Negli episodi precedenti...
- Sapete chi sono i bastardi responsabili? - La polizia dice che è stata l'IRA.
- Tua moglie si chiederà dove sei finito? - Non sono sposato.
A partire dalla bomba all'Arndale è come se una sola vita non fosse abbastanza.
Finalmente ho deciso cosa voglio.
Ora avrò più bisogno di te.
Sto cercando di salvare questo posto.
Charlie sta rifinanziando l'azienda.
- Non hai alcun diritto! - Qual è il tuo piano?
Fidarsi di papà.
Ti amo. Torno sempre qui, da te.
Due famiglie, un altro bimbo in arrivo e nessuno di loro sa degli altri.
- Direi che la cosa ti è sfuggita di mano. - Ma io non ho fatto esplodere il mio locale.
La vostra bomba era vostra.
Abbiamo un problema.
Sono stato adottato, quando avevo cinque anni.
C'è qualcosa nella tua testa che ti sta facendo impazzire.
Stai bene?
Lei chi è?
Sua moglie. E lei chi è?
Sono morto?
Non ancora, ma si può ancora fare.
Hai avuto un lieve attacco di cuore.
Allora...
come va, finora?
- Non scherzare! - Lascialo!
Ci hai rovinato la vita!
Non stare lì fermo a scherzarci su!
- Non stare lì fermo a scherzarci su! - Mamma, dai!
Dai, toglile le mani di dosso, è un malato di mente!
No, aspetta, restate.
Voi andate fuori.
Claire, Joanne.
Voglio che restiate.
Potete?
- Ti prego. - Neanche per idea, amico.
Posso restare.
E' l'ultima volta che faccio quello che mi chiedi.
E' buffo, in realtà.
Non mi sembrava che gli piacesse la famiglia Osmond.
Troppo presto per battute sui mormoni?
Mi dispiace...
per prima.
Sono saltato alle conclusioni sbagliate.
E' difficile da accettare.
Già, beh...
Anch'io, ragazzo.
Mi dispiace.
La notizia ti avrà spezzato le gambe.
In realtà, no. Non mi è mai piaciuto più di tanto.
Eri tu quello al club, ieri, vero?
Già, e tu hai mentito spudoratamente, vero?
Cos'avrei dovuto dirti? Stava a lui parlarne.
Cosa? Stai dicendo che l'hai sempre saputo?
Perché non hai detto niente?
Non mi sembra che tu abbia risposto alle mie chiamate.
Come sta? Sta bene?
Sì, sta bene, purtroppo.
Non dire così.
- E chi diavolo è questo? - Lee. Piacere di conoscerla.
E' mio fratello Lee.
Lei è la mia sorellina, Scarlet.
Ciao, piacere di conoscerti.
Mi sento come in un pessimo episodio di "Carramba, che sorpresa".
Episodio 3 - Finale
www.subsfactory.it
Chiedo scusa.
A entrambe.
Mi dispiace.
E' questa la tua spiegazione?
Magari potreste farmi delle domande...
chiedetemi quello che volete.
Che ne dici di "perché"?
Ho conosciuto Joanne...
e mi sono innamorato...
ed ero ancora innamorato di te...
e la cosa mi è sfuggita di mano.
Dove credevi che fosse?
Via per lavoro.
- Per la fabbrica di dolci. - Fabbrica di dolci?
- Ti ha detto così? - La fabbrica di dolci esiste.
E' un'azienda familiare.
E' vero?
Sì.
E lo stipendio è alto?
Io...
beh, in pratica è mia.
Quindi sei ricco.
Mi ha detto che era un addetto alle pulizie industriali.
Cosa?
E' assurdo!
E' la prima cosa che mi è venuta in mente.
Perché non una spia o un pilota o qualcosa di simile?
Un addetto alle pulizie industriali, questa è la tua fantasia?
Dio onnipotente!
Hai una casa grande?
Pensavo volessi sapere il perché.
Il perché lo sappiamo.
Il perché è sempre lo stesso.
Volevi scoparti due donne allo stesso tempo senza pensare alle conseguenze.
Questo è il perché, né più né meno.
No, non è mai stato così.
Ti prego, non dirmi che è per via della bomba.
La Marks & Spencer si è ristabilita, e tu no?
- E'... - No!
Non hai più tu il controllo, ora.
Non voglio sapere cosa pensi. Hai mentito perché ti faceva comodo.
Hai mentito perché sei debole, hai mentito perché...
non te ne frega niente di incasinare la vita degli altri...
basta che non sia la tua.
Ho avuto una bambina!
La nostra bambina!
In quest'ospedale!
E mi hai fatto sentire come fossimo qualcosa...
qualcosa.
Hai avvelenato...
hai avvelenato tutto.
Scarlet.
Tutto il resto, tutto il resto!
E' che...
Farò di tutto...
per sistemare le cose.
Per quanto si possano sistemare.
Scrivi tutto.
- Cosa? - Voglio che tu scriva tutto.
Ogni giorno che eri via.
Cosa facevi, dov'eri e con chi.
Ma non mi ricordo.
- A cosa servirebbe? - Così saprò.
Sarò coinvolta.
Così, quella parte della mia vita non sarà più un segreto.
Sì, ma così sarà una tortura per te.
Non credi che tutto questo sia già una tortura per me?
