Negli episodi precedenti...
Qualcosa ha preso il controllo del mio drone!
Ha armato un missile e sta per lanciarlo!
FUOCO!
Dovete mettervi subito al riparo! Signore, si sposti, si sposti!
No! No!
Alle luce dei terribili eventi di stamattina, il presidente Heller vorrebbe parlarvi.
Signore e signori...
Cos'ha intenzione di fare a proposito dell'incidente di oggi?
Vorrei ci fossero le parole
- per spiegare quello che è... - Ci sono! E' stato un omicidio!
Non siete in grado di controllare i vostri soldati e le vostre armi!
Yates ha progettato un dispositivo che può prendere il controllo di dieci droni USA.
E adesso quel dispositivo è nelle mani di una nota terrorista.
I nuovi droni sono equipaggiati con sei missili Hellfire.
Hai idea di come potrebbero ridurre una città come Londra?
E' nel database dell'Interpol. Beccata.
Simone Al-harazi. E' ricercata per terrorismo in tutta Europa.
- E' imparentata con Margot Al-harazi? - Sì, perché?
Perché è responsabile di un attentato a un complesso residenziale militare in Iraq.
La maggior parte delle vittime sono state donne e bambini.
Simone è sua figlia.
Uccidere qualcuno non è per niente facile.
Veder spegnersi una vita...
Credevo che non sarei mai riuscita a farlo.
E invece ce l'ho fatta. E ci riuscirai anche tu.
Perché quello che stiamo facendo è necessario e giusto.
Stiamo combattendo una guerra, Naveed.
L'unica cosa che conta è vincere.
Il pilota del drone si chiama Tanner. Ne parlano ovunque.
Tanner sta per arrivare all'ambasciata USA di Londra, dove avverrà la consegna.
Dovete crearmi una nuova identità, di alto livello.
E inserirla nel registro visitatori dell'ambasciata. Quanto ci vorrà?
Le credenziali non stanno funzionando.
Vattene di lì, Jack, vattene.
Non posso, devo entrare nell'ambasciata.
Ci sparano addosso! Ci sparano addosso! Vai!
Bauer!
Gli eventi che seguono si svolgono tra le 14 e le 15.
Chloe, sono dentro l'ambasciata.
- Come hai fatto? Che succede? - Ho creato un diversivo.
Diversivo è un eufemismo.
Abbiamo un problema, l'agente Morgan e il suo partner mi hanno visto.
- Com'è possibile? - Non lo so, è brava.
Devo trovare la chiavetta di volo e andarmene da qui il più in fretta possibile. Un attimo.
- Dove devo andare? - Tanner lo tengono al secondo piano,
ala est, stanza 217.
- Ti servirà un badge di accesso. - Ce l'ho.
Se Chell non avesse fatto casino con le credenziali tutto questo non sarebbe successo.
- L'hai fatto di proposito, vero? - E chi è che l'ha portato qui?
- Io voglio solo sbarazzarmi di lui. - Morirà della gente, è questo che vuoi?
E di che sarà la colpa?
Ho creato questo gruppo... rischiando la vita e la libertà,
per smascherare i governi, non per aiutarli...
con le crisi che hanno generato riempiendo i cieli di droni.
Sparisci dalla mia vista.
Come farai a tirare fuori di lì Jack?
Sono nella videosorveglianza dell'ambasciata. Ho le planimetrie dell'edificio. Lo guiderò.
L'edificio è pieno di marine.
Non ho detto che sarebbe stato facile.
Ma farò tutto il possibile.
Sono in debito con Jack.
Non sarei viva se non fosse stato per lui.
Allora abbiamo qualcosa in comune.
Il tuo amico è fortunato che forse avremo ancora bisogno di lui.
Adrian stavo solo facendo quello che riteneva giusto.
Giusto per chi?
Attenti.
Capitano Cordero, siamo gli agenti Ritter e Morgan.
Stiamo inseguendo un pericoloso fuggitivo che è scappato da una base CIA
qualche ora fa, Jack Bauer. E' da qualche parte all'interno dell'ambasciata.
La mia priorità è mettere in sicurezza l'edificio.
- La CIA dovrà aspettare. - Capitano, è tutta colpa di Bauer.
Ha sparato a due dimostranti per istigare la folla e poter entrare nell'ambasciata.
- Ne siete sicuri? - L'abbiamo visto mentre lo faceva.
