OITNB - 02X11 "Take a Break From Your Values"
Traduzione: Valsy - Federica.1991 BetterLife - isis81 - Manwhoela
www.subsfamily.com
La tempesta Wanda continua a guadagnare forza risalendo sul litorale orientale.
I venti dovrebbero dissolversi molto, prima di raggiungere la terraferma,
eppure sarà una tempesta davvero molto estesa.
Oh, maledizione. Accade ogni anno, adesso?
- Spero che la mia famiglia stia bene. - Michael e Crystal stanno bene.
Hanno un tetto sulla loro testa. Pensa alla povera Jimmy.
- Sei l'unica che cerca rogna. - Stop. - Ehi!
Ok, allora vogliamo che il bagno dell'area B sia riparato,
limitazione dellll'isolamento punitivo, e detersivo del bucato non tossico.
- Qualcos'altro? - Sì.
Vero sciroppo d'acero. Odio quell'imitazione.
- E' così disgustoso. - A dire il vero, mi piace quello falso.
- Dovremo parlarne ancora. - Cosa? No!
Consegnamo quelle dannate richieste.
Ci lavoriamo già da una settimana.
Siamo irritabili.
Forse se nessuno avesse partecipato allo sciopero questa mattina,
sarebbero comunque scontrosi.
Scusatemi... Pensavo fosse un movimento dove potessero valere le idee di tutti.
Scusatemi!
Potete parlare da qualche altra parte? Cerchiamo di sentire la televisione.
Noi cerchiamo di creare un cambiamento vantaggioso.
Potete farlo silenziosamente?
Penso che sia importante anche per te, Sorella.
Sì, non ti sei incatenata alla bandiera di un sito per test nucleari?
E' stato per introdurci in una centrale nucleare
e l'asta era alla Scuola per le Americhe.
Appartiene al passato. Sono vecchia. Ho l'ipoglicemia.
Speravo che la prigione mi desse il tempo per una solenne contemplazione.
Sì?
Su cosa?
Sull'essere una femminuccia?
Sorella Jane, dovresti ricordare di tenere gli indumenti puliti e stirati.
Sì, Sorella.
- E non fare tardi per i pasti. - No, certo.
E non parlare durante i pasti.
E non parlare neppure con sorella Jen.
Perché? Ha fatto un voto?
No, è solo tremendamente irritante.
Hai qualche altra domanda?
Beh... ne ho una.
Quando mi parlerà Gesù?
Non parli a Gesù nelle tue preghiere?
Sì gli parlo.
E' stata una conversazione unilaterale finora.
E le altre sorelle si dilungano
su quanto Gesù parli a loro e...
- dica loro che le ama... - Alle altre sorelle piace vantarsi.
Ma Cristo si rivolge a coloro che sono umili nella loro devozione al Signore.
Non pensare a cosa Cristo deve fare per te... ma a cosa puoi fare tu per Cristo.
Buon suggerimento.
Grazie, sorella Kennedy.
Constance.
Una manifestazione a Washington. Fermiamo la guerra in Vietnam.
Che fate?
- C'è una manifestazione domani. - Una manifestazione?
Non pensavo nemmeno che ci fosse permesso di leggere il quotidiano
- prima di prendere il velo. - Già.
- Mettili via prima che Sorella Constance ti veda. - E' importante.
La guerra indiscriminata è un crimine contro Dio.
- Sorella Constance ha dato la sua benedizione per questo. - Davvero?
Oh, beh, allora è diverso.
"Il rock contro lo stupro"?
"Rock & Stupro"? "Stupra il voto"!
"Stupro" deve essere nel titolo per collegarlo con la storia.
Un piccolo concerto... da qualche parte.
- Buono per l'immagine della prigione. - Giusto, la prigione.
Questa vergognosa trasgressione sessuale va a tuo favore, vero?
Sono solo felice che siamo riusciti ad instaurare un dialogo.
E voglio ringraziarti, Joe,
per il tuo supporto nel controllare questa situazione.
Meriti un riconoscimento.
Che ne pensi di una riconoscenza tra i 200 e i 300 dollari?
Invece di questo, ho qualcos'altro per te.
Il bagno del dormitorio B.
- Lo fai aggiustare? - Con un imprenditore della lista approvata.
E' perfetto. Perfetto.
- Quanto? - Un buon prezzo. E ho altre buone notizie!
Visti i recenti avvenimenti,
il direttore ti invia delle tenute antisommossa.
Tenute antisommossa?
- Come impedirebbe lo stupro? - Non impedirà lo stupro, ma
se qualcuna viene violentata e si scatena una sommossa...
Abbiamo abbastanza nuove tenute e inviamo quelle vecchie a te.
Manda i ringraziamenti al direttore.
Certo.
E... a proposito,
se farai questo concerto e stai cercando una band...
Oh, sì, noi... l'abbiamo trovata, ma... ma grazie.
Ho capito.
Mi spiace che il fumetto non sia divertente.
Oh, no, penso che sia fantastico.
- Sì? - Sì.
Non parli così perché ti dispiace per me, perché sono una vittima?
No, niente affatto.
E ho pensato che quello che ha detto il cavallo all'aquila è stato coraggioso.
Oh, è un falco, non un'aquila.
Oh, sì. Ma... grazie.
Ehi, Chapman, scusa che te lo porto in ritardo.
Cos'è?
Le nostre richieste di sciopero per il giornale.
Oh, assolutamente no. Puoi scordartelo. Healy non l'accetterà mai.
Il giornale è già pronto.
Ho 300 parole sull'amore di Scott O'Neill per i ricordi della Guerra Civile.
Come?
Potresti almeno provare?
D'accordo... Lo inserisco,
ma ti garantisco che finirà nella spazzatura.
Grazie, Chapman.