Cercando di indovinare?
Beh, ora ho da fare, che ne dici...
se ci sentiamo quando avrò finito, tra circa un'ora?
Bene, grazie, ciao.
Ciao, come sta?
Sta bene.
Ma c'è una cosa che devi sapere, preparati.
Il tradimento?
Charlie mi ha detto tutto, mi dispiace, mamma.
Credi che la stampa ne verrà a conoscenza?
Beh...
pare che per me sia una cosa positiva.
Visto che i figli di Blair non destano molto interesse...
questo potrebbe aiutarmi a spiccare.
Scusa, devo rispondere. Alistair, ciao.
Non tutti i mali...
Mamma, vuoi che...
Vado a casa.
Chiamami, se muore.
Bene, bene, bene.
A quanto pare, mio padre è un emerito coglione.
Tutte quelle paternali, tutte le morali e per tutto il tempo...
Stava quasi per morire...
forse faresti bene a ricordartelo.
- Come mai stai dalla sua parte, ora? - Ha commesso un errore.
Può succedere...
a me...
a lui...
persino a te, un giorno.
Sicuramente succederà a me.
Se anche tu vuoi darmi una lezione, dovrai prendere un appuntamento.
No... non sono qui per aggredirti.
Sono qui per dirti che ti capisco.
Sono dalla tua parte.
So perché l'hai fatto.
Come puoi saperlo?
La bomba a Manchester, quella bomba.
L'ho sentito anche io.
Ho sentito cambiare qualcosa.
Sarà stato il teatro. A quanto pare, si è spostato di 15 centimetri.
Non fare lo spiritoso...
non sei nella posizione.
Lo sappiamo entrambi.
Entrambi abbiamo dato un'occhiatina nell'aldilà, vero?
Un'anticipazione?
- Non mi ricordo. - Oh, ma dai!
Riuscivo quasi a sentire che mi chiudevano la cassa da morto!
Non potrai mai essere lo stesso, dopo.
Non sei tenuto ad essere lo stesso, dopo.
Faresti meglio a trasferirti da me.
Cosa? Non essere stupido.
Finché non si calmeranno le acque.
Così posso tenerti d'occhio, okay? Dato che ti comporti come se fossi pazzo...
qualcuno deve tenerti d'occhio.
Quindi è un sì o un no?
BENVENUTO, 2000!
{an8}DUE ANNI DOPO
10, 9, 8...
- 7, 6.. - 5, 4...
3, 2, 1...
Corri! Presto!
E ti dirò, Claire...
se sei così forte da invitare Scarlet allora...
Daniel può esserlo abbastanza da farsi vivo.
Beh, cosa dovrei fare?
Punire Scarlet perché suo padre è stato un completo coglione?
Beh... non chiedere a me di spiegarglielo.
Sono un po' all'antica sulla questione "perdono".
Cibo gratis, verrà sicuramente.
Nessuna spiegazione sulla notte scorsa?
No, è uscito prima che io mi alzassi.
- Posso aiutarti, mamma? - Non dev'essere facile.
Vivere nella sua vecchia casa, il suo vecchio letto.
Stronzate, Samuel ha un sacco di camere libere.
Sta solo cercando attenzioni e non ho intenzione di assecondarlo.
- Ciao! Buon anno a tutti! - Buon anno, Charlie, ragazzo mio!
Questo è mio nonno, Samuel. Lei è Fliss.
- Ciao, molto piacere. Buon anno, Fliff. - Fliss.
- Ciao! Buon anno! - Buon anno!
- Buon anno!
Buon anno, Pete. Come stai? Tutto bene?
- Eccoli qui... - Molto bene.
Oh, guarda chi c'è con la sua bambolina!
- Ma ciao! - Buon anno!
- Buon anno, figliolo. - Buon anno, papà.
- Buon anno. - Ecco i fiori.
- Molto gentile. - Buon anno.
Buon anno.
Senti, tesoro, se metto queste patatine nelle ciotole le porteresti a tutti?
Forza, allora. Ecco qui, tieni.
- E' tutto a posto, che ne pensi? - Sembra perfetto.
E' strano.
Forza, Harry! Andiamo a vedere se troviamo il regalo di Scarlet?
E' sotto l'albero, no?
C'è del brodino in quell'arrosto, Claire?
- A questo sugo serve una botta di vita. - Certo.
Attento che scotta.
Vuoi una mano a fare qualcosa?
No... faccio io.
Potresti...
far accomodare tutti.
Da quando sei diventato il dio della cucina?
Più o meno da quando tu hai iniziato a fare lo stronzo.
Rilassati un po', no? Stai facendo innervosire tutti.
Difficile rilassarsi nella tua vecchia casa con una famiglia che ti odia.
Nessuno ti odia.
Vedo come mi guardano.
Sei un uomo adulto che vive con suo padre.
Sono sguardi di pietà, non di odio. Guarda bene.
Si sta raffreddando e io mi sto scaldando dal nervoso.
Quindi, gentiluomini, se non vi spiace accomodarvi nel nuovo millennio...
Oh, molto bene, Claire. D'effetto, carino.
- Patate al forno! Puoi passarmi un po'... - Mi hai appena lanciato i piselli?
- Puoi dare un po' di patate al nonno? - Sì, quante ne vuoi, nonno?
