Si ringrazia lo staff della senatrice Samuels per la disponibilità durante le riprese del documentario.
Senza la sua collaborazione questo progetto non avrebbe mai visto la luce.
SONDAGGIO STATALE QUINN: 3 GIORNI ALLE PRIMARIE
{n8}PRIMARIE DEL SENATO DEGLI STATI UNITI: WISCONSIN
Benjamin!
Non ne hanno ancora abbastanza.
Ci sta sfuggendo di mano.
Ho sbloccato l'entrata laterale...
nel caso ti servisse una via di fuga.
Benjamin...
- bisogna affrontare il proprio destino. - Tak.
Come mai in giro? Non dovreste essere nelle vostre bare?
Hai visto la foto, Tak?
La cena degli infermieri era già in programma.
La Samuels aveva sentito Makers, prima, per augurargli una pronta guarigione.
E lo champagne era per festeggiare la rinuncia di Makers per motivi di salute?
Ma dai! Era lì ad omaggiare il duro lavoro degli infermieri e le hanno offerto da bere.
E' per la foto che molti sostenitori di Makers stanno appoggiando la Rudy?
Non diamo retta ai sondaggi,
ma alle persone che incontriamo in campagna elettorale...
e che sono interessate al lavoro e all'economia...
non agli scandali dei tabloid.
- Tak. - Sapete una cosa?
Chiedo a uno dei ragazzi di portarvi qualcosa, per il ritorno.
Magari del caffè, delle ciambelle...
una tazza di sangue, un paletto nel cuore.
Non ci lasceranno in pace.
- Non diamo retta ai sondaggi? - Ai sondaggi si dà retta solo quando vinci.
Sì, diamo retta ai sondaggi.
Salve, signore!
- Salve! - Salve!
- Come mai qui? - Colloqui.
Per assistente del direttore della campagna.
Direttore della campagna?
Grazie per essere venuta.
A proposito, guarda quei DVD. Ti piaceranno.
- Jordan! - Ehi, Tak.
Posso parlarti?
- Ho un po' da fare... - Due secondi.
"Un momento, por favor".
- Dimmi. - Chi sono queste?
Sai, Cassidy si è dimessa.
Credo avesse un debole per me.
Comunque, mi serve un'assistente.
- Jordan, non possiamo permettercela. - No, no, no! Sono studentesse, Tak.
Stagiste, tutto gratis!
Perché sono tutte donne?
Non saprei...
si sono presentate loro.
Ascoltami...
assicurati almeno che imparino qualcosa.
Riempirò loro la testa con bombe di conoscenza.
- Cosa? - Ciao, andiamo?
Ehi!
- La foto sta diventando un problema grosso. - Sì, ho notato.
Allora...
- chiamo George e la Samuels. - Io chiamo Cole.
Bene!
Questa foto non vuole proprio sparire.
Avremmo dovuto saltare la cena.
Già...
- è un massacro. - Scelta mia. Ho deciso io di andare.
E' di interesse nazionale solo per il ritiro di Ebner, in Ohio.
Sì, ma non ha nulla a che fare con noi.
I democratici hanno bisogno del Wisconsin per la maggioranza. Ecco perché è importante.
Siamo diventati la sfida che conta.
Avremmo dovuto prevederlo.
Avevamo bisogno dell'endorsement.
Non posso farci nulla, se qualcuno scatta una foto col cellulare.
Affrontiamo la cosa di petto, oggi stesso.
Teniamo una conferenza stampa, all'ora del TG locali.
Andrà in diretta e sosterrai la tua versione.
Non è il tipo di attenzione mediatica che volevamo, ma...
affronta questa cosa e poi passa alle altre questioni.
- Lavoro, lavoro, lavoro. - E istruzione.
Basta parlare di scuola. La Rudy è stata insegnante dell'anno. E' il suo campo.
Una volta battuta la Rudy...
potremo parlare di paritarie.
Se riusciamo a batterla, la Rudy.
Vinceremo.
Sarà solo dura.
- Suoni il violino? - Sì.
L'hai portato?
No.
Se fa parte delle tue "altre competenze", portalo sempre con te.
Io porto sempre con me la palla da footbag.
- Per il futuro. - Mi scusi.
Va bene, stiamo imparando.
Okay.
Questo lavoro implica l'uso di pensiero sia lineare, che laterale.
