Nelle puntate precedenti di Salem...
- Ritum magni. - Il Sommo Rito?
Dice che questo oggetto, questo Malum...
E' stato ideato per essere presente a ogni Sommo Rito nella storia.
Questo oggetto e' malefico.
Consacra la Terra per il ritorno del diavolo.
Era qui per essere consegnato. Qualcuno lo stava aspettando.
Gli altri si sono rivoltati contro di me.
Si'. Tutti, nessuno escluso.
- Rose? - Tutti.
Se vuoi che John Alden viva...
Devi completare il Sommo Rito.
Che cos'e' il Sommo Rito?
Pensate di potermi manovrare come un burattino?
Siete voi i burattini.
Tutti voi... dei burattini!
Pensavo che Saturno l'avrebbe costretta a dire la verita'.
L'ha fatto.
- A volte la verita' e' un indovinello. - E qual e' la risposta?
Devo pensarci e ripensarci.
Padre?
Venite, bambina.
E' giunto il momento di parlare di vostro padre.
Avete portato il Malum a Salem,
senza che lo sapessi.
Nessuno di loro sopravvivra'.
Di questo passo, neanche noialtri.
Non soffia vento da dieci giorni.
Abbiamo quasi finito acqua e cibo.
Non abbiamo alcuna speranza...
A meno che non prendiamo il vento.
Non e' il vento che dobbiamo prendere, capitano.
Ma una strega.
Ragazza...
Guardami.
Abbiamo controllato ogni passeggero e ogni membro dell'equipaggio...
Alla ricerca di queste presunte streghe.
- Non ne abbiamo trovata neanche una. - C'e' una strega su questa nave.
Mi avete capito, capitano?
La strega uccidera' chiunque sia a bordo pur di fermarmi.
Troveremo la strega.
Che sia chiaro...
Poteva benissimo essere la vostra di testa.
Rose ha portato il Malum qui senza che lo sapessi,
per completare il Sommo Rito senza di me.
Di chi e' stata l'idea di rigirare l'odio dei puritani verso loro stessi?
Di usarli per realizzare il primo Sommo Rito, dopo secoli?
Chi l'ha reso possibile?
Io.
Ma nonostante questo voi e quella folle cagna non vi siete fidati di me.
E ancor peggio, voi mi avete sottovalutata.
Ma uccidere la Samhain...
Avete la minima idea di cosa avete fatto?
Il problema non e' se io ho capito cos'ho fatto...
Ma se tu voi avete capito...
Quello che dovete fare adesso.
L'ho capito.
State rivendicando l'antico diritto.
Vi riconosco come la nuova Samhain.
Onorero' e rispettero' il vostro potere, ottenuto con il sangue,
e condividero' la notizia con tutta la congrega.
Il secondo plenilunio autunnale sta per arrivare.
Ci servono altre otto morti prima che arrivi.
Ed ho un piano...
Per raggiungere il nostro obiettivo con una sola mossa.
Tre persone sacrificate in una volta sola.
Ma ascoltatemi bene.
Se qualcuno agira' alle mie spalle...
Vi riterro' responsabile.
Ne pagherete voi le conseguenze.
O vostra moglie e la vostra amata bambina lo faranno al vostro posto.
Salem - Stagione 1 Episodio 07 "Our Own Private America"
Traduzione: Tes', Petrova_Fire, Moony.
Traduzione: baglady, september, Klelia.
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Una spia?
Cosa volete dire?
- Lavora per i francesi? - No!
Ma certo che no.
Non avrei dovuto dire nulla.
Ma il tuo dannato ficcanasare in giro
serve solo a metterci tutti in pericolo.
Tuo padre...
E' un agente segreto.
Sporadicamente fa rapporto ad agenti di un'altra potenza straniera.
Allora chi sono?
E perche'?
Cosa ti importa con chi parla tuo padre?
E' solo politica, mia cara.
- E' di nessuna importanza. - Di nessuna importanza?
Il fatto che mio padre sia un traditore e' di nessuna importanza?
Non dirlo mai piu', tuo padre non e' un traditore!
E' un uomo con grandi ideali!
Qualunque cosa faccia tuo padre, lo fa per te.
Sta' fuori dai suoi affari
- per il tuo bene. - Non credo assolutamente
alla vostra storia, madre.
Mi e' sembrato fosse svanito davanti ai miei occhi.
Non chiedero' scusa.
E scelgo di vivere la mia vita ad occhi aperti.
A differenza vostra.
So che mi ritieni una stupida donna senza alcuna curiosita'...
Ma non capisci.
Il problema del sapere le cose...
E' che non puoi dimenticarle mai piu'.
E' arrivato?
Pazienza.
Questo e'...
Il messaggio che stavo aspettando dalla nave...
Windstille.
"Siamo fermi per mancanza di vento".
"Sta cercando..."
"Ma sono rimasto nascosto".
Se falliscono nel fermarlo, potrebbe arrivare in qualsiasi momento.
Avete avvertito Mary Sibley?
No.
Non sa nulla dei tedeschi, ne' dei miei contatti con loro.
O della minaccia incombente.
Se avranno successo nel tenerlo a debita distanza,
allora non ci sara' bisogno che lo sappia.
E se non si riuscisse a fermarlo...
Beh, allora sarebbe un gioco totalmente nuovo, no?
Mette a rischio ogni cosa. Non dovreste dirglielo?
La conoscenza e' potere.
E riguardo al potere...
Ne ha molto di piu' di quanto ne dovrebbe avere, non siete d'accordo?
Sei sicura di aver fatto la cosa giusta?
Eri sicura quando mi hai accolta?
Si'. Ti ho salvato la vita.
E non smettero' mai di proteggerti.
Lo so.
Vieni.
Devo trovare il Malum.
Lo ha John Alden.
Esatto.
E sa di avere qualcosa di potente.
Qualcosa per cui le streghe ucciderebbero e morirebbero.
Lo avra' nascosto bene.
Beh, allora come lo troverai?
Ho intenzione di cercare nella sua mente.
Intrufolarsi nei sogni?
No. Deve esserci un altro modo.
Non abbiamo molto tempo, Tituba.
Senza il Malum e cio' che contiene, il nostro Sommo Rito non sara' possibile.
Fidati di me.
Una volta che saro' dentro trovero' il Malum e poi usciro'.
Dentro?
Non stai facendo intrusione in una casa, ma in un uomo!
E non un uomo qualunque.
Sicura che e' il Malum cio' che cerchi e non solo un modo per arrivare a lui?
Qualsiasi siano i miei sentimenti per John, sto solo cercando il Malum.
Hai una vaga idea di cosa potrebbe farti cio' che brulica nei suoi sogni?
E fare anche a lui?
Potrebbe lasciarvi entrambi, o soltanto uno di voi, distrutti,
incapaci di distinguere i sogni dalla realta'.
Potresti perderti, rimanere intrappolata!
Ci sono altri modi per trovare il Malum.
- Non posso mentire. Ho paura. - Ottimo.
Sii spaventata.
Veglia su di me.
Ma questa e' la mia scelta.
Lo faro' con o senza di te.
Tituba! Mandami li'.
Ora.
Ora va'. Afferra una stella cadente.
Fa che la radice di mandragora ti porti dal tuo piccolo.
Torna indietro nel passato dal presente.
Segui del diavolo il suo zoccolo.
Cio' che cerchi e' nel suo cuore.
Leggi i suoi pensieri con l'amore.
Che le torce siano da guida per te,
verso le luci dell'alba, fai un passo, poi due e tre.
Perche' hai aspettato cosi' a lungo?
Ti sei divertita?
Non l'ho ancora trovato.
Ma so di poterci riuscire.
Questo mare non e' naturale.
Posso annusarlo. Posso sentirlo. Siamo sotto un incantesimo oscuro.
Abbiamo cercato ovunque.
Non c'e' nessuna strega su questa nave!
E io dico che c'e'.
Abbiamo controllato chiunque.
Due volte. Quindi dov'e' la strega?
Proprio qui.
Dov'e' il nodo, capitano?
Dove avete nascosto il nodo?
Dov'e' il nodo che blocca il vento?
