A proposito, ci sono terribili notizie riguardo la piena divulgazione della vostra vita sessuale.
- Se affrontiamo seriamente... - Sei in ritardo per la chiesa.
Questo è troppo!
- Oh, sarei io ad esagerare, papà? - No fare così, Kieren.
Invece loro sono tranquilli in giro, a congratularsi tra di loro,
per averci uccisi, come se fosse tutto un gioco!
Dovranno stare nel Centro di Cura solo per qualche giorno
e non credi che sia quello il posto migliore per loro?
Credi che adesso le cose siano migliorate al centro di Cura?
Dimmi quello che vuoi.
Farò di tutto per accontentarti,
perché al primo posto c'è quello in cui credo...
e poi ci sei tu.
Simon sta aspettando...
- Che cosa hai intenzione di fare? - Voglio rendere orgoglioso Simon.
Chiunque sia il Primo Risorto,
dobbiamo trovarlo, prima che lo trovino altri.
È proprio lì. Non c'è nessun altro.
Non lo sa nessuno. Sei sicuro?
Ho trovato il "Primo Risorto". Dovresti vederlo. È bellissimo.
Angels & Demons - italiansubs [ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ] sottotitoli per ITALIA-FILM.ORG
È bello rivederti, fratello.
- Sei certo che sia lui? - Sì, lo sono.
Ha parlato della sua rinascita dalla terra con chiarezza e sincerità,
e altri lo testimoniano.
E c'è qualcosa di incredibilmente speciale su di lui, Julian.
Lui è tutto quello che il Profeta aveva annunciato su Primo Risorto
e molto altro ancora.
Sono fiero di te, Simon.
L'hai trovato.
- E il profeta? - Anche lui è fiero di te.
Siediti. Lui ha un messaggio per te.
Simon, figlio mio mio dodicesimo discepolo,
Io ho scelto te per cambiare la storia.
La prima volta che ti abbiamo incontrato tu eri uno schivo. Io ti ho liberato.
Ora è necessario che tu faccia lo stesso per tutta la nostra specie.
Tu devi sacrificare il Primo Risorto
alla 12esima ora, del 12esimo giorno, del 12esimo mese.
Il Primo Risorto deve essere annientato,
solo allora potrà avvenire la Seconda Resurrezione.
Questo è quello che si deve fare, Simon...
Per il bene più grande.
Certo.
Buona fortuna.
Le brochures dicevano un ambiente privo di PDS.
Beh, mi dispiace molto, ma cosa si aspettava...
Proprio quello che stavo dicendo. Tanti di loro se ne vanno in giro,
senza alcuna vergogna. Questo non va bene.
C'è qualche problema?
C'è...
Qualche...
... Problema?
No.
Nessun problema.
Ecco qui la borsa, amico.
Poca gente, eh?
Tu dovrai sacrificare il Primo Risorto.
Il Primo Risorto deve essere annientato.
Deve essere annientato.
Questi sono 50 millilitri. Una dose.
Altri 10 non faranno alcuna differenza. Non funziona, John.
È stabile, Victor.
Solo perché noi vogliamo credere che sia stabile...
È stabile, Victor.
Il soggetto non risponde, proprio come tutti gli altri di loro.
Non possiamo più illuderci.
Dove...
... sono?
Angels & Demons - italiansubs [ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Aspetti!
Posso aiutarla?
- Lei ne ha uno, vero? - Come scusi?
Ha un non-morto in casa, giusto?
Ho un figlio con la Sindrome di Morte Parziale.
Allora lei è a rischio.
Quel Freddie Preston ha smesso di prendere le sue medicine
ed è diventato del tutto rabbioso. Ha quasi ucciso sua moglie.
Se suo figlio dovesse impazzire e lei non avesse preso le dovute precauzioni,
sarà solo colpa sua.
- Steve? - Eh?
Va tutto bene?
No. No, non proprio, Sue... Non va tutto bene.
Continuo a pensare a quello che Kier dice di aver fatto.
Beh, abbiamo tutti adottato misure estreme durante la Resurrezione,
- Non è così, Steve? - Certo, lo so,
ma noi ci stavamo solo difendendo.
Ormai sappiamo che ci stavamo difendendo da gente come lui.
