Non andrai alla gita di un giorno senza di me, vero?
Questa volta non si tratta della gita di un giorno, collega.
Non posso venderti un biglietto.
Eh... Ehi, aspetti, no... Ehi!
Posso vedere il suo passaporto? Questo non è valido.
Come posso ottenere un certificato?
Completando il Programma di Risarcimento PDS.
Digli che non deve partire.
Stiamo per cambiare le cose.
Dovremmo lavare insieme le finestre.
Haley mi rompe per le bollette, amico.
Amico!?
Sono un piccolo imprenditore, perché devo partecipare a questo Progetto?
Perché sei anche un malato di PDS.
Prima di tutto, perché credi che sia tornato dal mondo dei morti?
Affinché io e Jem Walker potessimo stare insieme.
Dentro, dentro, dentro!
Vi prego, per favore!
Che cos'ha detto il Profeta?
Egli ha detto: "Va' nel luogo in cui sono risorte le prime persone e cercale."
Qui non c'è assolutamente niente per me.
Ci sono io.
- La mia Colt! - Questa è un pezzo di storia, soldato.
Merita di essere nelle mani giuste.
Ciao.
Qui vi presentiamo la coppia felice, il signore e la signora Preston!
Sì!
Volete dire qualcosa a chi ci sta seguendo da casa?
Mia... moglie... ed io siamo felici che ci siano tanti generosi sostenitori,
alla celebrazione delle nostre nozze.
Un augurio meraviglioso da noi, per voi.
Allora, per voi questo è un bel giorno?
Il più bello.
Il giorno più bello della mia vita.
Scusatemi... Scusatemi!
Non hai ancora finito?
Cosa ha in serbo il futuro per voi?
Magaluf! *ndt: un lussuoso resort a Majorca (SPA)
Sei giorni, mezza pensione, voli inclusi.
Dannata cosa.
Allora, questo per voi è un bel giorno?
Il più bello.
Il giorno più bello della mia vita.
- Scusate... Scusatemi! - Non hai ancora finito?!
Ho sentito la sveglia. Hai fatto la tua iniezione?
Magaluf!
Freddie, no. Non doveresti guardarlo.
Dopo la luna di miele?
Non abbiamo progetti.
A chi servono dei progetti quando ha tutto questo?
Ti amo.
Che cos'è stato?
Ti amo.
Dillo di nuovo. Non... Non l'ho sentito.
Ti amo!
- Però qualche progetto ce l'abbiamo. - Davvero? - Sì.
- Prima di tutto, dei bambini... - Haley, ci sei?
Cosa stai facendo?
Ci siamo!
Torni a letto?
Certo... certo.
Jem?
Cosa stiamo facendo?
Non dovremmo essere qui. Dovremmo dirlo a qualcuno.
No, per niente.
Non entrerò là.
Voglio andare a dire quello che ho fatto.
Noi non diremo niente a nessuno.
Ho ucciso Henry.
Va bene, guardami.
Entra, comportati normalmente e non dire assolutamente niente.
Cerca di dormire, se puoi.
Andrà tutto bene.
Jem.
- Jem, stai bene? - Cosa?
Sì, sto bene.
Non te la senti di affrontarli, eh?
Qualcuno ha passato una bella nottata.
Già.
Anche la festa alla quale sono andato io, è stata interessante.
Oh, il tuo nome è saltato fuori per primo.
Henry Lonsdale.
Credo che abbia una cotta per te.
Oh. Non ci hanno aspettato.
Sembra un po' strano, non è vero?
Notte.
Buongiorno, signora Martin. Vuole una tazza di tè?
Una tazza di tè?
Sono occupata adesso.
Allora lo lascio dietro alla porta.
Adesso, basta aspettare.
Sarà tutto perfetto.
Avevo promesso che avrei sistemato le cose.
È pronto.
Oh, Gesù. Guardami!
Ti guardo.
È un bel vedere.
Il meglio del meglio.
Oh, Dio, tu odi la tua ventiquattrore.
Sai? Va bene, ho fatto una scemenza.
Ho la ricevuta, la riporto indietro.
Mi piace, okay?
È solo che se avessi saputo che avrei passato il mio 28° compleanno ad un corso di aggiornamento...
Certo, hanno visto il tuo potenziale. Questa è la ragione.
Già, oppure hanno visto l'ultimo barlume di speranza
svanire dai miei occhi.
Probabilmente stanno valutando di darti una grossa promozione.
È quello che farei io. Ti farei Direttore Regionale.
E cosa fa un Direttore Regionale?
Tratta con la gente importante.
Non ti piacerebbe.
Hai visto le mie scarpe, Haley?
Sono nella scarpiera, con le altre scarpe.
Decerebrato.
Non si può tenere tutto sotto controllo in questa casa.
Si chiama sistema, Freddie, e qualche volta dovresti provarci.
