Non crederai di andare in gita senza di me, vero?
Non è una gita stavolta, socia.
Non posso venderti il biglietto.
Ehi, aspetti! Senta!
Posso vedere il passaporto? Non è valido.
Come si ottiene il certificato?
Completando il Programma di Restituzione.
Digli che non se ne deve andare.
Cambieremo le cose in questa città.
Laviamo le finestre in società.
Haley vuole un contributo per le bollette, amico.
Ehi!
Sono un piccolo imprenditore, perché devo partecipare al programma?
Perché sei anche parzialmente deceduto.
Per quale ragione credi che sia tornato in vita, principalmente?
Perché io e Jem Walker potessimo stare insieme.
Dentro, dentro!
Per favore, vi prego!
Cosa ha detto il profeta?
Ha detto: "Vai nel luogo in cui il primo è risorto e vai alla loro ricerca".
Non c'è niente che mi leghi a questo posto.
Ci sono io.
La mia Colt.
Quello è un cimelio, soldato.
Deve tornare in mano al suo proprietario.
Ciao.
Ecco a voi la coppia felice, il signore e la signora Preston.
Cosa volete dire al pubblico a casa?
Mia moglie e io vi siamo grati...
per tutti gli auguri ricevuti dai presenti...
venuti a celebrare il nostro matrimonio.
E speriamo che voi possiate divertirvi... tantissimo.
Allora, vi state divertendo?
Tantissimo.
E' il giorno più bello della mia vita.
Scusate... scusate!
Non hai ancora finito?
Cosa vi aspetta in futuro?
Magaluf.
Sei giorni, mezza pensione, viaggio incluso.
Maledizione.
Allora, vi state divertendo?
Tantissimo.
E' il giorno più bello della mia vita.
- Scusate... scusate! - Non hai ancora finito?
Stavi guardando il video?
Hai fatto l'iniezione?
Magaluf.
Freddie, no. Non dovresti guardarlo.
Niente programmi.
Che programma serve quando ho lei?
Ti amo.
Cosa?
Ti amo.
Di nuovo... non ho sentito.
Ti amo!
Invece abbiamo dei programmi.
- Ah, sì? - Sì.
Haley, sei là?
Che fai?
Torni a dormire?
Sì, certo.
IN THE FLESH s02 e03
Traduzione: 5ere, Sakajawea, nixkmiller, Cla_G, TobyDammit
Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it
Jem?
Perché siamo qui?
Non dovremmo essere qui.
- Dobbiamo dirlo a qualcuno. - Assolutamente no.
Io non ci vado là dentro.
Voglio andare a costituirmi.
Non diremo niente a nessuno.
Ho ucciso Henry.
Guardami.
Torna a casa, comportati normalmente e non dire niente.
Cerca di dormire, se ci riesci.
Andrà tutto bene.
Jem.
- Jem, tutto bene? - Eh?
Sì, bene.
Non li vuoi incrociare, eh?
Ci hai dato dentro.
Già.
Sono andato anch'io a una festa molto interessante.
Qualcuno ha fatto il tuo nome.
Henry Lonsdale.
Mi sa che si è preso una bella cotta per te.
Sono andati a dormire.
Che cosa strana, no?
Notte.
Buongiorno, signora Martin. Vuole una tazza di tè?
Una tazza di tè?
Sto facendo una cosa.
La lascio fuori dalla porta.
Aspetta e vedrai.
Andrà tutto alla perfezione.
Ho promesso che avrei sistemato tutto.
E' pronto.
Oh, Cristo, guarda che disastro.
Ti sto guardando.
Sei uno spettacolo.
Il massimo della professionalità.
Oh, Dio, non ti piace la valigetta.
Invece sì. Non è il regalo giusto per te.
Ho conservato lo scontrino, la porto al negozio.
La adoro, okay?
E' solo che se mi avessero detto
che avrei passato il mio ventottesimo compleanno in un corso di gestione dati...
Hanno visto in te del potenziale, ecco perché.
Magari hanno visto l'ultimo barlume di speranza svanire nei miei occhi.
Vorranno prepararti per una bella promozione.
Io lo farei. Saresti il direttore regionale.
E cosa fa un direttore regionale?
Spadroneggia.
Non fa per te.
Hai visto le mie scarpe, Haley?
Sono nella scarpiera, insieme alle altre scarpe.
Che smemorato. Non si può lasciare niente in giro, qua.
Si chiama 'organizzazione', Freddie. Dovresti provare ad adottarla.
Sai che ti dico? La metterò in lista, Amir.