Tre, grazie.
- E' squisito, mamma. - Sì, è buonissimo, grazie.
- Sei stato sveglio tutta notte, Rob? - Sì, ma dalle 4 ho suonato in chill-out room.
Già, annuisco come se sapessi cosa vuol dire.
- Tu sai cosa vuol dire, Fliff? - Fliss!
Sono molto colpito, devo dirlo.
Mi sbagliavo su di te e sul tuo club, Rob.
- Salute! - Salute!
Quel che ti serviva era una bomba sotto al culo, dopo tutto.
Daniel, i bambini. Che linguaggio!
Sarà un bene per gli affari quando otterrai la costruzione degli appartamenti, Charlie.
- Sono dietro di noi. - Sembra fantastico.
- Sì, se otteniamo la licenza edile. - Otterremo la licenza edile.
Ho sentito che te l'hanno già respinta una volta.
- Te l'hanno respinta? - Il piano verrà approvato.
- E' un'area protetta, vero? - Non sarà un problema.
Non per Manchester, non ora.
L'Ufficio Urbanistica rifiuta sempre una volta, per giustificare la sua esistenza.
Beh, la strada per il successo è ancora lunga. Io so questo.
E' anche una buona cosa. Congratulazioni, Charlie.
Le persone avranno sempre paura del cambiamento.
Sante parole.
- Io e Tony Blair siamo molto d'accordo. - Con "persone" ti riferisci a me?
- Suppongo si riferisca a me, Flix. - Fliss.
Attorno a questo tavolo vedi qualcuno la cui vita è cambiata più della mia,
negli ultimi due anni?
Sei un po' troppo buon con te stesso, Daniel!
Non hai scelto tu di cambiare, no?
- Sei cambiato perché sei stato scoperto. - Esatto.
Da quanto te la stavi preparando?
Come vi dirà vostro nonno...
puoi scegliere di ferirmi perché sono tuo padre
o posso scegliere io di ferirti perché sei mio figlio oppure...
possiamo entrambi crescere e mangiare la verdura, okay?
Ho ragione, Fliss? L'ho detto bene questa volta?
- Non la conosco così bene. - Puoi esser d'accordo con Charlie.
Le sue ragazze non durano se iniziano ad avere opinioni proprie.
- Papà! Per favore! - Fliss, stai buona
e continua a mangiare mentre si insultano a vicenda.
- Ehi! - Credimi, ci sono passato per anni.
Stiamo facendo un pranzo di famiglia.
Possiamo, per una volta, comportarci da persone per bene? Per favore?
Qualcuno si ricorda come si fa?
E' solo una mia impressione...
o papà si sta trasformando nello zio che nessuno vuole a Natale?
No... penso si comporterebbero così quasi tutti.
Anche se tu lo hai irritato parecchio.
Beh, lui ha torto marcio sulla trasformazione dell'azienda.
- Quanto c'è in gioco? - Grandi somme, ma non mi spaventano.
Charlie...
- All'incirca tutto quel che abbiamo. - Cristo, Charlie, ma che pensavi?
Questa è bella! Parli come papà!
Scusa. E' solo che ho molte cose in ballo, ora.
Riguardano la politica o il fatto che hai una relazione?
Lo so.
Lo sai?
Dio...
se l'hai capito tu, sono davvero nei guai. Sei la persona più insensibile che conosca.
Me l'hanno detto.
Qualcuno del partito.
- Quando è stato? - Ha importanza?
Raccolta fondi, incontro tra lobbisti, conferenza del partito...
Eri alla conferenza del partito?
Forse dovresti rivedere un attimino le tue priorità.
Fai attenzione, va bene?
Sì.
- Ciao! - Ciao!
- Ma guardati, principessa! Ciao! - Ciao.
Andiamo a vedere il giardino, vero? Sì?
A vedere i miei bellissimi fiori.
Non mi fa per niente piacere dirlo, Daniel.
Daniel...
dovresti essere un po' più gentile con le persone.
Sei un modello per tua figlia. Vuoi davvero che Scarlet...
- scelga un uomo arrabbiato come te? - Non sono arrabbiato!
Sono solo perennemente irritato.
Credi vada tutto bene tra Louise e Peter?
Scusa, non voglio ferire i tuoi sentimenti, ma ti dispiacerebbe andartene?
C'è... una cosa che devo fare.
Non so perché sto facendo così la riservata.
Ho un appuntamento. Ecco. L'ho detto.
- Mi dispiace, te lo avrei detto... - Un appuntamento?
- Non c'è bisogno di essere così sorpreso. - No! No!
Un appuntamento.
Sì. No, è fantastico.
- E' fantastico! - Non ti dispiace?
Beh, non sono affari miei, e...
voglio che tu sia felice, quindi...
Sì, è fantastico!
Beh, quello, tesoro,
è ciò che noi adulti chiamiamo "una svolta".
Temo abbia mangiato parecchi dolci e bevuto parecchie schifezze, mi dispiace.
E' molto stanca.
- Ti sei divertita con i tuoi cugini? Sì? - Sì! Sì!
- Vuoi vedere "Bedtime Hour"? Sì? Va bene. - Sì!
Ho trovato queste sotto il letto di Ryan.
- Non va bene. - E' tutto quel che hai da dire?