Allora mettilo nella mia lista delle cose da fare, Amir.
Allora, ti hanno messo alla recisione oggi, Freddie?
Probabilmente. Almeno è all'aperto.
Non mi diverte stare con tutte quelle carogne.
Naturalmente, tu non hai nulla in comune con loro.
Colazione alla grande?
Come mai?
Sarò a casa per le sei e prendo delle bistecche.
Merda!
Sei sicura che non ti dispiace di non uscire stasera?
Sì, certo che lo sono.
Non darle ascolto, Amir.
Quando eravamo sposati uscivamo sempre la sera del suo compleanno.
Eh, a quei tempi abbiamo quasi ridotto in cenere il Legion.
dando fuoco a quei cocktails.
E Whitby. Quello sì che è stato un bel compleanno.
Non abbiamo mai superato Whitby, vero?
Abbiamo fatto cacciare l'allenatore, per comportamenti lascivi.
Bene, allora...
E la casa della madre di Gary? La festa in piscina senza la piscina.
Che notte quella!
E tu con quel bikini... Beh, anche senza quel bikini.
- Ehi! - Che c'è? - Ehi!
Stiamo solo ricordando il passato. Tu non ne c'eri.
Non puoi invidiare i bei ricordi di qualcun altro.
No... Certo che no.
- Amir... - Che cosa ho fatto?
È ora finirla, dico sul serio.
Hai detto che avresti detto qualcosa.
Di' qualcosa.
Bene, lo faccio io. Mi dispiace amico, tempo scaduto.
Quando sei uscito dal Centro di Cura, abbiamo detto un paio di mesi.
Era il 9 di Agosto.
Oggi è il 6 di Dicembre; è il compleanno di Haley, tra l'altro.
Sì, io.. lo so questo.
Che ne dici se gli diamo tempo, solo finché non vende la sua auto?
Ti darò il tuo regalo più tardi.
Ogni volta che parliamo di questo, è sempre la stessa cosa.
Ti senti in colpa, lui non è pronto.
Deve vendere quella sua maledetta auto, per poter versare insieme un deposito.
Lui non ha neppure messo in vendita la sua auto, non è così?
Giusto...
Haley? Haley... Vuoi che se ne vada o no?
Amir!
Oggi lavori?
Se lo vuoi chiamare così.
Beh, io...
So che nutrivi qualche dubbio, ma ho fatto qualche ricerca,
penso di poterteli chiarire, in qualche modo.
Ti puoi sempre fidare della frangia estremista per rinnovare le cose, che ne dici?
No, questa è un'oppressione e non funzionerà mai.
{an8}DA PDS A CAPO UFFICIO ESECUTIVO La Testimonianza di Laura Smith
Che mi dici di lei? Ti sembra un'oppressa?
Qui dice che lei ha un certo potenziale manageriale.
Non saprei, papà.
Voglio dire, il progetto è in funzione solo da un paio di giorni.
I primi giorni.
In poche parole, quello che ti dicevo io.
Ecco qui. "Un vincitore del Progetto Risarcimento."
"Le perle di saggezza di Pearl Pinder".
Sappiamo che tu vuoi andartene, figliolo. Va bene, lo farai.
Solo che nel frattempo è meglio se resti occupato.
Evitare che ti vengano idee strane in testa.
Buongiorno, tesoro.
Fiocchi d'avena?
Sono a posto papà, grazie.
No? Insisto.
La colazione è il pasto più importante della giornata.
- Mangia qualcosa. - Sì, prendi qualcosa, dai siediti.
Sì, è vero. Ho fatto colazione cinque anni fa e sono ancora pieno.
Non ho fame, grazie.
Buona giornata, Jem.
Vi voglio bene.
Non finirò mai di sorprendermi.
Buongiorno, Walkers!
Jem è stata gentile con me!
Un gentile buongiorno, mentre usciva di corsa!
Il massimo che ci si può aspettare da lei, suppongo.
Dopo tutto, la ragazza è solo umana.
Come mai ancora in vestaglia?
Il Progetto Risarcimento non si concluderà da solo, sai?
L'aiuto a vestirsi.
Un terribile affare.
Come, scusi?
L'aggressione sotto l'effetto dell'Oblivion Blu.
Oblivion.
La mia amica Barbara, la sua figlia Chloe è a scuola.
Secondo Chloe, tutti i giovani PDS ne fanno uso.
Questo è il problema.
Accedono anche a quel sito.
"Preparatevi per la Seconda Resurrezione.
Non prendete più i medicinali e massacrate le vostre famiglie".
Voglio dire, che razza di messaggio arriva a chi è impressionabile?
Lei ha sollevato delle importanti questioni.
Solo perché lo sappia, ho staccato Clive dalla connessione di Connie.
Meglio andare sul sicuro.
Ultima cosa di cui abbiamo bisogno è una Seconda Resurrezione.