Allora, oggi vai a lavorare alla recinzione, Freddie?
Forse. Se non altro è all'aperto.
Non mi piace stare rinchiuso con quella massa di carogne.
Ovvio, non hai niente in comune con loro.
Colazione da vip?
A cosa servirebbe?
Torno a casa alle sei, così metto a cucinare le bistecche.
Merda.
Sei sicura di voler stare a casa, stasera?
- Certo che sì. - Non darle retta, Amir.
Quando eravamo sposati, andavamo fuori a cena per il compleanno.
Ehi... quella volta che abbiamo quasi mandato a fuoco il Legion,
incendiando i cocktail che avevamo fatto?
E Whitby. Quello sì che è stato un bel compleanno.
Solo che non siamo mai arrivati a Whitby, vero?
Ci hanno buttato fuori dal pullman per atti osceni.
Bene...
E la casa della mamma di Gary: la festa in piscina senza piscina.
Che serata! E tu con quel bikini.
O meglio, senza bikini.
- Ehi. - Che c'è?
Sono solo vecchi ricordi. Sono alla base della tua felicità.
Non puoi risentirti con me per qualche bel ricordo.
No... non voglio discutere.
Amir...
- Cosa sto facendo? - Adesso basta, seriamente.
Avevi promesso che gli avresti parlato.
Diglielo.
Va bene, glielo dico io. Devi levare le tende, Freddie, mi spiace.
Ti abbiamo dato due mesi quando sei tornato dal centro di riabilitazione.
Era il 9 di Agosto.
Oggi è il 6 Dicembre. Il compleanno di Haley, per intenderci.
Sì... lo so.
Perché non aspettiamo che venda la macchina?
Ti farò un regalo più avanti.
Ogni volta che te lo dico, è sempre la stessa cosa.
Ti senti in colpa, non è pronto.
Deve vendere quella cazzo di auto per rimediare i soldi della caparra.
Non ha nemmeno messo in vendita l'auto, no?
Vero...
Haley, Haley... vuoi che se ne vada o no?
Amir!
Lavori oggi?
Se si può chiamare lavoro.
Beh...
so che hai i tuoi ragionevoli dubbi, ma ho fatto una ricerca...
e credo di poterli chiarire, in qualche modo.
Puoi sempre fidarti della frangia estremista quando vuoi cambiare le cose, no?
No, è una prevaricazione, non funzionerà mai.
E che mi dici di lei? Ti sembra prevaricata?
Qui dice che ha delle abilità manageriali.
Non so, papà. Cioè, il programma è partito solo da un paio di giorni.
Fase iniziale.
Quello che dico io, in poche parole.
Guarda. " Programma di Restituzione, una vincitrice."
"Le perle di saggezza di Pearl Pinder"
Sappiamo che vuoi andare via, figliolo. Beh, lo farai.
Solo che, nel frattempo, ti farebbe bene tenerti occupato.
Per evitare di impazzire.
Buongiorno, tesoro.
Cornflakes?
Sto bene così, grazie papà.
No? Insisto.
La colazione è il pasto più importante della giornata.
- Mangia qualcosa. - Devi mangiare qualcosa. Ti fa bene.
Già, è vero. Ho fatto colazione 5 anni fa, e sono ancora pieno.
Non ho fame, grazie.
Buona giornata, Jem.
Vi voglio bene.
Non ci si finisce mai di stupire.
Buongiorno, famiglia Walker!
Sto iniziando a piacerle!
Un saluto carino mentre schizzava via!
Non può più resistermi, immagino.
Dopotutto... la ragazza è solo un'umana.
Perché sei ancora in pigiama?
Il Programma di Restituzione non può mica sottometterci da solo, no?
Lo aiuto a vestirsi.
Faccenda terribile.
Cosa?
L'aggressione sotto Oblò Blu.
"Oblio".
Chloe, la figlia della mia amica Barbara, va a scuola lì.
Chloe dice che tutti i giovani malati di PDS ne fanno uso.
Va di moda.
Come anche collegarsi a quel sito.
"Preparatevi per la seconda Ascesa.
Non prendete più i farmaci e massacrate la vostra famiglia."
Voglio dire, che razza di pensiero inculcano nelle menti suggestionabili?
Hai sollevato delle questioni importanti.
Devi sapere che ho chiesto a Clive di staccare la linea telefonica di Connie.
Meglio andare sul sicuro.
L'ultima cosa che ci serve è una seconda Ascesa.
Come se la prima non ci avesse portato abbastanza problemi.
Cos'hai visto quella notte, Sandra?
