{an8}Nell'episodio precedente...
Ti sei indebitato di 30mila sterline con degli spacciatori.
- Mi sono cacciato in un casino. - Allora...
non siamo qui perché hai bisogno di soldi?
- Bello! - No, siamo qui per me!
- Sapete chi sono i bastardi responsabili? - La polizia dice che è stata l'IRA.
Ti accompagno io, tesoro.
Credo di aver vissuto qui.
- Tua moglie si starà chiedendo dove sei. - Non sono sposato.
Sono rimasto bloccato in autostrada.
Hai scommesso 10mila sterline
sul fatto che l'Inghilterra non si farà battere in un torneo europeo?
Hai mai voluto essere qualcun altro? Qualcuno più entusiasmante?
Mi dispiace, io...
- Cosa stai facendo? - Non so cosa sto facendo.
Se l'Inghilterra perde, ho un piano di riserva.
Una seconda bomba.
L'IRA si prende la colpa, io mi prendo l'indennizzo.
La zona è pronta per il private equity.
Robbo, ho trovato un altro modo per recuperare i soldi.
Sai quella cosa di cui abbiamo parlato? Facciamolo.
Okay, puoi passare.
- Che succede, amico? - Il Boo Club. Magari, ora, è migliorato.
Ci sono feriti? Come mai l'ambulanza?
- Fai molte domande. - Il locale è mio, bello.
Dimmi solo se c'era qualcuno all'interno.
Sei di Liverpool, vero?
- Sei un comico? - Sono il proprietario!
- Va bene, passa pure. Scusami, amico. - Evviva. Tante grazie.
Vedo che è stato coinvolto anche nell'esplosione all'Arndale.
Mai lontano dai disastri, io. Come un cane intorno a un barbecue.
Non ha idea del perché qualcuno possa aver preso di mira il suo locale?
No. No, per niente. Senta, hanno trovato qualcuno, dentro? Ci sono feriti?
La porta antincendio sul retro era spalancata, l'ingresso era chiuso a chiave.
C'era qualche altro accesso?
No. Chi è stato, allora? Ragazzini? Qualcuno che voleva derubarmi?
Era in conflitto con qualche altro locale? Quelli della sicurezza? Spacciatori?
Beh, cerco sempre di tenere il locale...
sa, pulito da certa roba.
Perché? Cosa ha saputo? Dovrei guardarmi le spalle?
Abbiamo ricevuto una soffiata. Dicono sia stata l'IRA.
L'IRA?
Per quale motivo l'IRA dovrebbe farmi saltare in aria?
Subsfactory & The Mancunian Team presentano...
FROM THERE TO HERE
Sottotitoli:
MikeTheRock
Alle83
Daphoene
~McC~
Winchesterina
seanma
Revisione: Spigui
- Finalmente ho deciso cosa voglio. - Sì?
Sì.
- EPISODIO 2 -
www.subsfactory.it
{an8}MAGGIO 1997
Devi proprio andare?
Tre giorni al massimo, stavolta.
E' un cliente importante.
Sarò di ritorno in tempo per il parto con un gruzzolo così grosso da far paura.
Sarà meglio per te.
Ancora non capisco come fai a vivere sempre con la valigia in mano.
Lo faccio da così tanto che mi viene normale. Ed è un borsone, non una valigia.
A dire il vero...
so per certo...
che alla fine torno sempre qui, da te...
il che rende tutto molto più facile.
- Controlla di avere il cellulare acceso. - Ma certo.
Qualsiasi cosa succeda, chiamami. Non importa dove mi trovi.
Faccio anche un'inversione a U in autostrada, se serve.
Lo so.
- Ci vediamo. - Ci vediamo.
- Ciao, amore. - Ciao.
PARTITO LABURISTA NUOVA VITA ALL'INGHILTERRA
Ho un piano in mente, so cosa sto facendo.
Beh, se è un piano così magnifico, perché fai tutto di nascosto da papà?
Non è vero. Ne abbiamo parlato ed è d'accordo.
- Non ti credo. - Chiediglielo!
Non hai alcun diritto!
Ci sono cose più importanti in gioco, qui. La tradizione...
sostentamento, senso di comunità.
Sto cercando di salvare questo posto.
Per quale motivo credi che la gente compri caramelle?
Perché li rendono felici.
Ecco perché. Tutta la tua esistenza è basata su quest'idea.
E questi dolcetti appiccicosi, che nemmeno tu daresti ai tuoi figli,
questa cattedrale di carie ai denti,
ti ha resa abbastanza ricca da permetterti di avere torto.
- Oh, da quando sei così paternalistico? - Da quando sei diventata ipocrita, direi.
So come salvare questo posto. Tu, invece?
Qual è il tuo piano?
- Sentiamo, dai. - Fidarsi di papà.
Trovare un modo di fare marcia indietro.
Fidarsi di papà!
Due donne...
due famiglie, un altro bimbo in arrivo e nessuno di loro sa degli altri. Già...
direi proprio che la cosa ti è sfuggita di mano.
Almeno io non ho fatto esplodere il mio locale, oltretutto quasi uccidendo mio fratello.
D'accordo, numero uno...
te l'eri già svignata prima dell'esplosione, altrimenti non saresti qui a vomitare merda.