Abbiamo motivo di credere che sia qui per il tenente Tanner, il pilota di droni,
e dobbiamo arrivare subito da lui, o Dio solo sa cosa farà lì dentro.
Venite con me.
Lopez, Osborne e i vostri uomini, andiamo.
- Sissignore. - Scoprite in che stanza è Tanner,
chiamate l'agente che lo sorveglia e fatemici parlare.
- Tenente Tanner? - Sì.
Posso aiutarla?
Signore.
Sicurezza diplomatica. Ho ordine di spostare lei e il tenente Tanner.
- Non ne so niente. - E' stato violato il perimetro.
Ci sono dei manifestanti nell'edificio.
Signore, se non mi seguite subito, non posso garantire la vostra incolumità.
Resti lì dov'è.
Non abbia paura.
Mi chiamo Jack Bauer.
So che il suo drone è stato dirottato.
- Sa che sono innocente? - Sì.
La stessa tecnologia che è stata usata per prendere il controllo del suo drone
sarà usata oggi in un attacco terroristico contro civili.
I dati sulla sua chiavetta di volo sono l'unico mezzo che ho per sventare l'attacco.
Tenente, per favore, mi dica dove la tengono.
- Come faccio a sapere se crederle o meno? - Figliolo...
al momento l'unica cosa che conta è che io credo a te.
Da quel che vedo...
direi che sono l'unico.
Se vuoi essere scagionato...
sono la tua unica possibilità.
Li ha il capitano Denovo.
Okay.
Jack, l'agente Morgan e il suo partner vengono verso di te insieme a dei marine.
- Ho la chiavetta. - Jack, vattene da lì, sono sul tuo piano.
Grazie, tenente.
Te la caverai.
Chloe, fammi uscire di qui.
In fondo al corridoio vai a sinistra... dovresti arrivare a delle scale.
Fate venire subito un medico.
Sono il capitano Cordero. Apritemi la porta della 217.
Ferito a terra. La stanza è sgombra.
Se n'è andato.
Bauer è stato qui.
- Okay, cos'ha fatto e cos'ha preso? - Non ho niente da dirvi.
Ha preso la chiavetta di volo di Tanner.
Aveva la giacca della sicurezza dell'ambasciata e ha un badge.
State pronti. Bloccate tutti i badge del personale.
Bloccate tutte le porte e i tastierini numerici.
Vai fino al seminterrato, Jack. C'è una porta che conduce al magazzino.
Da lì avrai accesso al pianterreno.
Ricevuto.
Okay, ci sono.
Dai!
Maledizione. Hanno bloccato tutto. Il badge è inutile. Trovami un'altra via d'uscita.
Jack, non vedo altre vie d'uscita.
Altri marine si sono uniti alla perlustrazione, sono ovunque.
Aspetta, aspetta.
Ogni ambasciata americana ha una sala comunicazioni schermata.
Posso usare il loro sistema per caricare i dati della chiavetta.
Questo non ti aiuterà ad andartene da lì, Jack.
- Lo so. Tu trovami la sala comunicazioni. - Okay, ma mi sa che non hai capito.
Non riuscirai ad andartene da lì. E' finita. Ti metteranno in prigione.
Jack!
Il dispositivo di Yates adesso è collegato al nostro sistema. Ora dobbiamo solo
- far comunicare il suo software col nostro. - Quanto ci vorrà?
Beh, devo controllare uno a uno i dieci moduli di guida.
Quanto ci vorrà?
Naveed potrà prendere il controllo dei droni tra meno di un'ora.
Oh, mi sei mancato.
Quello che mi ha impedito di impazzire è sapere che quando sarà tutto finito...
avremo tempo per fare tutto quello che abbiamo rimandato.
Viaggiare...
mettere su famiglia.
E' meraviglioso, ma non cambia come mi sento.
Hai dei dubbi.
Lo capisco.
Ma non hai altra scelta.
Ti rendi conto cosa ti farebbe mia madre se ti rifiutassi?
Non gliene darò la possibilità.
Di cosa stai parlando?
Di andarcene.
Tu ed io, insieme.
Non starai dicendo sul serio.
Anche se fossi d'accordo, è impossibile.
Gli uomini di mia madre controllano chi va e chi viene.
Non riusciremmo mai a varcare la porta d'ingresso.
Yasir va a fare rifornimento tutti i giorni tra le 17 e le 17.30.
E dovrebbe farlo anche oggi.
