho gia' detto, dobbiamo solo essere pazienti.
Beh,
la pazienza potra' essere una tua virtu',
ma non una delle mie.
- Non intendevo portare sfortuna. - Certo che no.
Katrina, questa e' una...
delle cose piu' dolci che abbiano mai fatto per me.
Voglio assicurarmi che tu non perda l'occasione di ottenerlo.
Ti prometto che non la perdero'.
Che ci fai qui? Non dovremmo farci vedere insieme.
Non ti sei fatto problemi a venire nel mio ufficio,
perche' dovrei farmeli io venendo nel tuo?
Perche' a meno che tu non sia qui per dirmi che mi dai il lavoro,
stai mettendo in pericolo il posto che ho qui.
Come pensi che mi sia sentita quando ho visto l'uomo con cui vado a letto
presentarsi nella mia sala riunioni?
Jessica, abbasseresti la voce per favore?
E non solo, eri li' con un sorrisetto compiaciuto
e hai cercato di mettermi alle strette per ottenere un lavoro.
Sei eccitata quanto me in questo momento?
Non sei divertente.
Perche' non sei venuto prima da me?
Perche' se lo avessi chiesto a te per prima,
avresti pensato che stessi approfittando della nostra relazione.
- E non e' cosi'? - No.
E se non fossimo stati insieme, sarei venuto da entrambi, ok?
Percio' sono venuto da tutti e due.
Ora, non sara' andata alla perfezione, ma...
non c'era un modo perfetto di farlo, tranne il non farlo e basta.
- Questo sarebbe stato perfetto. - Cos'e' che ti spaventa tanto?
Devo farti un disegnino?
Non ho inventato io il detto "Non mischiare lavoro e sentimenti".
E in questo bel quadretto io sarei il lavoro o i sentimenti?
Perche' se cio' che siamo e' un'avventura, che differenza fa allora
se lavoriamo insieme o no?
Non ho detto che siamo solo un'avventura.
Allora, se c'e' davvero una possibilita' per noi,
perche' non mischiare le due cose?
Perche' so come finisce se le cose vanno male
nella relazione,
e non intendo mettere in pericolo il mio studio.
- Il tuo studio? - Si'!
Il mio studio.
Quello per cui ho combattuto con le unghie e con i denti per farlo andare avanti,
lo stesso studio in cui sei entrato con un fucile in mano
dicendo "sposami,
o inizio a sparare".
Jess, se vuoi che io mi scusi
per il modo in cui l'ho chiesto, lo faro'.
Ma se chiedo una cosa e' perche' la voglio.
E cio' che voglio e' lavorare alla Pearson Specter
e continuare a vedermi con te.
Non accadranno entrambe le cose.
Allora immagino che tu debba decidere cosa sia piu' importante per te...
cio' che abbiamo,
o cio' che hai tu.
Ehi, Mike. C'e' un altro potenziale cliente che vuole vederti, ma e' in ritardo
e la sua cravatta e' troppo spessa, devo farlo entrare?
Le hai detto tu di dire tutta quella robaccia?
Non ce n'era bisogno, Johnnie cravatta-spessa.
Si', credo di avere tempo per un altro incontro.
- Mike, devo parlarti. - Anche se, mi dispiace, signore.
Sono finiti i pasticcini, posso ordinargliene altri.
Stammi a sentire.
Sono venuto qui perche' volevo dirti
che se vuoi affrontare questa cosa, sono pronto ad affrontarla anche io.
- Bene. - Ma non posso farlo.
- Cosa? - Cio' che posso fare...
e' dirti che posso affrontarne un'altra.
- Di che diavolo parli? - Siamo in conflitto d'interessi.
Stronzate.
- Chi e'? - Non sono stronzate.
- Allora chi e'? - Sai che non posso dirtelo.
No, cio' che so e' che e' molto comodo
che improvvisamente siamo in conflitto d'interessi, il giorno dopo
che mi hai detto che la mia idea non e' abbastanza buona.
Non lo trovo affatto comodo, ma ci hai messo sotto esame
- e ora devo passare a un altro cliente. - Vi ho messo sotto esame perche'
ti sei rifiutato di aderire.
E te l'ho appena detto, voglio affrontare un altro ostacolo con te
e possiamo farlo, se lasci perdere questo.
E perche' dovrei essere io a mollare?
Perche' loro non lo faranno.
E io devo rimanere con loro, ma devo dirtelo, perderai.
- Come mai? Perche' sarai nell'opposizione? - Perche' hanno un piano migliore.
Disse lo spara-stronzate di professione con un interesse
nuovo di zecca nel farmi tirare indietro.
Sorvolero' su questo... ma se non lascerai perdere,
non potro' piu' rappresentarti finche' non sara' finita.
Allora immagino che qui abbiamo finito.
Sai cucinare?
Torni a casa e trovi questo in cucina,
ed e' quella la domanda che mi fai?
Beh, volevo chiederti come diavolo sei entrata nel mio appartamento,
ma sapevo che non me lo avresti detto.
Ricordi quando hai detto che
avrei dovuto pensare se fare riunioni mattutine?