Numero due...
vuoi davvero discutere di questa cosa?
Vuoi davvero che ti spieghi come mai quello che stai facendo
è molto peggio di una truffa assicurativa?
Sistemerò tutto, okay? Mi serve tempo.
Qualche annetto fa, quando ho cominciato ad andare al Calypso Cafe per la colazione...
mi sono fatto incastrare da una bugia...
- proprio come la tua. - Il Calypso Cafe?
Già.
Io e Ali, il proprietario, un giorno attacchiamo a parlare, va bene?
Io cerco di sembrare amichevole...
e lui inizia a tirare fuori il cricket...
e io lo assecondo.
Perciò, da allora...
devo far finta che m'interessi il cricket...
o dovrò rinunciare ad andare lì per la colazione.
A volte resto sveglio la notte pensando...
alle statistiche di Shane Warne.
Non credo sia paragonabile alla mia situazione.
Facevo finta di essere quello che non ero...
per amore del fritto. Voglio dire, ci stavo diventando matto.
Non so come tu faccia.
Charlie mi ha fatto girare per l'Europa per pubblicizzare il marchio.
Sono sempre via. Torno indietro un giorno prima,
nessuno mi controlla. Vedo Joanne. Per quello che ne sa...
sono sempre fuori a lavorare.
Non stavi ascoltando.
Non intendevo dire che non so in che modo lo fai. Intendevo dire...
che non so come ci riesci.
Sii onesto con te stesso...
qui.
A partire da quel sabato, dopo la bomba all'Arndale...
è come se una sola vita non fosse abbastanza.
E' così per tutti. A cosa credi che serva la droga?
Robbo?
Sì.
Stapleton.
Come va?
Abbiamo parlato al telefono.
- Sono il tuo nuovo capo della sicurezza. - Oh, sì, giusto, giusto.
Fammi ricordare, cos'è successo al vecchio capo della sicurezza?
Non hai saputo?
Ha avuto una crisi di nervi.
Allora...
l'indennizzo ha ripagato per bene, vero?
Sì, è così. Sai, nessuno vuole abbandonare una vittima del terrorismo.
Vittima del terrorismo?
Sì, proprio così.
Allora...
non dobbiamo discutere del mio lavoro?
Sì, certo.
Tu vai pure avanti.
Sì?
No, sono in macchina.
Sono quasi allo stabilimento. Okay, ci vediamo fra poco.
Oh. Sei in anticipo.
Sì, ho dimenticato un po' di dati.
Non so a cosa mi servano, non li capisco nemmeno.
Beh, senti, non posso fermarmi.
Ho un'altra consegna di volantini...
e poi mi attacco al telefono fino alla fine delle votazioni.
- Ci vediamo dopo. - Va bene, ci vediamo in municipio.
LOUISE HEWISON IL TUO CANDIDATO LABURISTA
Pensavo che accompagnassi pensionati in cabina elettorale, stamattina.
- Cosa? - La tua Louise.
Ho fatto il giro porta a porta, l'altra sera, credo andrà bene.
Sono già tutti lì?
Riunione generale. Sembra una cosa seria.
Cos'hai combinato, stavolta?
Il piano generale per Manchester prevede di ricostruire il centro urbano
nei prossimi dieci anni.
Salve.
Scusate il ritardo...
signori.
Il governo conta sul settore privato per realizzarlo.
E io credo che siamo nella posizione ideale
per favorire un'iniziativa finanziaria privata.
Il Consiglio...
ha deciso...
di esaminare i progetti principali entro le prossime otto settimane. Sì?
Scusa, c'entra qualcosa con i dolci?
- Questo è il ramo investimenti dell'azienda. - Ora c'è un ramo investimenti?
- Daniel, cristo santo! - Faccio avanti e indietro ogni settimana...
e piazzo gomme da un penny e lecca-lecca al sorbetto.
- Mi sono perso qualcosa? - Ti dico io cosa c'entra coi dolci.
Charlie sta rifinanziando l'azienda, va bene?
La sta trasformando.
Senza Charlie, non potremmo fare più dolci.
E tu non andresti da nessuna parte.
Dovresti pensarci su.
La parte dolciaria dell'azienda gode di ottima salute.
Liberiamo una parte del fondo di capitale...
per incanalarli nei progetti di ricostruzione.
L'investimento ci darà sicurezza nel lungo periodo.
Genereremo denaro, lavoro, valore, garantiremo il nostro futuro.
- Ora prediciamo anche il futuro. - Ma dai!
Più avanti, rinegozieremo i termini e genereremo anche un flusso di profitto.
D'accordo, d'accordo.
Mi arrendo, dove devo firmare?
- Scusate, devo rispondere. - Sul serio?
Sì, sul serio.
Scusate, ragazzi, è...
il jet-lag.
Se n'è andato!
Dove diavolo eri?
Stavo andando in Cornovaglia. Come sta?
Sta meglio quando ti vede, idiota.
- Posso andare ora? - Sì, vai pure, ti chiamo quando nasce.
- Grazie per avermi aspettato. - Ho aspettato per lei, non per te.
Vieni?
Sta partorendo ed è mia madre.
Certo.