Mentre è via nessuno sorveglia il cancello sul retro.
- Ma quel cancello è chiuso a chiave. - Ho le chiavi.
E una macchina parcheggiata in fondo alla strada.
Hai già deciso. Hai pianificato tutto.
Me ne sarei potuto andare una settimana fa...
ma ti ho aspettato.
Naveed...
ti amo, perciò ti prego...
ti prego, facciamo quello che dobbiamo fare...
e poi ce ne potremo andare e non dovremo mai più partecipare ai piani di mia madre.
Pensi che ti lascerà andare?
Mai?
Voglio passare il resto della mia vita con te.
Ma oggi me ne andrò, non appena Yasir va via.
Mi stai mettendo in una posizione tremenda.
Lo so e mi dispiace.
Ma devi scegliere.
Tua madre o me.
Okay.
Verrò con te.
Tutto bene?
Sì.
Ci è giunta notizia che l'ambasciata è in isolamento.
- Che sta succedendo? - Bauer è qui. Ha sparato a due dimostranti
per poter entrare nell'ambasciata
- ed è arrivato a Tanner. - Allora lavorano davvero insieme.
Non ne sono più tanto sicura. Non ha cercato di farlo scappare
quando ne ha avuto l'occasione. Ha solo preso la sua chiavetta.
Secondo piano libero. Scendiamo al piano di sotto.
Quindi Bauer voleva i dati di volo del drone di Tanner. Perché?
Glielo chiederemo non appena lo prendiamo,
è ancora nell'ambasciata da qualche parte, stiamo perlustrando piano per piano.
Va bene, tienimi aggiornato.
Sulla tua sinistra c'è una porta antincendio. La sala comunicazioni è sulla destra.
La vedo.
Non girarti, apri la porta.
Entra. Tutti in piedi, svelti! Forza!
Andate lentamente verso l'angolo.
Sedetevi a terra e non vi muovete.
Chloe, sono dentro.
- Ti serve un terminale con una porta USB. - Ce l'ho.
Inserisco la chiavetta.
Okay, vai sulla console dei comandi, apri una finestra telnet.
- Ti do un indirizzo IP sicuro. - Un secondo.
- Okay. - 2.
718.
281.
828.
Fatto. I marine dove sono?
Molto vicini, Jack.
Chloe, qualunque cosa mi succeda, fai avere le prove al presidente Heller, okay?
Okay.
Dammi la tua parola.
Ti do la mia parola, Jack.
TRASMISSIONE INTERROTTA
Che cavolo succede?
Non lo so.
I dati sulla chiavetta sono criptati. Prima di poterli trasmettere, deve decriptarli.
- Allora che facciamo? - Beh...
potremmo mandarti...
un programma che la decripti e che poi ci trasmetta i dati.
Dovresti riceverlo a momenti.
Porca miseria. Quanto ci vorrà?
Non ne ho idea, dipende dal livello di crittografia che hanno usato.
Dai, dai.
Jack, sono nel corridoio, fuori dalla porta. Devi guadagnare altro tempo.
- Da che direzione stanno arrivando? - Dall'angolo alla tua sinistra.
Vedi mica se i marine hanno i giubbotti antiproiettile?
- Mi sembra di sì. - Tu con la giaccia nera, come ti chiami?
- Jenny. - Jenny, vieni lentamente verso di me.
Quanto te lo dico, devi aprire la porta.
Va tutto bene, Jenny, stai andando benissimo.
Inserisci il codice.
- Chloe, dove sono? - Ti sono addosso, Jack.
Apri la porta.
Ho degli ostaggi! State indietro! Ora chiudi la porta.
Allora?
Vuoi una tazza di tè?
Sì, grazie.
Stai cercando di trovare le parole giuste per dirmi qualcosa.
Un problema.
E' così evidente?
Si tratta di Naveed, vero?
Dice che non può farlo. Non può pilotare i droni.
Ha un piano per andarsene e gli ho detto che sarei andata con lui.
Per darci il tempo di trovare una soluzione.
Non fargli del male, ti prego.
E pensi che una bella ramanzina gli farà cambiare idea?
- No, ma... - Ma cosa?
Lo amo.
Ed è fortunatissimo che sia così.
Questa famiglia ha lavoro troppo e troppo a lungo
per permettere che qualcuno o qualcosa le metta i bastoni tra le ruote.