Non è una cosa di cui mi piace parlare.
Fa riaffiorare ricordi angoscianti. Sono sicura che tu capisca.
Comunque, credo sia importante sapere cosa ricorda la gente dell'Ascesa.
Stavo dormendo.
Anche Clive, pensa un po'. Dormivamo mentre succedeva.
Il campanello.
- Sì? - E' qui Maxine Martin?
E' per te.
- Lei è la deputata? - Sì.
Sono qui per costituirmi.
Ieri sera ti ho visto chiacchierare con Mymon.
- Mymon? - My Simon.
- In momenti molto intimi. - Ah, certo.
Una bella chiacchierata.
Immagino che non sia mai venuto fuori il mio nome?
Smettila di farti pregare e dimmi cos'ha detto di me!
Beh, sai...
Cosa? I miei occhi?
Ha parlato soprattutto del mio sguardo magnetico?
Già, solo cose belle.
Non del mio corpo?
Del mio seno? Del mio posteriore?
Maiale schifoso.
Noi siamo i Primi, gli Ultimi...
e i Viventi; ed eravamo morti,
ed ecco che ora viviamo nei secoli dei secoli...
e teniamo le chiavi della morte e dell'Ade.
Non ti ho visto ieri alla festa.
Perché non c'ero.
Saresti dovuto venire. E' stata fantastica.
Avevo di meglio da fare, tesoro.
Tipo cosa?
Tipo cambiare vita.
Figo. No, quello lo facciamo noi.
Non è andando a un rave per carogne, che metto a posto la mia vita.
Cos'ha che non va?
E' peggiorata.
Quando?
Più o meno quando mi sono schiantato contro un albero
con la macchina del mio amico.
Che c'è da ridere?
E' che...
ancora non te ne rendi conto.
Quando siamo morti abbiamo ricevuto un dono.
Ah, sì?
Quindi durante quelle due settimane a marcire sotto terra,
avrei dovuto mandare biglietti di ringraziamento.
Vagare sulla Terra come rabbiosi per anni,
essere catturati e spediti in un istituto di cura
e poi tornare a casa e trovare mia moglie che sta con un agente immobiliare...
che dorme nel nostro letto,
mentre io sono nella stanza degli ospiti con la sua collezione di vinili...
Tutto questo fa parte di quel dono?
Che bello.
Poi avvio una piccola impresa,
cercando di costruire qualcosa per me stesso, e me la vedo portare via,
perché devo venire qui a lavorare gratis con un gruppo di...
senza offesa... strana gente morta.
Grazie. Grazie mille! Non avreste dovuto.
Vedrai.
Mi sei mancata, stamattina.
Ho dovuto aiutare questo pigrone ad attraversare la strada.
Beh, la prossima volta fammi sapere dove sei, va bene?
- Eri tanto preoccupato? - Certo, sì.
Impazzisce quando non ci sono.
- Ehi, okay. - Che abbraccio lungo.
Un abbraccio speciale solo per persone speciali?
Ma certo.
Scusa, Kieren, è solo per persone speciali.
Okay, gente, iniziamo.
Accomodatevi, se non vi dispiace, grazie mille.
Si accomodi, se non le dispiace. Grazie.
Ti siederesti? Grazie.
Molto bene.
Dean?
Brian Cunnningham,
Connie Furness e Zoe Kelly al Furness B&B.
Walker e Monroe all'ufficio del Medico Familiare.
Il resto, di nuovo alla recinzione.
- Furness B&B? - Sì.
La mia cara nuora si è trovata delle cameriere gratis, eh?
Credi che mi lascerà togliere i capelli dagli scarichi?
Sono vissuta e morta in quella casa.
Allora conosci bene il posto, no?
Amy Dyer.
tu resti qui.
- Nome? - Jerry Lee.
- Nome? - Rory McCallum.
- Nome? - David Newport.
Amico, devi lasciarmi andare via per un po'.
Ti sei ricordato che devi lavare delle finestre all'insaputa di qualcuno, eh?
Dean... ho detto che mi dispiace, è solo...
che mi serve una pausa.
Sono qui per supervisionare il lavoro, non per concedere pause.
Okay...
è tutto qui. Tutto quello che ho guadagnato.
Ti farò unico azionista.
A che serve un'impresa di pulizia vetri, quando voialtri le pulite gratis?
Se fossi in te ne parlerei all'Assemblea.
Dammi mezz'ora. Ti prego è importante.
Dieci minuti.
Gary non c'entra niente.
Sono stata io.