Bene, ho portato...
panini...
del succo...
un elettrostimolatore...
un CD con i canti delle balene.
E della morfina.
Ho bisogno di te, ora.
- Lo so. - Ora avrò più bisogno di te.
D'ora in poi.
E' il lavoro, sai...
non so mai dove sono...
Voglio che cerchi un altro lavoro!
- Uno che non ti faccia viaggiare tanto o... - O cosa?
Non voglio che stia con me perché ti senti in trappola.
Non mi interessa.
So come funziona ed è un vicolo cieco.
- Come funziona? - Mi distrae dalle contrazioni!
Ma sai cosa?
Se continuiamo a litigare, non sento niente!
Sei frustrante! Sei un'epidurale ambulante!
Ti basti solo sapere...
ti basti solo sapere che ti amo!
E' quel che ha detto il papà di Ryan quando è nato.
"Ti amo".
Lo dicono tutti quando una donna sta partorendo.
Io sono qui, sono tutto per te.
- Va tutto bene? - Benissimo!
Si prevede una maggioranza di 193 seggi per i laburisti...
i risultati sono sufficienti per essere sicuri...
che il signor Blair otterrà una vittoria schiacciante.
I seggi sono ormai chiusi in tutto il Paese...
tra poche ore avremo i risultati definitivi, ma...
ma possiamo fare previsioni affidabili.
Buona fortuna, Louise!
Non ci crederai, siamo testa a testa coi conservatori!
Ma smettila, non farmi arrabbiare...
- dovremmo ottenere il 1.000 percento! - Dico sul serio, guarda!
Guarda che faccia che ha!
Gli avranno detto che i suoi figli andranno alla scuola statale!
Smettila, non giochiamo più la carta dell'invidia.
E poi, Louise ha fatto le superiori in una scuola privata, la Stockport Grammar.
Davvero? Ecco dov'eri! Credevo marinassi la scuola!
Piantala.
- Gesù... - Cosa?
I Tories hanno perso Torbay.
- No! - Hanno realizzato un sogno impossibile...
per quanto riguarda il tipo di maggioranza che avranno.
- 183 seggi... - E' una vittoria schiacciante!
Lo dice anche David Dimbleby.
Cosa farai se vinci per davvero?
- Chiederò un riconteggio. - Te lo dico io...
devi comprare quell'abbonamento, andrai a Westminster!
Peter! Peter, tu dovrai rimanere a casa!
- Cosa? - Dove diavolo è tuo padre?
- Gli avrò lasciato 20 messaggi. - Starà arrivando.
Peter...
Vuoi spingere, Joanne?
Bene, alla prossima contrazione, spingi.
Spingi, Joanne, brava!
Bravissima, tesoro, stai andando benissimo.
Inventati qualcosa di più originale!
- Basso livello di zuccheri, è esausta. - Nessuna di quelle!
Andate a fanculo!
- E basta con 'sta flanella! - Okay.
Brava, Joanne.
Ci siamo quasi.
E' un gioco da ragazzi.
Telefono del cazzo!
Scusa!
E' troppo tardi!
Tua figlia sta per entrare nella storia.
Dove sei, amore? Dai, chiamami!
Brava!
Ci siamo!
Francombe, Alice Jane, Partito Democratico Liberale, 4.170.
Hewison, Louise Mary, Partito Laburista...
18.762.
Wilkinson, Keith David, Partito Conservatore...
12mila...
Dichiaro pertanto Louise Mary Hewison...
Vai Louise! Sì!
Grazie!
Questa è una serata storica...
per gli elettori del Cheshire...
e per quelli di tutto il Paese!
Sono profondamente grata a tutti coloro che hanno lavorato così instancabilmente...
durante la mia campagna, in particolare mia madre...
Grazie, mamma!
Mio marito Peter e tutta la mia famiglia!
Sono orgogliosa di essere la vostra rappresentate in Parlamento.
E vi assicuro...
che questo sarà l'inizio di una nuova era per la politica inglese...
e di una nuova era per questo Paese.
Grazie per avermi aiutato a farne parte, grazie.
Ce l'abbiamo fatta!
Come stai, amore?
Per essere una donna col pannolino, non c'è male.
Ho un'idea su come chiamarla.
Beh, hai già un Lee e un Ryan, quindi...
dovremo chiamarla "Eric"...
come Cantona.
Scarlet.
Sì?
Capisci?
Così sarà sempre un "diavolo rosso".
Scarlet.
Mi piace Scarlet.
Vorrei che i tuoi figli la conoscessero, un giorno.
Un giorno la conosceranno.
Il problema è avere dei figli che crescono e se ne vanno dall'altra parte del mondo.
Dove vivono?
- In Canada. - Davvero?
Ho dei parenti in Canada, dove?
Appena fuori Toronto.
Davvero? Conosco Toronto.
- Davvero? - Dove?
- Pronta a riprovare ad allattarla? - Sì, si.
Sì.
Ti tornerà naturale non appena si attaccherà.
- Allora... - Vuoi una tazza di tè?
- Sì, grazie. - Certo.
Tutto a posto all'entrata?
Sì, alla grande.
Niente droga, niente pistole, niente cagate.
E nemmeno terroristi, per quel che ne so.
Grande.
Non ridi.
Beh, non è poi così divertente, no?