Naveed sarà anche tuo marito...
ma devi capire che farò qualunque cosa sarà necessaria per fargli pilotare quei droni.
Vorrei che esistessero le parole
per farci riavere i padri e i mariti che abbiamo perso oggi...
da entrambe le parti.
La mia speranza è che ascolterete quello che ho da dire.
Affinché possiamo trovare un modo...
per andare avanti... insieme.
Andare avanti insieme inizia col capire la minaccia che dobbiamo affrontare...
un nemico determinato...
intenzionato a distruggere il modo il cui viviamo.
Migliaia di nostri cittadini uccisi in attacchi alle nostre città e infrastrutture.
Migliaia di persone uccise sui campi di battaglia in Afghanistan...
e in Iraq.
Ma possiamo vincere.
- Parla Mark Boudreau. - Signore, sono Navarro della CIA.
La chiamo per aggiornarla sulla situazione Bauer.
- L'avete catturato? - Non esattamente, signore.
Si è barricato nella sala comunicazioni dell'ambasciata americana e...
- ha preso degli ostaggi. - Cosa? Perché?
Stiamo ancora cercando di capire la situazione,
ma lei mi aveva ordinato di tenere segreta la presenza di Bauer qui a Londra.
Volevo solo avvisarla per tempo che non sarà più possibile, ovviamente.
Agente Navarro...
parleremo di quanto mi ha deluso più tardi.
Adesso mi dica solamente se i marine hanno la situazione sotto controllo.
Sissignore. E credo sia solo una questione di tempo
prima che la cosa risalga la catena gerarchica fino al presidente.
Il presidente deve venire a saperlo da me.
Ho bisogno di sapere cosa sa.
Okay, il programma di decriptazione sta girando.
Ma lentamente.
Lo vedo. Aspetta un secondo, Jack.
- L'hai scritto tu, non puoi velocizzarlo? - No, il problema non è il programma. Guarda.
Il terminale che sta usando ha solo un processore single core.
Sul serio? O lo stai dicendo solo per fregare di nuovo Jack?
- Come faccio a sapere che dici la verità? - Lo sto facendo per te, non per lui.
Jack, non possiamo fare niente.
Di questo passo, ci vorranno 20-30 minuti per decrittare i dati e poi trasmetterceli.
- Jack Bauer, con chi parlo? - Sono il capitano Kevin Cordero.
Signor Bauer, sono certo che vogliamo entrambi trovare una soluzione
che non comporti perdite di vite umane. La sua o quella degli ostaggi.
- Vorrei che collaborassimo... - Capitano, la situazione è semplice.
Ho tre ostaggi. Non vi avvicinate e non si farà male nessuno.
Provate a fare irruzione e li ucciderò tutti e tre. Mi ha capito?
Forte e chiaro.
Faremo irruzione. Non darò la possibilità a quel bastardo di sparare di nuovo ai miei.
Ho bisogno che mi prendano sul serio. Non ho alcuna intenzione di farvi del male.
Mi rendo conto che la situazione è difficile.
Vi prego di cercare di stare calmi.
Prima non ci siamo potuti presentare.
Io sono l'agente Ritter, CIA. E lei è l'agente Morgan.
Non siamo qui per incolparla di niente, tenente. Vogliamo solo parlarle di Bauer.
E a questo proposito, dovrebbe sapere che al momento è tre piani più sotto
completamente circondato dai marine.
Perciò se si aspettava aiuto da parte sua, si metta l'animo in pace.
Parli con noi, tenente.
A che pro?
Bauer è l'unico che crede a quello che dico.
Qual è il suo rapporto con Bauer?
- Non l'avevo mai visto prima di oggi. - E si aspetta che le crediamo?
Senta, se...
non conosceva Bauer, perché si è preso tutto questo disturbo per arrivare a lei?
Ha detto che sapeva che non sono stato io a uccidere quei soldati.
Che il mio drone è stato dirottato...
e che qualcuno avrebbe usato la stessa tecnologia
- per sferrare un attacco su vasta scala. - E perché gli serviva la chiavetta?
Ha detto che forse l'avrebbe aiutato a dimostrare cos'è successo.
E a impedire l'attacco.
Okay, grazie, tenente.
Avremmo dovuto pressarlo di più.
- Credo ci abbia detto tutto quello che sa. - Che non è un granché.
Ma... ti bevi sul serio quella storia?
