Nelle puntate precedenti di "The 100"...
Avete iniziato una guerra che non sapete come terminare.
Non hai la minima idea di cosa abbia fatto la tua gente...
delle forze che avete scatenato.
- Dovevamo fermare l'attacco. - Non avete fermato niente.
Dobbiamo andarcene finché possiamo ancora farlo.
- Ti amo. - Non nel modo in cui voglio essere amata.
Non nel modo in cui ami Clarke. E' finita, Finn.
La nave è ancora collegata ai nostri sistemi principali. Se viene lanciata...
l'Arca si paralizzerà e chi è ancora a bordo morirà!
Procedere al lancio!
- Tua madre è in anticipo. - Qualcosa non va.
Il turno di guardia è finito. Dà il cambio a Monroe alla recinzione sud.
- Tieni gli occhi aperti. - Sì, va bene.
Niente?
Sono passati due giorni.
Magari la bomba sul ponte li ha spaventati una volta per tutte.
Ne sei davvero convinta?
No.
Attaccheranno.
Jasper crede di poter preparare altra polvere da sparo...
se trova dello zolfo, e Raven...
dice di poter fabbricare delle mine, quindi...
fa' attenzione a dove metti i piedi.
Spiritoso!
In realtà mi servirebbero migliaia delle sue bombe in lattina,
così entrerei nel villaggio e farei saltare gli autoctoni in aria!
E' quello che volevano fare a noi.
Non ci credo che siamo sopravvissuti per 100 anni, solo per massacrarci a vicenda.
Dev'esserci un altro modo.
Nessuna notizia dall'Arca?
Silenzio radio.
Alla fine, avranno finito l'aria.
Forse mia madre è stata fortunata...
a trovarsi sulla nave da esodo.
Almeno è finita subito.
Nessuno verrà a salvarci.
Ehilà?
C'è qualcuno?
Ehilà?
Rendiamo questa festa bollente.
Meglio che il fuoco non sia troppo alto. Magari prova...
a ridurlo con qualche foglia bagnata.
L'hai imparato dal tuo fidanzato...
il bestione autoctono?
Ha ragione.
Fiamme eccessive non aiutano la conservazione della carne.
Se non sopporti il calore, esci dall'affumicatoio.
Dovresti baciare dove camminiamo per averti permesso di tornare nell'accampamento.
Continua a lavorare.
Tuo fratello non è riuscito a trovarti un lavoro migliore?
Qualunque cosa sarebbe meglio di lavorare nell'affumicatoio.
Può essere.
Però poi l'avrebbe dovuto fare qualcun altro.
Cosa c'è per cena?
Mezza porzione di polvere...
da ogni proiettile ne tiro fuori due.
Non posso fare di più senza altra polvere da sparo.
Jasper ha una ricetta.
Ieri l'ho visto riempire dei secchi alla latrina.
Non ho fatto domande.
Uno di quelli è per me?
Forse. Devo ancora decidere.
Voglio scusarmi, ancora.
Non serve.
Siamo a posto.
Devo finire qui.
Brutto segno.
- Come? - Quando sei davvero arrabbiata...
cerchi sempre qualcosa da fare...
qualcosa che ti tenga le mani impegnate, così da non prendere a pugni qualcuno.
Non mi sto tenendo impegnata, Finn.
Ci sto tenendo in vita.
Sì, hai ragione. Ho detto una cosa stupida.
A dopo.
Aspetta.
Va bene così.
Davvero.
Voglio solo che tu sia felice.
- Ragazzi! A fuoco! - Via, via, via! Okay, forza!
Stai bene?
E' tutta colpa tua! Ti avevamo detto che c'era troppa legna.
Toglimi le mani di dosso!
Ehi! Ehi!
Ehi, fermi!
Risparmia le energie per gli autoctoni.
Bell, ora che diavolo facciamo?
C'era tutto il nostro cibo.
Subsfactory & il Floating Team presentano: The 100 - 1x11 - The Calm
Traduzione: marko988, RemediosBuendia, Cla_G, Saropula, Totem
Revisione: ziomele WEBDL Resynch: Pir8
Idee su cosa sia successo?
Murphy dice che Del ha continuato ad alimentare il fuoco...
soprattutto perché Octavia gli aveva detto che era una cattiva idea.