Friss scheibe und stirb!
Sie werden die neue welt
nie lebend erreichen!
Il mio collo!
Attorno al mio collo!
Auf wiedersehen.
Capitano, il vento si e' alzato. Le vele sono gonfie.
Adesso sono io il capitano della nave.
Dite al timoniere
di dirigersi ad ovest.
Chiudete gli occhi...
E rompete l'uovo.
Immaginate il vostro matrimonio.
Siete li', davanti alla cappella...
Con in mano un mazzo di fiori.
Le campane suonano per voi.
E quando aprite gli occhi,
vedete il viso dell'uomo che state per sposare.
Ma sappiamo gia' chi sposera' Dollie.
- Quel puzzolente di un Joe Barker. - Non lo sposero'.
- Ma vi hanno gia' legato a lui nel letto. - Non non e' successo.
- Ma lo farete. - Si'.
Stanotte.
Dev'esserci qualcun altro per me.
Ebbene, se ci fosse, il calice di Venere te lo mostrera'.
Ma prima, devi bere il te'.
Tutto quanto.
- Avete visto? - Cosa avete visto?
Avete visto Joe Barker?
No, io...
Non so cosa ho visto, ma...
Io...
Ma... ora devo andare via.
Faro'... faro' tardi per la messa a letto e
mia madre mi picchiera' per averle rovinato questa perfetta unione.
Dovremmo andare anche noi.
Ce l'ho fatta.
E ha funzionato proprio...
Proprio come avevate detto.
Per prima cosa le ho dato la pozione, poi l'ho immaginato nella mia mente e...
- L'ha visto. - E questo e' solo l'inizio.
La prossima mossa sara' portare Salem al limite.
Ma prima...
Devi imparare a muoverti quando vuoi...
Senza il tuo corpo.
Ti ho implorato di mostrarmi il tuo viso, Signore.
Lo sto guardando adesso?
Dicono che sia il primo segno della follia, parlare da soli.
Non parlavo con me stesso.
Ma con Dio.
O con mio padre.
- Come se fosse diverso. - E' qui?
Peggio.
E' qui.
Secondo me non siamo poi cosi' diversi.
Questo mi preoccuperebbe immensamente, se non fossi gia' consumato da altro.
E a quanto pare, certe verita' non sono scritte nei libri.
La conoscenza
dev'essere provata
contro l'incudine dell'esperienza.
Ieri notte, la mia conoscenza si e' infranta come misero acciaio forgiato.
Dopo cio' che ha detto quella strega, non sono sicuro di nulla se non dei miei dubbi.
Dubito di tutto.
Dei miei libri,
dei miei strumenti, dei miei metodi.
Persino di me stesso.
Allora combatterete con le armi che avete.
Che volete dire?
Se tutto cio' che avete sono dubbi,
allora fate del dubbio la vostra arma.
Mettete ogni cosa in discussione.
Anche me stesso.
Soprattutto voi stesso.
Credo che Dio ci abbia uniti per un motivo.
Per farci impazzire l'un l'altro?
No.
Perche' l'ombra che ricopre Salem necessita di molta luce,
piu' di quanta uno di noi puo' creare da solo.
Voi piu' di chiunque altro sapete...
Tutto.
Cosa sapete sui sogni?
Il paese inesplorato.
- Come? - I sogni.
La maggior parte degli uomini li ignora.
Ma secondo i miei calcoli, un uomo che vive a pieno
i suoi biblici settantanni di vita,
passera' almeno venti di essi,
in un altro regno...
- Dove nulla e' cio' che sembra. - Quindi credete che siano reali?
Certo.
La nostra personale America.
Un nuovo mondo pieno di terrore e piacere in egual misura.
Non e' necessario essere una casa per essere infestati.
Che intendete?
Non siete il solo a sapere cosa si prova a trattenere
desideri che si avverano solo nei sogni.
Ma ogni mattino, possiamo scegliere.
Dimenticare i nostri sogni...
O viverli.
Mia madre cuci' queste lenzuola tra me e il signor Barker quando ero ragazza.
Quante piacevoli serate abbiamo trascorso parlando del piu' e del meno.
