Negli episodi precedenti di Black Box...
Permetterò a te ed Esme di vedervi.
Deve girare un documentario.
Smetti di far schioccare l'elastico.
Hai presente la nuova direttrice di sala del ristorante? Ci sono andato a letto.
- Delilah. - So esattamente chi sei.
Quello che vedo è una stupida ragazzina...
che cerca di trasformare un'avventura in un sacco di problemi.
Ma è stato molto di più, insomma...
Sei pazza.
Può darsi.
Micro forbici.
Attenta, se rompi l'arteria cerebrale media perderà l'uso della parola.
Se rompi l'arteria cerebrale posteriore, resterà paralizzato.
Cavolo, hai quasi preso l'ippocampo. Il poveretto neanche riconoscerebbe sua madre.
Leo...
- basta. - Era giusto per dire.
La neurochirurgia è incredibile, vero?
Quando si dice giocare ai massimi livelli.
Non è un gioco. E' un paziente.
E la sua vita è nella tue mani.
Per questo ho scelto medicina, per essere tra i migliori dottori nel campo.
Oh mio Dio! Sta' zitto! Smettila di distrarmi!
L'ho strappato. Brutta emorragia.
Usa un aspiratore più potente per liberarti il campo operatorio.
Ottieni il controllo prossimale dei vasi sanguinanti.
Applica una clip metallica sul vaso rotto.
Bene.
Dichiaralo.
Ore 6:45.
Simulazione fallita.
Congratulazioni.
Hai appena ucciso un promettente ingegnere, padre di due gemelli.
Ma dai.
Un giorno avrai un tuo studio, in un luogo cosmopolita, come Fargo in Nord Dakota.
E' tutto chiaro adesso.
Ali Henslee...
veterinaria.
Subsfactory e lo SchizzaTeam presentano: Black Box - 1x04 - Exceptional or Dead
Traduzione: Rorystar, Skynobi, Scherbatsky, bedelia, asphyxia
Synch: Silviabbà, Saropula, MS
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
L'ho fatto stringere...
- che ne pensi? - Mia nonna ne sarebbe fiera.
Anche se potrebbe chiedersi come mai una donna bianca indossi il suo anello.
E' favoloso.
Mio nonno l'ha fatto a mano. Faceva il saldatore a Detroit.
- Davvero? - Dottoressa Black!
Dottor Bickman.
Lui è Will...
il mio...
- fidanzato. - fidanzato. Scusami.
Scusami, ancora non ho preso il caffè.
Da' la colpa a un'afasia transitoria.
E' gergo medico, indica la temporanea perdita di linguaggio.
Quindi deduco che non sei un medico.
Sono uno chef.
Davvero?
- Devo andare al ristorante, ci vediamo dopo. - Va bene.
E' stato un piacere conoscerti.
Ehi, Will.
Chiamami dopo, va bene?
Va bene.
Okay.
Sei sicuro?
Il prossimo!
Io, proprio io, eccomi.
- E tu saresti? - Mike Villetti, il prossimo Bobby Fischer.
- Prego, accomodati. - No, grazie.
Scacco!
Da quanto tempo giochi a scacchi, Mike?
Ho cominciato due settimane fa. Sono un prodigio, gioco tutta la notte.
La mia mente è inarrestabile.
Scacco matto! Hai perso Harvard!
Signore e signori!
Il nuovo re del parco, Mike Villetti!
Congratulazioni.
Che lavoro fai Mike?
Sono un tassista, quartieri alti, il centro, Midtown...
Queensbridge, Borough Hall, ovunque. Ovunque, sono il migliore.
Splendido. Che ne dici di portarmi a lavoro?
E se hai un minuto, ci sono delle persone che vorrei farti conoscere.
Che c'è?
Tu...
con un cuoco.
E' uno chef...
e tu uno snob.
La Marco Polo del cervello non conosce bene la sua stessa mente.
Di solito voi due di cosa parlate?