Non sapeva quello che faceva!
Lui prende le sue medicine ogni giorno, non è così?
Sì, a quei tempi era fuori di sé.
Ma... adesso è tornato alla normalità.
- Che succede, figliolo? - Niente, papà.
Non ce la faccio a guardarlo, quando è messo così!
Kieren Walker...
- Sei in arresto. - Arresto?
Ieri c'è stata un'irruzione all'ospedale e sono stati liberati dei rabbiosi.
Hanno attaccato la receptionista. Adesso lei è in ospedale.
- Cristo Santo! - Non ho fatto nessuna irruzione.
Non è me che devi convincere. Andiamo.
- Ehi, ehi, dove lo stare portando? - Consiglio Parrocchiale vuole interrogarlo.
- Non non potere portarlo via così. - Sue!
Ordini della signora Martin. Devo portarlo dentro.
- Mamma? Papà? - Hai intenzione di startene lì e basta?
Cosa posso fare?
Quello che dice lei, deve essere fatto.
Pronto?
Puoi concedermi solo un secondo, per favore? Ci sto provando...
{an8}SALTA UNA DOSE E TI ACCADRÀ QUESTO
Attenti ai segnali della RABBIA
Stai bene.
Stai bene, stai bene, stai bene, stai bene.
State ascoltando Roar FM, che vi arriva da fondo valle.
Il primo tema di oggi è, naturalmente, il problema del lavoro.
- Oh, no, no, no. - Adesso noi...
- Che le succede signora Martin? - Sto bene.
Prendiamo una tazza di tè.
I genitori possono essere le persone migliori.
Non parlo con mio padre molto spesso, ma...
quando accade, è complicato.
Neanche io adoro parlare con i miei.
Sono sempre blaterano sempre e non ti ascoltano mai...
e io sono fortunata se riesco a parlare con mio fratello, una volta ogni tanto.
- Anche io ho un fratello. - Davvero?
Più grande o più piccolo?
Più piccolo.
Ci tiene molto a me.
Ma non ci sono mai quando ne hai veramente bisogno, non è così?
- Dov'è il suo complice? - L'abbiamo cercato dappertutto.
Non ce n'è alcuna traccia.
La signora Martin ha insistito tanto che fossero processati insieme.
Che ci possiamo fare noi se lui se l'è filata?
Bene.
- Sentiamola da te, allora. - Che cosa?
La confessione.
- Non c'è niente da confessare. - Menzogne.
Tu e quell'irlandese avete fatto irruzione nell'ospedale e avete liberato i rabbiosi,
- che hanno sbranato la receptionista. - Non è vero.
Mi rattrista che tu ti sia allontanato dalla retta via, Kieren.
Tu e il tuo complice siete stati visti uscire dall'ospedale
dopo l'accaduto.
Io e Simon abbiamo lavorato insieme all'ospedale, un paio di giorni fa
e da allora non ci abbiamo più messo piede.
Ti sei trovato bene al Centro di Cura?
Perché è lì che farai ritorno, se non confessi.
- Non potete rimandarmi a Norfolk! - Vuoi scommettere?
"Se un malato di PDS è sospettato di violazione dei termini del suo rilascio,
dovrà essere segnalato al Dipartimento per gli Affari dei Parzialmente Morti,
dove i pazienti non collaborativi saranno trattenuti
per la propria sicurezza e quella degli altri."
Non ho violato i termini del mio rilascio.
"I malati di PDS che sono una minaccia per sé
o per membri della loro comunità
sono da considerarsi pericolosi
e dovranno essere notificati alle Autorità Competenti."
Tu e il tuo complice siete stati giudicati una minaccia per la comunità.
- Non sono una minaccia per la comunità. - Sei tu la comunità?
Sì, io sono...
Non capisco la domanda.
È semplice.
Ti sto chiedendo, se sei tu la comunità?
- No. - Esatto, non lo sei.
La comunità siamo noi
e ti riteniamo una minaccia.
Ora, un'ammissione di colpevolezza consentirebbe la sospensione della pena.
In caso contrario...
ti aspetta Norfolk. Puoi andare.
Va bene... E Simon?
Non appena lo troviamo avrà la stessa sorte.