Pensi di farcela?
Sì, certo!
Okay.
Sotto la tazza...
c'è una palla rossa.
Devi prenderla senza toccare tazza o stampante.
Vai!
E' un trabocchetto.
Mi vuole insegnare che le cose non sono sempre come sembrano.
Brava!
Ma no. La palla c'è.
No, non c'è.
Mi spiace, ma...
Imbroglia.
- Posso parlarvi un momento? - Sì.
- Cosa c'è? - Che roba è?
Sono messaggi della Rudy al suo amichetto.
Il suo preside?
- Sì. - E' il caso che li legga?
Ti bruceranno gli occhi.
- Ha già chiesto il divorzio? - Non ufficialmente.
Pensavo non l'avremmo attaccata sulla sua vita privata.
Dobbiamo fermare il massacro.
- Ci toglierebbe dalla prima pagina. - Come li hai avuti?
Mio padre.
Io...
penso che sarebbe un errore.
La Rudy ha avuto un'impennata, ma...
- tornerà a terra. - Mancano tre giorni.
Gli strascichi ci azzopperanno alle elezioni.
Se ci arriviamo, alle elezioni.
Questo è molto...
- esplicito. - Te l'avevo detto.
Parlerò con la Samuels e George...
vediamo cosa ne pensano.
Grandioso. La conferenza stampa è alle sei.
Verrei sul presto, si prevede il tutto esaurito.
Sì.
Arrivederci.
A quanto pare siamo piuttosto famosi, no?
Incredibile!
Ogni singolo giornale e i quattro grandi network.
Okay, ecco il piano.
Stasera vieni da me...
ti faccio i ravioli di gamberi con salsa di prugne al wasabi...
e guardiamo un'adorabile serie di documentari...
che ho registrato, su delle casalinghe, vere!
Sarebbe fantastico.
Ma penso che tornerò in albergo, a dormire.
Grandioso. Facciamo così!
Sei molto dolce...
ma ho bisogno di un po'... solo un po' di spazio.
Spazio. Fantastico. Sì. Dare spazio.
In realtà sono super impegnato e ho un sacco da lavorare, ora.
Se mi scusi un attimo, devo chiamare il mio amico Kenny "Spillatrice" Stabler.
Un ex-giocatore di football.
Ciao. Come stanno andando i New Orleans Saints?
Stai parlando con una spillatrice.
Sto... oh mio Dio! Dio! Dov'è il mio telefono?
E con cosa ho spillato i fogli?
Charlotte.
E mamma.
Ciao.
Chiamavo solo per dire...
che mi dispiace...
di nuovo, per l'altra sera.
Ma non sembra...
abbastanza.
Ma sono... mi dispiace.
Tempo. Giù la matita.
Vediamo quanti ne hai scritti.
Bene. "Luke, Leila, Han, Chewbecca...
Darth Fener, C-3PO, C1-P8, Yoda e...
gli Ewok."
Okay, ne hai scritti nove.
Solo che Yoda non è nel "Guerre Stellari" originale.
E gli Ewok sono una specie...
non un personaggio.
Di nuovo, non nell'originale.
Ed è sposato.
Separato.
Senti, Tak. Non ha fatto niente di male.
Beh, alcuni messaggi risalgono a prima che lui si separasse.
- Sono spinti? - Direi allusivi.
Ovviamente non espliciti come alcuni degli ultimi.
- Cosa ne facciamo? - Beh, noi assolutamente nulla.
Ma se i blog ne entrassero in possesso...
E' questo che siamo?
Non puoi ottenere il cambiamento, se non vieni eletta.
Dobbiamo essere più aggressivi. Siamo dietro di quattro punti e mancano tre giorni.
Se non diamo qualcosa alla stampa, insisteranno con noi fino alle primarie.
Perché non accentuiamo la campagna sulla sanità?
Non ti toglierebbe dalla prima pagina.
- Esatto. - Tesoro, pensiamoci su, okay?
Film preferito?
- "(500) Giorni insieme". - Oh, sì.
Bel film.
Un po' sopravvalutato.
Ma Joseph Gordon-Levitt lo preferisco in "Inception".
O lo preferivo?
Il furgone...
- Ehi! Basta giochi di prestigio. - Geloso, eh?
Tak!
So che tu e George vorreste che lo facessi, ma non voglio divulgare quei messaggi.