Come se non ne avessimo già avuto abbastanza seccature con la prima.
Che cos'hai visto quella notte, Sandra?
Non è qualcosa di cui mi piace parlare.
Mi fa tornare in mente brutti ricordi. Sono sicura che lei capisca.
Eppure, penso che sia utile ascoltare i ricordi della gente sulla resurrezione.
Stavo dormendo.
E anche Clive, ci crederebbe? Dormivo mentre accadeva tutto.
Questo è il campanello.
- Sì? - Maxine Martin è qui?
È per lei.
- Lei è la Parlamentare? - Sì.
Sono venuta a costituirmi.
Ti ho visto mentre facevi due chiacchiere con Mymon, ieri sera.
- Mymon? - My Simon.
Molto confidenziale.
Oh, sì.
Davvero una bella chiacchierata.
Non avrete mica parlato anche di me?
Oh, smettila di tenermi sulle spine e dimmi quello che ha detto su di me!
Oh, sai...
Cosa?
I miei occhi.
Parlavate soprattutto dei miei ipnotici occhi?
Sì, tutte cose belle.
Nessun'altra parte del corpo?
Il mio seno? E il mio "derrière"?!
Sporchi animali.
Noi siamo l'inizio e la fine.
Siamo quelli che erano vivi e che poi erano morti
e adesso vivremo per sempre...
... E le chiavi dell'inferno e la morte sono nelle nostre mani.
Non ti ho visto alla festa ieri sera.
Perché non c'ero.
Avresti dovuto venire. È stato incredibile.
Avevo cose migliori da fare, tesoro.
Tipo cosa?
- Del tipo, cambiare la mia vita. - Forte.
No, questo è quello che stiamo facendo noi.
Non parlavo di divertirsi alle feste delle carogne,
parlavo di mettere a posto la vita che ho.
Che c'è che non va?
Ha preso una piega sbagliata.
Quando?
Probabilmente quando sono morto guidando l'auto del mio amico
schiantandomi contro un albero.
Perché sorridi in quel modo?
Perché...
Ancora non riesci a capire.
Quando siamo morti, ci è stato fatto un dono.
Davvero, sì?
Allora in quelle due settimane che stavo marcendo sotto terra,
avrei dovuto inviare biglietti di ringraziamento.
E quando vagavo sulla terra in preda alla rabbia, per anni,
e poi son stato catturato e inviato ad un centro di cura
solo per tornare a casa a trovare mia moglie che convive con un agente immobiliare
e che dorme con lui nel nostro letto
mentre io dormo nella stanza degli ospiti con la sua collezione di dischi in vinile...
Questo è tutto compreso nel "dono", vero?
Oh, che bella cosa!
E quando ho cominciato a fare l'imprenditore, provando a fare qualcosa per me stesso,
solo per poi vedermela portare via e quindi essere obbligato a venire qui
a lavorare gratis con un branco di...
... senza offesa... delle strane persone morte.
Grazie. Tante grazie!
Non avreste dovuto.
Te ne renderai conto.
Oh... Mi sei mancata questa mattina.
Oh, ho dovuto aiutare questo "Morto di Sonno" ad attraversare la strada.
Beh, facci sapere dove vai la prossima volta, okay?
- Oh, eri molto preoccupato? - Lo ero, certo.
Lui va in crisi, se non mi vede.
- Ehi... Questo sì che è un vero abbraccio. - Va bene.
Questo è un abbraccio speciale solo per le persone speciali?
Certo che lo è.
Scusa Kieren, è solo per persone speciali.
Va bene. Forza iniziamo.
Per favore, prendete tutti una sedia.
Vorrei che tutti vi prendiate una sedia.
Grazie.
Se vuoi prenderti una sedia... Grazie.
Tutto bene?
Dean?
Brian Cunningham, Connie Furness,
Zoe Kelly, Furness B&B.
Walker e Monroe, Chirurgia Generale.
Il resto di voi, tornate al recinto.
- Furness B&B? - Già.
Oh, mia nuora non vuole delle cameriere gratis, vero?
Pensate di trascinarmi per i capelli in quella fogna?
Ho vissuto e sono morta in quella casa.
Allora sa come arrivarci, vero?
Amy Dyer,
lei deve rimanere qui.
- Nome? - Jerry Lee.
- Nome? - Rory McCallum.
- Nome? - David Newport.
Dean, amico, devi tirarmi fuori di qui.
Ricordi che ci sono delle finestre da lavare, che altri non hanno fatto, vero?
Oh, Dean... ho detto che mi dispiace, solo...
Ho bisogno di un po' di tempo libero.
Sono qui per supervisionare il lavoro e non per concedere tempo libero.
Okay...
Questo è tutto ciò che ho guadagnato.
Ti farò azionista unico.