La cucitura ti tratterra' dall'avere troppo piacere prima della notte delle nozze.
Niente al di sotto del girovita.
E' vero che sei stata nella casa dei sette abbaini?
Oh, si'.
Molte volte.
La mia amica Mercy vive li' ora.
Non hai paura di starle vicino?
No.
Hai paura di stare vicino a me?
Bambina cattiva!
Quel sacco ha visto sposarsi tre generazioni!
Non e' finita qui, signorinella!
Parlero' di questo con tua madre!
Dov'e', amore mio?
Mostrami dov'e'.
Io... non capisco.
- No? - No.
Cosa significa?
Che ti importa?
E' cosi',
noi siamo qui.
E' tutto cio' che conta.
E' abbastanza reale per te?
O questo?
Ho bisogno di sapere dov'e'.
Cosa?
Ho trovato il Malum.
E' nella tomba di Corey.
Alden l'ha nascosto nella tomba di Corey.
Ti ho avvertito.
Entrare nei sogni di qualsiasi uomo e' pericoloso,
figuriamoci in quelli di chi ami.
Potresti perderti e non tornare piu' indietro.
Esci dalla testa di quell'uomo.
La puttanella ha strappato il sacco della mia bisnonna.
E il tuo figlio puzzolente
ha fatto un buco nel tuo prezioso sacco,
e ha cercato di infilarlo in mia figlia!
Non ci sono buchi eccetto quelli che ha fatto lei scappando.
E chi crederebbe a te o a qualsiasi Barker?
Vedi, mia cara? Sta funzionando.
Tutti sanno che siete un branco di bugiardi
e imbroglioni che si arricchiscono a nostre spese.
Smetti di parlare male della mia famiglia,
o ti faro' smettere io.
Che ti ridi, ochetta?
Quei Barkers saranno anche mele marce, ma hanno i soldi,
e sarebbero stati un buon partito per te,
se non avessi rovinato tutto con le tue sciocche idee.
Capitan Alden.
Dove va cosi' in fretta?
Da nessuna parte. Sto solo...
Prendendo un po' d'aria.
Oh, capisco perfettamente.
Non e' abituato alla citta'.
Il vostro corpo, probabilmente...
Desidera i luoghi selvaggi.
Capitano?
Mi dispiace. Io...
Non so cosa mi abbia preso.
Vi prego di perdonarmi.
Capitan Alden.
E' un onore,
e spero un piacere, vedervi.
C'e' qualcuno che vi interessa?
Me ne servono almeno tre.
Brava ragazza.
Grazie per quello che hai fatto vedere a Dollie,
la citta' e' ormai a meta' strada dal vedere
i Barker come streghe.
Ora bastera' una scintilla per accendere il fuoco.
Ricordi tutto quello che ti ho detto?
Si'.
Ma funzionera' davvero?
Come lascero' il mio corpo?
Segui la tua passione.
Ti condurra' fuori dal tuo corpo
e fuori dalla finestra.
Rimani concentrata.
E ricorda,
il tuo compito stasera e' terrorizzare la signora Trask.
Fa' che veda la signora Barker.
Deve dire a tutti
che e' stata attaccata dalla signora Barker.
Ho capito.
Hai intenzione di mandarmi adesso?
Chiudi gli occhi.
Immagina dove vuoi andare.
Dollie?
Dannazione. Se non impari a controllare il tuo dannatogatto,
lo scuoiero' io stessa.
E' solo un sogno.
La vita stessa potrebbe essere solo un sogno.
Perche' non godersela?
Cercate di rimanere fermo, capitano Alden.
Che ci fate voi qui?
Imparo le meraviglie della creazione di Dio.
John?
Dove sei, John?
Mary!
Mary, esci subito!
Mary!
Mary! Mary!
Mary, esci subito!
Mary! Mary, esci subito!
- Oh, Mary. - Oh, Tituba.
Va tutto bene.
Sei a casa.
Perche' sei tornata li'?
Ti ho detto di non tornare.
E l'hai lasciata andare da sola durante la sua prima volta?
- Poteva succedere qualunque cosa. - Lo so. Mi dispiace.