Scusa.
Dimenticavo che sei vittima del terrorismo.
Pensi che siano buone notizie per il processo di pace? Tutto questo?
Cosa?
Parli con uno che non va oltre le notizie sportive, amico.
Davvero?
Come vittima del terrorismo e compagnia bella
pensavo avessi un interesse speciale nell'accordo negoziato.
A domani.
Sì...
sai cosa? Mi dispiace, amico.
C'è qualcosa in te che non fa per me, quindi...
ti pagherò fino alla fine del mese.
Davvero?
E' un peccato.
Sì, beh...
"que sera, sera".
Come cantavi allo Stretford End.
Vedi? E' questo che mi dà sui nervi.
E' come una barzelletta che tu conosci...
e io no.
Che ne dici se ti spiego perché sono l'uomo giusto per questo lavoro...
nonostante il mio senso dell'umorismo?
Salve, sono Claire Cotton. Lasciate un messaggio.
Ehi, sono io.
Sto tornando a casa.
Ho qualcosa da dirti.
Qualcosa di importante.
Merda!
Forza, entriamo.
- Ehi. - E' incredibile.
Tua figlia è un deputato.
- La nostra bambina! Riesci a crederci? - Lo so, ho appena sentito. E' sbalorditivo.
Sembri esausto. Hai guidato tutta notte?
Sì, più o meno.
Che cosa volevi dirmi?
Solo che mi dispiace che mi sono perso tutto e che...
sarei stato a casa presto, cose così.
- Bello sapere che rimani un lealista, papà. - Un drink è un drink.
- Ehi! - Ciao!
Non male, eh?
Decisamente non male!
Incredibile!
- Non ce l'avrei fatta senza di te. - Cos'ho fatto? Non ci sono mai.
Ti lamentavi tanto quando c'era la Thatcher alla tv
che ho pensato che mettermi in gioco fosse l'unico modo per zittirti.
Sono...
molto, molto orgoglioso di te.
Dove sei stato? Hai un odore strano.
Ho viaggiato tutta notte, qualunque cosa sia, non è buono.
No, è tipo disinfettante.
- Davvero? - Sì.
So cos'è, salviettine per neonati.
- Sì. - Salviettine per neonati?
- Esatto! - Da dove ti è venuta?
Sorridete!
Andiamo!
Padre e figlia finalmente passano al lato oscuro.
- Che stai insinuando? Che dice? - Crede che il partito laburista
sia il partito degli affari.
Ehi, non ha torto.
Siamo tutti conservatori, ora.
Volevo che fosse il motto dei suoi manifesti
- ma ha obiettato. - Già.
Obiettato? Mio Dio, è una bella parola per uno che ha bevuto tutta notte.
Sono... sono l'ubriaco più eloquente della stanza. E' uno dei miei doni.
- Ubriaco dove? - Eccoti.
Ehi.
- Sono grandi notizie per gli affari. - Perché non hai richiamato?
Batteria morta. Scusa, sono confuso...
- pensavo fossero nemici dell'impresa. - Ascoltami.
- Ho lasciato un messaggio. - Sono qui, no?
- Ho in auto le scartoffie da firmare. - Non è il caso, figliolo. Non è il caso.
Forza, gente, la stampa vuole una foto.
Il tizio sta allestendo là nell'angolo.
No, non ci vorrete la mia vecchia faccia.
No, no, no, no, insiste!
Chiama anche Peter e i bambini.
- Dove sono i bambini? - Vogliono questo...
- vogliono voi quattro. - No, papà, vogliono tutte le generazioni.
- Perché fai tanto il modesto? - Sì!
- Andiamo! - Ma sto di merda.
Andiamo!
Io...
io non voglio fare quella fottuta foto!
D'accordo?
Non voglio e basta.
Forse un... gruppo più ridotto andrà bene, dopotutto.
Forza, ragazzi.
- Sì. - Tu la farai, nonno?
Certo che la farò.
Se vi va di togliere la coccarda...
Mi dispiace.
Daniel.
Abbiamo un problema.
Devi venire qui subito.
Okay, sto arrivando.
Cosa si fa, adesso?
Sono talmente fiera di te.
E' come in quel film, sai, Robert Redford...
"Il candidato", quando viene eletto.
Mamma, ho 27 anni, ho due figli piccoli.
Mi sono candidata solo perché dicevano che non potevo vincere.
E allora?
Peter può badare ai bambini.
Esatto.
Sei una dura...
come me.
I politici non sono né questo né quello.
Siamo due facce della stessa moneta, tu ed io.
Hai fatto una cosa speciale e festeggiamo.
E ci assicuriamo che ricorderai le cose belle.
Chi era?
Tuo padre.
Dove va?
E chi lo sa. A lavoro?
A quest'ora?
Di solito non è così zelante.
Devi averlo ispirato.
Già, che problema aveva con la fotografia?
No, andiamo, questo è il tuo giorno.
Non vorrai certo parlare di noi.
La prima bomba...
hanno telefonato a Granada.
L'hanno passata alla polizia, che l'ha passata alla Sezione Speciale.
La seconda bomba, la vostra bomba...
chiamata diretta alla polizia di Manchester.
Il nostro bombarolo ha usato la parola in codice.