Quanto può rendere lavare i vetri,
quando ci sono tanti di voi che lavano gratis le finestre della gente?
Porterei la questione in assemblea, se fossi in te.
Dacci una mezz'ora. Per favore, è importante.
Dieci minuti.
Gary non c'entra niente.
Sono stata io.
Gli ho chiesto di andare con lui, ma poi ho agito da sola.
Ed hai sparato a Henry Lonsdale?
Era nella mia classe.
Ho letto una poesia al suo funerale.
- Dove? - Cosa?
Dove si è tenuto il suo funerale?
A Roarton.
Andiamo.
Cosa stai facendo con Amy?
Che vuoi dire? Non sto facendo niente con Amy.
Voglio dire... lei pensa che voi due siate coinvolti sentimentalmente
e tu non stai facendo niente per farle cambiare idea.
Continui ad illuderla.
So che conosci benissimo Amy, Kieren, ma...
... quando Amy si mette qualcosa in mente
niente e nessuno può farle cambiare idea. Okay?
Ehi...
Anche io tengo a lei, sai?
Molto. Kieren...
Amy è una persona che ha bisogno di sentirsi amata.
Quindi le dimostro amore.
Perché la amo.
Ma non in quel senso.
Questo è tutto.
Io non illudo le persone.
Kieren!
Non sei riuscito a prendere il treno, per andare a Parigi.
Salve, dottor Russo.
Temo di no, no.
"Désolé, désolé".
- Comunque, sono felice che tu sia qui. - Gesù Cristo.
I nostri ospiti, sì. Temo che non sia una sistemazione ideale.
La loro andatura regolare è a causa dello stress.
Quello ferito ha un considerevole deterioramento muscolare.
C'è del cattivo odore, ovviamente.
Denise è andata da "Halperin & Weston" per giorni, chiedendo loro di prenderli.
Denise, presumo che non abbiano ancora richiamato, stamattina?
Il servizio non è più quello di una volta.
Ho sentito che stanno dando l'appalto a terzi.
Signori.
I vostri strumenti.
Vogliamo che venga fatta una pulizia profonda.
- In tutti gli angoli. Dovrete entrare lì. - Nella gabbia?
Non ti preoccupare.
Vengono sedati prima che il Neurotriptyline faccia effetto.
Non ci dovrebbe essere alcun problema. Non credo.
Denise vi mostrerà come gestirli, vero, Denise?
Sì, lo farò.
Bravo ragazzo.
C'è un armadio vuoto, in fondo al corridoio. Potete metterli lì dentro.
Si fermi qui.
Cosa sta succedendo?
Perché ci siamo fermati?
Pensavo che saremmo andate alla polizia.
Fammi vedere dov'è accaduto.
Perché?
Perché... ho bisogno di vedere.
Allora, quello che volete è considerare questi due, come i vostri pacchetti.
Sono i leader di mercato.
La gente mi dice:
"Perché sono questi due pacchetti di dati gestionali sono i leader di mercato?"
Ed io dico loro:
"Per otto buone ragioni."
Numero uno...
Chi è?!
- Che stai facendo? - Ti faccio fare un giro, per il tuo compleanno.
- Non puoi. - Invece sì, ho preso una decisione, Haley.
Non trascorrerai il tuo compleanno ad un corso di formazione. Andiamo!
È l'ultimo viaggio per quest'auto. Domani metterò l'annuncio di vendita.
Haley. Andiamo a fare un giro, come ai vecchi tempi.
Se pensi che entrerò lì con te, dopo il modo in cui sei morto...
Ho imparato una lezione molto preziosa!
Non esiste un uomo che abbia una guida più sicura della mia.
Non potresti nemmeno guidare, vero?
Non riesco a sentirti.
Hai almeno la patente?
È il rombo del motore. Copre tutto quello che dici!
Non posso andarmene, Freddie.
Non capisco molto,
ma a me sembrano solo un sacco di noiose scuse per non divertirti!
Come ho già detto, non posso esserne sicuro, con tutto questo rumore.
Non entrerò mai lì.
Ci sono regole su quello che dovrebbe accadere.
L'ho fatto. Sto dicendo che l'ho fatto. Io...
Ora sto cercando di fare la cosa giusta.
Voglio solo farla finita.
Cosa sta succedendo?
Henry Lonsdale era un assassino.
No, lui non avrebbe fatto male ad una mosca.
Non sappiamo quanta gente abbia ucciso, quando è uscito dalla tomba.
E poi gli è stato dato un lasciapassare, dai poteri costituiti,
che gli hanno permesso di mettersi il passato alle spalle e di non pensarci più.
Henry non si affliggeva per le sue uccisioni. Perché tu dovresti farlo?
Hai rischiato la tua vita per proteggere la tua famiglia, i tuoi amici, la tua comunità.
Dov'è il tuo lasciapassare?
Ora...
... dov'è accaduto?