Della Quinoa?
Sai, spero che un giorno capirai...
cosa significhi tornare a casa da qualcuno che davvero ci tiene a te.
Nella 204 abbiamo un caso di amaurosi fugace causato da un TIA.
Quando è stato ricoverato il paziente?
Cosa dicono le analisi?
Mi... mi dispiace.
Ali, cosa c'è?
Ho perso un paziente stamattina, al simulatore, e non mi do pace.
E' un paziente finto, non fa niente. E comunque, non finirai in neurochirurgia.
Sei nella squadra Black, non nella Bickman.
Non so se sono abbastanza brava da essere in qualunque squadra.
Qui tutti hanno una specie di super potere, Leo è un'enciclopedia vivente.
Io non assumo persone non eccezionali.
Inoltre, Leo non merita una medaglia per la sua memoria.
Vieni con me, voglio mostrarti una cosa.
Siediti, ragazzo con l'ipertimesia.
Mi dai una foto della scansione, per il bridge club di mia madre?
Certo.
Va bene, Leo, faremo una mappatura del tuo cervello con questo bellissimo Omore.
Acronimo inglese per "Rilevatore ottico dei ricordi"
Calmati, Google.
Mi state sfruttando per la mia mente.
Sei uno specializzando, vivi per essere sfruttato.
Mentre la risonanza genera delle immagini...
del cervello, l'Omore genera un film in tempo reale.
Ora gli farò alcune domande. Osserva.
Puoi dirmi il tuo nome completo, per favore?
Leo Jesse Robinson.
- Dove sei nato? - A Cambridge, in Massachusetts.
Ti ricordi del Challenger, lo shuttle della NASA?
Intende lo shuttle che scoppiò dopo 73 secondi...
dopo il decollo, il 28 gennaio del 1986, alle 11:38, ora della costa orientale?
Sì, proprio quello. Mi puoi dire i nomi di chi era a bordo, per favore?
Ronald McNair, Judith Resnick, George Read, Richard Henry Lee.
Va bene, scusami, può andare.
Cosa hai mangiato a pranzo, quel giorno?
Bastoncini di pesce, fagiolini e una caramella alla frutta.
E ketchup.
- Avevano finito la salsa tartara. - Grazie.
Le persone con una memoria superiore, come Leo, hanno un eccesso di connettività...
tra la corteccia visiva primaria, la corteccia temporale, e l'ippocampo.
Questo consente loro di ricordare ogni singolo dettaglio della loro vita.
- Vorrei riuscirci anch'io. - Siamo in due, ma...
non è una cosa che si impara.
Lui ha vinto la lotteria genetica.
E' così dalla nascita e tu...
tu sei nata con le tue qualità, chiaro?
Empatia, abilità di problem solving...
sono altrettanto, se non più importanti, per i medici.
Non dimenticarlo.
Ora puoi toglierti quella cosa, Leo.
Mi serve una mano.
Che c'è, lotteria genetica?
Vuoi che te lo incornici?
Ho capito. La tua mamma ti amava solo quando brillavi.
Quindi cerchi sempre l'approvazione femminile...
per il tuo fighissimo potere mentale.
Non essere gelosa, Ali.
Se avessi una Tesla, c'andresti in giro anche tu.
Che importa. La metà di ciò che dici non può essere provato.
Cioè, cosa hai mangiato quando è esploso lo Shuttle?
- Quanti anni avevi? - 9 anni. Era martedì.
30 gradi. Mia madre mi ha fatto vedere i Goonies per tirarmi su.
Frena.
Non potevi avere 9 anni quando è esploso il Challenger. Era il 1986.
Dovresti avere 38 anni.
E i Goonies sono usciti prima che noi nascessimo.
Ti stai inventando tutto.
Non te lo ricordi affatto.
- Pronto? - Ehi.
Indovina. Il mio staff c'ha organizzato una festa di fidanzamento.
Che dolci. Quando?
- Stasera. - Stasera?