Metà dei bombaroli di Manchester conosce la parola in codice.
Non so se queste possano essere prove.
So chi ha piazzato la prima bomba.
E so che non hanno piazzato la seconda.
- Magari era un gruppo dissidente. - Che non l'ha rivendicato?
Per i dissidenti, l'unica ragione per piazzare una bomba
è per poter dire: "Siamo stati noi".
"Siamo arrivati."
"Siamo quelli con le palle."
Non sono molti quelli che sanno costruire una bomba.
Ancora meno a Manchester.
Conosco quelle persone.
Se hanno fatto qualcosa per voi...
non mi sarà difficile scoprirlo.
Sto dicendo che la vostra bomba...
era vostra.
Cosa vuoi?
Metà del club, metà dei profitti.
Sì, come no.
Con il dovuto rispetto, stavo parlando con Noel,
non con Liam.
Forza, usa la testa!
Nessuno ci perde a credere che fosse terrorismo. Nessuno.
Quello che abbiamo qui...
è un'iniziativa di finanza privata.
Una cosa?
Non vogliamo nessuno spaccio nel club.
Gestisci l'ingresso, i soldi che prendi, gli affari che concludi...
sono un tuo guadagno.
Il nostro guadagno...
è che lo spaccio di droga non avvenga...
dentro.
Quindi cogliamo l'occasione.
Tu non vuoi che ti incasini la vita.
Se sapessi com'è la mia vita, ti renderesti conto che non è...
granché come minaccia.
Beh, un "grazie" sarebbe carino.
Mi stupisce che non hai provato a scopartelo.
E' quello che fai quando hai le spalle al muro.
- E' risolta! Che problema hai? - Gli hai dato l'ingresso!
- Gli ho dato lo spaccio, non il profitto! - Lo spaccio è il profitto, stupido coglione!
E la politica "niente droghe"?
E' solo uno slogan! Hai presente? "Duro col crimine, duro con le cause del crimine."
In realtà non vuol dire niente!
E' il mio club, d'accordo? Il mio!
- Va bene. - Ho fatto da tirapiedi tutta una vita,
- ma non qui! - Ho detto che va bene!
Congratulazioni...
a proposito.
Sempre se è la parola giusta.
- Ma dov'eri? E' pronta già da un'ora! - Ero bloccato nel traffico.
- Devi badare a lei e alla mia sorellina! - Direi che sei già stato chiaro, Ryan.
Forse no. Possiamo farcela, sai, in caso tu voglia sparire. L'abbiamo già fatto.
Ormai siamo abituati a crescere senza un padre testa-di-cazzo.
D'ora in poi sarò molto più presente.
Lo prometto.
Mi stai almeno ascoltando?
- Chi era quel bambino con il nonno? - Quale bambino?
Il bambino che era lì.
Il nonno non è qui, sciocchino. E' al lavoro!
Tesoro? Tesoro, c'è la stampa.
Bene, è ora della foto. Pronto?
- Di' "cheese". Uno, due, tre. Cheese! - Cheese!
Non dite nulla.
Fatemi firmare e basta.
Continuo a non capire cosa abbia a che fare con i dolci.
Entreremo in un consorzio...
insieme a un'impresa di costruzioni e a un fornitore di servizi.
Ottimo, bene!
- E' il tuo campo, non il mio. - Ingaggeremo appaltatori per le consegne,
- ma potremo anche comprare le loro azioni. - Questo è il bello.
Il bello?
Beh, sicuramente è bello.
Bene, abbiamo finito? Ho parecchio da fare, oggi.
No, è tutto qui. Grazie per il tuo contributo.
Perfetto!
Quindi niente più riunioni dove vengo trattato con condiscendenza da mio figlio?
Nessuno ti sta trattando con condiscendenza. Sta facendo la tua fortuna.
- La nostra fortuna. - Nonno capisce.
Si tratta dell'elezione di Louise?
E' questo che ti infastidisce?
Perché vuoi essere notato anche tu.
Ti sto notando, Charlie, d'accordo?
- Difficile che non ti noti. - Daniel, il ragazzo ha ambizione.
Ne ha per tutti noi.
Tieni...
è firmato.
Brontolo.
Vuoi che dica a Charlie quanto sia geniale?
Sai, credo tu abbia già fatto abbastanza per entrambi, non credi?
Non si tratta di Charlie.
Si tratta di te.
Ti conosco, che ti piaccia o no.
E so che, per come ti comporti ultimamente...
c'è qualcosa nella tua testa che ti sta facendo impazzire.
Ora, non voglio sapere di che si tratta...
però so che questa cosa dovrai ucciderla...
oppure curarla.
Ora.
Proprio ora.
Mi dispiace per ieri sera.
Ero solo molto stanco.
Ero distrutto, a dire il vero.
Perciò stasera...
festeggiamo e basta.
Festeggiamo...
la nostra bella figlia.
Cos'è?
Non è uno pseudo-spumante da quattro soldi, se ti preoccupa.
No, cos'è questo? Tu?
E' come quando sei entrato in depressione quando abbiamo dovuto sopprimere il cane...
o come quando i ragazzi se ne sono andati e sei rimasto sul divano per un mese? O...
come quando non volevi parlare della morte di tua madre?