Qui... io...
- Ne sei sicura? - Sì, ne sono sicura.
Allora dov'è?
Dov'è, Jem?
Le cose vanno bene tra te e Amir?
Sì... mi ha chiamata al lavoro ed ora è tutto risolto.
Non mi piace vedervi discutere.
- Ti ricorda qualcosa, questo posto? - Sì...
Pensavo che fossi troppo sballata per ricordarlo.
Me lo ricordo.
Il sole sarebbe sorto proprio lì.
Lo stavo quasi per fare la sera prima, ma poi ho pensato:
"Che sto facendo? Deve essere l'alba."
Beh, sai scegliere il momento giusto.
Mi sono messo in ginocchio.
A me sembravi più a quattro zampe.
Ero un po' indolenzito.
Tu mi hai risposto di sì.
- Ti ho messo l'anello al dito. - Quell'anello...
Era la linguetta di una vecchia lattina di birra.
- So cos'era, brutto tirchio! - Ti è andato comunque bene.
Mi hai reso l'uomo più felice al mondo.
Dio, ero felice.
È così che dovrebbe essere.
E potrebbe esserlo di nuovo, Hales.
Non farlo.
Non sto facendo niente.
Era solo per dire.
Dovrei spiegarti...
che non ho alcuna influenza sull'allocazione delle persone.
È un processo del tutto casuale.
Tu e quello coi capelli disordinati, vi siete svegliati presto per scrivere i nomi su un pezzo di carta.
Pensavo che tu potessi rispondere al telefono
ed, eventualmente, prendere i messaggi mentre sono fuori.
- E poi li avete tirati fuori da un cappello. - Quando ci siamo incontrati, ho notato...
Il nostro incontro, sì.
... che sei una persona intelligente ed istruita.
Ho pensato che avresti gradito lavorare in un posto in cui puoi sfruttare tali competenze.
Quindi, non sono stati scelti del tutto a caso.
È come un lavoro di segreteria.
Vuoi che io sia la sua segretaria?
Assistente personale?
Potrebbe piacerti!
No, non mi piace stare qui con te, preferirei essere con i miei amici.
Giusto... da questa parte.
- Lo farai davvero? - Andiamo.
Usa il bastone.
Cosa?
Staremo qui tutto il giorno, se continuiamo così.
Prendi questo.
Lo agganci lì.
E poi li guidi. Andiamo. Andiamo.
Prendilo! Non è il mio lavoro.
Lo stai solo confondendo.
Devi dargli un forte strattone. Forza!
Allontanati da lui.
Certo, ora ci pensiamo noi. Grazie, Denise.
Staranno bene. Dirò al dottor Russo che lei li maltratta.
Pensi che Russo sia migliore, solo perché ti fa qualche sorrisino?
Russo non ha intenzione di fare nulla, anche lui è coinvolto in tutto questo,
proprio come lei e proprio come noi, se acconsentiamo a farlo.
Possiamo portarli fuori di qui e medicarli nel bungalow.
Tu non sai come prenderti cura di loro.
- Potrebbe accadergli di tutto! - Non mi interessa, loro usciranno da qui.
Tra pochi giorni, saranno al Centro di Trattamento... è il posto migliore per loro!
Pensi che le cose vadano meglio nel Centro di Trattamento?
Tu non ne hai idea... non sai niente di quel posto.
Senti, al contrario di te, io non credo che queste persone siano gentili.
In realtà, quando le conosci... sono brutali.
Io non voglio essere coinvolto.
Non fare niente di stupido, va bene?
Va bene.
Che ci fa lei qui?
- Sono qui per aiutare. - In cosa?
Fammi vedere dov'è.
- Gliel'ho detto, Gaz. - Oh, accidenti... Jem...
Ho dovuto.
Ho autorizzato io la pattuglia. È una mia responsabilità gestirne le conseguenze.
Dov'è il corpo?
Me ne sono occupato io. L'ho bruciato.
Ho sepolto le ossa separatamente. Nessuno le troverà.
Ha già avuto un funerale. Doveva essere fatto.
Sei assolutamente sicuro che fosse morto?
La nuca gli era saltata in aria!
Non sembrava in grado di rialzarsi ed andarsene.
Dovremmo andare via.
Dico sul serio.
Dovremmo prendere la macchina e non tornare mai più.
Hai promesso che non l'avresti fatto.
Che cosa ci trattiene qui?
Vieni con me.
Dove?
In un posto perfetto.
Lo cercheremo finché non lo troveremo.
Starò bene fintanto che sarò con te.
- Freddie... - Lo vuoi anche tu!
Ho visto come guardavi il video del matrimonio.
Forza, Haley, due persone non possono amarsi più di così e questo non finisce!
Ma è solo un video. Non è andata sempre bene.
Tu non eri esattamente il ragazzo più affidabile al mondo.