Senti, quando Bauer mi ha messo alle strette in quel palazzo,
mi ha detto che era a Londra per impedire un attentato contro il presidente Heller.
Che vorrebbe dire?
Credi a quello che ha detto a Tanner?
- Anche se non c'è uno straccio di prova? - Non sto dicendo questo.
Sto dicendo che, se c'è anche la remota possibilità
che ci sarà un qualche attacco, dobbiamo saperlo.
Dobbiamo parlare con Bauer.
Vorrei ringraziarvi a nome mio e del mio Paese...
per l'opportunità che mi avete concesso per esprimere gratitudine apprezzamento...
per il rapporto speciale... che unisce le nostre due grandi nazioni.
Dio benedica il Regno Unito.
E Dio benedica gli Stati Uniti d'America.
Grazie.
Li senti?
Sei stato grandioso.
- Oppure sono estremamente educati. - Sei stato perfetto.
Posso parlarle in privato?
Grazie.
- Che succede? - C'è un problema all'ambasciata, signore.
Mezz'ora fa dei dimostranti hanno superato i cancelli.
I marine hanno ristabilito un perimetro, ma...
si è trasformata in una situazione con ostaggi.
Ostaggi?
Chi è che ha preso degli ostaggi?
Jack Bauer.
Jack?
Ha sparato tra la folla di manifestanti e a due marine
e minaccia di uccidere i funzionari dell'ambasciata che ha preso in ostaggio.
Perché diamine Jack dovrebbe fare una cosa del genere?
So solo che la CIA l'aveva catturato diverse ore fa durante un'operazione,
ma è riuscito a fuggire.
Cosa? E' da allora che lo sai?
Sì. Temevo che fosse a Londra per la sua visita.
Stavo raccogliendo tutte le informazioni per poi presentargliele,
- quando è riapparso all'ambasciata. - Com'è la situazione al momento?
A quanto dice il generale Coburn, la squadra d'assalto è pronta a entrare in azione.
- Aspettano solo il suo via libera. - Per poterlo ammazzare.
- E' questo che stai dicendo. - Non è un fatto compiuto.
Non prenderò alcuna decisione finché non ci parlo.
- Con Bauer, signore? Non sono sicuro che... - Sì. Trova la maniera, Mark.
Sissignore.
Ho controllato senza farmi vedere.
Yasir sta per uscire, possiamo andarcene.
Gliel'hai detto.
Non è stato facile per lei.
Mia figlia ti ama tantissimo.
Cercare di svignartela non ti fa onore, Naveed.
Ma ti darò la possibilità di rimediare.
Dimmi che piloterai i droni.
- Non ucciderò degli innocenti. - Non esistono innocenti.
Non quando eleggono assassini e collaborazionisti come Heller e Davies.
Sono stronzate.
Ed è ora che qui qualcuno si faccia avanti e lo dica.
Tutto questo è sbagliato.
E se Simone riuscisse a liberarsi di te...
lo capirebbe anche lei.
Non la è tua coscienza a parlare.
E' la codardia.
Se mio marito fosse ancora vivo, sarebbe disgustato da te.
Tutto quello che ha sacrificato, tutto quello per cui si è battuto.
Piloterai quei droni.
No.
Qualunque cosa tu mi faccia.
Lo giuro.
Ti credo.
Simone.
- Mamma? - Vieni qui, per favore.
- La mano sinistra. - No. No!
- La mano sinistra! - No, ti prego! Che fai?
- Qualunque cosa sia necessaria, tesoro. - No!
Fallo.
- Fermati! - Solo tu puoi farlo, Naveed.
Di nuovo.
Okay, va bene! Va bene, smettetela. Fermatevi. Ti prego.
Farai quello che devi?
Sì. Sì, ma smetti di farle del male, ti prego.
- Capitano, dobbiamo parlare con Bauer. - No, è troppo instabile. Non sappiamo
cosa potrebbe fargli scattare la molla. Ci sono in ballo delle vite.
Se quello che ha detto a Tanner è vero, potrebbero esserci in ballo molte più vite.
Dobbiamo solo sapere se c'è un fondo di verità.
Non introdurrò altre variabili in questa equazione.
La conversazione finisce qui.
Il condotto dell'aerazione ci darebbe accesso diretto,
ma così dovremmo far calare un uomo alla volta.
Faremo irruzione ed entreremo tutti insieme, capito?
Lo so che non vuoi sentirtelo dire, ma probabilmente ha ragione.