Ora...
confessa i tuoi crimini.
Non sono stato io!
- Oh, Signore! - Ahi!
Che mostro!
Tu non sarai sempre così.
- John... - Volevi vedere come avrebbe reagito.
Sta reagendo.
Siete tutti soddisfatti della risposta emotiva, del soggetto, al test?
Ti abbiamo messo sotto farmaci...
Un nuovo farmaco, che abbiamo sintetizzato qui.
Ti sta rendendo più...
Sta funzionando su tutti voi...
... facendovi essere più vicini alla normalità.
Potrebbe anche fermare la guerra.
C'è una cura?
Con il tuo aiuto, potremmo riuscirci.
Sei stato il primo a rispondere all'azione del composto chimico.
Questo promette molto bene.
Cosa devo fare?
Concedici...
... di continuare a sperimentarlo si di te.
Va bene.
La mia famiglia sa cosa mi è accaduto?
Non voglio che mi vedano in questo stato...
No, ti.. prometto che non sapranno.
Finché non sarò guarito.
Finché non ti avrò guarito.
Okay.
Stiamo per stimolare le parti del tuo cervello,
che hanno reagito al farmaco.
Dobbiamo controllare i risultati.
Tutto questo è necessario, John?
Lo è, Simon.
Fa tutto parte del processo di guarigione.
Avvio della procedura... Adesso.
Rimani fermo, Victor.
La corrente è troppo forte.
Sta avendo una crisi.
- Interrompere l'alimentazione. - Non posso.
Dottor Halperin?
Dottor Weston?
John?
Qualcuno riesce a sentirmi?
Ehilà !?
Tu sei stato il primo e l'ultimo.
Tu sei quello che adesso vive e che prima era morto,
ed ecco che ora tu vivrai per sempre.
- Cos'è stato? - Tu sei ciò che devi essere.
Cosa succede? Cosa sta succedendo?
Loro ti stanno mentendo, Simon, ti stanno mentendo.
Direbbero di tutto, per sopravvivere.
Non fidarti di loro.
È stato solo uno sbalzo di tensione, Simon.
Va tutto bene.
Va tutto bene... È tutto a posto... tutto a posto
Sto perdendo la ragione.
Cos'hai che non va?
La stessa cosa che non va in te.
Perché permetti loro di trattarti come un burattino?
John e Victor mi stanno aiutando a stare meglio.
- Tu ci credi davvero? - È la verità.
Meglio di...
che cosa?
Noi non siamo infetti
e non siamo malati.
La persona che ha fatto calare il sipario su di me...
Cercavano tutti di sopravvivere un po' più a lungo.
Questa è la forza trainante del nucleo di ogni essere umano.
Dimentica la moralità e l'etica e tutte le altre stronzate,
per cui dicono di combattere.
I vivi cercano solo di sopravvivere...
finché è umanamente possibile.
Patetico...
Un'esistenza patetica e disperata.
Noi siamo migliori di così.
Siamo liberi.
Siamo il primo e l'ultimo,
e adesso vivremo per sempre.
L'hai sentito anche tu?
Abbi fede in lui, Simon.
Non toccarle!
Questa è casa mia. Posso toccare ciò che voglio.
Amy! Amy!
- Sei sicura di stare bene? - Certo. Sto bene.
Solo che ieri sera ho esagerato un po'...
Postumi di brutta sbronza.
Dovrebbe essere ammanettato!
Sono animali, sono tutti animali.
Non bisogna mai fidarsi di una carogna!
Tornatevene nelle tombe!
- Porterai la tua arma domani, allora? - Colpiremo duro?
Ma sì! Tu ci stai?
Con quelle belve ancora in giro,
serve una bella lezione.
{an8}CONSIGLIO PARROCCHIALE DI ROARTON
{an8}CONFESSIONE SCRITTA
Non ho fatto quello di cui mi accusano, papà.
Per l'amor di Dio, minacciano di rimandarlo a Norfolk.
Giusto. Allora, dovresti firmare la confessione e farla finita.
- Fa' quello che dicono, figliolo. - No, no.
Non confesserò quello che non ho fatto.
Eri sotto pressione.
Tutti fanno cose stupide, se sono in branco.