- Cosa? - Non c'eri mai, Freddie.
Quando mi è scoppiata l'appendice, ho dovuto chiamare mia madre per farmi portare in ospedale.
È dura! Fa male!
- Avresti dovuto dire qualcosa. - Stavo per farlo.
Davvero, ma poi...
... non era necessario che io lo facessi.
Ascolta... cambierò.
- Non sto dicendo questo, dico che... - Vieni con me, Haley.
Non sarò così. Lo giuro. Sarò...
... due volte più premuroso e altrettanto divertente.
Vieni.
Devo tornare al lavoro.
Ho detto loro che sarei tornata dopo mezz'ora.
Questa è bella... lui sorride.
Ma forse lui non sorriderà quando quando qualcuno lo vedrà.
Tu quale sceglieresti?
Per il volantino della sua scomparsa.
Senti, mi chiedo se sia meglio essere meno affrettati.
- Non vedo Henry da ieri. - Sì.
Le ha detto dove stava andando?
Sono certa che fosse scosso per via di quelle droghe per diventare rabbiosi, che girano a scuola.
Sa, Henry è molto sensibile.
Quindi, ieri dopo la scuola...
14 ore.
Ebbene... una persona non può essere ufficialmente considerata scomparsa, prima di 48 ore...
E se lui fosse stato preso da quegli estremisti di cui si parla?
Quelli che danno le droghe?
Probabilmente avevano bisogno di qualcuno come Henry.
Lui è molto capace.
È naturale che lei si senta così... e lui è capace!
Ma non c'è stata alcuna segnalazione di rapimenti, effettuati dagli estremisti PDS, di altri malati.
Beh, si deve fare qualcosa.
Tornerò quando ci sarà la Parlamentare.
"Villaggio dei Dannati", come posso aiutarla?
Per favore... per favore non rispondere così al telefono.
Hanno riattaccato.
- Hai freddo? - Sto bene.
Idiota.
Il 20, ci sarà l'esame scritto.
Se lo supererete, otterrete uno di questi.
Il vostro certificato in "elementi essenziali di gestione dei dati".
Questo è il vostro passaporto per qualsiasi posto vogliate andare.
Responsabile interno dei dati, responsabile dell'ufficio, coordinatore divisionale...
Dovrai andare a chiedergliene ancora, io preferisco non parlarle.
Vai.
Abbiamo finito il liquido detergente.
- Rimetti a posto le chiavi. - Fatti gli affari tuoi, Kieren.
- Hai detto che non avresti fatto nulla. - Ho detto che non avrei fatto niente di stupido.
Ti ho detto di non rendermi partecipe eppure l'hai fatto e mi ha usato.
Tu ne fai parte in entrambi i casi. Loro ti hanno usato.
Ti sto solo dando la possibilità di scegliere di stare dalla giusta parte.
Io non ti aiuterò a farlo! Ora rimetti le chiavi a posto.
La prossima volta, dimenticherai anche la testa.
Mi sono sbagliato su di te, fin dall'inizio.
- Ascolta... - Non ho niente da dire alla gente come te.
Pensavo che ci fosse qualcosa. Mi sbagliavo.
Sei ancora qui?
Sì.
Sono stata trattenuta da questioni riguardanti le elezioni.
Naturalmente.
A quanto pare, un ragazzo è scomparso.
Un mio vicino di casa, in realtà. Henry Lonsdale.
- Non è tornato a casa ieri sera. - Un Parzialmente Deceduto o un vivente?
Un Parzialmente Deceduto.
Bene, allora.
Sua madre è piuttosto sconvolta.
Le ho detto che avremmo iniziato a far circolare questi,
se, entro domani, non ci saranno novità.
No.
- Pensavo che lei potesse esserci utile. - Non va bene, mandala via.
Cosa dovrei dirle?
Vattene!
Ora, andiamo a far visita alla tua vicina di casa.
Signora Lonsdale, volevo rassicurarla che è stato fatto tutto il possibile per trovare Henry.
Pamphlet dice che la cura svanisce dopo poche ore da una dose mancata.
È passato quasi un giorno.
Molto spesso, in casi come questo, si scopre che il giovane
è stato a casa di un suo amico per tutto il tempo.
Pensate che non abbia contattato i suoi amici?
Non è ad un pigiama party, Philip.
Potrebbe essere utile, se conoscessimo i pensieri e gli interessi di Henry.
- Questo è utile per trovarli? - Spesso sì.
Lui è molto simpatico... ed è bello.
Henry le ha mai parlato della Resurrezione?
Che cosa c'entra?
Vogliamo scartare alcune possibilità.
C'è una mitologia, tra gli estremisti Parzialmente Deceduti,
secondo la quale i primi risorti sono, in qualche modo, speciali
- e sono necessari per una Seconda Resurrezione. - Henry è speciale.