Volevo solo rivederlo ancora.
Ho perso il controllo.
Vestiti. Vieni con me e aiutami.
No, no. Dove stai andando?
A prenderti una mela.
Mentre riprendi il controllo.
Va tutto bene.
Dalla a me, ragazza.
E' morta.
La signora Trask e' morta.
Cosa hai fatto?
- Quello che Mary mi ha detto di fare. - Ti ha detto di spaventare la donna.
- Non di massacrarla. - Ma se lo meritava.
Siamo stanche.
Stanche di essere picchiate e sfruttate...
Non verremo piu' sfruttate.
Nessuna di noi. Non lo sopporteremmo.
Fate largo. Fate largo.
Isaac.
- Isaac, che succede? - La signora Trask e' trovata morta.
In un modo orribile. E tutti credono che i Barkers siano i responsabili.
Dopo la lite, quello che ha visto la Dollie e ora questo...
- Li chiamano streghe. - Dov'e' il capitano Alden?
Non si trova da nessuna parte.
Gente, aspettate.
Aspettate. Cosa state facendo?
Dannati Barker.
- Hanno maledetto troppe persone. - Cosa hanno fatto?
Hanno fatto marcire tutte le nostre scorte invernali di grano.
Ha ucciso la buona signora Trask.
Prove...
Qualcuno di voi ha delle prove?
Fate largo. Dico a voi.
L'intera citta' sta impazzendo. Dobbiamo fermarli.
Non c'e' niente di piu' pericoloso della folla.
E' meglio non intervenire.
Siete un magistrato. Rappresentate la legge.
La legge e' insignificante senza il supporto della gente.
Amici.
Vicini, gente di Salem. Fermatevi.
Pensate a quello che fate.
Sapete che ci sono le streghe. Ce lo avete detto voi.
E qui ce ne sono tre.
- Cosa ne farete di loro? - Se sono streghe lo scopriremo.
Ma non in questo modo.
Li lascerete semplicemente liberi?
No.
No, li mettiamo in prigione.
Li tratteniamo per la notte, mentre gli animi si calmano.
E alla chiara luce del giorno li esamineremo,
come la legge ci consente.
Ognuno di noi ha il diritto di difendersi.
Di rispondere ai nostri accusatori!
La signora Trusk e' morta.
Massacrata come un agnello.
Vero.
Questa notte e' gia' stato fatto del male.
Ma non peggioriamo la situazione facendone dell'altro.
Non abbiate fretta di fare...
Qualcosa che non si potra' mai piu' cambiare.
Se sono colpevoli adesso,
lo saranno anche domani mattina.
Dopo un giusto processo.
Mi sembra giusto. Uomini...
Portateli in prigione.
Streghe. Assassini.
Assassini.
Cotton... credo che sia la cosa piu' coraggiosa che abbia mai visto.
Come guardare un uomo...
Infilare la testa nelle fauci di un leone.
Voglio ricompensarvi per il vostro coraggio.
Accetterei volentieri, ma questo non e' il momento.
Non posso negare i miei sentimenti. Sono reali.
Ma non voglio piu' essere un vostro cliente.
Capite?
Credo di si'.
Vi rivedro' ancora?
Si'. Ma ora dovete lasciarmi.
Fino a quando non sistemo le cose.
E quando lo faro', tutto sara' diverso.
Lo prometto.
Aspetta.
Sette anni sono un periodo sufficiente per aspettare.
Fermati.
Mary.
So che l'hai sognato.
Quando si tratta di sogni c'e' solo una scelta fa fare...
Li dimentichi.
O li vivi.
E ho smesso di provare a dimenticarli.
E che succede se vivendo i nostri sogni,
questi diventano incubi?
Tutto cio' che conta siamo io e te.
Fai sempre sembrare tutto cosi' semplice.
Non hai figli con Sibley.
Non puo' importarti di lui.
Non ti e' mai interessato cosa pensava la gente, quindi per una volta...
Viviamo solo per noi stessi.
Vorrei che fosse possibile.
E perche' non lo e'?
Non lo e' e basta.
Devi andartene.
No.