Quando ti chiudevi nel bagno e ti sentivamo tutti piangere,
- ma fingevamo non fosse così? - Co... cosa...
Perché hai tirato fuori questa storia? Te l'ho detto, ero stanco!
Devo sapere quanto è grave.
Quanto è grave cosa?
Quel che sta succedendo.
A te.
Che stai facendo? Cosa sta succedendo?
Non c'è un gran...
La verità è...
la verità è...
che non c'è nessuna rivelazione.
- Ci sono un sacco di cose. - Per me non è abbastanza.
Neanche lontanamente.
Il tuo messaggio diceva: "Devo dirti una cosa importante."
- Che significa? - E' iniziato con la bomba.
Che cosa?
Papà e diventato...
non lo so, aperto mentalmente.
Charlie sembra voglia prendere il mio posto...
Robbo hai quel club che funziona e... non lo so.
Perfino Louise. Non faceva niente e ora è un dannato parlamentare!
E immagino di sentirmi un pochino geloso.
Penso: "E io? Quando avrò il mio momento?"
- E tu? - So che non è una bella cosa, Claire.
Sono sorpreso, come tutti.
Mi sento come se non fossi nessuno!
E' così, dunque? E io, invece? Cosa sono io?
- La moglie di un nessuno? - No, per te è diverso. Insomma...
hai il Centro di Supporto...
hai questa cosa dell'elezione di Louise. Hai il giardino.
Ho il giardino?
L'hai detto sul serio?
Ho il giardino?
E che mi dici della ginnastica? E hai dimenticato il club del libro!
Sei donne in menopausa che piangono per il Capitano Corelli!
- E io ho quel cazzo di giardino! - Non volevo dire questo!
Cosa ti aspetti che succeda? Che occasioni credi di aver perso?
Perché è una cosa che vale per tutti!
Si chiama "invecchiare e sentirsi inutili".
Perciò renditi utile e supera questa cosa!
No, abbiamo una vita...
che non vede nessuno.
Poi abbiamo una vita che vedono tutti.
E, a volte...
non riesco a dire quale sia l'una e quale sia l'altra.
L'unica cosa...
di cui posso essere certo...
l'unica cosa in cui posso confidare...
è che ti amo.
E' questo che volevo dirti ieri sera, quando ho chiamato.
Che ti amo.
Non è profondo, sai.
- Cosa non lo è? - Quel che fai, come ti stai comportando.
Non è profondo.
Fa solo un po' pena.
Beh...
e questo da dove è scaturito?
Da un posto buio e pericoloso.
Le hai detto così?
No. Non riesco a pensare a cosa ho detto. Non ho detto niente.
Perché no? Attieniti a ciò che sai far meglio.
Credevo fossi tu quello forte, mentre io il completo disastro.
Amo due famiglie. Mantengo due famiglie. E' abbastanza forte per te?
Ero così vicino dal dire tutto a entrambe.
Non me lo sognavo neanche che Louise sarebbe stata eletta!
Non voglio trascinarla in tutto questo.
Se la caverà. La bambina, però...
non renderle la vita più difficile di quel che è.
Insomma, sai benissimo che significa crescere con un gran punto interrogativo addosso.
Non mi sono mai sentito così.
Davvero?
Io sì.
E non ero nemmeno quello adottato.
Ci parlerò, va bene?
Devo solo trovare il momento giusto.
Tutto bene? Non dovresti essere a cambiare pannolini?
Ehi, Daniel?
Amico, conosci quell'uomo?
Spiacente, bello.
- Non so di chi parli. - Il vecchio che usciva mentre io entravo.
Si chiama Daniel?
Non tengo mica un elenco.
E' il compagno di mia madre, mi ha ignorato.
Mi dispiace, amico, non so che dirti.
Non lo conosco.
Sai dove posso farmi un tiro?
Prova all'Old Trafford.
Ma dovrai riuscire a intercettare un buon cross di Giggs.
E' uno splendore.
Dolce notte, bellissima.
Non sbattere, tesoro. Si è appena addormentata.
- Okay. - Bene.
- L'hai preso il paracetamolo? - Sì.
- Quello senza zucchero. - Credo che stia mettendo i denti.
Dicevi che era il vaccino dei 3 mesi.
- Ha le guance rosse. - Ha la febbre?
- No. - L'hai misurata con quello...
- stupido termometro a striscia? - No quello normale, sotto all'ascella.
Sbrigati!
Forse ho trovato una tata per quando tornerò al lavoro.
- Ah, sì? - Sì.
Ce la scambieremo due volte a settimana con Lucy, dell'asilo.
Perfetto.
- Tu o i ragazzi coprirete i lunedì mattina. - Vogliamo fare una cosa alla volta?
- Oh, così so che ti stai concentrando. - Più di così non posso fare.
E' stato bello.
Sì.
Potrei dormire per sempre.
Anch'io.
Scommetto 20 sterline che s'è dimenticato.
Un attimo, Louise. Non si è dimenticato. Accetto la scommessa.
Perché dovrebbe ricordarsene?
- Ti invio per e-mail il resto dei grafici. - Spesso non sa nemmeno che giorno è.
Louise, ti invio il resto dei grafici. Non c'è niente che può esserti utile, lì.