- In che modo, esattamente? - Possiede poteri psichici.
Li possiede sin da quando è tornato. Lui l'ha negato, ma è evidente.
Gli è venuta come una seconda vista... te l'ho detto, no?
Ha parlato di ciò che ha visto, la notte in cui è risorto?
Oh, dei piedi, per lo più.
Persone che camminavano sulla sua tomba, mentre lui ne usciva.
Gli altri. Non è stato piacevole.
È sempre molto protettivo del suo spazio personale.
Quando ho detto che era stato rapito, tu mi hai detto che non era possibile.
Il rapimento è altamente improbabile.
Tuttavia, lui può essere coinvolto con gli estremisti, in altre maniere.
Dovremo considerare la possibilità che Henry sia stato reclutato
e sia entrato in uno dei loro campi di addestramento.
Partiamo stanotte, ci vediamo all'officina. Freddie
Ehi, festeggiata!
Non può più succedere una cosa del genere.
Io non vedevo l'ora di passare la mattina successiva
a fare a pezzi un corpo in un bosco!
- Appena puoi, portami un altro di questi. - Certo.
Comunque, non voglio fare nulla, che possa danneggiare la sua carriera.
Non è per questo.
- Siete tutti uguali, voi politici. - Non è questo, che mi preoccupa.
Victus ha raccolto delle informazioni sui gruppi che cercano di innescare una nuova Resurrezione.
Credono di dover trovare il primo risorto, affinché essa possa iniziare.
Cercheranno a Roarton.
Sono fuori di testa.
Chiunque sia il primo risorto,
dobbiamo trovarlo, prima che lo trovi qualcun altro.
Deve essere fermato.
Ora, a quanto pare, non si trattava di Lonsdale,
ma non è un genere di rischio, che possiamo correre.
Capisci quanto questo sia importante, non è vero?
Lo sto capendo ora.
Oggi sono stato nel reparto di Chirurgia Generale.
Avevano due rabbiosi lì, rinchiusi in una gabbia.
Presto li manderanno via per il trattamento...
così insegneranno loro...
come integrarsi ed essere quello che...
... vogliono i vivi.
Li ho guardati...
... e mi sono chiesto per quanto tempo staranno in quella gabbia.
E voi, per quanto tempo starete nella vostra gabbia?
Che cosa vi impedisce di essere voi stessi?
Piuttosto che copie di chi eravate?
Di quello che vi dicono che dovete essere?
Perché non vi liberate? Perché non mostrate voi stessi?
Perché quando lo farete, quando finalmente lo farete, vi prometto...
... che non vorrete mai più tornare indietro.
Perché sarete bellissimi.
Sarete perfetti.
Sarete il futuro.
Chi vuole essere il primo?
Va bene, il prossimo anno, nessun corso.
Diciamo entrambi di essere malati, eh? Organizziamo una festa come si deve.
Tra un attimo, dovrai sopportare di sentirmi cantare.
Ecco, chiudi gli occhi.
- Tanti auguri... - Amir, devo parlarti.
Ehi. Stai bene? Ho sentito quello che è successo a scuola.
Non sono in vena, Kier.
Freddie.
Haley! La porta è bloccata. Devi scivolare sotto.
Sapevo che saresti venuta.
L'hai organizzato alla stessa maniera.
Allora hai capito...
Non posso credere che tu l'abbia tenuto per tutto questo tempo.
Lo so.
Okay... potrebbe essere una replica, che ho trovato per strada.
Comunque...
Ta-da!
Ho pensato di organizzarti una piccola festa di compleanno, prima di metterci in strada.
Spero di poter recuperare in qualche modo quelle che mi sono perso.
A proposito...
Questo è per il tuo 19esimo.
Questo è per il tuo 22esimo.
E questo è per il tuo 25esimo.
Sono morto per quello. Ci conto!
- Liquido sbrinatore? - Già.
E questo è il manuale della mia auto, era dentro il vano portaoggetti.
Vedi? Non dimentico più il tuo compleanno.
Sto cambiando, Haley. Sarò l'uomo che meriti.
Sì, io...
Ho detto ad Amir, che ci siamo visti a pranzo.
Okay. Come l'ha presa?
- Freddie, devi andare. - No.
Haley, no... questa è la scelta sbagliata, non puoi farlo solo perché lo dice lui.
Non è lui a dirlo.
Cosa? Questo è stupido.
- Ehi... eravamo felici. - So che lo eravamo, okay?
Tu continui a dirmi che io posso riavere quello che avevo.
E oggi, per la prima volta, ho iniziato a crederti.
Stavo quasi per partire con te, Freddie.
- Bene, bene. - No. Senti, allora ero una persona diversa.
Amavo quei tempi. Amavo te, ma...
... ora amo Amir.
Come?
Io sono mezzo morto eppure sono più vivo di quanto lui sia mai stato.