Non posso dire di non averci mai pensato,
- ma pensi davvero sia una buona idea? - Jeff Malone.
Beh, non e' il mio tipo.
Mi prendi in giro. Perche' non me l'hai detto ieri?
Perche' ieri non avevo intenzione di assumerlo,
percio' non erano affari tuoi.
Ma oggi potrei, quindi ora lo sono.
E tu vuoi sapere cosa provo al riguardo.
Sei mio socio.
Beh, ti ho gia' detto come la penso sul fatto di assumerlo.
Questo non cambia le cose.
Buono a sapersi.
Sembra tu abbia in mente qualcos'altro.
Lui non vuole solo lavorare insieme.
Vuole che continuiamo a vederci.
E tu non vuoi rischiare una cosa per avere l'altra.
No. Non voglio.
Ci sono passato.
Lo so.
Allora devi capire qual e' la cosa piu' importante.
Immagino di si'.
Quindi voi due avete...
Si'.
Allora ti ha visto nuda?
Di solito e' cosi' che funzionano le cose.
Adesso mi stai immaginando nuda?
Forse.
Si'.
Vai a lavarti le mani.
Non passare troppo tempo in quel bagno.
Fammi capire bene.
Vieni da me con un'idea bomba,
e all'improvviso non vuoi farlo piu'
perche' hai perso il tuo migliore amico?
Non voglio farlo perche' non e' piu' un'idea bomba.
- E perche' diavolo non lo e'? - Perche' Harvey ha un conflitto d'interessi,
il che significa che qualcuno ha gia' un interesse per questa cosa.
- A chi importa? - A me.
Perche' chiunque sia sta gia' comprando azioni.
Non sei venuto qui per rinunciare.
- Sei venuto per prendere i miei soldi. - Si', hai dannatamente ragione.
- Ti ho dato i miei soldi, ora sono in perdita. - Jonathan, ascolta.
Hai detto di volere un fuoricampo.
Devi tirare fuori il libretto degli assegni, perche' non posso competere senza.
- Ieri potevi. - Adesso e' oggi.
E andrai ancora li', in giacca e cravatta,
sperando che si fidi di te basandosi sul nulla.
Ho piu' del nulla.
Di che diavolo stai parlando?
Fidati di me.
Ho fatto delle ricerche.
Diamoci da fare.
Cosa fa qui?
Dissi che le avrei detto cosa avremmo fatto con i suoi centri
cinque secondi dopo aver concluso l'accordo.
E quando l'abbiamo concluso?
Circa tre secondi fa.
Credo sia meglio sbrigarci.
D'accordo, cosa succedera' ai miei impiegati?
Venderemo i suoi centri di distribuzione a una ditta farmaceutica,
come centri di distribuzione.
Usano i suoi operai, lavorano sodo.
- Vincono tutti. - Lei e' un uomo di parola.
Ma non e' per questo che e' qui.
No, infatti.
- Non mi interessa vendere la mia attivita'. - Questo lo so,
so perche' ha buttato tutta la vita in questa azienda
e perche' ha scelto il settore cinematografico in primo luogo.
Qual e' il punto?
Phillip.
Suo figlio.
Amavate guardare film insieme.
Ecco perche' ha avviato questa azienda
e perche' non ci rinuncera' per nessuna cifra.
Come fa a saperlo?
Gliel'ho detto.
Faccio le mie ricerche.
Lo ha perso,
e aveva bisogno di uno sfogo, e...
la compagnia per lei e' questo...
la sua famiglia.
Le ho detto che non vendero'.
Ed io le ho detto che verranno da lei, che le piaccia o no.
E la differenza tra me e loro
e' che loro vogliono distruggere la sua compagnia,
ed io voglio tenerla unita.
Non ha le risorse per farlo.
Si'.
Le ho.
Da circa un'ora, ho cominciato ad investire.
Quindi, la prossima settimana a quest'ora, possiedero' il 4,9%.
Non ero tenuto a dirglielo.
E questo dovrebbe farmi fidare di lei?
Ho perso entrambi i miei genitori quando avevo 11 anni,
quindi...
ne so qualcosa sull'aver bisogno della famiglia.
Walter...
Non posso garantirle che vinceremo,
ma posso garantirle che non la vendero'.
D'accordo, ci sto.
Senti, Zane, voglio quella dannata presentazione sulla mia scrivania
tra nove secondi, o puoi scordarti di aver mai lavorato qui.
Ora perdonami.
Vado a fare la stronza con qualcuno.
Siediti.
Riguarda te e Mike?
Ascoltami... questa sara' una rissa di strada,
e ci sara' un solo vincitore quando sara' finita.
- Quindi te lo chiedero' una volta soltanto. - Non ne hai bisogno.
Non voglio starne fuori. Voglio partecipare.
E quando ho detto "vuoi che mandi un messaggio a Mike?", lo pensavo davvero.
Ti stavo per chiedere se ti sentissi a tuo agio a portarmi i caffe' al mattino.
Dico sul serio.
Non mi sono tirata indietro da una lotta con mio padre,
e non mi tirero' indietro da una con Mike.
Bene.
Ora, prendero' davvero un caffe'.