Forse non capisci,
- non c'è altro modo di attaccarli. - Capisco invece. Lo so. So che significa.
Non sarà riconducibile a noi.
Non importa.
Non è così che voglio competere.
So che ti abbiamo assunto per vincere e stai facendo un ottimo lavoro...
ma così non posso.
Non voglio.
Okay...
- non li divulgheremo. No. - Mi dispiace, Tak.
Li batteremo in un altro modo.
- Grazie, Tak. - Va bene.
Mio padre è stato l'unico genitore a venire alla gara di ortografia, e ho sbagliato...
- il verbo "telefonare". - Con due F?
E due L.
E senza una E.
Un classico.
Come sono andate le prove?
Non bene. Era distratta e George continuava a rispondere per lei.
Non ci siamo.
- E le risposte diversive? - Forzate.
Fantastico.
E' meglio fare un'altra prova, prima di stasera.
Novità sui messaggi?
Non vuole divulgarli.
Non è così che vuole vincere.
- Magari lo farà la Rudy. - Magari, se glielo chiediamo gentilmente...
Salve, sono Cole, dello staff della Samuels, potrebbe farci un favore enorme?
- Hai interrotto la mia performance. - E se li divulgassero loro?
- Perché dovrebbero? - Perché si vedranno costretti a farlo.
KJ, contatta un paio di blogger.
Di loro di chiedere allo staff della Rudy di...
alcune voci riguardanti un grande annuncio che farà la Samuels, stasera.
- Quale annuncio? - Non lo so, di' solo che è...
roba grossa. Falli sudare.
Ben!
Ascolta, non useremo i messaggi della Rudy.
Bene.
Okay.
Sarebbe stata un po' scorretta come cosa.
Sì.
Sì, allora...
recapita questa busta...
al quartier generale della Rudy...
- così potranno decidere cosa farne. - Ora?
Sì. Digli che l'abbiamo ricevuta qualche giorno fa e volevamo dargliela.
Perfetto. "L'abbiamo ricevuta qualche giorno fa, volevamo darvela".
Esatto.
Tak...
credo che stiamo facendo la cosa giusta. Dovresti andarne fiero.
Tranquillo.
Come il mare al mattino.
Cosa?
Tranquillo come il mare al mattino.
Era solo... una battuta. Sai...
Ti cerca la Jallings, dello staff della Rudy.
Sono impegnato.
Tak, ha chiamato 3 volte nell'ultima ora.
- La chiamerò dopo la conferenza stampa. - Non le piacerà.
- Non le piace niente. E' una donna infelice. - E tu non sei d'aiuto.
Tak!
Chiunque sceglierò oggi...
dovrà essere perfetta.
Di bell'aspetto.
Pensa che il Signore degli Anelli sia "troppo lungo".
Continuava a chiamarlo Josh Whedon.
Rullo di tamburi, grazie.
La vincitrice...
nonché mia nuova assistente, è...
Molly Williams.
Ha adorato le mie imitazione dei Griffin...
ed è single.
- E questo che c'entra? - Beh, sai...
non è propriamente un lavoro con orari d'ufficio.
Meglio non avere una vita privata.
Molly Williams.
Mio padre voleva accusarlo di crimini di guerra.
Perché aveva fatto eleggere Bush?
Sì.
Hai presente i dimostranti alle sessioni del Congresso,
con le mani dipinte di rosso, quelli che gridano e piangono?
Ecco i miei.
La versione liberale del Tea Party.
Ma molto meno ragionevoli.
Vengono in città a breve. Potremmo cenare insieme.
Con i tuoi genitori?
Sì.
Pensavo volessimo andarci piano.
Io pensavo volessimo dirgli che siamo follemente innamorati...
e che vogliamo sposarci...
e avere un mucchio di bambini.
Sei un idiota.
Era tutto uno scherzo?
No, i miei sono pazzi davvero...
- ma, sì, sulla cena scherzavo. - Ah, okay.
- Scherzavo. - Molto divertente.
Non scherzavo sulla cena.
E' stato...
Mi dispiace, amico.
Ehi, Molly...
sono Jordan T.
Sì, ascolta, ho delle cattive notizie.
Hai avuto il lavoro!
Sì, certo. Sì.
Okay. Ciao.
Torna a casa sua, in Alaska.
Avanti con la prossima.
Meredith.