Will...
Non potremmo spostarla?
Hai altri impegni?
Non sarebbe meglio una festa tutta nostra?
Solo noi due?
Magari potremmo aprire quella...
bottiglia di vino speciale.
Puoi aprire quella bottiglia alla festa.
Va bene?
Va bene.
Solo una cosa, "come si chiama" ci sarà?
- Vuoi dire Delilah? - Sì.
No. Se non vuoi che ci sia.
No, non mi importa.
Non la voglio nel raggio di 100 chilometri.
Alle 22 al ristorante.
Non vedo l'ora.
Già. Sarò lì per le 22.
Sì. D'accordo.
Ti amo.
Siete nella fase "ti amo e riaggancio"?
Gelosa.
No!
Hai messo le catene a quel figaccione?
In realtà, Lina, sono terrorizzata.
Ma sei un po' entusiasta, vero?
Sì...
da qualche parte, ben nascosta sotto il terrore.
Dammelo. Voglio fare la principessa.
Attenta.
Stupendo!
E' una meraviglia.
Non che sia ossessionata da Will, ma se dovessi scaricarlo...
- lo prenoto. - D'accordo.
- Non che sia ossessionata da lui... - Già. Ora ridammelo.
- Ma mi sta così bene. - Non mi importa.
- Oh mio Dio! - Va tutto bene.
Oh mio Dio!
E' assolutamente inaccettabile.
E' un'emergenza. Mi serve un idraulico!
Dottoressa Lark.
L'Omore può dire se qualcuno mente o no?
No, non esistono scansioni cerebrali che rilevino una bugia.
Quello che ha detto Leo era falso.
Ho controllato online i presunti astronauti del Challenger.
Due di loro erano firmatari della Dichiarazione di Indipendenza.
La sua memoria non è incredibile come pensa. E per nasconderlo, starebbe mentendo?
Non ne sono sicura. Gliel'ho fatto notare e mi è sembrato non capire.
E' rimasto impassibile ed è andato via.
Si sta comportando in modo strano. Dovrei dirlo alla dottoressa Black?
Magari non mentre è in preda a una crisi di panico.
- Pronto? - Joshua?
- Sei a lavoro? - No. Sono al cinema.
Okay, ho bisogno di te. Conosci ancora quel tizio, l'idraulico?
Quello che mi ha fatto un lavoro in bagno. Odora di patatine al mais.
Quello che odora di patatine, si dà il caso che sia il miglior idraulico di New York.
Ottimo, ho bisogno di lui.
Ho perso l'anello di fidanzamento nel lavandino, a lavoro.
Aspetta, aspetta.
Quindi siete fidanzati?
Sì. Comunque, l'anello apparteneva alla nonna di Will...
è del tutto insostituibile.
Okay, d'accordo. Calmati. Ce ne occuperemo noi.
Arrivo.
- Come dorme, Mike? - Io non dormo. Il mio riposo...
- Che tipo di medico hai detto di essere? - Sono una psichiatra.
Puoi avermi sul tuo lettino quando vuoi.
Come ti chiami, bellezza?
Dottoressa Farrah Mahmoud.
Farrah, Farrah, Kyocera. Farrah...
la dottoressa più bella.
Com'è il suo appetito?
Sembri deliziosa.
Ti assaggerei più che volentieri.
Dott...
hai due "Mahmoud" da favola.
Una strizzatina, che ne dici? Andiamo!
- Visiti a domicilio? - Vacci piano, Casanova!
Bene, Manuel, occorre una stanza per Mike. E trova qualcuno che lo controlli.
- Sì. - E sta' in campana.
Quando sono ipersessuali...
gli va bene tutto.
Impulsività, discorsi frenetici e pomposi,
irascibilità, si distrae facilmente,
pensieri caotici, giudizio compromesso e ipersessuale.
- Quasi sicuramente bipolare. - E' quello che sospettavo.