Non penso. No.
Beh, io non... credo che nessuno ascolti più dopo le prime statistiche, sbaglio?
Okay.
Papà vuole un Blue Velvet. Scusa, papà, vuoi una tazza di tè?
- Te l'avevo detto. - Samuel non può mangiare, né bere.
Deve fare le analisi, oggi.
Ah, sì, certo. Quando ci vai?
Mi devi 20 sterline.
Ce lo porti tu, l'avevi promesso. Ne avevamo parlato.
Beh, ti chiamo un taxi, papà.
No. L'ultima volta che ci è andato da solo,
è andato nel panico e se l'è svignata...
- prima che potessero cominciare i test. - E' per quei questionari.
Sono veramente esagerati. "E' gay? E' di colore? E' disabile?",
è un ospedale, mica la lista d'attesa per una casa popolare.
- E se ce lo porto la prossima volta? - Non ci provare. Devo andare in ufficio.
Louise farà il suo primo discorso, lunedì.
Hai una figlia adulta, si chiama Louise.
E' stata eletta per far parte di un grande edificio che si chiama Camera dei Comuni.
- Buona fortuna! - Sì.
Sì.
A che ora hai l'appuntamento?
Alle 10:30.
Ma tranquillo, tranquillo.
Se sei fortunato, potrei crepare prima.
Quanto sei lontano?
Non posso fare tardi di nuovo.
Ryan non può. Ha un colloquio di lavoro.
Devo uscire alle 12:00.
Devi essere qui per le 12:00.
Ma vedi di essere puntuale.
Va bene.
- Grazie. - Tranquilla.
- Grazie. - E' tutto okay.
- Va bene, piccola. Okay. - Andiamo.
Andiamo.
Vedi quel palazzo?
Il nostro Charlie ci ha investito dei soldi.
- E anche noi. - Finanzia anche il cielo, adesso?
Com'è che funziona?
E' un prestito da parte di Dio?
Senti, tuo figlio guadagna milioni.
Ha persino inventato nuovi modi di guadagnare soldi.
Tua figlia è una parlamentare...
dei Laburisti, lo ammetto, ma è comunque un traguardo di tutto rispetto.
Tuo padre è in affari con te e hai una moglie che ti ama. Tuttavia...
te ne vai in giro come se avessi il culo rotto!
Sì, beh, ho molto da fare, ultimamente.
Mio padre morì nella cantina di un pub... spostando dei fusti che il barrocciaio
- aveva messo nel posto sbagliato. - Il nonno era un alcolizzato con un pub,
- non credo sia stata colpa dei fusti. - Sì, lo so. Ma morì a 54 anni.
Così, all'improvviso.
A 54 anni.
Mi rompeva le scatole ogni santo giorno, ma quelle arrabbiature mi mancano, sempre.
E che vorresti dire?
Voglio dire...
che quando non sarò più qui a romperti...
sentirai la mia mancanza.
Molto bello.
Ma non aspettarti una telefonata imminente dal programma radiofonico religioso della BBC.
Sono io.
Se vuole accomodarsi, la chiamiamo noi quando è ora.
E se potesse...
compilare questo modulo, mentre attende.
Le posso assicurare che non ho cambiato razza né orientamento sessuale, dall'ultima volta.
Sono un po' più acciaccato, ma non invalido.
E' obbligatorio.
Vedi? Posso cavarmela da solo.
Non credo sia questa la parte difficile.
No, non vorrai rimanere incastrato qui tutto il giorno? A meno che tu sia costretto.
Come hai detto, sei un uomo indaffarato.
Tutto il giorno?
- Non sapevo ci volesse tutto il giorno! - Hai visto le analisi che devono farmi?
Senti, facciamo così...
vieni a prendermi tra... tre ore circa.
Non lo dirò a nessuno.
E prometti che non te la darai a gambe, appena avrò attraversato quella porta?
Bene, se sei proprio sicuro...
Ryan?
Abbassa la voce, l'ho appena messa a letto.
Vai vestito così al colloquio?
- Che lavoro è? Spaventapasseri? - Il colloquio è domani, mamma ha sbagliato.
Cosa?
Maledizione! Credevo si trattasse di un'emergenza!
E' così.
E' meglio se ti siedi.
Dobbiamo parlare di cose molto serie.
Non ho tempo per questo.
- Dovrei essere in un altro posto. - Farai di nuovo finta di non conoscermi?
E' più difficile farlo in casa mia, vero?
In casa tua.
Sempre se la consideri casa tua.
Okay.
Va bene, Daniel.
Mi hai beccato, ho mentito.
Ti voglio qui con me.
Per favore.
Giura sulla vita di tua figlia che non eri tu.
Non dire idiozie.
Si comporta come uno che nasconde qualcosa, eh?
Tu cosa dici, Lee?
Sì. Si sente in colpa.
Al club eri tu, vero?
Sì.
Cosa ci facevi lì? E perché mi hai ignorato?
- Non è necessario che tu lo sappia. - Invece sì.
E anche mamma deve sapere.
Io sono onesto con tua madre.
Sono un buon padre per Scarlet.
E potrei esserlo anche per te, se tu me lo permettessi.
Tutto il resto non conta.