L'ho costretto a portarmi con lui, e poi sono andata avanti da sola.
E hai sparato a Henry Lonsdale?
Andavamo nella stessa classe.
Ho letto una poesia al suo funerale.
- Dove? - Cosa?
Dov'è stato il funerale?
Roarton.
Andiamo.
Che combini con Amy?
Che vuoi dire? Non combino niente con Amy.
Voglio dire...
lei pensa che stiate insieme.
E tu non fai niente per chiarire le cose.
Continui a illuderla.
So che conosci Amy molto bene e via dicendo, Kieren, ma...
quando Amy si mette in testa una cosa, nessuno riesce a farle cambiare idea.
Ok? Ehi...
anch'io tengo a lei, molto.
Kieren...
Amy è una persona che ha bisogno di sentirsi amata.
Quindi io la amo.
Perché la amo davvero...
ma non in quel modo.
Le cose stanno così...
non illudo le persone.
Kieren!
Non hai preso il treno per Parigi.
Salve, dottor Russo.
No, non l'ho preso.
Désolé, désolé.
- Beh, è bello averti qui, però. - Cristo santo.
I nostri ospiti, già. Non è una sistemazione ideale, temo.
Lo stress li fa camminare.
Quello ferito soffre di considerevole deterioramento muscolare.
E poi c'è l'odore, ovviamente.
Denise sta chiamando la Halperin & Weston da giorni perché vengano a prenderli.
Non hanno richiamato neanche stamattina, Denise?
Il servizio non è più quello di un tempo.
Sembra che stiano esternalizzando.
Signori...
i vostri attrezzi.
Allora, quello che vogliamo è una pulizia scrupolosa.
Da cima a fondo. Entrate dentro.
- Nella gabbia? - Stai tranquillo.
Sono stati sedati prima che la Neurotriptilina avesse effetto.
Non ci dovrebbero essere problemi, penso.
- Denise vi dirà come fare. Giusto, Denise? - Certo.
Bravo ragazzo.
C'è un armadio vuoto in fondo al corridoio, potete metterli lì.
Fermati.
Che succede?
Perché ci fermiamo?
Non dovevamo andare dalla polizia?
Mostrami dov'è successo.
Perché?
Perché devo vedere.
Allora, dovete fare in modo che...
uno tra questi due sia il vostro pacchetto.
Sono i leader del mercato.
Spesso la gente mi chiede...
"Perché questi pacchetti di gestione dati...
sono i leader del mercato?"
E io rispondo...
"Per otto valide ragioni."
La prima...
Ma chi è?!
- Che stai facendo? - Ti porto a fare un giro di compleanno.
- No, invece. - Sono costretto ad insistere, Haley.
Non puoi passare il tuo compleanno a un corso di aggiornamento. Dai...
è l'ultima corsa di quest'auto. Domani finirà sul giornale.
Haley.
Andiamo, come una volta.
Davvero pensi che salga lì con te, visto come sei morto?
Mi ha insegnato una lezione molto importante.
Non potrebbe esserci una persona più prudente di me.
Non dovresti nemmeno guidare, vero?
Non ti sento.
Almeno hai la patente?
E' il rombo del motore. Sta coprendo quello che dici!
Non posso andarmene, Freddie.
Non sento bene, ma sembrano solo...
tante scuse noiose per non divertirsi.
Ma, come ho detto, non sento bene con tutto questo rumore.
Non salgo lì dentro, neanche per sogno.
Ci sono delle regole che avrei dovuto seguire.
L'ho fatto. Voglio dire, l'ho fatto. Io...
sto cercando di fare la cosa giusta.
Voglio solo che questa storia finisca.
Che sta succedendo?
- Henry Lonsdale era un assassino. - No, non avrebbe fatto male a una mosca.
Non sappiamo quante persone abbia ucciso da quando è asceso.
E il governo in carica l'ha lasciato in libertà...
gli ha detto di lasciarsi tutto alle spalle, di dimenticarsene.
Henry non ha provato nessun rimorso. Perché tu dovresti?
Hai rischiato la vita...
per proteggere la tua famiglia, i tuoi amici, la tua comunità.
Dov'è la tua libertà?
Allora...
dov'è successo?
Qui.
- Sei sicura? - Sì, sono sicura.
E allora dov'è lui?
Dov'è lui, Jem?
Allora, va tutto bene tra te e Amir, vero?
Sì, no... mi ha chiamato al lavoro, quindi è tutto a posto.
Non mi piace vedervi litigare.
Ti ricorda qualcosa questo posto?
Sì.