E' appena arrivata la moglie del paziente. La aspetta nel suo studio.
Grazie.
Owen?
- Controlli quelli della manutenzione? - No.
Ho...
ho perso l'anello di fidanzamento nel lavabo e stasera ho una festa di fidanzamento.
- E quando volevi dirmelo! Congratulazioni! - Ho bisogno di un idraulico.
Non ho controllo sulla manutenzione. Anch'io li ho chiamati per...
Freud direbbe che perdere l'anello di fidanzamento...
indica un desiderio inconscio di perdere il fidanzato.
Forse dovresti prenotare una seduta. Ho un po' di tempo oggi pomeriggio.
Benvenuta nel 21esimo secolo, Farrah.
Sai, non crediamo più in Freud.
Sappiamo che le donne non hanno l'invidia del pene e l'autismo non dipende dalla madre.
Datemi un camice! Datemi un camice!
Posso curare il cancro.
Va tutto bene, Mike. Va tutto bene. Voglio sapere tutto.
Mi spiace, ho chiesto di assegnargli qualcuno. Dovevo controllare un altro paziente.
Di là ci sono malati di cancro. Andiamo a curarli.
- Hai visto i suoi occhi? - Sì.
Apprezzo tu voglia aiutarmi a curare i miei pazienti.
Bipolare.
E'... una tragedia.
Trattabile, ma...
- una malattia invalidante incurabile. - Non penso che i bipolari siano invalidi.
Scusa, ma no!
Insomma...
Stephen Fry.
- Jane Pauley, Virginia Wolf - Dottoressa, ci aspetta la moglie di Mike.
Sul serio? Persone perfettamente integrate.
Che vivono e respirano su questo pianeta. Hai mai letto "Una mente inquieta"?
Dovresti farlo.
All'inizio pensavo fosse stressato per il licenziamento.
Ha perso il lavoro?
Mike era un poliziotto.
Come il padre.
Il lavoro per lui era tutto.
Ora fa il tassista...
a malapena basta per le bollette.
Ha cominciato a bere.
E perde la pazienza con i bambini.
Ci sono casi di depressione o malattia mentale, nella famiglia di Mike?
- No! - Alcolismo, tossicodipendenza?
Suicidio?
Al padre piaceva bere scotch, a cena.
Credo che suo marito sia affetto da disturbo bipolare, Elmira.
Conosciuta anche come psicosi maniaco-depressiva.
E' una malattia mentale, ma...
la buona notizia è che è trattabile.
Aspetti...
sta dicendo che è pazzo?
Mike non è pazzo, va bene?
Era forte come una roccia.
Il disturbo bipolare si può presentare a ogni età, all'improvviso.
La diagnosi si basa sul comportamento e...
il comportamento di Mike è da manuale.
Il disturbo può diventare pericoloso se non viene trattato.
Mike può entrare in depressione.
Ma se segue la terapia...
può vivere una vita normale.
Lo stress, una malattia...
- o un cambiamento improvviso nella vita... - Come perdere il lavoro.
Possono scatenare una crisi maniacale o depressiva.
Controllare la malattia è una battaglia che dura una vita.
Ma può essere vinta, Elmira.
Se il paziente accetta la terapia.
Ciao, hai un momento?
Per te? Sempre!
No!
L'altro giorno è stato uno sbaglio. Sono fidanzato.
Ho fatto un errore e me ne prendo la responsabilità.
Niente di sbagliato, era inevitabile.
- E il tuo incontro con Catherine? - Una coincidenza.
Lei non la pensa così.
E' finita, in ogni caso.
Spero tu lo riesca a gestire.
Sì che posso.
- Non credo ce la faccia tu. - Non sopravvalutarti.
Non ha significato niente.
E' per caso un problema?
No.
No, nessun problema.
E' stata solo un'avventura.
Nient'altro che un'avventura...
di un pomeriggio...
e di una notte, ma senza significato.
Ma penso che se potessi, lo rifaresti in un batter d'occhio.