- Beh, non ce le ho messe io, lì. - No.
Però è andato fuori di testa da quando ti sei fatto un'altra famiglia.
D'accordo. Mi libero di queste e poi provo a parlargli.
Buona fortuna, allora.
George Best.
Dio, era proprio forte, no?
La gente se lo dimentica.
Poteva anche essere un brutto bastardo.
Lo sai che è grazie a lui se sono diventato un "diavolo rosso", no?
Avrei dovuto capirlo prima che non avresti colto il senso di lealtà familiare.
Credo tu debba andare a cercare la tua vera madre.
Prima che sia troppo tardi.
Cosa?
- Perché dovrei farlo? - Sai, come si dice...
- la tua madre biologica, è così che si dice? - Sì, l'avevo già capito.
Non ho avuto bisogno di vederla per 45 anni e ne sei stato grato, quindi...
come mai, all'improvviso, è una buona idea?
Non vuoi andare da uno strizzacervelli.
Non vuoi vedere un medico. Non accetti d'andare in terapia.
Non hai trovato Dio,
e l'agopuntura è fuori questione, dato che hai paura degli aghi.
Daniel, non ho altro.
Beh, credo che, per ora, continuerò a bere e a odiarmi. E' più dignitoso.
Senti, non me ne starò qui senza agire, mentre ti comporti così tanto da idiota
da diventarlo sul serio.
Sta uccidendo te e anche me!
- Devi fare qualcosa. - Però non so dov'è, se è viva o morta...
Non è stato difficile trovarla.
Quel momento.
Quel momento è ciò che chiunque dovrebbe volere dalla vita.
Daniel.
Con chi parlo per il flusso di cassa?
Ecco, sei ancora Direttore Generale, no? Ma chiedo a Charlie, a te, a Samuel, a chi?
Chiedi a Charlie.
Lui sa tutto.
E per le spedizioni di zucchero?
I Fraser hanno chiamato, stamattina, facendoci la ramanzina perché non paghiamo!
Lei è Edie.
Edie. Questo bel giovanotto è qui per lei.
Ha un bel caratterino, la nostra Edie.
Preferisco lo sceicco.
Cosa?
Quel ragazzo, laggiù. Lo sceicco.
- Sai chi sono? - Sì.
Ho...
portato questa foto.
Siamo tu ed io quand'ero neonato.
"Easki"?
Non ti sembra il nome di uno scacciamosche?
Sono tuo figlio.
Daniel.
Meglio se non ci torniamo, ad allora. Ormai è passato.
Sai cosa mi rende davvero felice di quel che hai fatto per noi?
- Quel che stai facendo ora. - Cioè?
Potrei entrare in un Tesco a Pechino, domani,
sapendo che ci sarà almeno un sacchetto di caramelle alla menta Cotton alla cassa.
Quella, per me...
è l'economia moderna nella sua piena gloria.
- Beh, non proprio a Pechino. Non ancora. - No. Lo so, lo so. Però, sai...
stavo fantasticando.
Ma ci arriveremo.
Siamo già nel blocco asiatico, come hai detto tu.
Quell'avvocato...
- è così bravo come mostra il suo abito? - Nonno, è il migliore.
Sì, beh, farà meglio ad esserlo, date le sue parcelle.
Louise non poteva proprio darti una mano? Dovrebbe conoscere tutti, al Consiglio.
Fa tutto parte del gioco. Il Consiglio lo respinge,
aggiustiamo il piano, facciamo appello e lo approvano.
- Sono pronti a riceverci. - Perfetto, grazie.
Buona fortuna.
Grazie, ma non ne abbiamo bisogno.
Sono fuori di testa, in questo programma.
- Dovrebbero pagarli di più. - Edie, potresti...
il fatto è che...
- non sono sicuro tu abbia capito chi sono. - L'ho capito.
Sei mio figlio, Daniel. Credi che non saprei riconoscere mio figlio?
Beh, ho pensato che forse dovevamo incontrarci.
Prima che schiatti?
- No! No, volevo solo incontrarti! - Perché ora? Hai avuto 40 anni.
Una barca turca o una carta dei tarocchi. Cosa credi che sia?
- Sono tuo figlio! - So chi sei, dannazione!
Sei Daniel, lo so. Mio figlio. L'ho capito subito, quando sei entrato.
Hai i suoi occhi. E la sua camminata, non posso sbagliarmi.
Di chi?
- Di tuo padre. - Ah, giusto.
Gli occhi del signor "camera da letto".
Il signor "metti nei guai una ragazza e poi fai la cosa giusta".
Quasi. Non esattamente, ma quasi.
Il signor "fabbrica di dolci", col suo carretto delle caramelle e le sue...
- moine. - No, no, no. Ti stai confondendo.
- Samuel è colui che mi ha adottato. - L'ha fatto davvero, almeno quello.
Già, ma non è mio padre.
Cosa vorresti dire?
Che sono una che si concede?
No, no, dai.
Perché adottare un bambino di 5 anni, se hai già un figlio della stessa età?
Mi ha detto che è venuto a sapere di me dopo la guerra.
Perché, dopo la guerra...
tu non eri in grado di gestirmi.
E' vero.
Non avrei potuto tenerti.
La guerra, come si dice, mi aveva fatto pagare un conto salato. Non c'ero con la testa.
Samuel?