Bauer ha sparato ai due marine centrando in pieno i giubbotti antiproiettile
dove sapeva che le pallottole non sarebbero penetrate.
Per me quella è una persona che ha tutto sotto controllo.
- Che fai? - Scavalco Cordero.
- Jordan, sei con Navarro? - Signore?
La metto in viva-voce. E' Kate.
Sei riuscita a interrogare Tanner?
Sì, e Bauer gli ha detto che ha informazioni su un attacco imminente con i nostri droni,
ma il capitano dei marine al comando si rifiuta
di farci parlare con Bauer per poter confermare se è vero o no.
E' un'operazione militare, non posso fare niente.
Ma conosci gente che può. Sei in contatto col capo di gabinetto del presidente.
Che non è molto contento del fatto che ci siamo fatti sfuggire Bauer.
Signore, il presidente deve essere informato.
Bauer avrà la possibilità di parlare direttamente col presidente.
- Cosa? - Il presidente Heller parlerà personalmente
con Bauer da un momento all'altro, per provare a convincerlo ad arrendersi.
- Beh, puoi farci ascoltare la telefonata? - Sì, ci penserà Jordan.
E' possibile che Bauer stia davvero cercando di sventare un attentato?
Stai parlando dell'uomo che stamattina ha praticamente distrutto la mia base.
Pensavo solamente che...
se avessimo dato subito retta a Kate, Bauer non sarebbe mai fuggito.
Cosa stai dicendo?
Che ignorare quello che dice, non da frutti.
Non la sto ignorando. Cerco di essere obiettivo.
Al contrario di quello che stai facendo tu, per ovvi motivi.
Non sono cieco, Jordan.
Stai lasciando che i tuoi sentimenti per lei offuschino la tua capacità di giudizio.
Sissignore.
Kate non è infallibile.
Non dimenticare che su suo marito si è sbagliata, e parecchio.
Da certi errori non si torna più indietro.
E' la telefonata del presidente.
- Capitano, credevo di essere stato chiaro. - Jack? Sono io.
- Signor presidente. - Se devo essere onesto, Jack...
pensavo che non avrei mai più sentito la tua voce.
- E mi andava benissimo. - Sissignore.
Mi hanno detto che hai sparato a due persone
- davanti all'ambasciata. - Le ho sfiorate a mala pena, signore.
- Cosa fai a saperlo? - Perché ho premuto io il grilletto.
- E hai preso degli ostaggi. - Kate, tu e Erik sentite?
Sì.
Mi pare evidente che andranno prese delle decisioni, ma prima di farlo,
vorrei provare a vedere se io e te possiamo risolvere la situazione.
Perciò dimmi perché sei qui e cosa vuoi?
Signor presidente, sono qui perché credo che la flotta dei droni sia vulnerabile
e oggi verrà usata per compiere un attentato terroristico.
Spiegati meglio, Jack.
Un hacker di nome Derek Yates ha creato un dispositivo
in grado di prendere il controllo di dieci droni americani.
Credo sia stato lui a dirottare il drone del tenente Tanner per usarlo come volo di prova,
e dimostrare ai suoi acquirenti che il dispositivo funziona.
Poco più tardi l'ho ritrovato assassinato.
Credo che ora il dispositivo sia nelle mani di Margot Al-Harazi, una nota terrorista.
Signor presidente, gliel'assicuro...
userà quel dispositivo senza alcuna pietà.
Cosa stai facendo in quella stanza, Jack?
Sto caricando i dati della chiavetta di volo del tenente Tanner.
Sto lavorando con delle persone che ritengono
di poter usare i dati per dimostrare che il dispositivo esiste.
Il nostro piano prevedeva che, non appena avessimo avuto le prove...
mi sarei consegnato e gliele avrei portate.
Chi sono queste persone con cui stai lavorando?
Signor presidente, non posso dirglielo. Signore, mi servono 15 minuti.
15 minuti e posso farle avere le prove che vi servono.
E le prometto che mi consegnerò senza fare resistenza.
Perché non sei venuto subito da me, Jack?
Con tutto il dovuto rispetto, signore, ma è stato il suo Dipartimento di Stato
che mi ha bollato come terrorista e mi ha fatto diventare un ricercato.
Senza nemmeno darmi la possibilità di raccontare la mia versione dei fatti.
Cosa che sinceramente pensavo di essermi guadagnato, signore.