Per oggi hai finito. Va' a casa.
Hai paura che rovini la tua festa di fidanzamento?
Non preoccuparti, non lo farò.
Ho fatto un cambio turno appena l'ho saputo.
Non ci saranno problemi.
Va bene.
Penso che si possa svitare.
No, devi andare dentro al tubo, come per una rinoscopia.
Credo sia più una cosa tipo verso destra sviti, verso sinistra avviti.
Tu non sei capace di smontare e montare computer a occhi chiusi?
Sì, peccato non abbia perso l'anello in un disco rigido.
Abbiamo bisogno di uno di quegli affari che stringono il tubo e...
lo muovono in senso rotatorio.
Una chiave inglese?
Dovevi vedere la scena.
Alcune delle menti più brillanti della scienza sconcertate da un sifone.
Immagino che a medicina non ci sia il corso "Idraulica di base".
Leo, sai come recuperare un anello dal lavandino.
- Ovviamente. - Visto?
- Ci sono ancora dei veri uomini. - Puoi usare questo...
per svitare i dadi.
Una volta tolti...
sollevi la trasmissione, sviti il compressore dalla puleggia del motore e l'anello esce...
dal tubo dell'acqua.
Questa è la tua idea di barzelletta?
Dammi la cartella.
Non è una barzelletta, pensa di dire la verità. Leo...
- sei cintura nera di kung-fu? - Certo!
Sono anche esperto nelle tecniche ninja di infiltrazione e assassinio.
- Quindi sei un ninja. - Sì, esatto.
- Dottor Black, credo che dovrebbe assistere. - Sì.
- A cosa? - Leo...
il dottor Bickman è venuto a lavorare a cavallo, oggi?
E' arrivato alle 8:45 su uno stallone arabo.
A ogni domanda dà una risposta elaborata...
dice sempre di sì, ma la risposta è quasi sempre sbagliata.
Dottoressa Black, la ignori.
- E' chiaramente gelosa. - Lo credi davvero, Leo?
Che Bickman è arrivato su uno stallone?
L'ho visto quando sono sceso dall'autobus.
Di che colore era il cavallo?
Era forse rosa?
Più tipo fucsia.
Tra il magenta e il rosa Mountbatten
Sei mai stato sulla luna?
Certo, dove pensa sia atterrato dopo che il Challenger è esploso?
Okay Leo, ti tiriamo subito fuori...
sopportaci ancora.
Qualsiasi cosa per la scienza, dottoressa Black.
Vediamo!
Ancora una.
Va' avanti.
Ancora una.
Fammi vedere questa zona.
Più in profondità.
Non voglio guardare.
Già, nemmeno io.
Ma Leo ha un tumore al cervello, che lo vogliamo vedere o no.
Va bene, Leo, ti facciamo uscire.
Temo sarà come lavorare alla serra Ford.
- Ciao. - Mi manda tua sorella.
E' piuttosto scossa.
Uno dei suoi migliori specializzandi ha un tumore al cervello.
Oh, cavolo!
Mi spiace.
Anche qui brutte notizie, anche se meno gravi.
Con tubi senza cuciture in acciaio inossidabile, come questi...
credo che l'anello sia finito dritto nel seminterrato.
Già.
Lina è un sottomarino, ti può accompagnare.
Ci penso io a rimontarlo.
- Sottomarino? - E'...
un modo di chiamare i radiologi.
I nostri macchinari sono sottoterra, in stanze senza finestre e...
come i sottomarini, raramente saliamo in superficie.
La vita sentimentale deve essere dura.
No, dato che la mia è inesistente.
Vieni.
Ricorda, trova l'anello.
Sei giovane per essere un medico.
Beh, ero una bambina prodigio.
Presente quegli strani bambini...
che suonano Beethoven già a cinque anni.
Ero ancora una poppante quando ho iniziato a vivisezionare piccoli animali.
Anch'io ero un bimbo prodigio...
a cinque anni ho smontato uno scaldabagno.