Ciao, sono Jordan T. Mosley.
Mi spiace che la pensi così. Cioè...
Andiamo, so che sei tu. Ho riconosciuto la voce.
Che cattiveria.
Sì, ciao, sono Jordan T. Mosley...
del comitato elettorale di Deidre Samuels.
Che bella notizia!
Sì, passa pure più tardi.
Così conosci la truppa.
Sono davvero contento di questa Haley Crossman...
Grossman.
Sappi che neanche Shaquille O'Neal è stato prima scelta, nel draft.
Sì, invece.
Le ho detto...
che il suo commento non è in linea con quello che speriamo sia la nostra campagna.
Vogliamo che la campagna si concentri...
sul portare lavoro nel Wisconsin.
Ottimo. Davvero ottimo. Il tono è ottimo.
Togli "vogliamo". Suona troppo debole.
- Sì, proviamo. - Togli "sperare".
Sì, in campagna meglio usare il sostantivo "speranza" che il verbo.
- Capito, rifacciamo. - Bene.
Le ho detto che il suo commento non è in linea con la nostra campagna.
Quello che...
- Che c'è? - Mi serve una TV.
- Dov'è? - La TV. Heather, dov'è la TV?
Sala conferenze.
La deputata dello stato, Grace Rudy, di Milwaukee,
ha affrontato alcune voci sul suo conto, poco fa.
Stiamo insieme...
da più di un anno.
{n8}CANDIDATA RIVELA RELAZIONE GRACE RUDY
E non ne ho mai parlato prima d'ora...
perché penso che i dettagli della vita privata di una persona...
dovrebbero rimanere tali.
Risposta diversiva.
Questa campagna non riguarda...
le vite private dei candidati,
ma, piuttosto, riguarda le sfide pubbliche dei nostri cittadini.
- Non facciamoci distrarre... - Beh...
pare che ci abbiano pensato loro.
Vero.
Criticate quanto vi pare i metodi di Tak, io l'ho fatto,
ma c'è da apprezzare uno che fa pubblicare...
i messaggi osé della propria candidata, alla campagna avversaria.
E' stato fantastico. Lui è stato fantastico.
E stavano facendo il gioco del cerchio. Questo qua, sai?
- Questo? No. - Non guardo. Non guardo.
Alla fine Jordan è riuscito a fregare Ali...
fa per darle il pugno, e inizia a urlare.
Perché?
Credo si fosse messa un parastinchi sulla spalla.
- Sotto la manica? - Sì.
- Bellissimo. - E allora...
- Ha picchiato sul duro. Bello. - Sì, sì.
Ce l'hai il filmato? Lo posso vedere?
- Sì? - Sì.
- Faglielo vedere. - Ecco.
Premi play.
Ecco. Lui le fa...
- Cos'era? - Bellissimo.
Spettacolare. Come lo mando indietro?
Vai indietro. No, aspetta, aspetta. No, no, non quello.
- Sì, non quello. - Così salti a un'altra clip.
- Sì, aspetta un attimo. - No, non così.
- Non è niente... - Aspetta, aspetta.
Aspetta!
Fammi vedere.
Fammi vedere!
Okay.
Lo scopriremo a novembre.
- Jamie. - Ha visto la conferenza stampa della Rudy?
Sì, e sono d'accordo con lei.
La sua vita privata non mi interessa.
Quello che mi interessa è portare lavoro nel Wisconsin.
Ci dobbiamo concentrare su questo. Non sugli scandali.
Nessuna domanda sulla foto.
Hanno trovato qualcosa di più interessante.
Incredibile.
Tuo padre sarebbe rimasto a bocca aperta.
Cole dov'è?
Non saprei.
Strano.
E' in ritardo.
La prima "impressiones"...
Ehi, come va la conferenza stampa?
Cole, come va la...
E mamma.
Ehi, sono io. Di nuovo.
Mi dispiace, davvero.
Volevo venire da voi dopo aver parlato con Cole e...
Non è vero.
Tu e le bambine siete la cosa più bella che ho e continuo a far s******e.
E come se fossi sulla strada...
per diventare come mio padre...
e non potessi farci niente.
Senti...
riprovo più tardi.
Pronto.
traduzione: Maricchia, Paranoid, Morgana, Vod
revisione: ziomele
www.subsfactory.it
La posta deve essere consegnata!
Trova un riparo.