Lo sento di nuovo! Non mi sono trasformata in una rabbiosa.
- Hai paura di me? - Non so nemmeno più chi sei.
Questo è ciò che sono.
Non riesco a guardarlo, quando è conciato in quel modo.
Gesù Cristo.
Che cosa stai facendo?
Cercavo Simon. L'hai visto?
Quella è la prima persona che hai visto risorgere da quelle tombe?
Sono Simon. Sono pronto a seguirlo.
Dev'essere fatto, Simon.
Bisogna sacrificare il Primo Risorto nella 12esima ora, del 12emino giorno, del 12esimo mese.
Il Primo Risorto deve essere annientato.
Solo così la Seconda Resurrezione potrà avvenire.
Angels & Demons - italiansubs [ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Salve. Oggi sarò la vostra cameriera. Sono una malata PDS, del tutto obbediente.
Ho assunto la Neurotriptyline nelle ultime 24 ore
e quindi non entrerò in uno stato rabbioso.
Oh! Buono a sapersi.
Tè o caffè?
Ah... caffè, grazie.
Non ti piace niente?
Ci vogliono ancora 3 ore, prima di arrivare a Roarton.
Non sono un tipo da colazione.
Oh, ma è il pasto più importante della giornata!
Ne avrai bisogno.
Le riunioni non sono mai facili.
Si trasformano sempre in una lotta.
Non mi dispiace guidare, per il resto del viaggio.
Va bene, è il tuo funerale.
sottotitoli per WWW.ITALIA-FILM.ORG
IN THE FLESH Stagione 02 - Episodio 06 [ Angels & Demons - italiansubs ]
... al 12 dicembre, e sapete tutti cosa significa.
La festa del Winter Village di Roarton, è arrivata.
- Papà, che succede? - Io e la mamma abbiamo preso una decisione.
Una decisione?
Sì, pensiamo che sia meglio, tutto sommato,
lasciare che quelli del Consiglio facciano quello che devono fare, capisci.
Tu... tu lascerai che mi rimandino a Norfolk?
Tornare al Centro di Cura, potrebbe essere quello che avrebbe consigliato il dottore.
Sono addestrati a gestire situazioni come questa.
Ti aiuteranno a tornare alla normalità.
Questa è la mia normalità.
Adesso, serve un parere professionale.
Quindi, tu sei... sei qui per lavartene le mani?
No. Stiamo facendo quello che è nel tuo interesse.
Chiudermi nella mia stanza, finché degli uomini in camice bianco
non vengono a trascinarmi via? Questo... Questo è nel mio interesse?
Beh, spero che non ti portino via con la forza.
Posso... Posso almeno chiamare Amy?
Lei fa parte di quelle persone, che hanno una cattiva influenza su di te.
Beh, io devo parlare con lei, papà. C'è qualcosa che non va.
Sono preoccupato per lei, papà.
Dopo colazione puoi scendere, per fare la tua iniezione?
Papà!
Papà.
Jem? Sei pronta a "battere di confini"?
Certo.
Cosa mi sta succedendo?
Non ne sono certo, Amy.
Sembra come se il tuo corpo si stia risvegliando, o...
stia tornando a vivere, o...
qualcosa del genere.
Perché proprio io?
Non lo so.
- Forse tu sei speciale. - Speciale?
Mia nonna diceva sempre che ero speciale, ma credevo che tutte le nonne dicessero cose così.
Philip, sto impazzendo.
Ehi! Ehi, ehi! Va tutto bene.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Forse dovremmo cercare un parere medico appropriato.
Andiamo dal dottor Russo. Cosa ne pensi?
No, pessima idea.
Cosa credi che accadrà se diciamo al dr. Russo che io sto cambiando...?
Credi che mi darà una pacca sulla spalla, mi darà un lecca-lecca e mi manderà via?
Lui chiamerà il Centro di Trattamento,
e poi quelli cominceranno a fare esperimenti su di me.
Sai come sono i vivi.
Beh, sai... non proprio tutti i vivi.
Dobbiamo tenerlo segreto.
Okay.
- Non possiamo restare qui. - Perché?
Moriremo per ipotermia.
Hai freddo?
Tu no?
Sto congelando.
Ascolta, ascolta. Mi battono i denti.
Mamma, non lasciare che mi riportino là.