Maledizione, anche io ho avuto la mia parte di ribellione condivisa...
Suonare il campanello e scappare via.
È stato quel Simon a convincerti a farlo, tesoro?
No, mamma, lui non ha fatto niente.
Oddio! Siete la mia famiglia,
dovreste sostenermi, non importa per cosa. Mi aspetto che che siano loro
a mettermi sotto processo e non la mia stessa famiglia?
Facciamo una pausa!
Devo prendere quelle decorazioni decorazioni per la festa.
Sono in ritardo per il lavoro. Speravo potessi rimanere tu.
- Come potrei fare, Steve? - Va bene, va bene.
Adesso ti sei calmato?
Posso fidarmi a lasciarti qui da solo?
Stai ascoltando Roar FM.
Abbiamo Trevor in linea. Ciao, Trevor.
- Come va, Dave? - Qual è il tuo punto di vista sui PDS?
Beh, io sono preoccupato.
C'è un articolo oggi su questi malati di PDS
che parla della loro tolleranza ai farmaci.
- Brutta storia, Trev. - Terrificante. - C'è da aver paura.
Questo non mi sorprende.
Confido nella scienza come confido nel Governo.
Le pillole per l'emicrania di mia madre, non hanno più alcun effetto.
Ciao.
Allora, come te la passi oggi?
Sto...
Sto facendo un po' di lavori in casa.
Wow! Non ci si annoia mai in casa Wilson!
Sto per fare una gita di 24 ore.
Mi chiedevo se volessi venire con me.
E che mi dici del divieto di viaggiare?
Dove credi che voglia andare, a Timbuktu?
Perché dove andiamo?
In un posto incredibile.
- Davvero non hai mai giocato a minigolf prima? - No, è la prima volta.
Ce l'hai nel sangue!
- Forse oggi sono solo fortunato. - Eccoti qua, Tigre.
Minigolf è un gioco di abilità.
Se non lo fosse, non potrebbe essere uno sport olimpico.
Non sono proprio certo che sia di uno sport olimpico.
- Perché no? - Non saprei.
Forse perché si chiama "mini-golf".
Il tennis da tavolo si chiama Ping-Pong
ed è uno sport olimpico.
Forse se gli amanti del "mini-golf"
si accordassero su un nome che suoni un più serio, del tipo...
Golf ad Ostacoli Sofisticati,
allora sì che vedresti che... l'Organizzazione Olimpica lo considererebbe un vero sport.
È già un vero e proprio sport.
Non mi interessa quello che dicono gli dèi dell'Olimpo.
Stupidi dèi.
Stai bene?
Sto bene. Non mi sento nulla. Non sento freddo.
Tu lo senti questo?
Non sento niente di niente.
- Mi dispiace. - Va tutto bene,
Ho dimenticato chi sono.
Che fretta c'è?
- Cosa? - Sei veramente bravo in questo gioco
e, se farai quel tiro, vincerai... e poi...
... poi il gioco finirà.
Non è questo lo scopo?
Il scopo di una partita è continuare a giocare.
Beh, sì, forse...
Ma se noi non finiamo...
... diventa inutile, no?
Ti dico una cosa, Tiger.
Se farai di nuovo buca al primo tiro, avrai un bacio dalla perdente.
Che sarei io.
Concentrati Phil, concentrati.
Lo volevo troppo.
Senza dubbio, sta succedendo qualcosa, signora Martin.
L'ho pedinato, come mi ha chiesto lei.
È andato in città ed ha incontrato un'altra losca carogna, in un hotel.
Questi li ho presi da lui.
Bel lavoro, Capitano. Lei li ha letti?
Pensavo che prima avrebbe voluto farlo lei, per via della gerarchia e cose del genere.
Cosa ne pensa?
Sembra piuttosto sospetto.
- Pensa che stia pianificando un attacco? - Potrebbe essere.
A questo punto, non dovremmo escludere nulla.
Cazzo. Signora Martin, è sufficiente che lei me lo dica ed io abbatterò quella carogna.
Giuro che quel bastardo sarà morto e sepolto.
Cerchiamo di non essere frettolosi, Capitano.
Guarderò le prove e valuterò la minaccia immediata.