- Allora non eri troppo ubriaca, quella sera. - Mi ricordo.
Il sole stava sorgendo proprio lì.
Volevo farlo la sera prima, poi ho pensato... "Che sto facendo? Devo aspettare l'alba."
Beh, ci hai sempre saputo fare nelle grandi occasioni.
Mi sono inginocchiato.
Mi sembra di ricordare che eri a quattro zampe.
Non ero in buone condizioni.
Hai detto sì.
Ti ho messo l'anello al dito.
Quell'anello!
- Fatto con vecchie lattine di birra. - Lo sapevo, brutto spilorcio!
E' stato utile, però.
Mi ha reso l'uomo più felice del mondo.
Dio, quanto ero felice.
Dovrebbe essere così.
Potrebbe esserlo ancora, Haley.
Non fare così.
Non sto facendo niente.
E' solo per dire.
Dovrei spiegarti...
che io non decido cosa farvi fare.
E' un processo interamente casuale.
Tu e la capellona vi alzate presto per scrivere dei nomi su pezzi di carta.
Ho pensato che tu potresti...
stare al telefono e prendere i messaggi, quando non ci sono.
E poi li pescate da un cappello.
- Quando ci siamo conosciuti, ho notato... - Sì, il nostro incontro.
che sei una persona intelligente ed educata.
E credevo volessi fare qualcosa...
in cui sfruttare le tue capacità.
Quindi... non interamente casuale.
E' come se fossi una segretaria.
Vuoi che ti faccia da segretaria?
Assistente personale?
Potrebbe piacerti.
No. Non mi piace stare qui con te...
preferisco stare con i miei amici.
Okay.
Da questa parte.
- Lo vuoi fare sul serio? - Forza.
Usa il bastone per guidarli.
Il che?
Ci metterà una vita, di questo passo.
Prendi questo...
e lo agganci qui.
E poi li guidi. Forza. Forza.
Dai, prendilo. Non è compito mio.
Lo stai solo confondendo.
Gli devi dare un bello strattone.
Forza!
Allontanati da lui.
Okay, adesso ci pensiamo noi. Grazie, Denise.
Andrà tutto bene. Dirò al dottor Russo che li maltratta.
Pensi che Russo sia diverso solo perché ti sorride ogni tanto?
Russo non farà niente.
Fa parte del sistema. Come lei. Come noi...
se li assecondiamo.
Possiamo portarli via da qui e medicarli nel bungalow.
Non hai la minima idea di come ci si occupa di loro.
- Potrebbe capitargli qualcosa. - Non importa. Saranno fuori di qui.
Saranno al centro di trattamento entro pochi giorni, è il luogo adatto a loro.
Pensi che le cose vadano meglio al centro di trattamento?
Non ne hai idea. Non conosci quel posto.
Senti, non condivido la tua fiducia nella bontà di questa gente.
Quando li conoscerai davvero...
scoprirai che sono spietati.
E io non voglio averci niente a che fare.
Non fare niente di stupido, okay?
Okay.
Che ci fate qui?
Sono qui per aiutare.
Con cosa?
Mostrami dov'è.
- Gliel'ho detto, Gaz. - E che ca...
- Jem! - Ho dovuto farlo.
Ho sanzionato la pattuglia.
Occuparmi delle conseguenze è una mia responsabilità.
Dov'è il corpo?
Ci ho pensato io.
L'ho bruciato.
Ho sotterrato le ossa. Non le troverà nessuno.
Ha già avuto un funerale.
Andava fatto.
Sei assolutamente sicuro che fosse morto?
Aveva la testa spappolata.
Non sembrava che si potesse rialzare.
Dai, andiamocene.
Dico sul serio.
Prendiamo l'auto e...
non torniamo più.
Hai promesso che non avresti fatto così.
Cosa ci trattiene qui?
Vieni con me.
Dove?
In un posto perfetto.
Continuiamo ad andare finché non lo troviamo.
Starò bene finché sarò con te.
Freddie...
Anche tu lo vuoi.
T'ho vista guardare il video delle nozze.
Dai, Haley, non si sono mai viste due persone così innamorate. Non può finire così.
Ma quello è solo un video.
Non è stato sempre perfetto. Non eri...
esattamente il tipo più affidabile del mondo.
- Cosa? - Non c'eri mai, Freddie.
Mi è esplosa l'appendice e ho dovuto chiamare mia madre per andare in ospedale. E' dura.
Sono cose che fanno soffrire.
Dovevi dirmi qualcosa.
Stavo per farlo.