Hai ragione, in pratica siamo gemelli.
Quindi l'Omore non ha rilevato il tumore...
mentre è spuntato con la risonanza.
Il craniofaringioma preme sull'ipotalamo e sui corpi mammillari,
- causando la confabulazione. - Il ragazzo mentiva?
No, non sa di mentire...
la confabulazione è un disturbo della memoria.
Cerca di rispondere nel modo più accurato possibile.
Quando non conosce la risposta, il cervello lo costringe a inventarne una.
Così, comincia a tirare fuori tutte quelle invenzioni e assurdità.
Utile, se sei un politico.
Sì, ma fine dei giochi per un aspirante neurochirurgo.
- Perché non l'abbiamo capito? - La sua ipertimesia l'ha nascosto.
I confabulatori credono alle loro bugie...
e non importa quale sia la domanda, la risposta è sempre "Sì".
Quindi non sappiamo da quanto tempo l'ha sviluppato?
Beh, potrebbe essere un bene.
Crescita lenta e localizzazione, spesso sono indicatori di un tumore benigno.
Comunque, dovremo asportarlo completamente.
Beh, la strada più sicura sarebbe una citoriduzione e poi la radioterapia.
Dai, la radioterapia comporta sempre dei rischi.
Potrebbe perdere la memoria, sarebbe un disastro per quel ragazzo.
Beh, sempre meglio che diventare completamente cieco.
Giusto? E' un rischio concreto, quando si opera vicino al nervo ottico.
- Il rischio c'è, ma ho delle stat... - Statistiche incredibili. Sì, lo so.
Sai che degli studi affermano che i chirurghi più dotati hanno i risultati migliori?
Sai che degli studi affermano che i chirurghi troppo sicuri di sé...
sono quelli che commettono più errori?
Se il ragazzo fosse mio...
direi niente radiazioni.
Come si chiama?
Questo "ragazzo", che ti segue come un'ombra da oltre un mese, come si chiama?
Leo...
si chiama Leo.
Microbiologia, linea 8327.
Microbiologia, 8327.
- Mike, tesoro. - Non posso sedermi, non riesco a stare fermo.
Non dormi da più di 48 ore. Le pillole che ti hanno dato, ti stanno aiutando?
Sono fantastiche. Fantastiche. E' tutto... sì, sì, sono fantastiche. Sono un uomo nuovo.
Scusami...
avevo dimenticato di essere prigioniero.
Scusa.
Mio Dio!
Oddio!
Aiuto!
Non penso che dovrebbe essere Bickman a parlare con Leo.
No, lo faremo io e te, e, Ali, dovresti venire anche tu.
Ma non credo che ci capirà qualcosa.
No, neppure io. Chiamo i suoi genitori, va bene?
Ha bisogno di avere vicino persone che gli vogliono bene. Hai trovato Leo?
Non riusciamo a trovarlo. Dottor Morely, Mike Villetti ha aggredito l'infermiere.
Gli ha dato una sedia in testa.
Va bene, tu trova Leo.
Farrah...
devi venire con me.
Mike ha aggredito...
- Va bene. - No!
- Hai cercato di avvelenarmi. - No, no, Mike. Mike...
- Mike. Lasciala andare. - Tu non.. tu non...
- Lasciala andare. Mike, guardami. - Tu non... tu non...
Ti prego, siamo qui per aiutarti. Non fare così, Mike.
No, no, Mike! Mike, no, no, no, no!
- No! Ti prego! - Mike.
- Tu! - Ti prego, non farlo.
Non farlo! Mettilo giù. Va bene, mettilo giù.
- Mettilo giù. - Stai indietro!
Stai indietro!
- Stai indietro! - Forza...
va tutto bene. Dai.
Mike!
Mike.
Sicurezza...
atrio principale. Atrio principale.
Codice rosso. Codice rosso.
- Joshua. - Ehi.