Fino ad allora, tenga gli occhi e le orecchie bene aperti.
Capitano, questa è una questione altamente riservata.
Devi sacrificare il "Primo Risorto" alla 12esima ora, del 12esimo giorno, del 12esimo mese.
Il "Primo Risorto" deve essere distrutto.
Solo allora potrà avvenire la "Seconda Resurrezione".
- È giunto il momento. - John, hai detto...
Il progresso è stato...
- ... più lento del previsto. - Lento?
Non è cambiato nulla.
Sono ancora... così.
È per questo che ti abbiamo fornito delle lenti a contatto e del fondotinta.
Mi avevi promesso che non mi avrebbero visto così.
L'avevi promesso.
Come da programma, tutti i pazienti devono completare questo esercizio.
- Non dipende da me. - John...
John, per favore!
Il dottor Penrose al Blocco C. Il dottor Penrose al Blocco C.
John! Giles Weir, Ministro...
Quindi, lei è la persona che hanno mandato per farci rigare dritto?
Questo mi fa sembrare un guastafeste...
No, no, dottore. Pensi a me come ad un... mecenate della scienza, se vuole.
Sono un grande fan del suo lavoro.
Il suo composto chimico ha ha portato la guerra ad un punto fermo.
Ben fatto!
- Lei dice che glielo state iniettando, ora? - Ogni giorno, è una procedura piuttosto semplice.
Potrebbe anche essere fatta a casa.
- Davvero? - Loro non sono pronti.
- Cosa? - Non sono pronti a tornare nella società.
- Il mio collega sta cercando di dire... - A tutti gli effetti, sono cadaveri rianimati.
Se saltassero una somministrazione del farmaco, tornerebbero ad essere rabbiosi.
- Non sono guariti. - Non possiamo curare ciò che hanno.
E che cosa hanno, dottore?
Hanno una serie unica di sintomi.
Volendo, potremmo definirla una sindrome.
Ma, onestamente, sarebbe un'analisi superficiale. Loro non sono di questo mondo, ma, in parte, lo sono.
Secondo molti aspetti, sono una specie superiore.
Quindi sono una sorta di... parzialmente morti?
- Io non userei la parola "morti". - Beh, defunti, allora.
Sono parzialmente deceduti.
Oh, mi piace come suona, a lei no?
Sembra "gestibile".
Abbiamo solo 15 minuti.
Ciao, papà.
Riesci a parlare?
I medici non mi hanno...
... non mi hai detto che fossi in grado di farlo.
Fanno brancolare nel buio anche me.
- Cosa? - I medici, qui, loro...
... non dicono le cose neanche a me.
Giusto.
Dov'è la mamma?
Dov'è?
Non ricordi?
Cosa dovrei ricordare?
Tu sei tornato a casa...
Cosa?
Quella notte.
Che cosa ho fatto?
- Io non posso farlo. - Papà...
Papà!
Papà, che cosa le ho fatto?
Non sta diventando rabbioso, è solo arrabbiato.
Ha avuto una brutta notizia.
Una brutta notizia?
Lui ha ucciso sua madre, quando era ancora un rabbioso.
Oh, Dio...
È scioccante cosa sono in grado di fare.
Dov'è Simon?
Io non voglio farlo più.
Mi avete sentito?
Io non voglio farlo più.
Per favore.
Ehilà?
C'è qualcuno?
Lo hai capito, adesso?
I vivi possono offrirti solo bugie.
Sono uomini disperati, con degli schemi disperati ed il tuo posto non è con loro.
Il tuo posto è con la tua specie.
Solo allora, potrai trovare la salvezza.
Solo allora, potrai trovare la pace.
Simon?
Cristo...
- Che stai facendo? - Sto cercando Simon.
- L'hai visto? - No...
Se le pattuglie lo cattureranno, lo riporteranno al Centro di Trattamento.
Che succede?
Adoro il nuovo look. Sei bellissimo, splendore.
A lui piace?
Io come sto?
- Sei incantevole. - Dovevi dirlo per forza... tu sei il mio BDFF.
Migliore amico morto per sempre.
Ascolta, Amy, io...
- A proposito di me e Simon... - Va bene.
Scusami, Amy. Ne parleremo più tardi.