Stavo per farlo e poi...
non ho più dovuto.
Senti...
giuro che cambierò.
- Non è questo, voglio dire che... - Vieni con me, Haley.
Non sarò più così, lo giuro. Sarò...
il doppio più premuroso...
e divertente come al solito.
Vieni.
Dico solo che devo tornare indietro.
Ho detto che stavo via mezz'ora.
Questa è bella.
Sorride.
Magari quando lo vedono non sta sorridendo.
Tu quale dici?
Da mettere sui manifesti.
Senti, mi chiedo se forse non stiamo correndo un po' troppo.
Non vedo Henry da ieri.
Sì.
Ti ha detto dove stava andando?
Sono sicura che era scosso per le droghe da rabbiosi che girano a scuola.
Sai com'è Henry, è molto sensibile.
Quindi...
da ieri dopo la scuola?
Quattordici ore.
Beh, allora...
non si può considerare una persona ufficialmente scomparsa
- prima di 48... - E se l'ha rapito uno di quei...
gruppi di estremisti di cui parlano?
Quelli che danno le droghe ai ragazzini?
Probabilmente gli serviva uno come Henry.
E' molto dotato.
E' normale che ti senti così.
E lui è dotato.
Ma non ci sono stati casi
in cui gruppi estremisti di malati di SDP abbiano rapito altri malati.
Beh, qualcosa va fatto.
Torno quando c'è la deputata.
Villaggio dei dannati, come posso aiutarla?
Per favore non rispondere così al telefono.
Hanno riattaccato.
Hai freddo.
Sto bene.
Idiota.
Al ventesimo giorno ci sarà l'esame scritto.
Se lo passate...
riceverete uno di questi.
Il vostro certificato...
in fondamenti di gestione dati.
Questo è il vostro passaporto...
per andare ovunque vogliate.
Responsabile dei dati di un'azienda...
capo ufficio...
coordinatore di divisione...
Devi chiedergliene ancora.
Non mi fido di me stesso a parlare con lei.
Vai.
Abbiamo finito il detergente.
Rimetti a posto le chiavi.
Fatti gli affari tuoi, Kieren.
Hai detto che non facevi niente.
Ho detto che non avrei fatto niente di stupido.
Ti ho detto che non volevo essere coinvolto e tu mi hai usato comunque.
Sei coinvolto in ogni caso.
Ti stai facendo usare da loro.
Io ti do solo l'opportunità di stare dalla parte giusta.
Non intendo seguirti in questa cosa.
Adesso rimetti a posto le chiavi.
Non dimenticarti anche la testa.
Mi sono sbagliato su di te fin dall'inizio.
- Senti... - Non ho niente da dire a uno come te.
Credevo ci fosse qualcosa in te.
Mi sbagliavo.
SCOMPARSO
Ancora qui?
Sì.
Trattenuto dai problemi della circoscrizione.
Certo.
Pare che sia scomparso un adolescente.
Un mio vicino, a dire il vero.
Henry Lonsdale.
Ieri notte non è tornato a casa.
Malato di SPD o vivo?
SPD.
Beh, allora...
Sua madre è abbastanza preoccupata.
Io...
le ho detto che se entro domani non si sa niente avremmo fatto circolare questi.
No.
Ho pensato potesse esserci utile.
Non possiamo averla qui. Mandala via.
Cosa dovrei dire?
Vai via!
Bene.
Andiamo a trovare la tua vicina.
Signora Lonsdale, volevo assicurarle...
che stiamo facendo il possibile per trovare Henry.
L'opuscolo dice che senza una dose dopo poche ore la cura non fa più effetto.
E' passato quasi un giorno.
Spesso in casi come questo si scopre che il ragazzo è sempre stato a casa di un amico.
Pensate che non abbia chiesto ai suoi amici?
Non è a dormire da qualcuno, Philip.
Quello che potrebbe esserci utile...
è avere un'idea di quali sono le opinioni e gli interessi di Henry.
Serve a trovare chi scompare?
Spesso.
E' molto simpatico...
è attraente.
Henry le ha mai parlato dell'Ascesa?
Questo cosa centra?
Vogliamo restringere i campi d'indagine.
C'è una mitologia...
diffusa tra i malati di SPD più estremisti...
secondo cui il primo risorto è in un certo senso speciale...
- che sarà la chiave per la seconda Ascesa. - Henry è speciale.
In che modo, esattamente?
E' un sensitivo.
E' così da quando è tornato.
Lui l'ha negato, ma...
si capiva dallo sguardo distante che a volte aveva. Te l'avevo detto, no?