Solo perché tu non lo ami, non significa che non debba amarlo io, okay?
Vieni con me. Cambierò. Crescerò.
Perché lo faresti? Ti è stata concessa una nuova vita.
Una volta completato questo "Programma di Risarcimento", potrai andare ovunque.
- Potrai fare qualsiasi cosa. - Dai, Haley.
Voglio fare queste cose con te.
Falle con qualcun'altra.
No.
Mai.
Io e Amir, il nostro è... un rapporto maturo.
Mi piace. Non credo che tu ci riusciresti.
Sai, noi non andiamo in discoteca ogni fine settimana.
Noi... risparmiamo per comprare delle cose, andiamo al ristorante, a volte parliamo di libri.
Sembra una merda!
Ti amo, Haley.
Ho paura di stare da solo.
Vieni qui.
- Andrà tutto bene, okay? - Sì.
Ehi, ci siamo divertiti, vero?
Oh, mio Dio, tantissimo.
Me la sono dimenticata. Non ho fatto l'iniezione, Haley.
Ti prego, arriva il più velocemente possibile, Gary. Si sta trasformando adesso.
- Per favore! - Sto arrivando, Haley!
- Per favore, qualcuno mi sente? Fatemi uscire! - Haley!
È inceppata!
Haley, va tutto bene. Ti farò uscire da lì!
Haley!
Prendilo.
Per favore.
Fallo.
- Pronto? - Jem è lì?
Gary.
Sì... lei non è qui.
Dille che Freddie Preston sta diventando un rabbioso, nel suo garage
e Haley è intrappolata dentro con lui.
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
Fallo!
- Ehi! - Amir, aiutami!
- Veloce. Lui la ucciderà! Forza! - Spostati!
Dai, veloce.
Forza!
- Aiuto! - Freddie!
- Ehi!
Freddie! Freddie! Fermati!
- Va tutto bene. - Bel colpo.
Va tutto bene. Va tutto bene, guardami.
Guarda. Basta! Guardami. Guardami. Va bene. È tutto okay.
Va tutto bene, noi siamo uguali.
Spostati.
Gary, cosa stai facendo?
È a terra, ha solo bisogno del suo farmaco.
Avrebbe dovuto pensarci prima di saltare l'iniezione.
Lascia che io gli dia la sua dose e poi starà bene.
Fa' pure, allora. Io comincerei a muovermi, se fossi in te.
Oggi ne ho avuto abbastanza di questi rabbiosi. Può accadere di tutto.
Gary...
Okay...
Vedi? È recuperabile, starà bene.
Ehi, fa' piano!
Chi se ne frega.
Che cosa farai con lui?
Lo rinchiuderò, qualcuno passerà a prenderlo
ed, in mattinata, lo porterà al Centro di Detenzione.
- Ho sentito dire che è un bel posto. - È stato un incidente, non ha fatto nulla.
Non puoi farlo.
Ti stupirebbe sapere cosa posso fare per mantenere l'ordine
e tu non puoi farci niente.
Preparati.
Jem. Ehi, Jem.
Che stai facendo?
- Sono venuto a vedere come stai. - No. Devi andare. Dico sul serio.
Perché hai telefonato prima?
Freddie Preston è diventato rabbioso.
Ero in grado di gestirlo da solo, ma avrei voluto che ci fossi stata anche tu.
- Non posso, mi dispiace. - Sì, puoi.
- Non dopo quello che è successo. - Certo che puoi.
Accadono delle brutte cose, quando prendo in mano una pistola.
Accadono comunque.
Come puoi non essere agitato, Gaz?
Io ho ucciso Henry. Tu hai bruciato il suo corpo.
So di averlo fatto. E puzzava.
Proprio come le pire di cadaveri che facevamo, ricordi quell'odore?
Ti entrava nel naso. Continuavi a sentirlo per giorni.
Come ti senti a riguardo?
Non avevamo scelta.
Neanche stavolta.
Siamo soldati. Ci guardiamo le spalle a vicenda.
Ma non è tutto.
Io non permetterò che loro ti allontanino da me, va bene?
Ti ho portato questo.
Qual è il problema? Che cosa è successo?
Kieren?
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
ANGELS & DEMONS - italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it
- Se siamo seri... - Sei in ritardo per andare in chiesa.
... il primo impedimento di cui dobbiamo liberarci è la vergogna.
Tu potresti essere grandioso...
... se solo fossi una persona normale, per due secondi.
ANGELS & DEMONS - italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it
Sapevi che c'era un bordello di Parzialmente Deceduti a Roarton?
Siamo ad un punto cruciale, ora.
Ci sono pericoli reali e dobbiamo proteggerci.
- Ha superato ogni limite, papà! - Kieren, per favore...
No, loro stanno seduti e si danno il cinque,
come se uccidere noi sia un bel gioco!
Angels & Demons - italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it