Passerai alla storia per questo, anche se non mi fido ancora di te.
La rivoluzione produce strani soci, vero?
- Non come noi che andiamo a letto... - Brook, conosci la citazione di Gandhi,
"Parla solo se è meglio del silenzio"?
No... mai sentita.
In che contesto era? Adoro Gandhi.
Era un uomo che sapeva come guidare una rivoluzione.
Sapevate che è nato e morto di venerdì?
E poi, la sua calligrafia era terribile.
Inoltre, dicono che abbia dormito con due donne nude nel suo letto, non...
Ehi, posso... posso parlarti un minuto?
E' un ordine?
No.
Allora no.
Sono occupata.
Hai ripreso il lavoro.
Sei caduta in basso.
Aspetta un attimo. Dove vai? Sto cercando di parlarti. Fermati.
Quello che voglio dirti è che io posso darti dell'arnica per il dolore.
Sembra che ti faccia male... e siamo vicine...
più che vicine.
Vivi in casa mia.
Devo chiederti una cosa. Sei tornata in prigione per disgrazia
o perché fuori sei troppo debole perché qualcuno ti prenda sul serio?
Ci sono ragazzini che credono che tu sia importante?
Fantastico.
Sei come una pedofila senza il sesso.
Che mi resta ancora da perdere?
Chapman, entra.
- Hai il giornale? - Sì, certo.
- Bene. Hai messo l'annuncio? - Sì.
Proprio qui.
Sa, alcune delle altre ragazze non comprendono cosa stia pubblicizzando.
"Posto sicuro". Sembra un gioco per bambini d'asilo.
Dovevo essere delicato.
La parola "terapia" spaventa la gente.
Ma se impegni la gente in giochi creativi,
sono più interessate ad aprirsi su ciò che le turba.
Sembra che si sia informato.
Devi farlo con le scienze sociali.
Le teorie sono in continua evoluzione.
Ottimo, altrimenti saremmo tutti sottoposti all'elettroshock per isteria.
Mia madre l'aveva.
Oh.
E' stato abbastanza efficace, in effetti.
Dopo faceva un sacco di zuppe.
Beh... comunque... ecco qui, facciamolo uscire.
Donaldson!
Sì.
Vai in ufficio e fammi 100 copie di questo.
- Va bene. - Grazie.
Già che sono qui, vorrei chiederle una cosa.
Un attimo. Un attimo.
Voglio che prendi questo foglio di carta.
Voglio che prendi questa matita.
Voglio che scrivi un pensiero e lo metti nella scatola dei pensieri.
- Perché? - Lo vedrai nel "Posto Sicuro".
Sono impegnata, ma ci sarò se potrò.
Scrivi il pensiero, Chapman.
Va bene.
Le dispiace autorizzare questo?
Vorrei aggiungere qualcuno alla mia lista di telefonate.
- Alex Vause? - Non è una cosa tra lesbiche.
Credi che sia una buona idea?
No, ma continua a scrivermi lettere e credo che ci aiuterebbe a chiudere.
Il che è psicologicamente
non senza valore.
Grazie, signor Healy.
Dillo alla scatola dei pensieri.
GRATA.
E' una bella parola.
Che cos'era, Frieda? Perché l'hai fatto, eh?
E' perché non ti ho lasciato coltivare l'erba?
Perché ho annaffiato troppo i tuoi pomodori?
Perché mi hai venduta?
Red, non so di cosa stai parlando.
- Ti ho dato fibre extra! - Red, dai.
Ti ho dato la pomata!
- Ed è così che mi ripaghi? - Red! Ehi, ehi!
Non so di cosa sta parlando!
Cazzo.
Red, dai, hai appena ritrovato la tua famiglia.
Vuoi rovinare tutto accusando la gente così?
So che è stata lei. E' lei il Giuda.
Ah, e tu sei Gesù, eh?
E dai.
Non puoi sapere se ha parlato più di quanto abbia fatto Norma.
Norma.
Va bene.
Ora so che sei paranoica.
Senti, ok,
forse Vee ha semplicemente fatto 2+2.
Sai, non stiamo parlando di livelli di sicurezza della Bat-caverna.
Cavolo.
E ne state anche parlando a volume normale in un posto pubblico.
Stupide.
Non è il tuo bagno.
Posso andare dove cazzo mi pare.
E...
hanno preso degli appaltatori per la zona delle nere.
Finalmente rinnovano.
Diamine!
Si sale di livello.
Non hai una coscienza?
Portare droga in questo posto?
- Non ricordi cos'è successo a Tricia? - Sì.
Ricordo anche Alamo,
ma non per questo ho smesso di mangiare messicano.
E le droghe in prigione non sono la cosa peggiore del mondo.
Ti dirò cosa lo è, però.
Tu che pensi di poter aprire una strada
e dire che solo la gente bianca può guidarci.
Questa è l'America.
I bagni possono essere segregati,
ma il mercato è libero.
Oh, ma...
per tua informazione, qualcuno ti ha denunciato.
E' stata Boo. Beccati questa.
Beh... è stato un mistero breve.
- Abbiamo mazze e elmetti e scudi. - Amico, questa roba è grandiosa.
Già, fortunatamente non dovremo mai usarla.
Bene, bene. Oh, mio Dio!
- Gas lacrimogeno? - Cosa?
- Fammi vedere! - Ehi! Piano, fate piano!
Fai un inventario e chiudi queste cose nell'armeria.
Armeria?
Dove teniamo le armi.
- Lo stanzino! - Oh, sì.
Ehi, O'Neill! Guarda, sei famoso.
Ehi, fammi vedere.
Avresti dovuto usare l'altra foto che ti ho fatto.
Ok, ok. Chiudi la bocca.
Che diavolo è questo?
Sciopero della fame?