Ho avuto cio' di cui avevo bisogno.
Vattene, per favore.
Cosa ti e' successo?
Cosa non mi stai dicendo? Perche' non ha senso.
Beh...
Sono felice di essere stato utile.
Cosa c'e'? Cosa sta bruciando?
I Barkers! Tutti quanti!
- Bruciati come streghe! - Cosa?
Sotto quale autorita'?
La mia.
Padre.
Vedo solo ora che ho assecondato la tua curiosita' giovanile...
Molto, molto a lungo...
Troppo.
Guardati.
Circondato da questi...
Deboli strumenti della ragione.
Padre, c'e' la possibilita' che fossero innocenti.
Innocenti?
Innocenti per cosa?
E' una famiglia di buoni a nulla e bastardi.
Niente processo, nessun interrogatorio.
Avranno il loro processo davanti al piu'...
Grande e misericordioso dei giudici.
Se saranno giudicati...
Innocenti, confido che il Signore vedra' la loro ricompensa.
Ma tu...
Tu...
Sei diventato imbecille?
Tutto cio' che fai e' seminare...
I semi mortali del dubbio.
Non ti rendi conto...
Che durante la caccia alle streghe
e' molto meglio che muoiano centinaia di innocenti
che lasciare anche una sola strega libera?
Si'!
Adesso siediti.
Rifletti sui tuoi errori.
Siediti.
Dove state andando?
Non ne sara' rimasto nessuno da bruciare, a quest'ora.
Attento a come parli, ragazzo.
Pensi di essere troppo grande...
Per essere frustato da tuo padre?
Sei arrivato troppo tardi.
Pensavo che ci avresti salvato.
Ma forse non ci meritiamo di essere salvati.
E' una gran bell'opera di...
Paganesimo, ve lo concedo.
Ma non e' adatto ad essere esposto pubblicamente.
Ecco perche' illumina la mia camera da letto,
dove solo i miei amici piu' intimi e cari sono ammessi.
Come voi, mio caro Increase.
Non so dirvi cosa significhi per me vedervi.
Com'era Londra e la corte del re?
Corrotta.
Come sempre.
Il re...
Ci ha concesso una nuova Carta,
un pieno diritto...
Di questa nostra terra,
e ha promesso un nuovo
governatore in primavera, con esperienza nella guerra,
per aiutarci a purgare e sradicare...
I selvaggi pagani che sono in mezzo a noi, una volta e per tutte.
Che grande vittoria per voi.
Per tutti noi.
Infatti.
Quando ho iniziato a navigare verso casa ero pieno di euforia.
Avrei potuto navigare...
Sulle mie stesse speranze.
Avrei dovuto sapere che le forze del male avrebbero...
Provato ad ostacolarmi.
Chi?
Emissari dei francesi?
Streghe.
Ovviamente hanno fatto tutto cio' che potevano.
Hanno fermato i venti e intrappolato la nave.
Hanno diffuso malattie e dissenso in tutta la ciurma.
Molti sono morti.
Ma non sono morti invano.
Grazie a Dio ce l'avete fatta,
e siete sbarcato sano e salvo sulle nostre coste,
per illuminare la nostra citta' ottenebrata.
Come il sole che sorge dopo la piu' oscura delle notti.
Mary Sibley,
Non importa quanto sia oscura la notte,
i vostri occhi...
Splendono sempre luminosi.
Sapete, sono convinto che il mio caro amico George,
con tutte le sue sofferenze, sia l'uomo piu' fortunato di Salem.
E, visto che parliamo di lui...
Mi piacerebbe vederlo. Posso?
Sta particolarmente male.
Per fortuna, sta riposando, al momento.
Dovrete tornare domani.
Sono sicura che la vostra vista lo rallegrera' immensamente,
com'e' stato per me.
La vostra presenza a Salem sara'... un toccasana, per tutti noi,
in questi tempi oscuri.
Per quanto tempo potremo gradire la vostra terapeutica presenza in citta'?
Beh...
Finche' anche l'ultima puttana del diavolo di una strega di Salem...
Sara' morta.
Subspedia [subspedia.weebly,com]