Le ha raccontato cos'ha visto la notte che è risorto?
Soprattutto piedi.
Gente che camminava sopra la sua tomba mentre stava uscendo.
Gli altri.
Non gli è piaciuto.
E' sempre stato protettivo verso il suo spazio personale.
Ho detto che l'avevano rapito e mi hai snobbata.
E' molto improbabile che sia stato rapito.
Però potrebbe essere entrato in contatto con gli estremisti in altri modi.
Dobbiamo valutare la possibilità che Henry sia stato reclutato
e sia andato in uno dei loro campi d'addestramento.
PARTIAMO STASERA INCONTRIAMOCI ALL'OFFICINA - FREDDIE
Ehi, festeggiata.
Una cosa del genere non deve ripetersi.
E io che non vedevo l'ora di passare un'altra mattina nel bosco a fare a pezzi un corpo.
Portamene un altra, Pearl.
Va bene.
Comunque...
non voglio fare niente che danneggi la sua carriera.
Non è per quello.
Voi politici siete tutti uguali.
Non è questo che mi preoccupa.
Il Victus ha raccolto informazioni sui gruppi che vogliono scatenare la seconda Ascesa.
Credono che perché abbia inizio, sia necessario trovare il primo risorto.
Verranno a cercarlo a Roarton.
Che schizzati.
Chiunque sia questo primo risorto...
vogliamo trovarlo prima di chiunque altro.
Bisogna impedire che accada.
A quanto pare questo Lonsdale non era uno importante...
ma non possiamo più correre un rischio del genere.
Capisci quanto questo sia importante, vero?
Vado lì.
Oggi sono stato all'ambulatorio.
C'erano due rabbiosi, lì, rinchiusi in una gabbia,
che saranno mandati via per il trattamento...
così avrebbero insegnato loro...
ad integrarsi, ad essere come...
i vivi richiedono.
Mi sono ritrovato a guardarli...
chiedendomi per quanto tempo ancora sarebbero restati in quella gabbia.
Voi per quanto tempo ancora resterete nella vostra gabbia?
Cosa vi blocca dall'essere quello che siete?
Invece di essere le copie di quello che siete stati?
O quello che loro vi dicono di essere.
Perché non vi liberate? Perché non uscite allo scoperto?
Perché quando lo farete, quando finalmente lo farete, vi prometto...
che non vorrete più tornare indietro.
Perché sarete bellissimi.
Sarete perfetti.
Sarete il futuro.
Chi vuole essere il primo?
Va bene, l'anno prossimo, niente corsi.
Ci diamo entrambi malati, okay? Festeggiamo come si deve.
Dovrai sopportarmi cantare fra un secondo.
Bene,
chiudi gli occhi.
- Tant... - Amir, ti devo parlare.
Ehi. Stai bene?
Ho sentito ciò che è successo a scuola.
Non sono in vena, K.
Freddie.
Haley! La serranda è bloccata. Devi passarci sotto.
Sapevo che saresti venuta.
L'hai fatto apposta?
L'hai ricevuto, allora?
- Non ci credo che l'hai tenuto finora. - Lo so.
Okay, potrebbe essere uno uguale che ho trovato per strada, e non quello vero.
Ma comunque...
ta-da!
Ho pensato a una piccola festicciola di compleanno, prima di partire.
Sperando che potesse compensare quelle che mi sono perso.
E a questo proposito...
questo è per i tuoi 19 anni.
Questo per i 22.
E questo per i 25.
Morto per quello. Conta ancora.
- Sbrinatore. - Già.
E quello è un manuale di istruzioni della Capri.
Parla di scomparti del cruscotto.
Vedi? Non mi dimentico più di nessun compleanno.
Sto cambiando, Haley. Voglio diventare l'uomo che meriti.
Sì. Io...
ho detto ad Amir che ci vediamo a pranzo.
Okay. Come l'ha presa?
- Freddie, devi andartene. - No.
Haley, questa... non è la scelta giusta. Solo perché l'ha detto lui.
Non l'ha detto lui.
Cosa? Ma è stupido.
Ehi... noi eravamo felici.
Lo so.
Okay? E tu continui a dirmi che posso riavere tutto quanto.
Ed oggi, per la prima volta, ho iniziato a crederci.
Quasi ci venivo, con te, Freddie.
- Beh, ottimo. - No. Senti, una volta io ero diversa.
Amavo quei tempi. Amavo te, ma...
ora amo Amir.
Come mai?
Sono mezzo morto e ho più vita dentro come non mai.