Oh, sì, non lo sapevi?
No.
Non sapevo un cazzo di questo.
Ok, voi conoscete il megafono umano?
No, cos'è?
E' l'occupazione con i segni delle mani.
Quindi quando alziamo le mani e le agitiamo,
- Significa "sì". - Agitare.
Agitarle in basso significa "no".
Per l'amor di Dio, non abbiamo bisogno di segni con le mani.
Siamo solo in 4.
Per ora.
- Pensa al futuro. - No.
Ok, pugno in alto... pugno in alto significa "opporsi." Pugno in alto.
Questo significa, "ho una domanda."
Ok, chi è il leader?
Siamo senza leader,
o meglio... siamo tutti leader.
- Diciamo che sei tu. - Preferirei di no.
Ho letto le tue richieste. Sono un po' confusionarie.
Beh, sono ancora in fase di scrittura.
Beh, volevate il bagno della sezione B riparato. Andata.
- Ce l'abbiamo fatta! Sì! - Sì!
Non avete fatto niente. Dovevamo già farlo.
Oh.
Volevate delle restrizioni sull'uso dell'isolamento. Cosa significa?
Non ci sono responsabilità.
La gente ci viene rinchiusa senza motivo, per lunghi periodi, arbitrariamente.
Watson ci è stata, come ogni mese.
Se l'è cercata lei.
Per tutta la durata in cui si sta lì, c'è un sistema con regole dure,
e non siamo obbligati a spiegarvi come funziona.
Ma visto ciò che succede, la vostra amica, Watson, uscirà oggi.
- Sì! - Congratulazioni, Yoga!
Di nuovo, solo coincidenze. Non avete a che fare con questo.
Oh.
C'è dell'altro?
C'è la questione dello sciroppo d'acero.
Nulla che io possa prendere seriamente?
Io ho un problema.
Cosa farete riguardo la cura dell'anzianità qui dentro?
Problema eccellente, Sorella, ma non abbiamo ancora votato.
Magari potremmo parlarne dopo...
Gli anziani sono la popolazione più in crescita in prigione
e hanno dei bisogni speciali.
Il così detto "rilascio compassionevole" al posto delle cure, è inaccettabile.
Non potete scaricare delle donne malate e anziane per strada.
E' immorale, inumano e... illegale.
Dovete andare incontro ai vostri doveri.
E' appena diventato reale.
E' perché ti ho chiamato femminuccia, vero?
E' per Jimmy.
E' perché l'ho chiamata femminuccia.
Grazie mille.
E' sicuro che non possiamo darle i soldi per la benzina?
Consideratela una donazione alla vostra così detta chiesa.
- Arrivederci! - Arrivederci!
E' stato veramente magnifico.
E' stato incredibile! Grazie per avermi portata.
Avevo paura che la vita da suore fosse noiosa,
ma quello è stato emozionante.
Sorelle, dove eravate?
Eravamo alla manifestazione.
Sorella Constance vorrebbe vedervi, immediatamente.
Non siamo nei guai, vero?
Ci hai detto che avevamo il permesso della Sorella.
- Nello spirito. - Cosa?
"Aprite le vostre bocche, giudicate in modo giusto,
difendete i diritti dei poveri e dei bisognosi."
Libro dei Proverbi, 31:9.
Ci hai ingannato.
Non posso crederci.
Mi sono immischiata con le suore cattive.
Allora faremo un po' di penitenza.
Facciamo penitenza ogni giorno in ogni caso.
Almeno adesso può essere per qualcosa di cui andiamo fiere.
Voglio dire, qual è il punto?
Tenere le teste chine ed essere ben inamidate?
Non abbiamo lavoro... e non abbiamo mariti.
Se non lottiamo noi per rendere il mondo un posto migliore, chi lo farà?
I maiali?
Sapete che ho ragione.
E' stato bello.
Allora, ho sentito che hanno una cella speciale per te in isolamento.
C'è una targa fuori dalla porta che dice, "Riservato a Watson."
Chiudi quella cazzo di bocca!
Non hai idea di come sia, quindi non fare come se lo sapessi, cazzo.
Calmati. Tranquilla, ragazza.
Va tutto bene adesso. Va tutto bene. Ora sei a casa.
Ci sono io.
Mi prenderò cura di te. Siediti.
Anche io.
Posso avere la vostra attenzione, per favore?
Questa è l'ultima possibilità per iscriversi a "Posto Sicuro".
Ripeto, è l'ultima occasione per iscriversi a "Posto Sicuro".
Che cazzo è "Posto Sicuro"?
E' la cosa nuova di Healy.
E' come una specie di... scuola per spioni.
Vai e sparli delle persone... e ti toglie un richiamo dall'archivio.
- Sul serio? - Parola mia, io non mento.
Ha persino un barattolo spia nel suo ufficio.
Ehi, voi.
Volete iscrivervi a "Posto Sicuro"?
- Non siamo interessate. - Come lo sai?
La nera pelata si è iscritta.
Nah.
Vuoi che mi iscriva?
Potrei tenerla d'occhio, come una... come un occhio-spia.
Sì, piccola, fai così.
- Posto Sicuro! Grazie. - Ottimo ragionamento.
- Il mio cervello ci sarà sempre per te. - Ehi, voi.
Penso le cose... così non devi farlo tu.
Iscrizione a "Posto Sicuro", ultima occasione, qualcuno è interessato?
Ehi, Pennsabama!
Aspetta.
So quale sarebbe un'ottima storia per la radio.
L'Alaska è un posto interessante.
Non ci sarei andato se avessi saputo che nessuno ne voleva sentire parlare.
- Pete, puoi venire a sederti? - Ma mi sto ancora sfogando!
Ti vogliamo parlare di una cosa.
Sento che mi state per fare un'imboscata.