Samuel è mio papà?
Ma è una cosa di famiglia? Dimmi!
Mi sembri alquanto tardo di comprendonio.
Buffo.
Quando ti ho salutato sembravi tanto un bimbo sveglio.
- Allora? - E' stata una passeggiata.
Ci faranno sapere tra un paio di giorni, ma sarà una formalità.
- Ottimo! - Ci vediamo. Grazie di essere venuto, nonno.
Te la sei cavata un'altra volta, figliolo. Bel lavoro.
Già.
Papà...
potresti...
chiamarmi?
Per favore.
Quel Colin Bell.
Che giocatore.
E' vero?
- Che cosa? - Quello che mi ha detto la mia vera madre.
Su di te.
E' vero?
E' pazza.
Me ne sono accorto. Ma non è quello che ti ho chiesto, cazzo!
Facevamo i volontari sulle ambulanze, durante la guerra.
E' successo durante il blitz di Manchester.
Lei era sposata,
ma lui si trovava nell'Estremo Oriente a combattere.
E da cosa nasce cosa?
Colpa del blitz.
Ci davano dentro tutti.
Niente di meglio di un bel tracciante sopra la testa, per risvegliare i sensi.
Ma che meraviglia!
Sto sentendo nel sangue l'amore con cui mi avete concepito.
- Me l'hai chiesta tu, la verità. - Sì, ma non fino a questo punto, cazzo!
Scusami. Non è stata una sveltina in un rifugio.
No.
E' continuata...
per cinque anni, mollandoci e riprendendoci, anche dopo la guerra.
Adesso sì che mi sento meglio. Suo marito non ha mai sospettato niente?
Non ha mai fatto ritorno. Colpa di un cecchino giapponese.
E nel 1948, è rimasta incinta di te.
Io ero già sposato.
Anni dopo, scopro che ha avuto un crollo di nervi, le è saltata qualche rotella.
E che ha anche cercato d'ammazzarsi.
E mamma da dove credeva fossi uscito? Da sotto un arbusto d'uva spina?
Le ho detto che avevo conosciuto questa donna allo Stockport Market,
che aveva perso il marito in guerra, e soffriva di nervi, e..
aveva un figlioletto rinchiuso in orfanotrofio.
Straziante.
La mamma ha deciso di credermi.
Ha deciso...
di credermi.
E continuare a raccontarle... la stessa storiella era mio dovere.
Toccante e credibile. Hai fatto centro, eh?
Ma santo cielo! Ogni famiglia ha i suoi trascorsi.
Serve da collante!
Che siano veritiero o no, non conta. Non è questo il punto.
Allora qual è la morale della favola?
Tu ti sei comportato proprio come me.
Ma io non ho chiuso la porta in faccia a Joanne.
Ecco la differenza.
Chi è che paga la casa di cura, secondo te?
Perché sono venuto a saperlo così?
Perché non me l'hai detto, con calma e tranquillità?
Perché sono un codardo.
Proprio come te.
Come tutti.
Citando la mia cara mammina...
"Perché non fai la cosa giusta...
e te ne vai a fanculo?"
Roba di prima qualità, vecchio.
Già. 20 sterline.
Merda, scansati!
Questa sì che è una notizia.
Non cambia molto, no?
Non direi.
Era tuo padre stamattina, e sarà tuo padre stasera.
Cambia tutto!
E' una vita che sono grato a quello stronzo!
Perché mentirmi per tutto questo tempo?
Dopo un po', la finzione diventa realtà.
Un po' come...
una legge non scritta.
La buona notizia, per te, è che siamo parenti sul serio.
Non sei un po' orgoglioso?
Cazzo.
Non ha riconosciuto chi ha sparato?
Sa, io fissavo la pistola, mica la faccia.
Fanno tutti così. Lo conosce?
- No. - Se così fosse, me lo direbbe.
No, a meno che lei non mi presti una pistola.
Voglio i filmati di sorveglianza. Esterni e interni.
Vado a prenderglieli.
Grazie, Daniel.
Lei non è molto fortunato, vero? Qui è scoppiata una bomba... quando è stato?
Quattro anni fa. Nessun problema da allora.
Sapeva che fuori dal locale c'è chi spaccia?
Spaccio?
Davanti a un locale di Manchester?
Ma ne è sicuro?
Mi fa piacere che lo trovi divertente.
Magari anche il suo buttafuori la pensa così.
Non può arrestarlo, è il responsabile del servizio d'ordine.
Spaccia droghe pesanti all'ingresso. Ma lei è all'oscuro anche di questo, no?
Un deficiente spara nel mio locale, e ci va di mezzo il buttafuori?
Non solo. Chiuderemo tutto, qui, fino al termine delle indagini, ovvero...
per un bel po' di tempo.
Gliel'ho detto... non è fortunato.
Cosa vuoi? Oggi non hai Scarlet.
Ryan c'è? Devo parlargli.
E' uscito.
Lo aspetto.
Il fatto è...
anche quando gli urlavo contro...
la verità è...
che una parte di me si sentiva sollevata.
Perché? Ti dà un alibi alle menzogne?
No!
No, perché...
non so...
- mi sento come fossimo dalla stessa parte. - Perché lo vieni a dire a me?
Perché mai credi che mi interessi?
Perché è cominciato tutto da te.