Tutto sommato, Kier, è per il tuo bene.
Non se mi riportano lì come uno non collaborativo...
Ascolta, papà, non farò niente di stupido, okay?
Lo hai già detto l'altra volta, ma poi non è stato così.
No. Passare un po' di tempo a Norfolk, non potrà che farti del bene.
Loro sanno come prendersi cura di te, non è vero, Sue?
Aprite gli occhi!
Voi lo sapete cosa mi accadrà, se mi riporteranno al Centro di Trattamento.
Sono in ritardo.
Verrai alla festa, Steve?
- Di' a Jem che vado a prenderla al corteo. - Va bene, allora.
Kier, torneremo più tardi per salutarti, prima della partenza.
Va bene, allora.
Va bene, Kier, torna in camera.
Posso portarmi questo, papà?
Il bollettino parrocchiale?
Materiale di lettura.
Egli amava tanto il mondo, da donargli il suo unico Figlio.
Chiunque crederà in lui non morirà, ma avrà il dono della vita eterna.
Non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.
Dammi la forza per fare il mio dovere,
per proteggere e difendere la mia comunità da ogni male.
Dio, dammi la forza.
Simon?
Sì?
Quando i morti risorgeranno oggi, come saranno?
La Seconda Resurrezione sarà...
Beh, loro cambieranno le cose.
loro metteranno fine alla sofferenza e alle persecuzioni.
Dopo la Seconda Resurrezione noi non saremo più trattati come spazzatura.
Noi possiamo esserti d'aiuto, Simon?
Devo farlo da solo.
- Allora, noi che dovremmo fare? - Preparatevi.
Signore, oggi aiuta il discepolo a portare a termina la missione.
Signora Martin.
Sono pronto.
Pronto?
Per fermare la minaccia. Dia solo l'ordine.
Quale minaccia?
Quel "marcio" irlandese. L'estremista ULA.
Lasci perdere, capitano.
Di cosa parla? Lui sta pianificando un attacco, signora Martin.
Che prova ha di questo?
La prova? Lei stessa me lo ha detto. Mi ha detto di seguirlo e...
E non abbiamo trovato niente.
No, non è vero. Qualcosa abbiamo trovato.
Lui è andato in quell'hotel. Si è incontrato con altri morti.
Le ho portato le prove, riguardo a lui. Tiri un po' lei le somme.
Potrebbe colpire in qualsiasi momento, se non lo rintraccio e lo neutralizzo...
Lei non pensa lucidamente, Capitano.
Lui non è una minaccia.
Lo capisce?
Io sono lucido. Quel marcio irlandese deve essere fermato.
Va' a casa, Gary.
È un ordine.
Non ti preoccupare, Jem. Questa è la l'ultima volta che dovrai vedermi.
Jem, potresti almeno guardarmi?
Aprite!
Aprite questa maledetta porta o la butto giù a calci.
"E I MORTI RISORGERANNO NUOVAMENTE, INCORRUTTIBILI 12/12"
La terra di Dio.
Norfolk? In meno di quattro ore?
- Davvero impressionante. - Sì, è un bel viaggio.
Ha ancora le mani con la postura della guida!
C'è un medico qua dentro?
Con un po' di fortuna, non dovremo fare altri viaggi.
Allora, mi dispiace di essere portatore di cattive notizie.
Ma temo che questo non sia proprio possibile.
Ve lo avrei detto per telefono, se mi aveste chiamato.
Certo, vede, Tom... Posso chiamarla Tom?
Vede, Tom, i test che ci avete mandato, erano davvero interessanti.
ma non siamo solo noi, quelli che devono saperlo.
Si tratta della Halperin e Weston.
Il gigante, il colosso.
Una grande azienda. Non serve che me lo ricordiate.
Una volta che il controllo della palla sarà passato a Norfolk, sarà quasi impossibile riprenderla.
Lei ha studiato a Norfolk, giusto?
Ho avuto questo privilegio.
Allora, Tom...
se si potesse farci il favore di farci avere quell'indirizzo,
ci sarebbe di enorme aiuto.
Mi dispiace, ma non ho l'indirizzo.
- Davvero? - Sembra che stia cambiando indirizzo.
E... nelle cartelle cliniche, dovrebbe esserci, non è vero?