Vieni a sederti.
Non sono un alcolizzato.
Sono australiano.
Siediti.
Non ci interessa se bevi.
Ok, dunque...
mentre eri via, Larry e io abbiamo passato molto tempo assieme.
Giusto. E quindi?
E...
ci siamo avvicinati.
Ci siamo avvicinati più di prima.
Ok.
Questo è imbarazzante.
No, amico.
So cosa stai per dire.
Lo sai?
Sì.
Non sono un idiota.
Pensi che non sappia cosa sta succedendo?
Non è una cosa che abbiamo programmato.
Certo che no.
Voglio dire, ora ha tutto senso.
Tu... Polly...
e io.
E tu?
Perché no? Siamo tutti amici.
No, Pete, non riguarda una cosa a tre.
No? Colpa mia.
Cosa c'è allora?
Ti sto lasciando.
- Per lui? - Non va avanti da molto.
Mi hai...
inculato?
Non l'ho mai pensata in questo modo.
Ti...
sei scopato mia moglie e per di più senza che fossi qui. Mi hai inculato!
Pete, dobbiamo ammettere una cosa.
Nel momento in cui ho avuto il bambino, te la sei filata.
Non sei pronto per essere un adulto.
- E il ragazzo di riserva lo è? - Larry è presente, cazzo.
Pensi che sia facile?
Sto chiudendo un matrimonio, e lui sta chiudendo la sua relazione,
mi sono scopata il fidanzato della mia migliore amica.
Ma questo è reale.
E... penso sia la cosa migliore che ci sia mai capitata.
Sono partito...
per poter essere qualcuno per nostro figlio.
Dai, Pete...
Sai che non è vero. Sei partito perché...
- Merda! - Oh!
Non dirmi cosa so.
- Pete! - Cazzo!
Oh, cazzo!
- Oh. Oh, mio Dio. - Merda.
Hai un minuto?
Cosa, non riesci a trovare l'altra mammina?
Scherzo.
Cosa?
Dovresti camminare tra le nuvole, per come si è conclusa questa faccenda.
Per come si è conclusa questa faccenda?
C'è un tizio che deve andare in prigione per colpa mia.
Sì... ma almeno tu e il Monco potete zoppicare nel tramonto.
Non riesco nemmeno a guardarlo, cazzo.
E ora tutti sanno che sono incinta.
Non funzionerà mai.
Sono così stupida, cazzo.
Ehi, va tutto bene.
Va tutto bene.
Molte persone sono stupide e vivono comunque una vita piena e produttiva.
Almeno ti pagano.
Pagano?
Oh, Gesù, ragazza, non ti ho insegnato niente?
Vieni stuprata da una guardia, puoi far causa al governo.
Inoltre, ancora meglio, avrai un bambino
che significa assegni di mantenimento da Mendez e soldi estorti a Storpio.
Ti dico, questo stupro
è la cosa migliore che ti sia successa.
L'unico motivo per cui ne parlano, è perché sono gelose.
E poi cosa succede quando il bambino resta senza padre?
Un altro fottuto bambino del barrio.
Non ci pensare.
Tu sei stata cresciuta in una sistemazione non convenzionale
e sei venuta su bene.
Grazie, Mà.
Nessun problema.
Basta che ti ricordi di me quando quegli assegni inizieranno ad arrivare.
Una detenuta della Prigione Federale di Litchfield
sta provando a contattarla.
Per accettare la chiamata, premere uno.
Quindi, nella tua lettera
dici di aver chiesto se potevo ottenere lo stesso accordo che hai avuto tu
ma quello che non hai spiegato è perché
dopo che mi hai istruita su cosa dire esattamente nella mia testimonianza,
improvvisamente cambi e dici esattamente la cosa opposta.
Vuoi la versione corta o quella lunga?
Voglio la versione corta. Hai un minuto.
E' così, eh?
No il mio... il mio credito telefonico sta finendo.
Senti, Piper... dovevo scontare più tempo di te.
Il mio avvocato mi ha detto che la mia testimonianza avrebbe sicuramente fatto rinchiudere Kubra
e che sarei stata libera quello stesso giorno.
Congratulazioni.
Il tuo avvocato è un avvocato migliore del padre di Larry.
No, non lo è.
Si sbagliava. Kubra è uscito.
Cosa?
Il processo è stato annullato.
Qualche stupido coglione ha incasinato le prove.
E' fuori.
Quindi io sono l'unica che è finita in prigione?
Ti ho detto che Kubra è libero dopo che ho testimoniato contro di lui
e questo è tutto ciò che hai da dire?
Beh, ti stanno proteggendo, vero?
Sì... mi stanno proteggendo.
C'è una sorveglianza 24 ore su 24.
E con questo, intendo
che vedo il mio addetto alla sorveglianza ogni settimana per circa 20 minuti.
Oddio.
Alex.
Alex, dici sul serio?
- Dove sei ora? - Nel Queens.
Sei nel Queens?
Ci sono appena stata!
-Cosa? - Non importa, non posso parlarne adesso.
Alex, non dovresti stare a New York.
Alex dovresti stare nel fottuto Nevada o in Argentina o qualcos'altro.
Va tutto bene.
Thomas Pynchon si è nascosto per anni a New York.
E il Queens non è così male. Nessuno viene a trovarmi, ma..
ha cibo greco piuttosto buono.
Inoltre, non mi è permesso lasciare lo Stato.
Fa parte delle condizioni.
Ha ancora 30 secondi per questa chiamata.
Oh, merda!
Non potevi mettere maggior credito prima di chiamarmi?
Ho bisogno di parlarti.
Beh, non l'avevo programmato in anticipo.
Ho bisogno di parlarti di persona.
Puoi mettermi nella tua lista per le visite?