- Ora crediamo a Murphy? - Sì, io gli credo.
Abbiamo delle cipolle selvatiche e delle noci, nella nave da sbarco.
Ci basteranno per una, forse due settimane.
Qui cos'è rimasto?
Niente.
E' bruciato tutto.
Allora dobbiamo andare a caccia.
Mandiamo chiunque non sia indispensabile qui.
Con gli autoctoni in agguato?
Senti, non possiamo difenderci se stiamo morendo di fame.
In ogni gruppo deve esserci uno con un'arma da fuoco.
E quelle sono per gli autoctoni, non per le bestie. Non abbiamo molte munizioni!
Usate le lance per cacciare!
Prendete ciò che potete. Tornate per sera. Nessuno resti fuori col buio.
Ehi... Clarke!
Sei da sola?
Magari possiamo andare assieme?
Ma certo. Prendo un po' di cose.
Pronta?
Non credo proprio.
Ma dai, sono bravo con le tracce.
Tu sei pessima con una lancia, ma sei silenziosa. Siamo una bella squadra.
Ehi socia, non perdiamo tempo.
Finn, ti unisci a noi?
- Certo. - Fantastico.
Non ho avuto ancora occasioni di stare con voi.
Sapete per cosa sono stato arrestato sull'Arca?
Muoio dalla voglia di saperlo.
Ci servono più munizioni.
Questo è tutto, finché Jasper non torna. Ora fuori dalla mia tenda.
Dove vai?
Me la squaglio.
Non esiste. Non te ne andrai.
Davvero?
E cosa ti fa pensare di potermi dire cosa fare?
Non sei un inserviente?
- Dove andrai? - In questa dannata foresta.
Non ti preoccupare, troverò un posto sicuro.
Aspetta.
Non fare l'idiota.
Se vai da sola, sei morta...
o peggio.
Quindi qual è il tuo piano?
Restare qui finché non finiamo i proiettili?
Già...
o finché non ti verrà in mente di meglio.
Andiamo Raven...
sei scesa quaggiù in una capsula che tu stessa hai ricostruito.
Hai creato una bomba con una lattina.
Quali altre sorprese ci riserverai?
Le radio.
Non possiamo difenderci se non riusciamo a comunicare.
Se riuscissimo a costruire radio, walkie-talkie...
Potremmo combattere come una squadra. Avremmo una possibilità, almeno.
Vedi? Abbiamo bisogno di te.
Sarai pure un bel dito in culo...
ma sei sveglia.
C'è qualcuno?
Ehilà?
56 bottiglie di birra sullo scaffale...
C'è qualcuno?
- C'è qualcuno? - 55 bottiglie di birra, ma se ne cade...
Ehi, ehi. Riesci a sentirmi?
Cosa vuoi?
Consigliere, signore?
Sei Wick, giusto? Reparto Ingegneri.
- L'apprendista di Sinclair? - Sì, sì.
Mi ha fatto scendere giù per disabilitare i sistemi di contenimento...
per tenere le porte aperte.
- Non gli dica che ho fatto un casino. - Ehi...
non hai fatto un casino.
Dobbiamo liberare il braccio.
Sì... facciamolo. Sembra una buona idea.
- Hai visto altri, qui intorno? - No.
Si è aperta una falla, nella stazione ingegneri.
Una falla?
A ogni modo, cosa diavolo è successo?
Siamo stati traditi.
La consigliera Sydney...
ha preso la nave da esodo con la forza.
I danni subiti dall'Arca sono stati catastrofici.
Che stronza!
Mia madre l'ha anche votata.
Non sono in grado di aprire queste porte, senza aiuto.
- Torno subito. - Non puoi lasciarmi qui, amico.
Non ti lascerò qui.
Mio Dio, grazie. Fantastico.
Piano.
Riesco a sentire le pompe. Penso che le ventole funzionino, più avanti.
Andiamo.
Se tu sei sopravvissuto, potrebbero essercene altri.
Sembra un'astronave fantasma...
Una di quelle pantere squamose?
Un cinghiale.
Bene...
perché quella carne di pantera è pessima.
Ma potrei mangiarmi un cinghiale intero, non scherzo!
Sapete qual è la parte migliore?
Del cinghiale?
Magari potrà sembrare disgustoso...
Myles, fa' silenzio, per un attimo.
Cosa c'è?