Perciò, no, l'idea di venire a parlare con i suoi, non mi ispirava.
Sapevo che l'unico modo era arrivare già col dispositivo
o con le prove della sua esistenza. Solo così mi avrebbero creduto.
Solo così mi avrebbe creduto.
- Okay, Jack, ti richiamo a breve. - Signore...
qualunque fossero le nostre divergenze...
non le ho mai mentito.
Le ho sempre detto la verità.
E lo sto facendo anche adesso, perciò le suggerisco di credermi.
Ho capito, Jack.
Chloe, hai sentito tutto?
Non abbiamo molto tempo.
Potrebbe avere ragione? E' possibile che il drone del tenente Tanner sia stato dirottato?
Abbiamo analizzato i dati sulla chiavetta di volo di Tanner
e non abbiamo trovato prove a sostegno di ciò. E francamente...
la rete dei droni è stata progettata proprio per evitare uno scenario del genere.
Beh, niente è impossibile.
Insomma, la vera domanda è perché mai Jack dovrebbe esserselo inventato?
Per nascondere quello che sta veramente facendo.
Stamattina ha fatto evadere da una prigione della CIA una sua ex collega, Chloe O'Brian.
Chloe?
Fa parte del gruppo di Adrian Cross, Open Cell.
Che ha "liberato" 30.000 documenti segreti del governo,
mettendo in pericolo la vita di moltissimi agenti sul campo.
E' con loro che collabora Jack.
La minaccia terrorista è una scusa per guadagnare tempo
e poter inviare i dati a Open Cell.
Ha chiesto solo 15 minuti.
Ogni secondo che esitiamo potrebbe costarci delle vite.
- Non possiamo bloccare l'upload? - Non possiamo, signore.
- E' in una sala comunicazioni sicura. - E' per questo che l'ha scelta.
E se Jack stesse dicendo la verità sull'attentato?
- Sei disposto a correre il rischio? - O a rischiare ancora più danni da Open Cell?
E' un noto terrorista. Non si negozia con i terroristi.
Con tutto il dovuto rispetto, signore, è una decisione molto semplice.
Forse per te, Mark.
Ma non per me e Audrey. Noi conosciamo Jack Bauer. Tu no.
Ha ragione.
Ho solamente visto i danni che si lascia dietro.
E non dimentichiamo il raptus omicida di quattro anni fa...
durante il quale per poco non assassina il presidente russo.
E poi ha lasciato il Paese...
perché non voleva passare il resto dei suoi giorni in prigione.
Non è lo stesso uomo che conosceva un tempo.
Dica a marine di fare irruzione non appena sono pronti.
Devi farti vedere una cosa.
Questi attacchi con i droni sono di qualche anno fa.
I droni di ultima generazione hanno missili ancora più potenti.
Non devi convincere me che i governi
non dovrebbero ammazzare civili con aerei telecomandati.
Prova a immaginare una cosa del genere qui a Londra
quando Margot Al-Harazi controllerà dieci droni.
- Pensa a quanta gente morirà. - Non capisco dove vuoi andare a parare.
Sto cercando di aiutarti.
Il punto è che i marine credono che Jack sia una minaccia.
Lo uccideranno, e con lui morirà anche la possibilità di fermare tutto questo.
Perciò se ti viene in mente un'idea migliore
per convincere il governo che Jack sta dicendo la verità, devi dirmela subito.
Ti prego.
Mi dispiace.
Anche a me.
Ma cos'è questa storia di te e Bauer?
Perché non puoi semplicemente lasciarlo perdere?
Bauer ha già sparato a due marine, perciò è una situazione molto delicata.
Se avete anche solo la sensazione che sia una minaccia...
appoggerò qualsiasi decisione dobbiate prendere lì dentro. Capito?
Sissignore.
Non appena ne hai la possibilità, fai fuori Bauer. Capito?
Quello che ha detto oggi al presidente spiega tutto quello che ha fatto.
Dare la caccia a Yates e alla chiavetta di volo.
Perché ha fatto evadere Chloe O'Brian?
Ha detto che Yates era un hacker, forse lei lo conosceva.
Le informazioni su Margot Al-Harazi sono vere.
Si sospetta che sia nascosta da qualche parte in Inghilterra.
Suo marito è rimasto ucciso in un attacco con i droni.
I marine stanno cercando una scusa per far fuori Bauer,
e se dovesse succedere, perderemmo la risorsa migliore per sventare l'attentato.