Ci proverò, ma Alex sei certa... sei certa di essere al sicuro?
Sì, sto bene.
Basta che mi metti sulla lista e ne potremo parlare.
Ok.
Merda! Maledizione!
Li chiamate 30 secondi quelli?
Ehi, è proprietà federale!
Tu sei proprietà federale!
Ok.
Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace così tanto. Scusi.
Il ciclo, è la pazzia da ciclo.
Vattene.
Andiamo, apri.
So che sei lì. Ti ho vista entrare.
Cosa vuoi?
Sai cosa voglio.
Voglio che separi il tuo maledetto materiale riciclabile.
E non puoi continuare a lasciare fuori scatole di cartone.
Devi prima appiattirle..
Ti vedo!
- Cosa? - Non sei la signora Woo.
No, non sono la signora Woo. Sono Alex.
Ehi, io sono Jay. Io..
Mi occupo della spazzatura.
Mi dispiace per le scatole. La prossima volta le appiattisco.
E' tutto quello che chiedo.
- Benvenuta nell'edificio. - Certo.
Oh, Alex! Alex Vause?
Cosa?
Dei ragazzi arabi ti stavano cercando.
Forse non arabi, ma sai...
gentiluomini scuri.
Beh, hai ragione.
Hai fatto bene a nascondere l'asta della caccia alla balena.
- Scusa. - No..
Sono felice di essere stato qui per dirglielo. Insomma
era la cosa giusta da fare date le circostanze.
Onestamente, Pete starà saltando su e giù dalla gioia
per essersi liberato dall'amo.
Aveva solo bisogno di affemare la propria mascolinità.
Forse lui può scoparsi Piper e saremo pari.
Beh, in realtà io e Piper..
in realtà ci siamo lasciati bene.
- Sì? - Sì.
Ho ancora bisogno di risolvere delle cose con lei, ma
sono felice che voi due siate a posto.
Quindi è così, eh?
Piper sa,
Pete sa.
Lo stiamo facendo.
- Puoi ancora andartene. - Andarmene? Perché dovrei?
Non so cosa ci guadagni da questa relazione.
E ho paura, perché
cosa succederà quando vorrai... attraversare una distesa di ghiaccio?
Posso garantirti
che non vorrò mai attraversare una distesa di ghiaccio.
Lo so.
Sei così poco sportivo.
Questo non è vero.
Una volta ho fatto il campo estivo dell'Esercito Israeliano.
Ho sparato Uzis in un deserto con un comandante di nome Shmulik,
quindi posso affrontare la fatica..
- E' che non mi piace il freddo. - Idiota.
Sei l'unica persona che abbia mai incontrato che mi può chiamare idiota
senza farmi effettivamente sentire tale.
Forse sto usando l'inflessione sbagliata.
Abbiamo tutti sentimenti,
e alcuni sentimenti li sentiamo così forti
che è difficile per noi essere la persona che nel nostro cuore sappiamo di poter essere
Quindi qual è il modo migliore per affrontare
questo genere di sentimenti potenti e pericolosi?
Lasciare che li abbiamo.
No... parlarne!
Se parliamo dei nostri problemi
diventa più facile per noi processare i nostri sentimenti
e ci aiuta a realizzare che non siamo soli.
Chi vorrebbe iniziare a condividere oggi?
Oh, io.
Aspetta.
Ehi.. iniziamo con Flores.
- Io? - Sì.
Questo è il bastoncino della parola.
Chi parlerà nel gruppo terrà questo bastoncino.
Come ti senti?
Bene.
Bene?
- Sicura? - Sì.
Sono molto felice.
Ok, il fatto è che...
non ti credo.
E per far funzionare Posto Sicuro,
dovrai essere onesta su quello che provi.
Allora,
vuoi dare un'occhiata all'elenco dei sentimenti?
Ok.
Mi sento...
molto depressa.
- Bene. - Bene?
Le ha fatto dire quella cosa e ora si sente di merda.
Ehi!
Scusa, non puoi parlare senza il bastone.
- Perché? Non ce l'hai neanche tu. - A me non serve.
- Sono la moderatrice del gruppo. - No... no, non lo sei
- Non lo sono? - No.
Detto ciò,
voglio che questo sia un posto dove tutte vi sentiate libere di parlare
entro certi limiti.
Vi dirò una cosa...
facciamo a cambio.
- Ecco, prendi il bastone. - No.
- Avanti. - Io non ho niente da dire.
E invece sì. Dicci solo come ti senti.
- Annoiata. - La noia non è un sentimento.
- Che intendi con non è un sentimento? - Non è sulla lista dei sentimenti.
Bene!
Arrabbiata. Mi sento arrabbiata.
Ok. E perché ti senti arrabbiata?
Perché mi ha detto che non posso sentirmi annoiata.
Scusate.
Sei in ritardo.
Credevo fosse nella cappella.
Siediti.
Ok, Washington, dicevi?
Non stavo dicendo niente.
Qual è lo scopo?
Farsi togliere un richiamo.
No...
Lo scopo è farvi entrare in contatto con i vostri sentimenti.
Ha mai pensato che magari noi non lo vogliamo?
Che magari sentire i nostri sentimenti potrebbe rendere impossibile la vita qui?
Senti...
Sto cercando di badare a voi.
Tutti qui dobbiamo badare l'un l'altro.
Ora sembrate essere ferite. Cosa è successo?
Non è successo niente.
- Cosa? - Washington...
Quello che succede in Posto Sicuro, rimane in Posto Sicuro.
E' per questo che si chiama Posto Sicuro.
Non è successo niente.
Sono scivolata nella doccia.
E' capitato.
Abbiamo poco tempo e la pressione deve venire da fuori.
Con chi ne hai già parlato?
Ho degli amici attivisti a cui ho detto di spargere la voce.
- Chi sono? - Terry e Gus.
Gus è webmaster per un blog anti-logging.
e Terry gestisce un panificio che vende cupcakes anti-autoritari.
Contatta la Leadership della Conferenza delle Donne Religiose,
e la Lobby Nazionale per la Giustizia Sociale Cattolica.
Possono parlare con le testate più grandi.
Ok-
Ok.
Un passo indietro.
Voglio dire una cosa.
Abbiamo detto che è un movimento senza leader,
e non mi sento a mio agio con il fatto che tu ti stai comportando
secondo me, come un leader.
Perché tutte abbiamo idee...
e tu sei stata l'ultima ad unirti.
Sì, la penso così anche io.
Mi dispiace che credete che io sia stata
autoritaria.
Le idee di tutti sono importanti.
Va bene.
- Acqua passata. - Ti perdoniamo!
Fino a che saprai...
che tutti i nostri interessi dovranno essere rappresentati.
Perché io e Angie abbiamo nuove richieste.
- Vorremmo più scelta per il dolce. - Sì!
E delle gite.
E gruppi musicali in prigione, come Johnny Cash.
Johnny Cash è morto.
Voglio quello che voglio.
Oh, cielo!
Non ci crederete mai. Abbiamo ordinato due pizze in più.
Qualcuno ne vuole una fetta?
- Qesta è guerra sporca. - Forse...
ma questa pizza sembra proprio buona.
Leanne, Angie! Che state facendo?
Niente. Stiamo solo odorando.
Stiamo solo odorando. E' permesso.
Di certo ha un buon odore, vero? Little Caesar.
E' l'unica cosa migliore dell'avere ciò che vuoi.
Dovrebbe essere il loro slogan.
Perché ci stiamo punendo se veniamo comunque punite?
Non ha senso.
Sì, potremmo dire che non mangiamo e nessuno lo saprebbe.
Leanne...
la tua mente è il nemico. Non ascoltare la tua mente!
- Angie! - Sto solo leccando.
Una leccata va bene.
- E' tutto ok, lasciale mangiare. - Cosa?
Avanti, ragazze. Prendetevi una pausa dai vostri valori.
Ok.
Questo è un altro bello slogan.
- Perché l'hai fatto? - Non abbiamo bisogno di loro.
- Confondono il nostro messaggio. - Ma sono la metà del gruppo.
Cos'è successo a tutte le idee sono importanti?
- Ho cambiato idea. - Ehi, guarda.
Sono Edward mani di pizza.
Quando ci arresteranno... saranno 14 arresti per me.
Due arresti più di Sorella JoAnn, e cinque più di Sorella Patricia...
anche se è la preferita a Amici della Terra.
- Non è quello l'importante. - E' un bonus.
Credo che avremmo dovuto portare più striscioni.
Lo so. Che giorno merdoso per farlo.
Ci lavora ancora qualcuno qui?
- Ehi! - Stiamo violando il domicilio!
Oh, Gene, fai una foto!
Cos'è?
Quando Sorella Patricia protestava contro la Portsmouth Plant,
ha lanciato una pinta di sangue.
- E allora ne hai portato un quarto? - Due quarti.
Finto. Sangue di scena.
Il sangue che Sorella Patricia ha lanciato proveniva da una vittima
di avvelenamento da radiazioni.
Le foto verranno spettacolari!
Cosa?
Non credo tu abbia lo spirito giusto.
Non parlarmi di spirito.
Senza di me, siete solo un paio di hippy per il sociale.
Sono io che vi do credibilità, giusto?
Pronto, Gene?
Inizia a scattare.
Ok, maiali!
Non fate un passo o la stronza schiatta!
Perché l'hai fatto?
E' l'addestramento. Noi non negoziamo per gli ostaggi.
Quindi lasci che la uccida?
Sì, infatti, O'Neill?
Ok, sono quasi certo... ho lasciato cadere la pistola.
- Sono quasi sicuro che sia ancora viva. - No, l'ho uccisa.
Le ho sparato in faccia.
La pallottola è entrata nell'orbita sinistra ed è uscita dalla testa.
Ci sono sangue e cervello ovunque.
Ehi, Watson.
Non volevo spaventarti.
Volevo solo dirti che sono contenta che sei tornata.
Sai qual è l'unica cosa buona che ne è venuta fuori?
Mi ha dato la motivazione giusta per partecipare allo sciopero della fame.
Lo sapevi?
Non mangio da una settimana.
E allora?
Dovrei essertene grata?
Non sono qui per farti sentire meglio con te stessa, ok?
Hai dei sensi di colpa per qualcosa...
ma non è un mio problema.
No, non è così.
Ascolta...
Non mi va di essere la tua amica nera quando ti fa comodo.
Quindi non parlarmi più.
Ok. Va bene.
Certo, piccola. Lo sai, posso farti avere tutto quello che vuoi.
Perché da queste parti sono come l'Ape Re, capisci che intendo?
Ehi, Red.
Di solito a quest'ora non giochi col club del giardinaggio?
La serra rimarrà chiusa per un po'.
C'è un pericolo per la salute che bisogna risolvere.
- Sul serio? Cosa? - Un ratto.
Che diavolo succede?
Ehi, fatti una passeggiata, tette rimbalzanti.
Va bene, sarà meglio che nessuno di voi stronze si avvicini.
Rilassati, non ti faremo del male.
Ecco.
Me le hai chieste.
Goditele.
Sarà l'ultimo favore che ti farò.
Sono fuori dalla famiglia.
Che peccato.
Soprattutto visto che nel nostro rapporto
c'è sempre stato un alto livello di rispetto.
Hai bisogno di più amore?
Non ho bisogno di niente.
Fanculo le tue Fruit Joy.
Ci sono case in questo quartiere con caramelle migliori.
Preferiresti mangiare al tavolo di Vee, vero?
Sì... e allora?
Questo mi rende una specie di traditrice della razza?
Voglio dire, dammi una cazzo di tregua.
Vieni qui con i tuoi spaventapasseri credendoti una gangster?
Ti compri la lealtà con dolciumi e prodotti per la pelle.
Il tuo gruppo sembra un mucchio di
secchi dell'immondizia a metà prezzo.
Red... sei una cazzo di barzelletta.
Hai ragione.
Sono una barzelletta.
Sono sicura che starai meglio per conto tuo.
So che sarà così, cazzo!
Boo ha Boo,
ed è tutto quello di cui Boo ha bisogno.
Boo.
Cazzo.
Grazie per averli fatti.
- Dovrei aiutare. - Fa nulla, ci penso io.
Dovrebbe conservare le energie.
Queens, eh?
Dovrei sistemarla con la mia amica, Michel.
Dirige uno strip club sotto il Queensboro Bridge.
Beh, ci sono nudi integrali, ma non servono alcolici.
E' una merda.
Lo so, cavolo, è la legge.
Credo che qualche imbranato abbia deciso
che il nudo e gli alcolici allo stesso tempo siano troppo divertenti.
Probabilmente è un Mormone con sei mogli.
Sto parlando di Alex.
Dovrebbe essere sotto la protezione testimoni.
Che ti importa? Voglio dire, non ti ha fregata a Chicago?
Oh, esatto. E' il tipo di relazione che avete, no?
E' come "Spy vs. Spy", ma col sesso.
Sai una cosa, questo tipo, Kubra, non scherza...
e loro lo sanno.
Non si stanno prendendo la responsabilità
per il fatto di averla messa in pericolo.
Se non fa parte dell'accordo, non fa parte dell'accordo.
Il sistema non ha una coscienza e a nessuno piace fare del lavoro extra.
E comunque...
questa settimana dobbiamo aiutare a mettere
dei sacchi di sabbia intorno al lago nel reparto elettrico.
Cosa? Cosa c'entra con il reparto elettrico?
Se il lago straripa durante la tempesta, finiamo tutte fulminate.
Non lo so.
Non esiste mica il reparto sacchi di sabbia.
Agente, confischi pennarelli, fogli, poster, e tutto il resto.
Ma questo è solo materiale artistico.
E' un privilegio di cui avete abusato.
Non è un privilegio. E' un diritto!
Faccia attenzione, Sorella, non si alzi troppo velocemente.
Abbiamo la libertà di parola.
L'avevate, ma poi avete infranto la legge. Dove crede di essere?
E per quanto riguarda questo... basta.
Questo piccolo esperimento di libertà di espressione
nello stile della prigione di Waldorf... è finito.
Che troia.
Non ce n'era bisogno.
Hai concesso l'oppurtunita di ribellarsi, ciò da loro potere.
E' quello che ti diceva tua madre quando ti prendevano di mira i bulli?
Lo sciopero della fame, eh?
Che dovrei fare? Cibarle con la forza?
- Perché no? - Non posso. Solo se sono prive di sensi.
Sempre che non abbiano firmato per non essere rianimate.
Allora fallo mentre dormono.
Abbiamo la responsabilità di nutrire queste donne con 3 pasti al giorno,
e io sono il difensore delle donne.
Vuole che faccia qualcos'altro signore?
Va bene così.
Si risolverà tutto da sè.
Un imbarazzo? Dovrebbe essere un trionfo.
Ero sulla copertina del New York Times.
Vede, è proprio questo il problema.
Non riguardo al servire Dio... ma è su di lei.
E' narcisista.
- Questo non è vero. - No?
Ha fatto coincidere la protesta con la pubblicazione del libro...
e non ha nemmeno accreditato il suo "scrittore ombra".
Sto devolvendo ogni ricavo in beneficenza. Sto facendo il lavoro di Dio.
Ehi... sa per cosa sta questo?
Vaticano II.
Non è contenta di essere una suora?
No!
Amo essere una suora.
Se sembro altezzosa, è solo perché amo il mio lavoro...
e perché sono brava a farlo.
Questo è quello che dice lei.
C'è una pagina nel suo libro che mi piacerebbe leggerle.
"Non ho mai sentito chiaramente Cristo nel mio cuore."
"O il mio cuore è sordo, o Cristo è un farfuglione".
"Così ho imparato a fidarmi dei miei istinti morali."
E' una battuta.
Sto paragonando il mio matrimonio con Cristo...
con un matrimonio tipico.
"Ma non sono stati i miei istinti morali"
"che mi hanno portata in Nicaragua nell'estate dell' '88."
"E' stato un combattente per la libertà chiamato Carlos."
Ok...
"Con degli addominali duri come la pietra sotto la fatica della giungla..."
"Carlos era rivoluzionario in più di un senso..."
"E detronizzare i Sandinisti non era il suo unico obiettivo."
Ok, quel capitolo è per le mamme del club del libro.
A loro serve un uomo aitante con la loro politica.
Mi dispiace, Sorella, ma la chiesa ha deciso che non possiamo più supportarla.
Supportarmi?
Intende che...
non mi pagherete le spese legali?
Intendo che non la possiamo più supportare...
punto.
Cosa significa che non verrà?
Ha detto che non lo vuole più fare.
E niente più contrabbando.
Ma abbiamo appena iniziato. Riguarda quella tizia nera?
Cosa? Vaffanculo!
Non tu. Tu non sei una delle cattive.
Intende Vee.
Red chiuderebbe il tunnel pur di non lasciarlo a lei.
E' la capellona. La conosco.
Ma a me piace stare in contatto col terreno.
Lo so.
Questo club è la cosa migliore
che mi sia capitata dall'esenzione al lavoro.
Beh, forse Red ragiona male.
Quando i pirati arrembano,
non affondi la nave, ma combatti i dannati pirati.
Dillo ancora?
E se uccidessi la stronza?
Poi abbiamo giocato al 'Nodo Umanò dove bisogna stringersi le mani
e cercare di sciogliere il nodo senza lasciare la presa.
E Flores... le hanno
fatto il solletico e ha cominciato a ridere
e tutti hanno cominciato a ridere...
Suona così gay.
Sì, era proprio gay.
Yo, di che parlate?
E' andata a tenere d'occhio Poussey alla cosa di Healy.
Non ce n'era bisogno.
Te l'ho detto, non dirà niente.
L'hai detto.
Ma non sono sicura di dove sia la tua lealtà ultimamente.
- Cosa pensi, Suzanne? - Non credo che parlerà,
ma... mi ha un po' disturbato il suo contributo al gruppo di poesia.
C'era un sacco di rabbia. Un sacco di paura.
Beh, certo che c'era con te lì.
Faresti paura anche a un vampiro.
Se avessi fatto andare me, sarebbe stato meglio.
E se i 'sè e i 'mà fossero dolci e noci, avremmo tutti un felice Natale.
E se le spie e le stronze fossero vino e birra...
avremmo tutti un felice Anno Nuovo. Giusto?
Se i desideri fossero cavalli, i pezzenti cavalcherebbero.
Perché continui a difendere lei invece che la tua famiglia?
Non è vero.
Io... penso solo che ne abbia passate abbastanza.
Ma tu non devi preoccuparti di lei, Vee, davvero.
Bene, non mi preoccupo.
Ma d'ora in poi, lei è una tua responsabilità.
Qualsiasi cosa accada...
ricadrà su di te.
Cos'è successo?
E' svenuta.
Per un secondo.
Non sono priva di sensi.
Sorella, ho parlato con le tue compatriote.
Penso sia stata presa una decisione.
Fatemi indovinare.
Vi siete arrese.
Non è più sicuro... specialmente per te.
E' una scusa.
Hai contattato i media come ti ho chiesto?
Ci ho provato.
Nessuno ha abboccato all'amo. C'è una tempesta in arrivo.
Ci puoi giurare che c'è una tempesta in arrivo.
Non intendo in quel senso.
C'è davvero una grande tempesta che sta dominando tutti i notiziari.
Cattivo tempismo.
Aspettate un attimo. Lei è una suora.
Mi state dicendo che questa non è una storia?
Beh, non lo è dal momento che è stata scomunicata.
Etichette.
Mi hanno detto... che avrebbero riconsiderato un mio rientro alla chiesa
se avessi mostrato costrizione in prigione, ma...
le cattive abitudini sono dure a morire.
Cattive abitudini. Capita?
E' bello tornare in sella.
Sì, a meno che non scendi dalla sella...
cavalcherai dritta dritta fino all'infermeria
e vorrei non doverlo fare.
Quindi facciamolo per bene.
Sarà fatto per bene...
quando farete cambiamenti sostanziali alla gestione di questa prigione.
Non posso farlo.
Non hai sentito?
Non ci sono ragioni.
Sei da sola.
Nessuno sa quello che stai facendo.
Lei lo sa.
Molto bene.
Fai come credi.
Eccola che arriva!
Ti prego, Sorella, non farti questo.
Sto bene, Sophia.
Mi sento bene.
Quasi beata.
Sta delirando.
Spacca tutto, Sorella.
Combatti il sistema.
Crede di essere una rock star.
Lo è.
Che fine ha fatto l'umiltà?
Non è tipo una virtù?
Una delle maggiori.
Chi è al potere lo dice sempre.
Signor Healy, ha sentito del 'Buglè?
Non posso fare niente.
Ma andava così bene.
Davvero.
Le persone si stavano responsabilizzando. Si stavano aprendo.
E' tutto ciò che voleva accadesse.
- Chapman... - Come consulente...
Sei stata trasferita...
in Virginia.
Cosa?
Ho ricevuto una nota dall'ufficio del direttore.
Il tuo nome è stato incluso su una lista con altre 12 ragazze.
E' a causa del giornale?
E' perché ho pubblicato le richieste di sciopero?
E' stata la Fig?
Non è una punizione.
Trasferiamo detenuti di continuo.
Siamo in sovrannumero.
Il fatto che tu sia sulla lista...
è solo... una cosa casuale.
Quando?
Forse tra una settimana.
Di solito vengono il sabato.
No, è il giorno delle visite.
Alex sarebbe venuta a trovarmi.
Non so se può venire prima.
Ha detto che deve parlarmi di persona.
Chapman... stai andando al sud.
Non riuscire a chiudere con Alex Vause... è l'ultimo dei tuoi problemi.
Per quanto ancora? Per quanto...
ne avete ancora con questo rumore?
Forse alcune ore.
Bene, purchè venga fatto.
Sarà fatto.
Vedo che stanno aggiustando i bagni dell'area B.
E' così.
Strano come le cose funzionino a volte.
Yo, Vee!
Non sto più con Red, quindi sono... tutta tua.
- Mia? - Sì.
E perché dovrei volerti?
L'ho fatto per te, Vee. Ti ho dato la 411.
Non mi piacciono le spie.
Perché sei sempre così silenzioso?
Perché devo essere sempre e solo io a parlare?
Che cazzo... ho fatto?
Cos'ho fatto?
Sono sveglia.
Sono sveglia. Sono sveglia!
Sono sveglia!
No, non nutritemi!
Non vi ho dato il mio permesso!
Non è giusto! Non è giusto!
No, vi prego! Vi prego!
Revisione: Manwhoela
www.subsfamily.com