Queste tracce...
Sono perfette.
Troppo perfette.
Le prede siamo noi.
Io non vedo nulla.
Myles!
Forza, Clarke.
Lasciamolo qui.
Clarke...
No.
Bene, tieni.
Ehi...
l'aria qui com'è?
Schifosa.
Vado a controllare gli altri compartimenti.
Ehi, aspetta, sei sicuro di volerlo fare?
La nave ha subito molti danni, se apri la porta sbagliata...
- potresti finire dritto nello spazio. - Dobbiamo muoverci.
L'aria può peggiorare in qualsiasi momento.
Almeno stiamo respirando, qui gli assorbitori di CO2 si sono riaccesi.
- Possono riavviarsi da soli? - No. L'incendio ha distrutto la centralina.
C'è solo il controllo manuale.
Qui l'aria è più fresca?
Non mi sembra.
Si potrebbe riavviare...
il sistema di raffreddamento, da questo livello?
- No, solo dal quadro principale. - La sala di monitoraggio della Terra.
Dobbiamo far spostare queste persone.
- Subito. - Verso dove?
L'aria fredda...
è un messaggio.
Penso che nella sala di monitoraggio della Terra ci siano dei superstiti.
- L'aria è un messaggio? - Sì.
Okay, tu soffri di ipossia...
va bene? Quindi stai usando solo il 10% del cervello.
Dobbiamo farli spostare, subito.
Non li lascerò qui a morire.
Abbiamo camminato per circa 5 chilometri, dopo aver attraversato il ruscello...
- per altri 3 prima di arrivare sulla strada. - Non importa, Finn.
Non ci hanno bendato, quindi non gli importa cos'abbiamo visto.
Probabilmente ci uccideranno.
Cosa volete da noi?
Aiutala.
Se lei muore...
muore anche lui.
Riposa in pace, sala di monitoraggio.
Controlliamo il corridoio 4.
No. Tra noi e il corridoio 4 c'è una porta a pressione bloccata...
e di qui non si passa.
Fine dei giochi, amico.
Devo parlare con chiunque sia lì dentro.
Potresti chiederlo "per favore".
Guardate qua.
Sala di monitoraggio della Terra, ci ricevete?
Vi riceviamo.
Chi parla?
Dove siete?
Signore...
è bello sentire la tua voce.
Ma certo che sei tu, Kane.
- Sei troppo testardo per morire. - Potrei dire lo stesso di te.
Qual è la vostra situazione?
Siamo circa...
una dozzina di sopravvissuti.
Bel lavoro...
consigliere.
Sinclair...
sta reindirizzando...
corrente e aria...
verso la mensa.
Porta tutti lì.
Dopo avervi recuperato.
No.
Un incendio ha consumato quasi tutto il nostro ossigeno.
L'abbiamo spento...
ma non ci resta...
molto tempo.
Tutti gli accessi...
sono bloccati.
Stiamo...
rianimando quanti più...
cittadini dell'Arca possibile...
prima...
di restare senza ossigeno.
Non ti lascerò morire.
Come tuo cancelliere...
ti ordino...
di radunare tutti i sopravvissuti che puoi...
e di portarli...
alla mensa.
Passo e chiudo.
Portali alla mensa...
e quando ci arrivate...
organizzate le ricerche...
di stazione in stazione.
Cercate sopravvissuti.
Andiamo alla mensa.
Forza.
Ehi...
il cancelliere ha ragione.
Dobbiamo andare. Su questo ponte scoppierà un incendio da un momento all'altro.
E' per questo che devi portare queste persone via di qui...
- per favore. - E poi?
Vuoi salvare tutti e sacrificarti? Sei Fuori di testa.
Non morirà nessun altro a causa mia.
Andate.
Andate, mettetevi in salvo.
Al tre.
Uno...
due, tre.
Si chiama Tris.
Non posso farlo, non ho gli strumenti.
Ti forniremo quello che possiamo.
Perché pensi che possa salvarla?
Gliel'ha detto Lincoln.
Sì, il nostro guaritore è morto.
Noi non possiamo fare niente per lei.
Per il suo bene...
spero che tu possa.
Clarke...
puoi farcela.
Aspetta.
Cosa le è successo?
Era sul ponte, quando avete fatto scoppiare la bomba.
E' colpa vostra.
