Ho bruciato il corpo.
Le ossa sono sepolte in punti diversi, nessuno le potrà ritrovare.
Henry potrebbe essersi unito a degli estremisti
ed essere andato in uno dei loro campi di addestramento.
Simon è uno dei 12 discepoli del Profeta Non-Morto.
Victus ha raccolto informazioni sui gruppi
che cercano di portare un'altra Resurrezione.
Loro sono convinti che debbano trovare il primo Risorto, prima che questa possa cominciare.
Chiunque sia il primo Risorto,
noi lo dobbiamo trovare prima che lo trovino tutti gli altri.
Non voglio stare qui con te. Preferisco stare con i miei amici.
Devi trovarti una bella ragazza, una che si prenda cura di te.
"La Dea Ishtar."
Vuoi di nuovo che faccia finta di essere la tua ragazza?
Ehilà, tesoro.
Com'è andata la tua giornata?
Amy è una ragazza che ha bisogno di sentirti amata.
Così io la faccio sentire amata, perché l'amo.
- Ehi, che succede? - Niente, solo che...
È sbagliato che io ti voglia per me, in ogni momento?
È perfettamente normale.
Continuo...
a pensare alle tue mani...
che mi toccano...
No, farai tardi per la Commissione Dipartimentale.
Possono anche iniziare senza di me.
Certo!
Oh, mio Dio, Philip. Sei così bravo.
Oh, aspetta.
Ti prego, lascia che ci provi io.
Voglio darti piacere.
Insegnami.
Molto bene...
Philip, Sylvia è venuta a trovarci. Puoi scendere?
- Che cos'hai detto? Non riesco a sentire nulla con tutto questo rumore. - Philip!
Philip?
Philip, scendi subito!
Sono l'unica in questa casa...?
Cosa sto facendo?
Ho chiamato la scuola.
Ho detto: "Henry oggi non verrà. È scomparso."
Sa cosa mi hanno risposto?
"Grazie per averci chiamato." Come se non fosse nulla di importante.
Ecco che arriva Philip.
È come un brutto sogno, Shirley.
- Credo sempre che mi sveglierò e lui tornerà. - Oh, tesoro.
Le posso assicurare, signora Lonsdale, che tutto quello che si poteva fare...
Mi dispiace, no, quella Maxine Martin.
Riesco a capire quando qualcuno mi mente spudoratamente.
"Henry è in un campo di addestramento."
Lui non è in nessun campo di addestramento.
Henry non è mai stato nei Lupetti degli Scouts,
nemmeno quando eri tu il capo squadra, Philip.
Gli ho detto: "Va' con Phil, il nostro vicino,
"Sarà lui a prendersi cura di te." Lui: "No, gioco con la Nintendo."
Non gli piace socializzare.
Le due cose non sono necessariamente...
Lascia che ti mostri come si usa quello, Philip.
Uno è un campo Lupetti Scouts, l'altro è un campo di addestramento per terroristi.
- Dille che l'aiuterai. - Come?
Beh, oggi hai l'incontro al villaggio. Dille che ne parlerai.
Tu sei nel consiglio parrocchiale, dovresti avere una certa influenza.
Influenza... certo che ce l'ho.
Non posso turbare l'ordine dei lavori.
È un incontro molto importante.
La signora Martin mi prenderà in considerazione per...
Oh, Philip dice che se ne occuperà lui.
Tu sei lì così.
Arrivo io, ti stringo la mano...
Diamoci la mano.
C'è qualcosa che non va.
La tua pelle è fredda al tatto.
Mi dispiace.
Proprio come nella brochure.
Mi dispiace di averti causato ansia...
Dove sono Simon e Amy?
Simon ha cose più importanti da fare; lui ha una missione.
... e lenti a contatto... A causa del fatto...
- Per evitare... - "Per evitare il disagio causato ai vivi."
"Mi sono somministrata il Neurotriptyline nelle ultime 24 ore
e quindi non sarò preda dello stato rabbioso."
Dovete averlo con voi, altrimenti cosa vi succederà?
Spaventerete la gente.
Dovete lavorare sull'applicazione del fondotinta e tutto il resto.
Massaggiando con cura. Va bene?
Siediti, ti do un sei e questo perché io sono generoso.
- La prossima, Amy Dyer. - Non c'è.
Simon Monroe?
Questo è un atteggiamento molto intelligente, dico bene?
Sono tanto intelligenti da essere stati messi nella lista dei non collaborativi.
Questo vi serva da lezione: non cercate di prenderci per culo.
Che succede quando non ci sarà più spazio per i timbri?
Beh, che sarà tutto timbrato.
Se riempi cinque fogli hai diritto ad un giorno di riposo...
... al mare.
E tu, mettiti il fondotinta.
Io dico, dopo ogni festa: "Avvolgile intorno al braccio,
non farne tutto un fascio."
"Non fare un fascio di bandierine!"
Oggi comincerò a preparare dei dolcetti, posso sperare nel tuo aiuto?
Non posso.
Sono di pattuglia.
Non sapevo che tu avessi ripreso a fare i pattugliamenti.
Inizio oggi, alle 12:00.
Prendi molte decisioni, senza parlarne.
Come va con il pattugliamento, serve a qualcosa?
Come influirà sul tuo futuro?
E come posso esserti d'aiuto, se non mi parli affatto?
Mamma, non essere preoccupata per me.
È tutto a posto. Io sto bene.
Andrà tutto bene.
Vuoi che finga ancora di essere la tua ragazza?
Ancora? Ancora?
Entra pure.
Sei arrivato!
Mi stavo preoccupando. Non ero del tutto certa che saresti venuto.
Lascia i soldi sul comò.
Ascolta... ascolta, non posso rimanere a lungo.
Oh, che peccato.
Stai già uscendo, Kier? Sei appena arrivato.
Oh, sì, devo uscire.
Niente di nuovo dal seminario?
Solo i consigli di Dean Halton
per diventare un membro della società civile.
Tutti devono cominciare da qualche parte, suppongo.
Certo, papà, ed io continuo a dirti che non è un inizio, se non si va da nessuna parte.
È solo una dimostrazione per l'umiliazione di quel giorno.
Quello è un posto di lavoro per voi.
Sarete di ritorno per le 15:00, non è vero?
Certo.
Non credo di farcela, mamma.
Perché, dove devi andare?
- Al bungalow. - Beh, dovevamo stare un po' in famiglia,
sederci tutti insieme per il pranzo della domenica.
- Vieni qui dal quartiere, che ne dici? - Porta qualcuno.
Chi?
Beh, uno dei tuoi nuovi amici. Potresti portare quella...
Amy, quella bella ragazza alternativa. Sarebbero tutti benvenuti.
Va bene, ci penserò.
Pensavo che saremmo stati in famiglia.
Guarda. Non sono completi.
"Data della Resurrezione?"
Beh e se non lo sanno?
Allora dovranno scoprirlo.
Devi dire loro che se i moduli non vengono compilati correttamente,
saranno considerati non collaborativi.
Ma guardati, tutto in tiro e adorabile!
Ciao, Amy.
Questo è quello che è successo la notte che sono risorto.
Questo è tutto... Tutto quello che ricordo.
Oh, sì, sei in ritardo per la chiesa.
Grazie, Brian. È una grande sensazione, non è vero?
Sapete perché?
Perché i vivi hanno cercato di controllarci per mezzo della vergogna,
raccontando le nostre storie di resurrezione...
ed è qui che noi iniziamo a dire: "no".
Se noi vogliamo davvero essere liberi, la prima cosa di cui liberarci...
- è la vergogna. - Sì!
- Certo. - Sì, vero...
Tutte le storie di Resurrezione, devono essere raccontate.
Grazie, Brian.
Ce l'hai fatta.
Benvenuto.
Fai sul serio?
Se tutti prendono posto velocemente, possiamo iniziare.
Il primo ordine del giorno è presentarvi
ai coraggiosi uomini e donne del Servizio di Protezione di Roarton.
Come sapete, il RPS è stato istituito
in risposta agli eventi allarmanti accaduti negli ultimi giorni;
alcuni dei quali sono stati agghiaccianti.
Qui con noi c'è Gary Kendal. Lui è il capitano.
Qualcun altro lo avete riconosciuto perché era nell'Armata Umana Volontaria.
Si tratta della stessa cosa.
Si tratta di un nuovo servizio.
Alcuni dei precedenti compiti dovranno essere mantenuti.
Ad esempio, finché non sarà completata la recinzione perimetrale,
si effettueranno regolari pattugliamenti dei boschi e dei campi limitrofi al villaggio.
E ricordate: loro contano su di voi, tanto quanto voi contate su di loro.
Quindi occhi e orecchie aperte e quello che vedete, riferitelo.
Ci sono dei non-morti che se ne vanno in giro, senza indossare le lenti a contatto.
Non adesso.
Ho vissuto qui tutta la mia vita.
Rose Orton, aspetta il tuo turno.
- Non voglio vedere cose così. - No!
Lo scopo di questo incontro è dar modo alla gente di esporre le proprie preoccupazioni
e per noi quello di decidere insieme, come comunità, il da farsi.
Ora...
Chi ha da dire qualcosa?
Cosa vogliamo fare con quel bordello di "marci"?
Abigail Lamb mi ha detto tutto riguardo a questo.
Questo sta succedendo a Roarton?
I vivi... e queste cose?!
Perché non mi hai svegliato?
Non volevo. Sembravi così sereno.
Vai avanti.
Abominio!
Quelli che si danno alla fornicazione e sono dediti alle perversioni della carne!
Dirò quello che fai. Lo dirò a tutti!
Cosa è successo a Roarton?
Abbiamo smesso di essere ciò che eravamo, quello per cui eravamo conosciuti nel paese?
Adesso siamo come tutti gli altri?
- Da quando lei è diventata "Noi"? - Tolleriamo questo, lo facciamo e basta?
Prima eravamo orgogliosi, attenti!
Eravamo un esempio per tutti gli altri.
Ci stiamo buttando tutto questo alle spalle?
Forse questo era ciò che ci serviva, per darci una svegliata.
Credo che dobbiamo mettere un freno a tutto questo, il più presto possibile.
Credo che dobbiamo organizzarci e dobbiamo farlo stasera.
E per quanto... riguarda... Henry... Lonsdale?
E per quanto riguarda Henry?
Tre giorni da quando mio figlio non torna a casa.
Signora Lonsdale, tutti qui le sono vicini.
Non sto parlando con lei.
Sin dal primo giorno lei non ha fatto altro che mentire.
Io ho chiuso con lei.
Philip Wilson, ha detto che avrebbe parlato lui per me.
Visto che lui non è qui, parlerò io per me stessa, con voi...
che siete i miei vicini ed i miei amici.
Chi tra di voi ha cercato di scoprire lui dov'è?
Nessuno di voi.
Ho spiegato che non possiamo permetterci di dedicare le nostre risorse
per cercare qualcuno che è scomparso di sua spontanea volontà.
Questa è un'altra bugia. Altre bugie diffuse su di lui.
E se foste voi a non sapere se vostro figlio sia vivo o morto,
se quando chiedete aiuto a qualcuno, quelli scrollassero le spalle e basta,
senza preoccuparsi di lui o menzionare il suo nome,
proprio come se non fosse mai vissuto qui?!
Inoltre, stanno compilando una lista di persone "non-collaborative".
Quindi, boicottare il "Risarcimento" forse non è la grande idea che tu credi sia,
come non lo è mandarci i tuoi seguaci senza il fondotinta.
I miei seguaci?
Tutte quelle persone a cui hai fatto il lavaggio del cervello.
Perché? Perché hanno qualcosa in cui credere?
Secondo me, Kieren, sei tu ad aver subito il lavaggio del cervello,
- per troppo tempo. - Sì, non fare così.
Così come?
Qualunque sia la svolta tecnica che vuoi imprimere, non coinvolgermi.
Non ti sto coinvolgendo in niente.
Sai cosa mi dà molto fastidio?
Il fatto che tu potresti essere fantastico...
se solo ti comportassi come una persona normale, per soli 2 secondi.
Cosa fanno le persone normali?
Dico sul serio!
Dico sul serio.
Dimmi quello che vuoi.
Farò tutto quello che posso per te.
Perché tengo a ciò in cui credo...
... e tengo a te.
Va bene.
No.
A voi due non è consentito litigare.
Vi sentirete molto sciocchi a farlo, quando noi tre saremo migliori amici.
Direte: "Oh, avremmo dovuto dare ascolto ad Amy.
"Amy, quel genio meraviglioso!"
L'hai riempito mezz'ora fa.
- Davvero? - Già.
Mi limiterò a tirarla daccapo fuori.
Come sono io?
Oh, no, no, no.
Dai, aspetta. Lei è proprio lì fuori.
Io... Io... Allora che lo sappia.
Guarda, se questo è qualcosa che stiamo facendo,
non voglio che lei lo scopra così.
Voglio essere io a dirle tutto.
Certo.
Certo. Sì, va bene.
Solo fallo al più presto, d'accordo?
Mi dispiace tanto.
Sono stato trattenuto.
Sapevi dell'esistenza di un bordello PDS, a Roarton?
No. No, non lo sapevo.
- È molto preoccupante. - Lo avresti saputo...
se non avessi mancato del tutto... un incontro molto importante.
La signora Lamb ha le prove.
Quindi non ce ne saranno altri, per lungo tempo.
Bene. La ragione per cui ho fatto tardi...
Così non dovevi occuparti della situazione di Henry Lonsdale.
Perché dovevi impegnarti in questo, prima di tutto...
La madre si è alzata in piedi... qui, urlando come una matta.
È fuori controllo. Non vuole accettare l'evidenza.
Tutta questa faccenda ci impedisce di raggiungere i nostri obiettivi.
Tu sei un suo vicino di casa, giusto?
Sono cresciuto alla porta accanto.
Perfetto, allora. Va' da lei.
Dille che ti ho dato l'autorizzazione a consultare le informazioni riservate e
confermale che Henry è stato avvistato in un campo di addestramento,
da una fonte affidabile.
Quale fonte?
Sembra che tu non voglia capire.
Siamo ad un punto cruciale.
Ci sono pericoli reali e dobbiamo proteggere noi stessi.
Adesso siamo galvanizzati.
Con questa storia del bordello e le misure contro i non-collaborativi,
Henry Lonsdale è una distrazione.
Non possiamo permetterlo.
Non possiamo avere distrazioni!
Deve essere tutto pronto.
Qual è la fonte?
Ho bisogno che tu faccia questo, Philip.
Se non c'è alcuna fonte...
Credevo che tu volessi farti strada.
Mi sbagliavo?
- No. - Bene, allora.
È solo...
Ci sono dei limiti, non è così?
Si tratta di semplici istruzioni.
Ti voglio dare un consiglio: perché non ti prendi un po' di tempo
per pensare al tuo futuro?
Dovrebbe esserci una protesta davanti al bordello.
Potremmo incontrarci qui, un po' prima.
Questo ti dà...
cinque ore per decidere cosa pensi di fare.
Eccola qua.
La volpe cazzuta, fredda come il ghiaccio, pronta a prendere tutti a calci.
Sta' zitto.
Scusa, ma non puoi parlare così al tuo ufficiale comandante.
- Te ne sei dimenticata di questo, vero? - Non ho mai detto che ne avrei fatto parte.
Ma se decidessi di sì, mi piacerebbe vederti così tutti i giorni.
Voglio dire, va bene avere Dean e tutto il resto.
Non dico che non sia un tipo sexy, ma...
non è proprio la stessa cosa, vero?
Così, sembra che noi non abbiamo alcuna scelta in materia.
È fuori dal nostro controllo.
Ha detto che io rappresento la libertà.
Non credi che, più che altro, fosse una metafora?
Io non sono una metafora, Brian. Stava guardando proprio me.
Simon si aspetta...
- Che cosa hai intenzione di fare? - Sono...
Ti dirò ciò che ho intenzione di fare.
Voglio rendere Simon orgoglioso.
Ha fatto la cosa giusta contattandoci, signora Lamb.
I video saranno analizzati.
Ci sono alcune persone in questo villaggio che hanno subito un duro colpo.
Sono certa che la sua prova avrà un profondo impatto.
Questo pomeriggio, tornerò a prenderla con un'auto.
- Credi che te la caverai? - Si tratta solo di una ronda.
Sei sicura?
Perché non dobbiamo per forza andare dove Henry...
Dov'è accaduto.
Okay, va bene.
Mi sa che se facciamo in fretta, saremo fuori di qui in mezz'ora.
15 minuti se ci dividiamo.
Tu vai da quella parte, io da questa.
Ci incontriamo qui alle 10:00.
Bene. Tutto come vuoi tu.
Te l'ho detto che sei un tipo cazzuto.
Gary?
Chi è quello?
Ehi, aspetta.
Fermati.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Non è niente.
Quindi, epistassi, tremori dopo la somministrazione.
Altri sintomi?
Questa mattina ho provato a farmi la colazione da sola.
Noi non mangiamo. Me n'ero dimenticata.
Dimentico molte cose.
Grazie per avermi ricevuta qui.
Non volevo tornare dal dottor Russo perché è un po' strano.
Oh, credo solo che sia timidezza.
Non voglio che quelli con cui vivo, si preoccupino, credendo che qualcosa non va...
"se" c'è qualcosa che non va.
Non vedo alcuna citazione riguardo alla particolare combinazione di sintomi
o effetti collaterali, qualunque essi siano.
Quello che possiamo fare è modificare la tua terapia.
A volte funziona.
Ora, ecco qui. Guarda.
Halperin & Weston
annuncia risultati positivi negli studi clinici
per i trattamenti PDS di nuova generazione.
I soggetti che assumono Neurotriptyline Plus.
riferiscono un diminuita incidenza di ansia o nervosismo,
sonni più lunghi
e meno disagio interpersonale rispetto al placebo.
Si son dati da fare!
I principi attivi sono: Neurotriptyline lattosio...
Sono sempre gli stessi, per essere onesta.
Dagli una possibilità.
Ecco qua. Guarda se funziona.
Se no, torna qui, okay?
Merda! Maledetta merda!
- Philip! - Sì?
- Lui è... - Lo conosco già. - Sì.
- Scusa. - No!
Bisogna far capire loro chi comanda, ogni tanto.
Una volta, avevo una radiosveglia, poi ha passato il segno.
È colpa mia, davvero.
La lasciavo sola, per molto tempo... durante il giorno.
Bene, allora.
Stai bene?
Dammi solo un secondo.
Non devi farlo, possiamo lasciar stare.
No, hai detto che volevi che io vedessi il tuo mondo, quindi...
Non ti obbligo a fare nulla.
Ho detto che l'avrei fatto e lo farò. È un modo per... conoscerti.
Gesù Cristo.
In giro c'è qualcuno?
No.
È meglio che non ci sia nessuno.
Sì, sì. Inizia a camminare.
- Come ti sembro? - Stai proprio meglio!
- Grazie. - Va bene.
Guardava dritto verso di me, come se volesse chiedermi il perché.
Jem, abbassa la voce.
Pensavo che mi stessero inseguendo. Tutti loro. Tutti quelli che abbiamo ucciso.
Ne vuoi un altro?
Sì.
Un altro, per favore, Pearl.
Quelli li pago io, Pearl.
È molto gentile da parte sua.
Vi siamo riconoscenti, amico.
Ci sentiamo già più al sicuro, sapendo che voi siete là fuori.
Per quanto mi riguarda, non dovreste mai mettere le mani in tasca.
Come ben sai, qui non funziona così.
- Salute, allora. - Salute.
È un brav'uomo.
Continuo a fare incubi nei quali c'è sempre Henry.
Jem, ascolta... Henry non c'è più.
Devi solo vivere il presente.
Voglio dire, porca puttana, abbiamo tutti fatto delle cose,
ma soffermarci su di esse, ci indebolisce solamente.
Quindi, ascoltami: ora siamo insieme e siamo vivi
e questo è già un obiettivo raggiunto, per me. No?
Inoltre, a quanto pare, abbiamo anche la possibilità di sbronzarci gratis.
Quindi bevi velocemente e fingi di essere assetata.
Non riesco a credere che non abbia registrato.
Lei mi ha salvato la vita, signora Lamb, ero disperata.
Glielo riporterò, appena l'avrò visto.
Arrivederci.
Signora Lamb?
No! Vorrei parlarle, non ci metterò molto! Per favore.
Senta, la supplico.
Allora?
C'è qualcosa che lei deve sapere.
Non è troppo tardi per tornare indietro.
Puoi smettere di dirlo? Per favore.
Sto bene. Sono completamente rilassato.
Quello è tuo padre? Merda.
- Digli che ti piacciono i suoi jeans. - Cosa?
- Va bene. - Ehi, papà.
Simon, lui è mio padre, Steve.
Salve, Steve.
Mi piacciono i suoi jeans.
Grazie mille.
Sue, Kieren ha portato un amico, Simon.
Benissimo!
- Salve, Sue. Grazie per l'accoglienza. - È un piacere averti qui.
Beh, spero che ti piaccia il pranzo, Simon.
Certo!
È sicuramente tra i tre pasti che noi non mangiamo.
Lei è felice di giungere a tale conclusione, vero?
Che cosa sta insinuando, ispettore?
Signora Martin! Io sono terribile in questo momento della giornata.
Pensavo di essere la più grande fan di "Hard Graft" a Roarton.
Abigail Lamb registra tutti gli episodi!
Ha letto il messaggio, allora? Patrick Hughes. Ufficio centrale Victus.
Un uomo con un tono molto brusco, a dire la verità.
Da quanto ho capito, il nostro amico sostiene
che gli è accidentalmente partito un colpo, mentre puliva la sua pistola, ma due...
Oh, no!
Non ci posso credere!
Cos'è questo?
Dove ha preso questa videocassetta?
Dovresti esserne molto orgogliosa.
Hai cresciuto un figlio molto gentile e religioso.
Oltre a tutto il tempo che impiega nel sociale... fa anche delle buone azioni in segreto.
Cerca di convincere le donne ad allontanarsi dal peccato.
Mi ha raccontato tutto... sai...
Non credo che l'avrebbe mai detto, se non avesse dovuto venire a prendere quei nastri.
Comunque, non vogliamo che la gente fraintenda le sue azioni, no?
Andiamo.
Simon ne sarà felice!
- Darà di matto quando lo scoprirà. - In senso buono?
È un passo avanti verso la libertà, Brian.
Ehi, ciao.
Rompi il lucchetto.
Siamo amici. Siamo come voi.
Fa' il più veloce possibile, Zoe.
Siete liberi. Sì, la libertà.
- Probabilmente arriveranno da un momento all'altro. - Li stai spaventando.
- Venite, per favore. - Zoe, sul serio!
Rallenta, Brian. Sembri un principiante.
Sistema di allarme scadente!
La mia domenica pomeriggio è andata in fumo.
Oh, no.
È molto gentile. Grazie.
Io dico sempre che non c'è niente di meglio della carne.
Tua sorella ha detto che sarebbe stata qui per le 15:00.
Quindi, se l'esperienza insegna, significa che arriverà tra ora e mezzanotte.
Non ha senso farla raffreddare.
Allora, Steve, come vi siete conosciuti tu e Sue?
Al lavoro.
- E voi due? - Anche noi.
Al lavoro.
Mi piace il modo in cui lui segue il "Programma di Risarcimento".
Già...
- Mi fai stare bene. - Sì? Anche tu.
Va bene, papà.
Gary pranzerà con noi.
Se a te sta bene, Steve.
Nessun problema. Va benissimo.
Kieren ha portato il suo amico.
Jem, vuoi cambiarti, prima di mangiare?
No. Sto morendo di fame.
Probabilmente è meglio iniziare subito a mangiare.
Grazie, Steve. Noi abbiamo bevuto un paio di pinte.
Lui è un amico di Kieren, Simon.
Jem e Gary.
Bene.
Eccoci qui. Più siamo, meglio è.
Sì, ce n'è per tutti.
Beh, se ci fosse, non sarebbe lì?
Vogliamo restare calmi ragazzi, mentre siamo qui?
Nessun problema, amico.
Oh... che stronzetta.
Sei riuscita a sciogliere tutti i nodi delle bandierine, mamma?
Finalmente sì.
Ti tengono occupata, Sue?
Sue è nel comitato per la festa del paese. È impegnativo, vero?
Oh, sì, c'è molto da fare.
Sicuramente, una certa Maxine Martin non vi è d'aiuto.
Cosa ha fatto Maxine?
Lei pensa che la festa dovrebbe avere uno stand per commemorare la Resurrezione.
Come se loro non avessero già abbastanza cose di cui occuparsi.
Beh, che problema c'è, Sue?
Beh, quasi tutti gli anni cerchiamo di evitare tutto ciò che può creare controversie.
Però merita una commemorazione.
Si dovrebbe ripensare al passato.
Molte persone si sono sacrificate ed hanno fatto atti di valore, Jem inclusa.
Dovrebbero organizzare mille stand per le gesta eroiche di Jem.
Beh, è piuttosto difficile.
Dovrebbero organizzarne uno solo per quello che abbiamo fatto a Kitson. Ricordi?
Eravamo a Kitson. Non c'era niente lassù. Dovevo pisciare, così sono andato al piano superiore
per usare il gabinetto ed ho lasciato la mia arma. Ho commesso un grande errore.
Poi ti ho gridato:
"C'è qualcosa nel tubo di scarico!" Perché l'odore era terribile.
Non so se sia un bene parlare di gabinetto, mentre siamo a tavola.
Mi sono guardato intorno e c'era un rabbioso enorme, che veniva dritto verso di me.
Pesava almeno 120 kg.
- Stava schiacciando un pisolino nel bagno. - Hai superato te stessa, Sue.
Comunque, in quel momento ho capito da dove proveniva l'odore. Sono arretrato in un angolo.
Chi altro pensa che la mamma abbia superato se stessa?
Sono salito sul water ed avevo solo uno spazzolino elettrico con cui difendermi,
quando sono arrivati altri due di loro. A quel punto è arrivata lei, con la Colt in mano e boom!
Ha fatto saltare la testa al primo, il cervello è finito sulle piastrelle.
Qualcuno gradisce la crema di porri?
Il secondo lo ha colpito al collo. Il tizio grasso continuava a venire verso di me.
Io avevo solo il mio fidato spazzolino da denti. Lei si è avvicinata a lui...
... ha premuto il grilletto, ma la pistola si è inceppata.
Io ho pensato: "Va bene, okay, buonanotte, Saigon!"
Mantenendo il sangue freddo, lei ha preso il soffione della doccia e...
Boom! Gliel'ha ficcato direttamente nell'occhio.
Ma aspettate, no, no, no. Come se non bastasse, il rabbioso...
... questo malato di PDS, ha ricominciato a fare così:
"Argh!" con il soffione della doccia ancora conficcato nella sua testa.
Mi ha colpito ed ho perso l'equilibrio, vero?
Sono finito con entrambi i piedi nel water. Mi sono bagnato gli stivali ed i calzini.
È questo che hai fatto in guerra, vero? Uccidere persone?
- Lascialo stare. - No, no, non lo farò.
Anche io ho ucciso delle persone.
La mia è una storia divertente, a dire la verità.
Io sono resuscitato dalla morte.
- E poi ho fatto a pezzi la gente. - Kieren...
Okay, forse non è così divertente, ma puoi stare lì ad ascoltare, come noi abbiamo fatto con te.
- Kieren, no... - No, va tutto bene, amico.
Ascolta la storia!
È strano... perché all'inizio c'è solo l'oscurità.
È così buio. Non fa alcuna differenza, se hai gli occhi aperti o chiusi.
Pensi di essere stato seppellito vivo.
Kieren, per favore.
Non è il massimo.
Ti ritrovi in un vero e proprio... stato di panico. Sapete?
Cominci a colpire il coperchio della bara, anche se sai di non avere alcuna possibilità.
Ma poi comincia a cedere.
E devi farti strada attraverso il terreno.
Ci vuole un'eternità, non è vero? Ci vuole così tanto tempo...
- Kieren... - Ma poi improvvisamente...
... senti qualcosa di diverso. Senti il vento sulla punta delle dita
e la pioggia.
Perché prima non sei davvero sicuro di dove ti trovi, ma... ma ora lo sai.
Ti stai facendo strada nella terra... e poi queste cose arrivano tutte insieme.
La luna... e questa incredibile tempesta che imperversa.
I rintocchi dell'orologio indicano che è mezzanotte e tu stai lì...
Non c'è nessun altro in giro e tutto ti pervade.
Nessun altro. Sei sicuro?
No. Ma sai cosa ho provato?
C'erano altre tombe aperte?
No, le altre tombe erano a posto. Sto cercando di dire qualcosa.
Quella sensazione...
... deve essere uguale a quella che si prova quando si nasce.
Tranne che per le circostanze.
Perché, onestamente, da morto...
Tutto... fino ad allora, mi faceva paura. Tutto.
Anche quando ero vivo, erano solo diversi livelli di paura.
E poi non c'è più.
E pensi solo: "Sì, è bellissimo, voglio sentirmi così."
E sai una cosa, Gary?
Questa fame, questo appetito, non vedevo l'ora di saziarlo.
Ora basta!
Mi hai sentito? Non voglio sentirlo.
- Ho esagerato, papà? - Kieren, per favore.
Invece loro si siedono e si danno il cinque, per aver ucciso delle persone come noi,
come se questa fosse una cosa divertente!
Oh, no, questo va bene a tutti! Io dico una cosa ed è indecente?!
Mi dispiace, ma questa è una stronzata!
Andiamo, Simon.
- Andiamo! - Sì.
Sai che sono fiera di te, Philip?
Farai ciò che è giusto per Sylvia e Henry, vero?
Sì, lo farò.
Signora Martin? Ho deciso che non andrò...
Sandra Furness ha avuto questo nastro da una sua amica,
una donna di nome Abigail Lamb.
La signora Lamb ha registrato diversi video recentemente.
Suppongo che sia per questo motivo che ha dimenticato cosa c'è registrato su questo.
... sostiene che gli è accidentalmente partito un colpo,
mentre puliva la sua pistola, ma due...
Improvvisamente tutto è diventato molto semplice, vero, Philip?
Dici bugie continuamente.
Ora, dovrai solo raccontarne un'altra.
Successivamente potrai venire a protestare e forse potrai anche dire qualche parola.
Poi tornerai ad essere la persona che dici di essere.
Sai dove abita la signora Lonsdale.
È ora che tu ti dia da fare.
Probabilmente è tuo fratello...
... con un altro dei suoi racconti divertenti.
Andiamo. C'è una protesta al bordello.
Non siamo in servizio stasera.
Non ha senso mettere più di una o due persone in servizio, ho già parlato con Maxine.
- Sì, beh, ma ora vuole tutti lì. - Perché?
Nel caso in cui le prostitute attacchino? Non lo so. Andiamo.
Bene, siamo qui per dare un segnale.
Mettiamoci al lavoro e non combattiamo.
Non siamo qui per parlare. Tu e Craig andate sul retro,
io, Sam e Andy entreremo dalla porta principale.
- Va bene, amico. - Prendiamo qualcun di quei "marci".
Philip...
- Mi dispiace di averla chiamata così... - Vieni dentro, Philip.
È questo ciò che intendevano quando ci hanno detto di volersi integrare?
Certo che no!
Grazie a Dio ci stiamo svegliando! Tutto quello che posso dire è
che questo è solo l'inizio.
Finché questa malattia non verrà curata,
noi saremo vulnerabili!
Aspettate qui. Vado a vedere cosa sta succedendo.
Tu, dentro.
Entra lì.
Alzati, adesso. Alzati, adesso!
Tienili qui dentro!
- Forza, Jem, muoviti. - Che cosa stiamo facendo?
La cosa giusta, quello che vogliono tutti.
Hai sentito quello che ci hanno detto al pub, la gente conta di nuovo su di noi.
Ascoltami, per favore. Tu non capisci.
Se andrò là fuori, perderò tutto!
Lo so benissimo, amico. Mettilo insieme agli altri.
Sto andando via!
Che ne dici se ti aiutiamo ad affrettare le cose, eh?
Forza, Jem.
Abbiamo avuto altre informazioni.
- Ci... - Solo... prima...
... prego, accomodati, dai.
Ho cercato di fermarla, Philip, ma lei...
... lei mi ha messo queste bugie in mente...
... facendomi credere che Henry fosse ancora là fuori.
Non è una speranza, ma è la sensazione peggiore, che ci possa essere: è tirarla per le lunghe.
So che sono bugie, ma non posso smettere di crederci da sola, anche se lo so.
Lo so.
Sei sempre stato un ragazzo così serio.
Ti ho visto sempre così, anche da bambino.
Eri sempre accigliato, come se qualcosa ti avesse appena fatto arrabbiare.
Però non ti ho mai visto prendertela con qualcuno.
Non ti ho mai visto fare cose crudeli, quindi so che sei un bravo ragazzo.
Ho solo bisogno della verità, Philip.
Per favore.
Bene, allora.
Procediamo.
Disgustosi! Porci!
I farabutti da questo lato, le prostitute da quest'altro.
Bene, mettetevi in file ordinate. Lasciate che tutti vedano i vostri volti.
Posso avere la vostra attenzione, per favore?
Per favore, posso avere la vostra attenzione? Grazie.
Grazie.
Penso che dovremmo fermare tutto questo.
Eh? Fermarlo?
- Penso che dovremmo tutti smettere di fingere. - Fingere?!
Si può fingere per molto tempo, ma alla fine rimani sempre te stesso.
- Di che parli? - Quello che sto cercando di spiegare è che...
l'idea che voi siate sempre state delle persone pure,
rende tutto il resto peggiore di quello che è.
E rende voi molto deludenti!
Le persone non sono pure.
Noi non siamo migliori di quanto non lo siano loro in malvagità e inumanità.
Forse dobbiamo solo fingere che loro siano cattivi perché noi dobbiamo fingere di essere buoni!
Ma se solo potessimo accettare chi siamo davvero,
convivere e amare noi stessi, allora forse...
... forse potremmo accettare di vivere ed...
... ed amare tutti.
Lasciate perdere.
Ehi, cosa stai facendo lì?
Lui è andato con quelle "marce"!
No, forza! Va' via da lì!
Sorridete, tutti. Disgustosi.
Chi c'è? Chi è?
Uno zombie!
Peggio di uno zombie!
Cosa c'è di peggio di uno zombie?
Due?
Uno zombie ubriaco.
Comunque, ho terribili notizie riguardo la piena divulgazione della tua vita sessuale.
Non è andata molto bene alla gente del paese.
La tua reputazione è a pezzi per via della tua... necrofilia
e del tuo godere con i "marci"!
I bravi ragazzi non lo fanno!
No, grazie. So dove è stata quella bocca.
Come fai ad essere ubriaca?
Grazie al potere della suggestione?
Memoria sensoriale?
Non lo so proprio.
Ti suggerisco di prepararti ad una sorta di linciaggio o ostracismo sociale.
- Tu mi stai parlando. - Però io sono molto gentile.
Ed ora ho anche una elevata tolleranza verso gli idioti.
Sono soprattutto delusa dagli idioti.
Non è il fatto che le persone abbiano la PDS, a piacermi.
Giusto, ti piacciono solo le prostitute.
- Sono andato solo con una prostituta. - Una! Che cos'è una?!
- Perché mi ricordava qualcuno. - Che cosa importa?
Perché a me piacciono delle persone con la PDS.
Molto poche.
Tu... in effetti.
Non ti preoccupare. Non manca molto.
Anche io sono sveglia quindi non pensare minimamente di togliere il braccio.
Pensavo che me lo avresti staccato a morsi tu, dato che...
Non credevo che sapessi scherzare.
Non so farlo.
Ho trovato il Primo Risorto.
Dovresti vederlo.
È bellissimo.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
ANGELS & DEMONS - italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it
Ammetti la tua colpa e ti concederemo una sospensione della pena.
- Non sono stato io, papà. - Hanno minacciato di rimandarlo a Norfolk.
Non sono stato io!
C'è una cura?
Con il tuo aiuto, ci potrebbe essere.
Tutto questo è necessario, John?
Che cosa le ho fatto?!
Non sta diventando rabbioso. Ha appena avuto una brutta notizia.
Io non voglio vivere come una rabbiosa. Quella non è una vita!
Stai bene, stai bene, stai bene, stai bene.
Simon, figlio mio, mio 12° discepolo.
Ti ho scelto per cambiare la storia.
ANGELS & DEMONS - italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it