Ottimo. Una zolletta di zucchero, uno spruzzo di panna e non dimenticare la nocciola.
Troppo presto.
Invece di fare la splendida, fallendo...
Perche' non ti rendi utile ed inizi
a redigere un'offerta d'appalto per Logan Sanders?
Logan? No, intendi Max Sanders.
Continuo a dimenticare che passi la meta' del tempo alla Facolta' di Legge
Max e' in pensione.
E' il momento di Logan adesso.
Volevi vedermi?
Dobbiamo accelerare i nostri piani.
Sto comprando azioni piu' in fretta che posso.
Sto parlando di un'offerta di appalto.
Il piano e' scioccare e sbalordire.
Se ci affrettiamo a fare un'offerta, non avremo abbastanza influenza
da obbligare gli altri a votare con noi.
Scioccare e sbalordire va bene
quando sei l'unico a giocare.
Ma Walter Gillis sa che ci stiamo muovendo.
E si e' trovato un alleato.
Come lo sai?
Perche' lo so.
Il tuo conflitto d'interessi... chi e'?
- Non ne posso parlare. - Allora quando diavolo potrai?
Fra un'ora.
L'hai preso?
Harvey, sai che puoi ancora tirartene fuori se vuoi.
Mike non lo firmera' se gli dirai di non farlo.
E' troppo tardi.
Oh, mio Dio.
Ehi, proprio la donna che stavo cercando.
Donna, per caso avresti le misure del vecchio ufficio di Hardman?
Louis, togliti di mezzo.
Che succede, Donna?
Che succede?
Quella stronzata che Harvey ti ha raccontato
sull'aspettare che la ragazza chiami...
E' una stronzata.
Ha aspettato ed ora e' troppo tardi.
Cambio di programma. Cancella i tuoi piani.
- Rimaniamo qui tutta la notte. - Perche'?
La commissione Titoli e Scambi sta arrivando, Jessica sta assumendo una persona per contrastarli.
E domani, per prima cosa, dobbiamo convincerla che quella persona sono io.
Ciao.
Vedo che hai dei film.
Credo che questo significhi che hai deciso
che tipo di relazione vuoi che abbiamo.
Ho deciso.
Ma non e' cio' che probabilmente pensi.
Se vuoi ancora il lavoro,
si inizia domani.
Lo voglio.
Allora stasera e' la nostra ultima sera.
Vedremo se lo penserai ancora tra quattro ore.
Vuoi farlo tre volte?
Avevo incluso uno dei film.
- No. - No.
Finalmente ti sei procurato un ufficio.
Forse l'hai dimenticato, ma avevo un ufficio anche prima.
Ma l'ho restituito.
Lo ricordo, come dimostrazione di lealta'.
Beh, si', quello era il passato.
Questo e' il presente.
Che cos'hai li', Harvey?
Pensi di poterti incontrare con Walter Gillis
- senza che lo venga a sapere? - No, lo sapevo.
E' solo che non mi interessava.
Allora, forse non ti importera' firmare questo.
Fammi indovinare.
Vuoi che rinunci al conflitto d'interessi che hai
dopo aver sentito il mio piano.
Di certo non sono qui per vedere questo schifo di ufficio.
Non dovresti essere gentile con la persona da cui ti serve qualcosa?
Verranno lo stesso, che tu firmi o meno.
Se non firmo, loro non verranno con te.
Vero.
Certo, se non firmi...
potresti portare alcune persone a dire che tu hai paura di me.
E con "alcune persone" intendo me.
Certo, se firmassi solo perche' tu lo hai detto,
allora alcune persone potrebbero dire che ho abboccato.
Ma... sapevo saresti venuto
nell'istante in cui ho incontrato Walter Gillis, percio'...
Mi sono portato avanti e l'ho firmato per te.
- Immagino sia iniziata. - Penso proprio di si.
Credi che dovremmo definire delle regole di base?
Regole? In una lotta con i coltelli?
Credo che qualcuno dovrebbe gridare "Uno, due, tre, via".
Uno, due, tre, via.
Sai, di solito quando qualcuno ottiene un nuovo ufficio...
si dovrebbe portare qualcosa, no?
Tipo un'orchidea o altro?
No?
Nulla?
Revisione: kore, whatsername Synch: genny
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
>No Way Subs< [www.telefilmaddicted.com/wordpress/nowaysubs]
Hai firmato l'atto di rinuncia, vero?
Sai che l'ho fatto.
Non avrei voltato le spalle ad Harvey.
E suppongo che...
tu abbia convinto Gillis del tuo piano?
Non avrei avuto bisogno di firmare la rinuncia in caso contrario.
Ehi.
Ehi, andra' tutto bene.
Questa cosa tra me e Harvey non deve condizionare il nostro rapporto.
Non lo permetteremo.
Non sapevo che Logan Sanders
avesse preso il posto del padre nella compagnia fino ad oggi.
Questo cos'ha a che fare con il resto?
- E' un cliente di Harvey. - Si', e quindi?
Ricordi quando ti ho raccontato che...
una volta ho avuto una relazione con un uomo sposato?
Era lui.