Ho trovato dei cavi d'antenna per le radio.
Un tipo c'aveva aggiustato il letto.
C'era altro tra i rottami della nave da esodo?
Sì.
Il registratore di dati.
Vuoi sentire una roba strana?
- Sembra un'interferenza. - Aspetta.
Diventa ancora più strano.
Il segnale s'è attivato e il sistema di navigazione è impazzito.
Non ha più funzionato e poi...
boom.
E' come se qualcosa avesse disturbato il segnale.
E' strano.
Non ha assolutamente alcun senso.
Estrai gli altoparlanti principali.
Vuoi smontarli?
- Non verremo a capo dello schianto. - Ci servono tutti i pezzi,
se vogliamo fare dei walkie-talkie.
- E mi serve anche la radio. - Non se ne parla!
Poi come comunicheremo con l'Arca?
L'Arca non c'è più.
Stai ascoltando il vuoto cosmico.
Ehi...
c'è la mia famiglia, lassù.
Mi dispiace.
I cacciatori sono tornati?
- Finn è con loro? - Non credo.
Ehi, sta' tranquilla!
Sono sicuro che Clarke lo terrà d'occhio.
Che ci fai qui?
Non perdono proprio tempo, ammettiamolo.
Quant'è passato?
Un giorno e mezzo?
Mi hai preso per uno a cui freghi qualcosa?
E' ora di voltare pagina.
Che fai?
Volto pagina.
Finn è l'unico con cui io sia mai stata.
Spogliati.
Va bene.
Inizio io.
Se cerchi qualcuno che ti faccia cambiare idea...
dicendoti che sei solo sconvolta e confusa...
non sono la persona giusta.
Bene.
Sta peggiorando.
Aiutami a sollevarla.
Mio Dio, ecco fatto.
Non emette aria dal lato sinistro.
Ha del liquido che le comprime i polmoni.
- Non vedo fori d'entrata. - No, niente schegge.
E' di origine traumatica.
La forza d'urto dell'esplosione l'ha colpita in pieno petto.
Sta affogando nel suo sangue.
Non riesce a respirare, devo ridurre la pressione.
Mi serve un tubicino...
qualcosa di rigido, grande come il mio dito.
Ecco.
Grazie.
Quinto spazio intercostale.
Speriamo che funzioni.
Va tutto bene.
- Respira, bravissima. - Che le stai facendo?
No, non capisci, non riusciva a respirare!
Indietro!
Prendete tutti l'ossigeno, ora.
Signore.
Signore...
tutto bene?
Ti avevo dato un ordine.
La legge ti obbliga a obbedire.
Le persone che sono qui dentro...
rappresentano la nostra migliore possibilità di salvare l'Arca.
E poi...
una volta, un saggio mi ha detto...
che dovevo imparare quando...
infrangere la legge.
Un saggio?
Grazie.
E ora che si fa?
Inizia a respirare un po' meglio...
ma che succederà, anche se riusciamo a salvarla?
Che forse riusciremo a uscirne vivi.
Scotta!
Ha il battito accelerato.
- E' in setticemia. - Che vuol dire?
Vuol dire che ha il sangue infetto.
E questa roba?
Quella rallenta le emorragie.
E' un coagulante. No.
E' quello che aveva Lincoln sulla nave.
Non vedo traccia di antibiotici, potremmo provare...
con l'alga di lago?
Non le servono alghe, ha bisogno di farmaci!
Come si può mandare una ragazzina in battaglia, che vi passa per la testa?
Era con me, mi faceva da vice.
- E' così che li rendiamo dei guerrieri! - Così potete continuare a uccidere.
Clarke...
Avete messo voi la bomba sul ponte, è tutta colpa vostra!
Ha bisogno di sangue sano.
Una trasfusione?
Okay, non ci sono tubi, ci serve una siringa, la più grande che avete...
e mi serve un ago cannula, è una sorta un ago cavo.
E' servito?
No.
Notizie sulle vittime?
No.
Le squadre di Sinclair stanno ancora...
valutando i danni, ma...
potremmo aver perso intere stazioni.
Prevedo...
non più di...
1.000 sopravvissuti...
e almeno 1.500 vittime.
Ho trovato qualcosa, ragazzi.
Mi scusi, signore. Il signor Wick ha problemi a seguire il protocollo.
- Che hai trovato? - Dati sul lancio della nave.
I dati indicano che il portello di servizio beta è stato chiuso manualmente...
prima del lancio, dal lato dell'Arca.
- C'era qualcuno nel vano di servizio. - Ma saranno sopravvissuti?
- Sono scesi all'ultimo minuto? - Forse Sydney li ha mandati via.
Forse li riteneva una minaccia.
Potrebbero essere sopravvissuti nel vano di servizio?
Beh, signore, se sono rimasti accovacciati, con un po' di fortuna, potrebbero esserlo,
ma non per molto ancora.
E come li raggiungiamo?
Come li raggiungiamo?
Potremmo... provare a usare il condotto di manutenzione.
E' sigillato da entrambe le parti, quindi è pressurizzato.
E' attaccato alle celle di combustione.
Senza corrente nel sistema di refrigerazione...
lì dentro farà un caldo infernale.
Devo provarci.
E' il più affilato possibile.
Va bene, grazie.
- Candeggina. - Suppongo che non ci sia del moonshine.
Bene. Mi serve il tuo sangue.
No.
Siete della stessa tribù, è la nostra migliore opzione.
Clarke, se devi fare qualcosa, fallo subito.
Usa il mio.
Non trovo la vena.
Sta cedendo, ha perso troppo sangue.
- Clarke. - Andiamo.
Non respira.
Portalo via e ammazzalo.
No. No, no, no!
Vi prego, no.
- Ho fatto tutto il possibile. No. - Clarke, smettila. Ti faranno del male.
No.
Lasciami!
No.
Ehi.
Questa batteria è per aprire la porta del vano di servizio.
Pronto? Sì?
Non è così caldo. Sinclair non sa quello che dice.
E' tiepidino.
Quindi...
non cerchi di convincermi a non farlo?
No.
Se muori, posso avere le tue scarpe?
Sono troppo eleganti per te.
Hai finito di montare i walkie.
Ehi...
mi dispiace per prima.
Davvero.
E anche per la tua famiglia.
Grazie.
Allora...
i cacciatori sono tornati tutti...
tranne Clarke e Finn.
Okay.
Raven, erano con un altro ragazzino.
Myles.
Sono andati via insieme.
- E tutti e tre sono ancora in giro? - Sì. Stiamo andando a cercarli.
Porta i walkie.
Forza.
Ehi. Ehi, sveglia.
Ehi...
Abby?
Abby...
sveglia.
Anya non trarrà piacere dalla morte del tuo amico.
Dimostra che vali e sarai la benvenuta, qui.
Non sono riuscita a salvare Tris.
Perché dovreste volermi?
Te l'abbiamo detto, il nostro guaritore è morto.
Potrò rivederli ancora?
I miei amici?
La mia casa?
Domani non ci sarà più nessuno da rivedere.
I segni che aveva sulla spalla...
cos'erano?
Anche Lincoln li ha.
Ogni cicatrice è un'uccisione in battaglia.
Cinque uccisioni?
Era una bambina.
Era coraggiosa.
Tu quante ne hai?
- Sono tante. - Metà sono di dopo l'infortunio al ginocchio.
Dove sono?
- Li troveremo. - Non avevi detto che andavate a ovest?
- Dove siete? - Tieni la luna a sinistra e ci troverai.
Stamattina non riuscivo a pensare ad altro che...
a quanto sarebbe tutto più facile se Finn...
sparisse.
Non c'entra nulla con quello che è successo, Raven.
Smetti di crucciarti.
Qualcun altro sente il segnale?
Pensa a tenere gli occhi aperti.
Sembra lo stesso della scatola nera.
Dannazione, Monty, concentrati.
Vedi qualcosa?
Rispondi.
Oh, mio Dio.
C'è qualcuno nei cespugli.
Myles?
Myles, cos'è successo?
Dove sono?
Clarke e Finn, dove sono?
Li hanno presi gli autoctoni.
Tranquillo.
Dobbiamo riportarlo all'accampamento.
Bell, che ne sarà di Clarke e Finn?
Raven...
mi dispiace.
Dobbiamo costruire una portantina.
Monty, torniamo a casa, mi ricevi?
Monty, mi senti?
Monty?
Monty...
dove diavolo sei?
Rispondi.
Monty!
www.subsfactory.it