- Sono agli arresti domiciliari. - Arresti domiciliari?
Dio...
- Questo posto sta andando al diavolo. - Dillo a me...
- Kieren Walker? - Sì?
Niente.
Abbi cura di te.
Dico davvero.
I tuoi effetti personali.
Sei pronto?
Papà.
Io... non ho niente da mangiare a cena. Potrei andare a comprare qualcosa, credo.
- Pesce e patatine? - Va bene.
- Sì, va bene. - Dove dovrei...?
- Com'è il pesce? - È buono.
- Grazie, papà. - Questo pesce è un po' duro.
Il nostro solito posto...
durante la Resurrezione...
Beh, non c'è più, quindi... ho dovuto comprarlo da un'altra parte.
NIENTE CHE TU POSSA FARE PUO' FAR SI' CHE DIO TI AMI DI PIU' O DI MENO,
LA TUA VECCHIA VITA NON C'È PIU', INIZIANE UNA NUOVA CON NOI.
"Da quando te ne sei andata, i miei pensieri sterili mi hanno agghiacciato..."
Papà?
Quello che è successo a mamma...
- Io non volevo... - Va bene.
Voglio solo...
- Voglio solo dirti che mi... - Ho detto che va bene, Simon.
Già...
Papà?
Cosa sta succedendo?
Non meriti di guardarla.
Voglio che tu te ne vada da questa casa.
Vattene!
Dove diavolo sei stato?
Stavo per dire a Dean che te ne eri andato.
Se lo avesse fatto, Kieren...
Sono dovuto uscire, mamma.
Dove sei andato? Almeno, puoi non mentire su questo?
Mamma!
Sono andato a cercare Simon.
Sta succedendo di nuovo, Sue.
Si fa incantare da qualcuno e succede un disastro!
Mamma, puoi dirgli che non sono sotto l'incantesimo di nessuno?
Come possiamo fidarci ancora di te, Kier?
Puoi iniziare a farlo non schierandoti con la mafia, papà.
Sono solo preoccupato per la sicurezza di questa famiglia.
Tu hai paura di me?
Sì.
Lo ammetto. Quando ti comporti così.
- Come mi comporto? - Non ti riconosco più.
Questo è ciò che sono!
Gesù Cristo!
- Amy? - Sono qui dentro.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Grazie per essere venuto.
Sai che hai uno squarcio nella parte superiore della tua tenda?
È solo un dettaglio, nel grande schema delle cose.
Dovevo portare un sacco a pelo?
Durante la Resurrezione...
... hai mai ucciso un rabbioso?
Durante la Resurrezione, mi occupavo più di questioni amministrative.
Va bene, se l'hai fatto.
In realtà, è meglio se l'hai fatto.
No, non ho mai ucciso nessuno.
Non hai mai compiuto nemmeno una sorta di... eutanasia?
No. Perché?
Mettimele.
Prendi il cacciavite.
Non lo farò finché non mi dirai cosa sta succedendo.
Io... sono... sono...
Attualmente, sono all'aeroporto.
Ho la valigia pronta e sto per partire.
Ho solo bisogno di salire sull'aereo.
Hai capito?
No.
Sono diventata immune al farmaco, Philip.
I farmaci non funzionano più.
Presto, diventerò rabbiosa
e non esistono sostanze chimiche che possano farmi tornare indietro.
Io non voglio vivere come una rabbiosa,
andare in giro a ferire le persone, senza pensarci.
Quella non è vita.
Chiamo il dottor Russo.
Non va bene. Quando mi trasformerò, lo farò per sempre e rimarrò così.
Rimarrò per sempre in quel modo.
È un destino peggiore della morte.
Per questo ho bisogno che tu mi abbatta, prima che io diventi rabbiosa.
Signore, ti prego, dammi un segno.
Entri pure.
Mi dispiace disturbarla, signora Martin.
Mi stavo chiedendo se lei volesse venire al piano di sotto per il finale.
- Il finale? - Il poliziesco... "Hard Graft".
Il miglior vino del supermercato, per la grande notte.
Oh, Clive, non avresti dovuto.
È una grande occasione, no?
L'episodio finale di "Hard Graft".
L'hanno trasmesso ieri sera.