Perché ignorarmi? O lo dici a me o lo dici a mamma.
E cosa ti fa pensare che ti crederà?
Glielo farò dire da Lee.
Dice sempre che è l'unico uomo onesto che conosce.
- Infatti non ha la ragazza. - Ce l'ho, la ragazza!
Ah, sì? Lorraine Kelly ti ha richiamato, poi?
Se ti ho ignorato è...
perché non voglio che tu abbia a che fare con quella parte della mia vita.
Perché ti voglio bene.
E ti proteggo.
Da cosa?
Dai trafficanti e dai mascalzoni che mi tocca frequentare.
Chi sei? Batman?
- Mascalzoni. - C'entra la droga.
- Non mi piace la droga. - Che droga?
Ho problemi di droga.
Da molto tempo.
E il club è dove vado a...
procurarmela.
Come? Droga?
Che genere di droga? Ma cosa dici? Tu non ti droghi.
Coca. Mi faccio di coca.
Fumo un po' d'erba.
A volte serve. Per allentare un po' la pressione.
Niente di che. Non sono mica... un drogato strafatto.
Ma, a volte, mi serve.
Ecco perché ti ho ignorato.
Perché non volevo che qualcuno...
lì dentro...
sapesse che tu...
mi conosci.
- Mamma lo sa? - No, non lo sa.
- Glielo dirai? - Spetta a te.
Sì, lo so.
Smetterò.
Lo sapevo che c'era qualcosa che non quadrava con te.
L'ho capito subito, che nascondevi qualcosa.
Adesso sai tutto.
Ma, adesso, devo tornare al lavoro.
Ci vediamo.
Gli credi?
Non so.
Ma se mente sulla droga, quanto schifo potrà fare la verità?
Forse è un pedofilo.
No che non è un pedofilo, deficiente!
E cavolo, cosa vuoi?
PAPA'
Pronto?
Sei tu, Daniel?
Potresti tornare in ospedale?
Sei tu, Daniel?
- Ospedale? - Signor Cotton?
Pronto?
C'è nessuno?
Chi parla?
Niente telefoni, per favore.
Venga con me.
Salve. Samuel Cotton, mio padre, era qui.
Signor Cotton.
Eccellente, grazie.
Ah, sei tornato, eh? Beh, non dovevi disturbarti.
Sto benissimo. Sono sano come un pesce di lago.
Sai, non penso che i fiocchi di latte valgano la pena, tutto sommato.
- Stai bene? - Sì, sì.
- I risultati precedenti. - Scusate, ero...
ero convinto di averlo spento.
Pronto?
Chi era?
Tu, stando a questo cazzo di coso. Ci sarai seduto sopra.
Siamo pronti, signor Cotton.
Bene.
Adesso aumentiamo un pochino, Samuel.
Dai!
- Daniel? - Cos'ha?
- Cosa succede? - E' in asistolia!
- Mi sente? - Daniel, cosa c'è, cosa è successo?
- Cosa c'è che non va? - Mi porti il kit d'emergenza, subito.
Come si spegne?
Come si spegne questo cazzo di coso?
No!
No! Fermo, fermo!
E' proprio lì.
Come sta?
Ha avuto un infarto.
Ma dicono che starà bene.
Scusa se ti ho dato il tormento, bello.
Io sono Ryan, piacere.
Lei dev'essere il padre, sì?
Sì, infatti... sì.
Ci siamo parlati prima... per sbaglio. Avevo il suo telefono.
Ah, ecco.
Ma tu... tu...
lavori per Daniel? Lavori per me?
Lavorare per lui? No. Col cazzo, non lavorerei mai per lui, no.
Sta con mia mamma.
Hanno appena avuto una bambina...
la mia sorellina, Scarlet.
Gliel'ha detto, no? Lo sa?
Papà. Come sta? Cosa succede?
E' stabile...
da un punto di vista clinico.
E lui chi cazzo è?
Sono suo figlio, Charlie. Chi cazzo sei tu?
Calmi, calmi, si tratta di un disguido, Charlie.
- Il ragazzino qui è agitato. E' piombato... - No, no, no, no.
Sa benissimo dove si trova.
Sei Ryan, no?
Qualcuno vuole dirmi cosa sta succedendo?
Cardiologia, prego?
Prenda l'ascensore fino al terzo piano, e segua le indicazioni.
Allontanarsi dalle porte.
- Scusi, cerco il signor Daniel Cotton. - Salve...
E' arrivato qui dal pronto soccorso.
Io continuo... a non capire. Non viveva con voi.
Stava a casa... in famiglia.
Con la sua altra famiglia.
Era sempre via. Per lavoro, diceva.
- Non gli credi, vero? E' una palla. - E' tutto vero.
- Sapevo che c'eri di mezzo tu. - Io?
Io continuavo a dirgli di vuotare il sacco.
Cosa succede?
Si riprenderà?
Ryan?
Cosa succede, come sta?
Oddio.
E lei chi è?
Sua moglie. Lei chi è?
Daniel...
svegliati!
L'infermiera non ha detto "niente shock improvvisi"?
Beh, ormai mi sembra un po' tardi, che ne dici, eh?
Basta con gli inganni.
Svegliati!
www.subsfactory.it