Da quando sono venuto a stare da te.
Ma allora non lo sapevo.
Cosa ci fai qui? Ti avevo detto che poteva venire, forse?
- Non parlare così a tua madre! - E tu cosa vuoi?
Abbassate la voce, magari!
Se vieni qui senza essere stato invitato...
ti faccio dare una ripassata dai amici miei, bello.
Scusa... "bello"?
Ma cosa siamo, in una baby gang?
"Dai cazzo, bello, come va? Sempre in botta, eh?"
Vedi di non rompermi il cazzo.
Devo farti vedere una cosa. Non qui. Ti aspetto in macchina.
Ho ore di filmati come questo.
E sai qual è il bello?
Quello che spaccia sei tu.
Sei tu che prendi i soldi.
Fai più soldi di Stapleton, cazzo!
Chissà, forse sono io.
Che ridere.
Rischi di finire dentro per dieci anni, e ancora fai il gradasso?
"Chissà, forse sono io."
A Strangeways, i cortili saranno affollati...
il nuovo con la battuta pronta diventerà presto l'idolo del Braccio D!
Senti...
grazie per avermeli portati.
Ne ho altri.
Ma me li tengo per me, finché non sarò sicuro che ti sei rimesso in riga.
- Prego? - Tu vieni a lavorare per me.
E con soldi guadagnati decentemente.
- Non se ne parla. - Ehi.
Ho un sacco di queste cose a casa...
e non ho assolutamente niente da perdere.
Ami la mamma, non lo farai.
Sì, e tu ami tua madre, quindi non correrai il rischio.
- Meglio che sia un buon lavoro. - E' un lavoro grandioso. Credimi.
E le tue attuali abilità ti torneranno molto utili.
Beh, benvenuto nel mondo reale.
Bene, sai come si fa.
Dai la busta alla gente.
Sono 50 centesimi per quella piccola,
1 sterlina per quella grande.
Non chiamarle "bustine"
e non prendere i soldi con il retro della mano, così.
- Ti freghi subito. - D'accordo.
Assomiglia molto allo spaccio, in realtà.
La gente conosce gli effetti collaterali, ma non ha la forza di resistere.
- Scherza quanto vuoi. Non siamo amici. - No, non lo siamo.
Tornerò alle 5:30 per aiutarti a sistemare.
Quindi ti hanno lasciato andare e basta?
Tutto qui?
Non avevano niente contro di me, no? Nessun video di sorveglianza.
A quanto pare, è sparito tutto.
Davvero?
Beh, è fantastico. Possiamo riaprire.
Non credo che succederà ora, no?
Non con i tuoi problemi di sicurezza.
E qui entri in gioco tu, no?
Credo che i miei giorni nella sicurezza siano finiti.
Ho rischiato troppo.
Sto pensando di darmi alla proprietà.
Certo.
Dove?
Stavo pensando che mi piacerebbe molto comprare questo club.
Sì, bel tentativo, amico.
Non è in vendita.
Sono l'unica cosa che sta tra te e la malavita di Manchester.
Quindi, sembra che voi non possiate aprire senza di me,
ma io posso aprire senza di voi.
Ho il coltello dalla parte del manico.
E credo che il prezzo...
- debba riflettere la tua disperazione. - Non lo venderò.
Quindi ti attacchi ad un club che non puoi aprire.
Sì. Sì, esatto.
Robbo.
Beh, in tal caso...
dovrò dare informazioni alla polizia riguardo l'altra bomba di Manchester.
La vostra.
- Quella che avete piazzato voi. - Quindi ti cacceresti nella merda con noi.
Ti piacerebbe, vero?
Ma la differenza tra prima e adesso...
è l'Accordo del Venerdì Santo.
Credo che voi due...
verrete accusati per frode...
mentre io prenderò il tè con Peter Mandelson.
Non vedo l'ora di fare affari con voi.
Pensi che parlerebbe alla polizia?
Solo se si trovasse veramente alle strette.
E ora la polizia gli sta alle costole per spaccio.
Dici che dovremmo vendere?
Beh, credo che potremmo ricavare una buona somma da lui.
- Non sarà a prezzo di mercato, ma... - Giusto. Quindi non abbiamo scelta.
A meno che non troviamo il video.
Del quale tu non sai nulla.
Beh, capisco perché non volevi che la polizia lo trovasse.
Già.
Sì, ma era prima che il club fosse a rischio. Sai, il mio club.
Già.
Quindi ora devo perdere tutto per...
proteggere il tuo figliastro?
Se lo darai alla polizia, non te ne farò una colpa.
Perché dovrei voler proteggere Ryan?
Perché eri in prigione alla sua età e sai cosa vuol dire.
D'accordo, arriviamo al punto. Perché vuoi che io lo protegga?
Perché sto cercando di sistemare le cose.
Mi sa che ti preferivo quando mentivi.
Hai un minuto?
Sono piuttosto impegnato. E' urgente?
Voglio sapere se c'è qualcosa che non va.
Cosa vuoi dire?
Abbiamo un problema con il flusso di cassa, da qualche parte...
ed è meglio saperlo prima che dopo, se c'è qualcosa che non va.
Non c'è niente che non va.
Stiamo seguendo un modello d'affari molto più flessibile, ora.
E' un modo per dire che non paghi i conti?
Le linee di credito funzionano in modi molto più...
avventurosi.
Ma per quelli di noi che devono pagare in contanti, beh...
lo sai.
Se c'è qualcosa che posso fare...
Una cosa ci sarebbe...
in verità, visto che l'hai chiesto.
Potresti...
gentilmente smettere di scoparti mia sorella?
Saluti.
Daniel?
Daniel.
Per l'amor del cielo, andiamo, non hai più 16 anni.
L'ultima volta che l'ho fatto è stato...
quando non ti ho lasciato andare a vedere "Tutti per uno" in settimana, andiamo!
Era "Aiuto!"...
comunque.
Non "Tutti per uno".
Quindi...
cos'è che...
vorresti io facessi riguardo tutto questo?
Allora, questo è...
mio figlio Charlie.
Claire, mia...
moglie.
E mia figlia Louise e suo marito Peter...
e i loro figli, Ella e Harry.
E questa è... questa è Scarlet...
l'ultima arrivata della famiglia...
quando è nata.
Ora ha 3 anni, ovviamente.
Quindi..
Allora, Edie...
qualche altro uomo in visita e la gente inizierà a parlare.
Chi sono questi?
Mi scusi.
Ecco. Ho fatto quello che mi hai chiesto. Ora mi spiegheresti cos'hai ottenuto?
- Niente, a quanto pare. - Sì, è vero.
Almeno su quello siamo d'accordo.
Tutti gli insabbiamenti.
Tutte le bugie.
Non ti sono costate nulla?
Certo che mi sono costate!
Ho mentito a mia moglie ogni giorno della sua vita.
E' morta e...
non le ho mai detto la verità...
su di te.
Non pensi che sia stata dura?
Perché lo è stata.
Ho preso il mio segreto e l'ho sepolto.
E ho continuato così non perché fosse semplice...
non lo era, ma era la cosa giusta da fare.
Era come quei ragazzi che tornavano dalla guerra.
Avevano visto cose terribili...
fatto cose terribili.
Ma non avevano portato quella merda a casa con loro.
Ora, credimi.
Mentire mi ha fatto male.
Ma se significa...
che tu ed io passeremo il resto della nostra vita a saltarci alla gola,
allora non ne è valsa la pena.
Ecco.
Allora, ora sei contento?
Beh, è un inizio.
Sì?
Beh, da quanto tempo è lì dentro?
Non vuole rispondere.
Charlie.
Charlie, lasciami entrare, figliolo.
Di qualunque cosa si tratti, possiamo sistemarla. Te lo prometto.
Non so cosa fare, papà.
Beh, non preoccuparti...
perché io lo so.
Ascolta, Charlie.
Impara dai miei errori. Niente bugie, niente insabbiamenti.
Va' là dentro e dillo chiaramente.
Hai ragione.
- Grazie, papà. - Okay.
Sarò dalla tua parte, figliolo.
Sarò sincero.
E...
diretto.
Sembra...
beh... più che sembrare, lo è.
Il punto è...
che sono caduto vittima
di quella che Alan Greenspan ha chiamato "esuberanza irrazionale".
Dillo e basta, Charlie.
La nostra...
acquisizione di attività...
non ha...
devo ammettere, prodotto...
i...
risultati previsti.
Sì, quello che Charlie sta cercando di dirvi...
è che ci siamo mossi nello sviluppo immobiliare...
e abbiamo perso la capra.
E anche i cavoli.
Gli edifici sono in un'area protetta, quindi,
non si possono trasformare in appartamenti.
E' un buco nell'acqua.
- Chi non risica non rosica. - La situazione è molto grave.
Beh, il denaro per l'acquisto degli edifici ci è stato...
concesso ipotecando l'azienda di dolci.
E il valore della proprietà...
era inflazionato per includere il cambio di destinazione d'uso,
- quindi era già molto elevato. - Quindi la...
la proprietà immobiliare dell'azienda è in pericolo?
E' una cosa unica...
a dire il vero.
E la fabbrica?
Sì, anche la fabbrica.
Quindi, abbiamo perso tutto.
- Se vogliamo vederla così. - C'è un altro modo di vederla?
Quindi, hai scommesso tutto sullo sviluppo immobiliare...
e hai perso la scommessa.
Beh, veramente, papà, eravamo tutti presi da altro, quindi...
Quindi abbiamo perso...
tutto?
Sì.
Abbiamo perso tutto.
Per essere precisi, tu hai perso tutto. Sulle nostre spalle.
Ti avevo avvertito!
Te l'avevo detto, sbaglio? Te l'avevo detto!
- Brutto coglione, stupido e arrogante! - Louise, ora basta.
- No, invece! - Mi dispiace. Va bene?
Chiedo scusa...
- a tutti voi. - Non scusarti con me, ragazzo.
- Altre cose mi manderanno in rovina. - Beh, non è...
non è proprio così.
Hanno rifiutato il mio progetto,
perché hanno già approvato i progetti per degli appartamenti di lusso.
Il tuo club...
si trova proprio in quel punto. Butteranno giù The Boo.
Stai scherzando?
Come, lo demoliranno?
- Il mio club? - Contento, Charlie?
- Hai fottuto anche lo zio Robbo. - Come se tu non avessi mai sbagliato!
- Non così, no! - Non farmelo dire, Louise!
- Non provocarmi! - Charlie, non provarci.
- Ma che dice? - Non ti riguarda!
Louise, Peter?
Cosa?
Per citare Robin Cook, quando la moglie piangeva perché le era morto il cavallo...
"Visto che sei già sconvolta...
devo confessarti che ti tradisco."
- Scusa, non capisco. - Ho una storia. Io e Peter ci separiamo.
- Domattina sarà su tutti i giornali. - Cosa? E' vero?
Sì.
Peter?
- Perché, questo... - Ora ti sentirai meglio, Charlie!
- Non è il momento... - Farmi passare...
- Okay! Okay! - da bugiardo e stronzo!
Va bene! Basta! Zitti!
Ascoltate! Ascoltate tutti!
Bene, saremo anche al verde...
ma Charlie non è l'unico che ha sbagliato, dico bene?
Voglio dire, tutti abbiamo fatto dei casini.
Ma siamo qui, nella stessa stanza,
- a parlare. - Urlare, piuttosto.
Beh, sì, forse urliamo!
Ma almeno siamo qui.
E io, per esempio, preferisco far parte di una famiglia...
di cazzoni onesti che di una famiglia di falsoni vincenti.
- Scusa, dov'ero rimasto? - Volevi dire
- che c'è anche un lato positivo. - Giusto, sì, giusto!
Non siamo la famiglia Walton.
Questo lo so.
Ma ci siamo!
Gli uni per gli altri.
Tutti abbiamo mentito, ognuno di noi.
L'abbiamo fatto io e papà, l'ha fatto Robbo, l'ha fatto Charlie, l'ha fatto Louise.
Tutti noi!
Io non ho mentito.
Beh, no. No, tu no, Peter,
- forse. - Neanch'io, pensandoci.
Seguite il ragionamento, va bene?
La maggior parte di noi...
ha mentito.
E volevamo salvare le apparenze.
E io l'ho fatto più di tutti.
E mi è costato.
Ed è costato alle persone che amo.
E' stato così, ma ora non più.
Non più.
E magari,
se fossi più sincero...
e se lo fosse anche papà, se fossimo tutti più sinceri...
forse questo potrebbe segnare l'inizio di qualcosa.
Qualcosa di bello.
Forse.
Sei sicuro di quello che hai detto, Charlie? Del mio club?
Sì, mi dispiace.
Non scusarti, bello.
Esproprio forzato.
A prezzo di mercato!
Sono fuori dai guai.
Bella mossa!
Quella bomba continua a farmi regali!
E' stato bello.
Quello che hai detto.
Quello che hai cercato di dire, qualsiasi cosa significasse.
Grazie.
Sembravo quasi Martin Luther King, ma...
Noi... possiamo sistemare tutto, sai.
La questione dei soldi, almeno.
- Possiamo? - Io penso di sì.
Ho un'idea.
Claire ha acceso una seconda ipoteca sulla casa.
E ha riportato la fabbrica Cotton a eccellere in quello per cui era destinata.
Nel suo primo anno in veste di dirigente...
ha vinto il premio "caramelle gelée dell'anno" ai Confectionery Awards del Nord Ovest.
Robbo...
ha usato i soldi dell'esproprio forzato
per finanziare un dottorato sulla Filosofia dell'Ecstasy, all'Università di Salford.
Louise e Newell si sono sposati con una cerimonia di basso profilo,
all'anagrafe di Stockport.
Louise ha perso il suo seggio alle elezioni del 2001,
battuta dal suo ex marito, Peter.
Samuel ha rinunciato al fritto a colazione per sempre...
ed è diventato un salutista.
E' ancora un misero bastardo.
Ryan serve la sua patria con onore, in Afghanistan.
Passa la maggior parte del tempo a distruggere piantagioni d'oppio.
Charlie ha fatto una fortuna con qualcosa chiamato
"obbligazioni dei debiti collaterali".
Non sa nemmeno lui cosa significhi.
Edie è morta nel sonno.
Le sue ultime parole sono state...
"Tenete quel prete lontano da me!"
Ciao.
Un regalo per te.
E' il diario.
Ricordi quando ero in ospedale...
e mi hai chiesto di mettere tutto per iscritto?
Non pensavo che l'avresti fatto davvero. Te l'avevo chiesto solo
- perché era la cosa peggiore da chiederti. - Sì, beh, l'ho fatto.
Senti, non devi leggerlo, se...
sai, se è troppo doloroso.
No.
No, lo farò.
- Comincia con la bomba. - Ovvio che sia così.
Ed è tutta la verità.
Questo cambierà tutto.
Hai scritto il pezzo in cui sei entrato dentro di me
e mi hai strappato via il cuore?
Ho fatto questo?
Sì, è quello che hai fatto.
Non l'avevi capito?
Quindi...
come finisce?
Non lo so, ancora.
Robbo dice che...
ogni tanto...
le cose brutte possono...
in modo del tutto accidentale...
far capitare cose belle.
Beh, se questo è il tuo discorso per riappacificarci,
dovrai impegnarti molto di più.
Giusto.
Ci proverò.
Sottotitoli: Alle83, Fedewop, ~McC~, seanma, Daphoene, Winchesterina
Revisione: Spigui Resynch: MikeTheRock
www.subsfactory.it