Kate, raccoglieremo tutte le informazioni che abbiamo su Margot.
Ultimo indirizzo conosciuto, tutto quanto, in caso cerchi di fare qualcosa.
Ma per adesso non possiamo fare altro. Il presidente ha parlato. Capito?
Sì.
Vieni qui.
Il capitano ha detto che c'è un condotto che arriva direttamente in sala comunicazioni
e sono abbastanza sicura che l'entrata sia questa.
- E? - Devi coprirmi, vado dentro.
Se lo fai, Bauer ti pianterà un proiettile in corpo.
Forse, ma non credo che voglia veramente uccidere qualcuno.
Cercherò di convincerlo ad arrendersi.
Non è venuto fuori per il presidente, ma verrà fuori per te?
Senti, se riesco a convincerlo che sto dalla sua parte...
- Kate. Kate, non... - Sta a me decidere se correre il rischio.
Tesoro, sei arrabbiata. Lo capisco, hai dei trascorsi con Bauer.
- Non trattarmi con condiscendenza, Mark! - Ho solamente presentato i fatti.
Già, per il tuo tornaconto personale.
Non sono io quello che si sta facendo condizionare dai sentimenti personali.
Oh, ma davvero? Allora perché non mi hai detto subito che Jack era a Londra?
- Stavo raccogliendo le informazioni. - Non ti credo.
E ti dico che è la decisione sbagliata. Jack sta dicendo la verità,
e lo so perché lo conosco meglio di chiunque altro in quella stanza.
E' una valutazione oggettiva.
E che Dio ci aiuti... se dovessi avere ragione.
No, no, no.
No. Jack, stanno scollegando le telecamere.
Li sento, si stanno preparando. Heller deve aver dato l'ordine.
Devi arrenderti, è la tua unica possibilità.
No, così sarebbe stato tutto per niente.
Cercherò di resistere il più possibile.
Fino al completamento della trasmissione.
Jack, ti uccideranno.
Arrenditi.
Jack!
Quando faranno saltare la porta, vi sembrerà di essere all'inferno.
State giù e non muovetevi e ve la caverete.
Ve lo prometto.
Tappatevi le orecchie e tenete giù la testa.
Signore?
Rileviamo un'altra traccia termica che si avvicina alla stanza.
Fa' vedere.
E' l'agente Morgan.
Sta cercando di convincere Bauer ad arrendersi. Dategli una possibilità.
Ho ricevuto degli ordini, agente. Intendo eseguirli.
Già, prima sparare e poi fare le domande?
- Fatelo sparire dalla vista. - Sissignore. Andiamo.
Colpo d'arma da fuoco. Ripeto, colpo d'arma da fuoco.
- Quanto manca? - Sessanta secondi.
Bauer, sono l'agente Morgan.
- Non sparare! Sono disarmata! - Vattene!
Ho sentito la telefonata col presidente. Forse lui non ti ha creduto, ma io sì.
Adesso vengo lì da te. Ripeto, sono disarmata.
Posso farti uscire di qui vivo.
- La priorità non è quella. - Sì, lo so, la chiavetta prima di tutto.
Quanto ti manca per finire l'upload?
- Meno di cinque minuti. - Non ce l'hai tutto quel tempo!
I marine butteranno giù la porta e ti uccideranno.
Ma hai un'alternativa.
Puoi dare la chiavetta a me, e io posso finire l'upload. E portarla via di qui.
E perché cavolo dovrei fidarmi di te?
Perché ti credo veramente.
E perché non hai alternative.
Dalle retta, Jack.
Siamo pronti, signore.
Al mio via... tre...
due...
uno... via.
Non sparate! Non sparate! Ho catturato Bauer! E' mio prigioniero. State indietro.
Adesso la faccenda è di competenza della CIA. E' in nostra custodia.
Abbassate le armi.
Erik, dammi le tue manette. Chiama Navarro e digli di farci uscire di qui.
Spegnete tutto, ogni trasmissione! Portate al sicuro gli ostaggi!
Va tutto bene, forza, andiamo.
Vi ho detto di stare indietro! Indietro!
Siamo ufficialmente collegati.
Guarda là.
Filtro per avere solo i droni che operano dall'Europa.
Trova i dieci più vicini a Londra e con gli armamenti più pesanti...
e poi Naveed passerà al pilotaggio.
Vero?
Vero.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it