Lo so, mamma, ma Sandra non ha potuto guardarlo ieri sera.
Così l'ho registrato e lo guardiamo stasera, no?
Hai dannatamente ragione!
Oh, Dio!
Scoprirò chi è l'assassino!
Anche lei è emozionata, signora Martin?
Non vedo l'ora.
Grazie.
Non sono stata fuori casa per tutto il giorno, vero, Clive?
Si è rinchiusa in camera da letto.
Non ne è uscita, fino ad un'ora fa.
Non volevo sentire nulla.
Ho fatto in modo che nulla potesse rovinarmi il finale.
Maleducata!
Sandra, non l'hai dato alla mamma.
Lei non beve. Lei non può bere.
- Fuoriuscirà da te, come l'ultima volta. - Riesco a berne uno.
- Sandra, dalle un bicchiere. - No!
Poi, tra un'ora, dovrei ripulire il suo pasticcio.
Niente da fare. Non stasera. Stasera è la mia sera. Lei non avrà nulla.
Ispettore John Graft.
Grazie, bel fusto dello Yorkshire,
per aver portato un po' di eccitazione in tutte le nostre vite.
Ora guardiamo l'episodio.
Il padre di John Graft è l'assassino.
Ho visto l'episodio finale ieri sera.
Si scopre che, per tutto il tempo, il padre di John Graft era l'assassino.
È stato lui ad aver ucciso l'ex capitano di polizia, perché negli anni '80
il capitano aveva picchiato gli amici di suo padre, mentre scioperavano.
Un colpo di scena decisamente scontato.
Te l'avevo detto che era una fregatura.
Brutta carogna, sei una strega malefica!
- Sandra... - Taci!
Tu... sei un diavolo mandato qui, dalle viscere dell'inferno.
- Fin da quella notte... - Oh, no...
Sin da quella notte, quando ti ho vista uscire dalla tua tomba, sei stata un tormento per me.
Amore, abbiamo detto che non avremmo mai parlato di quella notte.
Pazienza! Ha iniziato lei!
Lei ha visto la Resurrezione?
Li ha visti risorgere?
Sì.
Sì, maledizione, li ho visti.
Ho visto quelle carogne uscire dalla terra, con i miei stessi occhi.
Era mezzanotte.
Ero in una Vauxhall Corsa, stavo scopando con Jimmy Redmayne.
No! Non pronunciamo quel nome in questa casa.
Jim! Jim! Jim! Jim! Jimmy!
Il bello e barbuto Jimbo Redmayne.
Mi ha fatta godere.
Un incredibile e proibito piacere sessuale.
Tu cosa mi hai dato, Clive?
Oltre ad un fallimentare Bed and Breakfast,
un po' di vino scadente
ed una suocera mezza morta che vivrà per sempre.
Brindo a quello!
- Penso che ci siamo. - Oh, Dio...
Oh... ora!
Ora, ora, ora, Philip!
Aspetta!
Il mio viso... il mio viso è bagnato.
Il mio viso è bagnato!
- Allora...? - Io... riesco a sentirlo!
Riesco a sentire la pioggia. Io... riesco a sentirla, Philip.
- Vuoi ancora che io...? - No, certo che no.
Riesco di nuovo a sentire... io... io non sto diventando rabbiosa!
Cosa sta succedendo?
Non lo so.
Potrebbe essere un bene che lui torni al Centro di Trattamento, per un po'.
Forse hai ragione.
In fin dei conti, l'ha voluto lui.
Può tornare a Norfolk o ammettere di aver sbagliato.
La scelta spetta a lui.
Ne è sicura?
Questa è la prima persona che lei ha visto uscire dalla tomba?
Ne sono sicura, signora Martin.
Ho assistito alla Resurrezione con i miei occhi.
Pronto? Sono Simon.
Sono pronto ad unirmi a voi.
È questo il tuo posto.
Benvenuto.
"Dio tergerà ogni lacrima dai loro occhi
"per quando sono stati redenti dalla terra.
"Loro sono come angeli nel cielo." *ndt (Apocalisse e Vangelo secondo Matteo)
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
ANGELS & DEMONS - italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it
Risorgete.
ANGELS & DEMONS - italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles