Nelle puntate precedenti...
Saranno tutti al concerto nel Tribunale.
Avranno la loro Pearl Harbor.
Useranno quel gas per uccidere tutti.
- Oh, mio Dio. - Vorrei che tu non l'avessi visto.
Cosa farai? Correrai in mezzo a mille tonnellate di iprite?
Se non lo facciamo, i patrioti vinceranno.
Connor, andiamo.
Non mi sono arruolato per suicidarmi.
Faremo i conti piu' tardi.
- Aaron? - E' qui, ha visto tutto.
- Vorrai dirlo anche a lei. - Dirmi cosa?
Priscilla e' il nanorobot. Non puoi combatterlo, sa tutto.
- Potrebbe essere Dio. - Dobbiamo salvare Priscilla.
- Ragazze? - Si'?
Davvero volete ancora i french toast per cena?
- Per favore? - Per favore, mamma.
Almeno sappiamo chi comanda qui.
- Sta bene? - E' viva.
Priscilla, ascoltami.
Lo so che sei li' dentro.
Devi combatterlo.
Devi svegliarti.
Io ce l'ho fatta una volta.
Puoi farcela anche tu.
Ti prego.
Priscilla, svegliati.
Pensavate davvero che avrebbe funzionato?
Ora sono davvero arrabbiata.
Priscilla...
- Ti prego, svegliati. - Perche' dovrebbe volerlo?
In questo momento e' con le sue figlie.
E' felice dentro la sua testa.
Sei piu' debole.
Sei davvero piu' debole.
Devi riuscire a svegliarti!
Svegliati!
Stai sognando.
Lo sentite?
Non sentiamo niente.
Sai, Aaron, davvero non capisco, fai cose senza senso.
Provi...
A ferirmi...
Quando non ho fatto altro che mostrarti una compassione infinita.
Priscilla...
Se sei li' dentro...
E'...
Se riesci a sentirmi...
Ti amo.
Sei l'amore della mia vita.
Aaron...
Ma ho bisogno che torni da me.
Mamma, dove stai andando?
Cosa succede?
Torna da me.
- Non siete reali. - Ma certo che lo siamo.
- Ti vogliamo bene. - No, sto sognando.
- Ma certo che lo siamo. - Ti vogliamo bene. Ti vogliamo bene.
No, mamma, non andartene!
- Devo svegliarmi. - Devi svegliarti!
- Devo svegliarmi! - Svegliati!
Devo svegliarmi!
Priscilla.
Ero con le mie bambine.
Ti ho sentito.
Ti ho sentito li' dentro.
Erano cosi' reali.
Lo so... lo so.
Mi dispiace.
Revolution - Stagione 2, Episodio 22 "Declaration of Independence"
Traduzione: alelo92, Fortune85, Evil Regal, aryelsdream, Phoenix*
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Dio benedica i nostri eroi...
La repubblica del Texas...
E possa Dio benedire gli Stati Uniti d'America.
Signore?
Ci mettero' un minuto, Bill.
Ok, ragazzi. Trovate quel gas, ora.
Correte, idioti!
No, no! Colpirai le cisterne.
Ti sembra giusto, Ed?
- Dai, muovetevi tutti quanti! - Da questa parte, andiamo.
Andiamo, tutti fuori.
Andiamo!
Oddio.
No.
Marion!
No.
Nonno.
Dobbiamo andare.
Qualcuno vuole dirmi cosa sta succedendo qui?
Generale, abbiamo scelto questi punti di evacuazione per un motivo.
- E' al sicuro qui. - Si' e grazie a Dio siamo tutti salvi.
Erano Matheson e Monroe li' dentro, vero?
Difficile a dirsi con sicurezza, signor Presidente.
Era tuo compito controllarli,
in modo che non capitasse una cosa del genere, Ed.
Io e te discuteremo brevemente sul tuo futuro.
Che succede, Ed?
Piano B.
E ringraziamo Dio che la tragedia non sia stata peggiore.
Miles Matheson...
Sebastian Monroe...
Con le spie della California...
Avevano un obiettivo... cancellare dalle mappe Willoughby.
Grazie ai nostri coraggiosi soldati, i codardi hanno fallito.
Ma abbiamo subito una terribile perdita.
Il generale Bill Carver...
Presidente del Texas...
E mio amico...
E' stato ucciso a sangue freddo...
Da Matheson, Monroe e senza dubbio la California.
Abbiamo avvertito il governo ad Austin e come risposta...
Hanno dichiarato guerra al territorio della California.
Questa e' una guerra giusta.
Nel frattempo il qui presente Ed Truman...
Che ha perso la sua fidanzata, Marion Reilly...
Condoglianze, Ed...
Sta partendo per il fronte per aiutare...
Il Texas in ogni modo possibile.
Con l'aiuto di Dio, il Texas spingera' la California verso il Pacifico,
dove quei mangia-cereali affonderanno.
Fino ad allora, Dio benedica Willoughby...
Tutto il Texas...
E che Dio benedica gli Stati Uniti d'America.
U.S.A.! U.S.A.!
U.S.A.!
U.S.A.! U.S.A.!
U.S.A.!
Mi dispiace per Marion.
Era spaventata. Non voleva tornare da lui.
L'ho convinta io.
L'ho convinta io a tornare.
Stara' bene? Ha la fronte molto calda.
Era abbastanza forte per combattere il nano-robot, Aaron.
E' abbastanza forte per farcela ora.
Niente?
Che diavolo sembra?
Mio figlio e' li' fuori con Neville.
Cosa puo' andare storto?
Volete scherzare, vero?
Questi idioti andranno in guerra...
Comunque?
Tutta quella recita da eroe in citta', tutto...
Per niente.
Ho lasciato andar via mio figlio...
Per niente.
Non so, hai salvato duecento persone.
Sono morti comunque, Rachel.
Ecco che succedera' ora.
Il Texas attacchera' la California.
La California fara' lo stesso.
E poi per fare il bis...
Entreranno in scena i patrioti...
E sistemeranno il resto.
Il Paese intero e' il loro parco giochi.
Campi di addestramento e tatuaggi negli occhi e tifo. Oh, mio Dio!
E' questa la fine, gente!
Chiuso!
Ma non molliamo adesso, giusto?
Il Presidente e' ancora a Willoughby e anche se non vinceremo questa guerra,
prendiamo quel figlio di puttana e lo facciamo fuori subito.
- Possiamo ancora fermare la guerra. - Come?
Quando si tratta di un Atto del Congresso...
Il Texas non ci va piano, Miles.
Non uccideremo il Presidente.
Lo prenderemo in ostaggio.
Dico solo che dovremmo raggiungere mio padre.
E perche' mai?
Se dobbiamo uccidere il Presidente,
sarebbe d'aiuto averlo con noi.
Vuoi dire se Miles gli da' il permesso.
Non ho molta fiducia in tuo padre ora e non dovresti averla nemmeno tu.
Questo Jack Davis...
Ha ucciso tutta la mia famiglia.
E tocca a me ucciderlo.
E nessuno, nemmeno Miles o tuo padre...
Si mettera' in mezzo, siamo intesi?
Va bene, Gene.
Il nostro uomo e' il generale Frank Blanchard.
E' un amico...
Una specie.
Lo e' se e' ancora vivo.
Vai ad Austin, digli che il Presidente degli Stati Uniti
sta arrivando con una confessione.
Deve solo assicurarsi che il Texas ascoltera'.
A te servono almeno tre buone persone.
- Capito. - Sul serio, Joe.
Ho detto che ho capito.
Hai la mia parola.
Lo facciamo per Marion.
E per Jason.
E per chi e' stato preso da questi figli di puttana.
Sai chi fa discorsi del genere?
Gente che sta per morire.
Hai ragione.
Il figlio di puttana deve passare da questa parte per prendere il suo treno.
Quando arrivera',
buttatelo giu'.
E lasciate premuto il grilletto finche' lo dico io.
Saremo allo scalo ferroviario tra meno di venti minuti.
Sono passate due ore, devo pisciare.
Trattienila.
Forse non verra'.
Mi prendi in giro.
Non c'e'.
Andiamo! Partite! Andate!
Perche' ti sta guardando in quel modo?
Perche' mi conosce.
Oh, cavolo. Andiamo, andiamo! Dai!
Bass!
Prendilo e va'.
Li tratterro'. Incontrami al punto di ritrovo.
Bass...
Mi fido di te.
Vai.
E' ora di andare. Andiamo!
Dov'e' il Presidente?
Dov'e' Monroe?
Andiamo.
Dov'e' l'altro tizio?
O quell'infermiera cordiale?
Si rilassi. Si rilassi, generale.
Non le faro' del male.
Sono un amico di Miles Matheson.
- Ha bisogno del suo aiuto. - Con cosa?
Per fermare la guerra.
Guarda qui.
La muerte di Carver.
Ora non si puo' fermare la guerra.
Non m'importa cosa sta pensando Miles.
Beh, ancora non ha sentito cosa sta pensando, no?
So cosa stai pensando.
No,
non sai cosa sto pensando.
Non preoccuparti.
Bass sara' li',
col Presidente.
Ok,
sai cosa sto pensando.
Come puoi essere cosi' sicuro?
Sto provando una cosa nuova... la preghiera.
Dico sul serio.
Sei stata con lui per settimane, solo voi due.
A volte da' una mano, no?
E' imprevedibile... nelle ultime 24 ore ci ha colpito a tradimento e provato
- a rubare il nostro treno. - Beh, mi ha anche seguito
in una nuvola di iprite.
Solo per coprirmi le spalle.
Lui e' anche questo.
Volete che abbia fede,
speranza, giusto?
Che sprizzi gioia da tutti i pori?
Lo conosco da piu' tempo di chiunque.
Scelgo di avere fede in lui ora.
- Vuoi sapere cosa sto pensando? - Veramente no.
Entra. Va'.
Vado a prendere dell'acqua.
Non andare da nessuna parte.
Posso parlarti prima?
Pensavo solo che un'introduzione formale fosse nella norma,
Presidente Monroe.
So molto di te.
Devo ammettere, sono colpito.
Sai come si gioca.
Ma parlando tra leader...
Questo e' ridicolo.
Lo sai.
Avete gia' perso.
Signor Presidente,
sai, devo dire,
che anch'io ti ammiro.
Questa... routine di Dio benedica l'America e'...
Geniale.
Vi ammiro.
E hai ragione.
Probabilmente... abbiamo gia' perso.
Ma se fosse vero...
Posso sempre tagliarti la gola
e guardarti morire dissanguato.
Percio' parlando da un leader a un altro
sarebbe un gran bel premio di consolazione.
- Neville e' con te? - Si'.
Qui fuori.
E anche Scanlon.
Sei nel mirino di entrambi.
Neville e' pronto a farti fuori.
Perche' non lo fa?
Perche' gli ho chiesto cinque minuti.
Perche' so...
Che prenderai la giusta decisione.
Che diavolo stai facendo?
Tenere vivo il Presidente li' dentro?
So che e' folle, Connor,
ma e' l'ultima opportunita' che abbiamo per fermare la guerra.
E perche' vorremmo farlo?
Abbiamo lasciato che il Texas e la California si massacrassero.
Quella e' la costa ovest.
Uccidi il Presidente.
Questo ammacchera' la costa est.
Tutto sara' piu' facile per noi...
Per riprenderci la Repubblica.
Non e' vero?
Si', hai ragione.
Gia'.
Sei intelligente.
E dovremmo farlo.
Cosa stiamo aspettando, allora?
Non posso.
- Dannazione, non posso. - Per quale diavolo di motivo?
Perche' Miles si e' fidato di me.
Chissa' perche', dopo tutto quello che abbiamo passato.
Ma l'ha fatto e non so perche' ma questo...
Questo significa qualcosa per me.
Ok?
Non so in che altro modo dirlo.
Io mi fidavo di te.
Ho buttato la mia vita per te.
- Connor, per favore. - E Miles?
Non e' sangue del tuo sangue.
Io lo sono.
Io sono... tuo figlio.
Mi avevi promesso un futuro.
E te lo daro', te lo prometto.
Te lo daro'.
Ti daro' ogni cosa...
La repubblica, tutto quanto, ma non in questo modo.
Connor, per favore.
Vieni con me, ok?
Non deve andare cosi'.
Hai la mia parola.
La tua parola...
Non significa un cazzo.
Arriveranno.
Hai sentito?
Scendi.
Qualche problema?
Nulla di cui non potessi occuparmi.
Date acqua ai cavalli. Usciamo alle dieci.
Cavalcheremo tutta la notte.
Bass.
Grazie.
So che ti ricordi di me.
Eri il capo del mio capo, dopotutto.
Sono anche venuta ad una festa a casa tua, una volta.
Una cosa aziendale. Era un...
Barbecue.
Quattro di luglio. La vedi...
L'ironia?
E guarda dove siamo ora.
Quello che devo dire
dal profondo del mio cuore
e': fottiti.
Fottiti per tutto quello che cerchi di fare
a questo paese.
Sei un insulto alla vera America.
Rachel...
E' ora di andare.
Tu e Randall Flynn...
Mi siete costati...
Tutto.
E ve la faremo pagare.
A terra.
Sta bene, signore?
Molto meglio ora, figliolo. Siete uno spettacolo per gli occhi.
Dov'e' il resto della tua squadra?
A poche miglia, signore.
Stanno arrivando.
Lavoro eccellente, soldato. Tutti voi.
Avete la mia gratitudine.
Credevi davvero...
Di poter rapire il Presidente degli Stati Uniti?
Presidente?
Per favore.
Sei solo un bugiardo venditore di auto.
E prima o poi
le persone scopriranno la verita'.
La verita'?
Gli americani non vogliono la verita'. Vogliono sentirsi al sicuro.
E sono pronti a sottomettersi a chiunque glielo garantira'
ed e' per questo che posso...
Violentare il Texas, distruggere la California e tutti quanti...
Sorrideranno e mi ringrazieranno.
Sono un insulto alla vera America? Signora, sono io...
L'America.
Sparate a questi traditori.
Cosa state aspettando?
Mi dispiace per...
Doveva sembrare autentico.
Si', sembri proprio Meryl Streep.
Non possiamo portare te da Austin,
portiamo Austin da te.
E' una prova sufficiente?
Ogni parola.
Generale, posso spiegare.
Mi hanno costretto.
Pensi che sia finita?
Non e' finita.
Beh, fai buon viaggio, dolcezza.
Goditi le torture.
Buongiorno, generale.
Cosa succede?
Direi che e' la fine di un accordo.
Uccidete ogni patriota che vedete, e' chiaro?
Ehi, hai trovato Truman?
No...
E non mi interessa.
Scusami?
Il Texas ha appena dichiarato guerra agli Stati Uniti.
Superiamo i patrioti quattro a uno.
Dovremmo spazzarli via per la fine dell'estate.
E inizieremo a Willoughby.
Vorresti indietro la tua citta'?
Mi piacerebbe molto.
Grazie.
Direi che ci vuole un brindisi.
Cosa c'e'?
Cosa succedera' alla fine dell'estate?
Vinciamo.
Cosa c'e'?
D'accordo, chiaramente tu non vuoi dirlo, quindi lo dico io.
Penso che tu e mia madre dovreste provarci.
Provarci sul serio.
- A fare cosa? - Non fare l'idiota.
Senti, vorrei che le cose fossero andate diversamente tra me e Jason.
E ora non ne avro' mai l'occasione.
Tu la ami, lei ti ama.
E' un segreto di Pulcinella.
Vi meritate di scappare ed essere felici insieme.
Sono felice che sia tu, Miles.
Volevo che fossi tu.
Aaron.
Sono qui.
Mi hai salvata.
Ti sei salvata da sola, ero li' solo per l'assistenza.
Cosa c'e'?
Dimmelo.
Quando stavo tornando da te, ho visto qualcosa.
Visto cosa?
Un nano-robot.
Mentre mi stava lasciando,
ho visto cosa stava pensando.
Devi dirmelo per forza?
Ho visto milioni di persone
senza piu' mente,
pullulare come formiche o lucciole.
Aaron, vogliono controllare
tutti quanti, il mondo intero.
Ma posso assicurartelo,
se io e te non lo aiuteremo, trovara' qualcun altro che lo faccia.
Papa'?
Ed.
Voglio che lasci i patrioti
e ti diriga a nord.
In una citta' dell'Idaho.
Ho bisogno che tu vada in un posto, Ed.
Un posto chiamato Bradbury, nell'Idaho.
Bradbury, in Idaho?
Non capisco.
Non ha senso.
Quando arriverai, tutto avra' senso.
Hai una missione importante.
Dio...
Ti ha scelto.
Te lo ricordi?
Ho bisogno che tu lo faccia...
Per me.
I nano-robot riprogrammeranno i patrioti.
E non c'e' niente che possiamo fare per fermarli.
Aaron.
E inizia tutto con questo...
Quest'uomo sorridente.
Quale uomo sorridente? Cosa vuol dire?
Subspedia [subspedia.weebly.com]