Se ce le mostrasse, non dovrebbe nemmeno dircelo.
Come dicevo, le cartelle cliniche dei pazienti sono riservate.
Mi dispiace. Avrei voluto essere di maggiore aiuto.
Sa cosa potrebbe fare? Potrebbe dirci dove vive Amy Dyer.
Che ne dice?
Temo di non poterlo fare.
Ci terremo in contatto... Tom.
Ti piacerò ancora?
Mi piaceresti anche tiepida.
Sei sempre tu, viva o morta.
Va bene?
- Qualcosa non va? - Da quella parte c'è la recinzione perimetrale.
Oggi c'è il corteo parrocchiale.
Miglio evitarlo.
Papà, cosa accadrà a Kier?
Dovrà tornare per un po' al Centro di Trattamento.
dove lo aiuteranno a ritornare se stesso.
Non lo rinchiuderanno e gli faranno delle cose, vero?
No. Chi ti ha messo in testa quest'idea?
Non male.
Amy, il corteo finisce qui.
Non ci metteremo molto. Voglio solo toccare altre cose.
Tu hai il tuo biglietto, non è vero?
Certo. Almeno il Consiglio mi è servito a qualcosa.
Signora Lamb.
Consigliere. O forse dovrei dire ex-Consigliere?
Congratulazioni per la vostra nomina a Consiglio Parrocchiale.
C'era un tempo che questo villaggio era rappresentato da gente timorata di Dio,
invece che da un branco di smidollati falliti e sporchi pervertiti.
Le auguro una piacevole giornata.
Dove credete di andare voi due?!
Non vale anche per lei.
- Le ho dato il mio biglietto. - Mi ha dato un solo biglietto.
E lei?
Signora Lamb, se controlla bene lo Statuto della Festa,
quello stesso Statuto che io stesso ho aiutato e redarre quando ero in ufficio,
troverà una clausola, e in tale clausola si afferma,
che tutti i possessori del biglietto per la Festa d'Inverno, hanno diritto ad un ospite.
Amy Dyer è la mia ospite.
Le posso assicurare, Consigliere Eletto, che lei ha tutto il diritto di entrare.
Quello di "battere i confini" è un'antica tradizione qui a Roarton.
- Sono felice di vedere tutta questa gente. - Tutto questo è davvero necessario?
- Credo che tutti stiano esagerando. - Sono felice di annunciare il completamento,
senza sforare il budget e nei tempi prestabiliti,
della nuova recinzione di Roarton.
Non avremmo potuto costruirla
senza le nuove politiche adottate dal Consiglio Parrocchiale.
Questo garantirà la sicurezza della Comunità, per le generazioni a venire.
- Non avremmo potuto farlo senza di lei, signora Martin. - Oggi non sono io al centro dell'attenzione.
Ma tutti noi lo siamo, stiamo per intraprendere un nuovo inizio, la nascita di una nuova alba,
protetta, orgogliosa e incorruttibile.
Ora... dovrei tagliare questo nastro così possiamo continuare, eh?
Qualcuno ha qualcosa di tagliente, che io passa usare?
Ecco a lei, signora.
Grazie.
Allora che il corteo abbia inizio!
Andiamo, allora.
Ecco che arriva la testa di cazzo.
- Tutto bene? - Tutto bene!
- Fatti da parte, allora. - Cosa?
Ti sto sollevando dalla tua postazione, puttanella.
Dovrei essere di guardia tutto il giorno.
Ti sostituisco io. Pensavo di darti un giorno di vacanza.
Va' alla festa. Fatti un "vin brulè", offro io.
Forza, prima che cambi idea.
Grazie, Gaz. Sei un tipo a posto.
Alla salute, socio.
Vai da qualche parte, carcassa putrefatta?
Dov'è Simon?
- Dov'è? - Non lo so.
Stronzate. Tu e il tuo amichetto siete così.
Sono giorni che non lo vedo, Gary.
Tu sai che sta progettando un attacco, non è vero?
No.
Invece lo sta facendo. Oggi. L'ho scoperto.
Questo è il codice che indica il luogo, vero?
"I morti risusciteranno incorruttibili." È una citazione della Bibbia.
Lo so questo, bastardo del cazzo.
Tutti voi pensate che io sia solo uno stupido deficiente, non è così?
Non credo che tu sia uno stupido, Gary.
Sei solo come tutti gli altri, paranoico e delirante.
E te ne sorprendi? Con voi, "Ghouls" che vi aggirate da queste parti? *ndt:(Ghoul=demone divoratore di cadaveri)
Sai, mio padre diceva, che non esistevano i mostri.
E poi arrivate voi con il vostro spettacolo dell'orrore, a distruggere il mondo.
E a chi tocca dovervi affrontare? A me, ecco a chi tocca.
Credi che io volessi combattere? Credi che volessi vedere le cose che ho visto?
Tu ci vai a nozze con tutta questa merda, Gary.
Ero pronto a mettere su famiglia, prima che spuntassero questi morti del cazzo.
E allora io e tua sorella abbiamo dovuto alzare il culo e occuparci della cosa.
Altrimenti la gente sarebbe morta, tra le nostre braccia, addirittura.
Questo non accadrà di nuovo.
Non lo permetterò.
Così, te lo chiederò per l'ultima volta.
Dov'è quell'irlandese putrefatto?
Tenente. Crede di poter condurre il corteo, per il resto della marcia?
Ma non dovrebbe condurlo il Capitano?
Beh, lui non è qui, non è vero? Tocca a lei a prendere le redini.
- Una mela caramellata, per favore. - Ti do io il cambio.
- Come va, Sue? - Oh! Ciao, Shirley.
Tutto bene?
Sì, suppongo. Philip mi fa venire l'ulcera.
- Ti sta dando un po' di problemi? - Beh, sai cosa sono loro.
Arrivano ad una certa età, e non li riconosci più.
Come se la passa Kieren?
Già. Lui è... in un momento difficile.
Disgustoso quello che il Consiglio minaccia di fare con lui.
Buon per lui, che ha voi a combattere al suo fianco.
Il tuo Philip sembra che si diverta.
- Quella è Amy Dyer? - Cosa fa con quella mela caramellata?
Se la mangia.
Oh, Cristo... nessuno sta pianificando niente, Gary!
Sì, come no!
Ed io gioco con la Nazionale di calcio.
Che problemi hai?!
Se Jem potesse vederti ora... mio Dio!
Sei un disastro, stai perdendo il controllo!
Cazzo. "Blue Oblivion".
Sei tu... sei stato tu per tutto il tempo.
Sì, quelle non sono mie. Le ho trovate al bungalow.
Erano ben in vista.
Dove avevi intenzione di prenderle?
Al Legion? Nel municipio?
Alla festa? Volevi diventare rabbioso davanti ad un gruppo di bambini, vero?
Bastardo malato!
Ora, puoi iniziare a parlare, perché sei fottuto!
Sto già per tornare al Centro di Trattamento.
Non c'è nessuna minaccia che tu possa farmi.
Centro di Trattamento? È più un villaggio turistico per morti!
Oh, no, non te la caverai così facilmente, carogna.
Vuoi diventare rabbioso? Va bene, forza, dai.
Risorgete. Risorgete.
Oh! Ti somiglia perfettamente!
Più tardi, puoi dipingere una lettera scarlatta sul petto di quella donna.
Philip, vinci la tigre per me!
- Sì! - Yaa!
Ehi, l'ho presa.
Stai bene, tesoro?
Ti ho vista mangiare di gusto una mela caramellata, proprio ora.
Oh...
Oh, sì.
L'ho dimenticato, sono malata di PDS.
Certo!
Io non mangio. Ops...
Oh, cara. Stai bene?
Faremmo meglio ad uscire per prendere un po' d'aria, mamma.
Oh... Philip?
Ottima scelta.
Grazie, mamma.
Risorgete. Risorgete.
Il corteo.
Andiamo! Non possiamo lasciarli entrare!
Che diavolo significa tutto questo?
Gary...
Gary!
È ora che tu mostri loro chi sei veramente.
No! Oh... no!
No!
Un marcio è un marcio!
Con o senza farmaci!
- Nessun vivente può accedere al terreno sacro. - Andate via!
- Feccia! - Andate via!
Ci penso io!
Noi non si spostiamo, vivente.
- Volete veramente una guerra? - Sì, la vogliamo.
Siete in minoranza.
Tra un minuto, sarete voi quelli in minoranza.
Risorgete.
Risorgete. Risorgete.
- Risorgete. Risorgete. Risorgete. - Andate via! Basta!
- Risorgete. Risorgete. - Andate via!
È ora di svegliarsi, fratellino.
- Risorgete. Risorgete. Risorgete. - Via! Toglietevi di mezzo!
Jem, mi ricevi?
Risorgete. Risorgete. Risorgete.
Gary, dove sei?
Tuo fratello ha preso una dose massiccia di Blue Oblivion.
È nel nuovo cimitero, in questo momento.
Risorgete. Risorgete. Risorgete.
Cosa... cosa faccio?
Gary?
Risorgete. Risorgete. Risorgete.
- Risorgete. Risorgete. Risorgete. - Restate qui.
Risorgete.
Spostatevi.
Kieren?
Kieren!
Papà, va' via. Non dovresti vederlo.
Perché, figliolo?
- La sta combatterlo. - Devi subito toglierti di mezzo!
Lui non se ne è andato, è ancora lì dentro, lo so.
Devo credere che tu riesci a sentirmi, Kier.
So che ultimamente non vediamo le cose allo stesso modo,
ma questo non significa che io non ti voglia bene, a prescindere da quello che sei.
Mi sbagliavo, ora lo so.
Non permetterò che loro ti portino via. Tu sei mio figlio.
Ti ho preso.
Papà!
Svegliati, Danny.
Dai, Danny.
Ti prego.
Chi vuoi presentarmi, Amy?
Ehi...
Va tutto bene. Stai bene.
- Ho... ho fatto male a qualcuno? - No.
No, non hai fatto male a nessuno, l'hai battuto!
Va bene.
Alzati... dai!
Stai bene?
Va tutto bene, va tutto bene.
Simon, la Seconda Resurrezione...
Non sta accadendo.
Ma deve avvenendo!
La Seconda Resurrezione deve avvenire!
E... questo è tutto, riguardo i miei hobby.
È anche un bravo sportivo, nonna.
- Amy, mi stai mettendo in imbarazzo. - Oh, sei così modesto.
Stai bene?
Io... credo...
Credo che il mio cuore...
Sta battendo.
Amy Dyer!
Tu sei la prima e l'ultima.
- Cosa vuoi che faccia con queste? - Più tardi, chiudi tu.
Devo impedire che prendano Kieren.
È diventato rabbioso. Pearl gli ha sparato.
Simon si è messo di mezzo ed è stato colpito al suo posto.
Cos'è successo?
Come stai?
Beh, se si vive abbastanza a lungo, se ne vedono di tutti i colori.
Sei incredibile, Kieren.
No, non lo sono.
Io... sono solo una persona che non voleva fare più male agli altri.
Non iniziare a renderla una cosa mistica, va bene?
Io non sono il Messia.
Non ho alcun potere speciale...
... a differenza di alcune persone.
Beh, io non ho alcun potere speciale.
Hai il potere di scomparire.
Te ne sei andato. Ti ho cercato ovunque, dove sei andato?
In città.
Perché?
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Scusatemi.
Scusatemi!
Io... ho un messaggio di speranza,
per tutti voi.
Noi possiamo...
Oggi, noi possiamo battere il nostro più grande nemico.
Possiamo vincere la morte.
Cosa?
Mio fratello è morto qui, quando era molto giovane.
È stato un incidente. Hanno detto che è stata una mia...
È stato un incidente.
Lui non avrebbe dovuto essere... È caduto.
Tutte le... le cose terribili, che abbiamo fatto, possono essere cancellate.
Non sarà come la Prima Resurrezione.
La Seconda Resurrezione riporterà in vita i buoni... ed i giusti.
Torneranno integri e... e puri...
e tutto sarà migliore, decisamente migliore.
Posso promettervelo.
Il mio fratellino...
... è nel terreno.
Freddo...
... e solo.
Lui non merita di stare lì. Lui merita di stare qui, con me.
Vivo e vegeto.
La Seconda Resurrezione avverrà
quando il Prima Risorto verrà sacrificato.
Il discepolo era destinato... doveva farlo lui!
Io... lui non l'ha fatto. Io pensavo che fosse la ragazza.
Mi sono occupata di lei, ma niente... niente..
Ancora... niente.
Io...
Uno dei non-morti di questo paese deve essere il Primo Risorto
ed io vi chiedo di unirvi a me
nel non lasciare nulla di intentato.
Ogni malato di PDS di Roarton deve essere eliminato.
Proprio ora.
Si fermi!
- È pazza. - Hai ragione!
Eravamo al cimitero e la signora Martin si è avvicinata a noi
e ci ha detto che Amy era la prima e l'ultima.
- E poi Maxine l'accoltellata. - Sta sanguinando.
- Deve fare qualcosa. - Non capisco.
Amy, per favore.
Per favore, Amy.
Non puoi andartene così.
Tu sei la mia migliore amica morta per sempre. Okay? Per sempre.
Questo... questo non è negoziabile.
- Ha perso troppo sangue. - Deve fare qualcosa.
Le sue pupille sono cambiate.
Cosa sta facendo?
È morta.
No.
No, non è vero.
Dov'è il tuo vestito?
È nella mia stanza.
Al funerale, tutti devono indossare stupendi abiti eleganti.
Nessun completo o abito nero e noioso.
Questo fa parte del suo "assolutamente fantastico addio".
Non so nemmeno se io dovrei venire.
Sì, dovresti. Sei sulla lista degli invitati VIP.
Va bene.
Lui non è invitato.
Ci siamo lasciati. Io l'ho lasciato.
Se è la sua parola contro la tua, io scelgo di credere a te.
"Ne sono sicuro, qualsiasi cosa accada. Lo sento quando più mi addoloro
"Perché è meglio aver amato e perso, che non aver amato affatto." *ndt: ( "In Memoriam" - Alfred Lord Tennyson)
Ho sentito dire che Maxine Martin è stata internata.
Grazie.
- Dov'è Philip? - Non vuole lasciare la sua tomba.
Si deve avere fede.
Già.
Non voterò mai più per loro.
Ora basta...
Non sapevo che la tua specie potesse bere liquidi.
Non possiamo. Le prendiamo solo per far sentire a proprio agio le persone.
Oh, è molto premuroso da parte vostra, tesoro.
Quelle pupille a spillo...
... sono davvero disgustosi.
Non posso credere che Pearl permetta a queste cose di entrare.
Lo fa solo perché si sente in colpa.
Non mi interessa quello che è successo. Un marcio...
- È un marcio. - Puoi dirlo forte, cara.
I viventi mi fanno venire voglia di vomitare bile.
Vivi di merda.
Credo che siamo obbligati a vivere accanto a loro.
Non per molto.
Hai parlato con il Profeta?
Che cosa ha detto?
Simon è un traditore.
E la Seconda Resurrezione?
Il Primo Risorto è ancora là fuori.
- Ciao. - Ehi...
Questo è tuo?
Era mio. Me l'ha regalato Gary.
- Come l'ha avuto? - L'ha fatto lui, per me.
No, Jem.
Sai cosa gli è successo, Jem?
È... è stato un incidente.
Era buio, ero di pattuglia nei boschi e...
Pensavo che fosse un rabbioso.
Cosa vuoi fare, Jem?
Vieni a vedere mamma e papà.
No.
- Loro danno la colpa a me. - No.
- No, non è vero. - Se Amy non fosse tornata qui con me...
No, non è stata colpa tua.
L'ha uccisa Maxine Martin, per una... assurda credenza.
Dopo questo, dovremmo andare.
Andare? Andare dove?
Lontano da qui.
Non è sicuro, Kieren.
Non posso andare via.
- Non volevi andare via? - Sì, lo volevo.
Amy, una volta mi ha chiesto
quanti chilometri avrei dovuto percorrere, prima di potermi sentire bene con me stesso.
Pensavo che avrei dovuto fare il giro del mondo.
Ma ora non lo penso più.
Sto bene qui.
Va bene.
Simon.
Volevo ringraziarti.
- Ringraziarmi? - Hai salvato la vita a Kier.
Atto istintivo.
Hai un posto dove stare?
Sì. Sì, sto... sto nel bungalow di Amy ora, quindi...
Oh! Non andrai via spero?
No.
No, resto qui.
C'è ancora tempo?
Sì, c'è ancora tempo.
Mettilo nel sacco.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Angels & Demons - italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it