Solo perché lui a te non piace non vuol dire che non piaccia a me, okay?
Vieni con me.
Cambierò. Crescerò.
Perché lo fai? Ti è stata data una nuova vita.
Una volta finita questa cosa della restituzione, potrai andare dove vuoi.
- Potrai fare quello che vuoi. - Andiamo, Haley.
Io voglio fare queste cose con te.
Falle con qualcun'altra.
No.
Mai.
Quella tra me e Amir è...
una relazione matura.
Mi piace. E non so quanto ne saresti capace tu.
Ma sai, noi non andiamo in discoteca ogni weekend.
Noi... risparmiamo per qualcosa, andiamo nei ristoranti,
a volte parliamo di libri.
Sembra una stronzata.
Ti amo, Haley.
Ho paura di restare da solo.
Vieni qui,
Te la caverai, okay?
Già.
Ehi...
- ci siamo divertiti, non è vero? - Oh, mio Dio, alla grande.
Mi sono dimenticato.
Ho saltato la dose, Haley.
Ti prego, vieni qui prima possibile, Gary. Si sta trasformando.
- Vi prego! Qualcuno mi sente? - Haley!
E' bloccata!
Haley, va tutto bene. Ti tirerò fuori di lì!
Haley!
Prendilo.
Ti prego.
Fallo.
- Pronto? - C'è Jem?
Gary.
Sì, non c'è.
Dille che Freddie Preston sta diventando rabbioso nel suo box
con Haley intrappolata dentro.
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
Fallo!
Ehi!
Amir, aiutami!
- Svelto. La ucciderà! Dai! - Spostati!
Dai, svelto.
Forza!
Aiuto! Freddie!
Freddie!
Ehi!
Freddie! Freddie!
Fermati!
- Sta bene. - Buona, questa.
- Sta bene. Sta bene, guardami. - Haley!
Guardami. Basta. Guarda me.
Guardami. Va tutto bene. Tutto okay.
Va tutto okay. Siamo uguali.
Fatti da parte!
Gary, che stai facendo?
E' a terra, ha solo bisogno della sua medicina.
Avrebbe dovuto pensarci prima di saltarla.
Lascia solo che gli dia la sua dose e starà bene.
Vai, allora. Mi darei una mossa, se fossi in te.
Oggi è stata una di quelle giornate con me e le carogne. Può succedere di tutto.
Gary...
Okay.
Visto? Non era troppo tardi. Si riprenderà.
Oh, fai piano.
Certo, come no.
Cosa ne farai di lui?
Lo rinchiudo. Qualcuno verrà a prenderlo.
Lo porteranno al centro di detenzione per inadempienti, domattina.
Dicono che si stia bene, lì.
E' stato un incidente. Non ha fatto niente. Non puoi farlo.
Ti stupiresti di quello che posso fare alla tua razza,
e di quanto tu non ci possa fare un cazzo.
Reggiti.
Jem. Ehi, Jem.
Che cosa fai?
- Sono venuto a vedere come stavi. - No. Devi andartene. Davvero.
Perché prima hai chiamato?
Freddie Preston è diventato rabbioso.
Niente di ingestibile per me, anche se volevo che ci fossi tu.
- Non posso, mi spiace. - Certo che puoi.
Non dopo ciò che è successo.
Certo che puoi.
Succedono brutte cose quando ho in mano una pistola.
Succedono comunque.
Come fai ad essere così insensibile, Gaz?
Ho ucciso Henry.
Hai bruciato il suo corpo.
Lo so. E puzzava.
Come i primi falò. Ricordi quell'odore?
Ti resta nel naso. Lo senti per diversi giorni dopo.
Come ti sei sentita?
Non avevamo scelta.
Neanche stavolta.
Siamo soldati. Ci guardiamo le spalle a vicenda.
Ma non è solo quello.
Non lascerò che ti portino via da me, va bene?
Ti ho preso questo.
Che c'è? Che è successo?
- Se facciamo sul serio... - Sei in ritardo per la messa.
la prima pastoia che dobbiamo rompere è quella della vergogna.
Saresti fantastico,
se riuscissi ad essere una persona normale per due secondi.
Sapevi che c'era un bordello di SDP a Roarton?
Adesso siamo ad un punto cruciale.
Ci sono pericoli reali e noi dobbiamo proteggerci.
- Ha passato il limite, papà! - Kieren, per favore...
No, finché questi stanno seduti a darsi il cinque a vicenda
su quanti di noi ammazzano, come fosse una barzelletta!
Resync: Kal-Earth2
www.subsfactory.it