- Ho fatto il possibile. - Lascia stare, c'è un paziente violento.
Resta qui e chiuditi a chiave.
- Solo se resti con me. - No, va tutto bene.
Il signor Villetti ha in ostaggio la dottoressa Mahmoud, alla reception.
No, no, no. State indietro. State indietro, tutti quanti.
I topi mi stanno mangiando il cervello. E' stata lei.
- Lasciala andare, ti prego! - No, giù le armi.
- E' malato. Giù le armi! - Spegnete l'allarme.
- Mike, cosa fai? - Lasciala andare.
- Sta' lontana! - Cosa gli avete dato?
Quietipina, litio.
Mike, guardami. Guardami.
Hai ricevuto la cura sbagliata...
okay, tutto qua. Tutto qua.
Fermate i topi.
- Fermate i topi o lei muore. - Se la lasci andare, te lo giuro...
ti libererò dai topi.
No, no, tu sei dalla sua parte. Sta' lontana da me!
Mike, Mike, guardami, okay?
Ti prego, ho due figli. Ti prego, non farlo.
Va tutto bene.
Ti prego.
- Bene così. Calmo, calmo... - Oddio!
sta' calmo, Mike. Calmati. Dacci una possibilità.
Mike...
respira, respira.
Mike, guardami!
Ti prego, non farlo. Ho bisogno di te.
- Bene, forza. - Bene, Manuel.
- Va bene, Mike. - Sedatelo.
Andiamo.
Va bene, mettetelo su una barella.
Andiamo, andrà tutto bene.
- Hai visto le pupille dilatate? - Sì, le ho viste.
Ha anche lo strabismo mediale.
Potrebbe essere un aneurisma dell'arteria comunicante posteriore.
- Dovevo capirlo. - C'è bisogno di una risonanza.
Okay.
Che cos'è?
Una telecamera endoscopica a infrarossi per le ispezioni...
con una portata di 91 metri e...
con un CCD di 400.000 pixel.
Da' un'occhiata.
Dottoressa Lark...
non avete visto Leo, qui sotto, vero? Non lo trovo da nessuna parte.
No, non l'ho visto.
La dottoressa Black la vuole di sopra.
Non ti preoccupare, troverò l'anello.
Lo vogliamo... ci serve...
dobbiamo avere il tesoro.
Un anello per domarli.
Un anello per trovarli,
un anello per ghermirli...
- e nel buio incatenarli. - E nel buio incatenarli.
Dottoressa Lark.
- Pronto? - Ehi.
Confermiamo per dopo?
Sono ancora a lavoro. Ne avrò ancora per un po'.
Proprio una pessima giornata.
Va bene. Vediamoci alle 23:00, dopo gli ultimi clienti.
Perfetto. Grazie. Grazie per la comprensione. Ciao.
- Che ci fai qui? - Oh mio Dio.
Sto lavorando.
Ti avevo detto di tornare a casa.
Calmati. Siamo pieni. Sto solo dando una mano.
Se ho bisogno di aiuto, lo chiedo.
Bene.
Okay.
Me ne vado.
Goditi la festa.
Va bene?
La risonanza di Mike non mostra aneurismi...
ma l'angiografia rivela stenosi diffusa e ectasia dei piccoli vasi sanguigni.
La VES e la PCR sono alte.
Il liquido spinale mostra una leggera pleocitosi.
Mike non è bipolare.
Vasculite cerebrale.
Infiammazione delle pareti dei vasi sanguigni.
Diceva di avere dei ratti nel cervello.
Una descrizione appropriata.
Il bipolarismo era una diagnosi sbagliata, un erroraccio.
Okay, ma non siamo troppo duri con la dottoressa Mahmoud.
La vasculite cerebrale è notoriamente difficile da...
diagnosticare, giusto?
Abbiamo bisogno di una biopsia al cervello per confermala.
Vado a lavarmi.
Leo?
Il dottor Bickman è atteso in sala operatoria.
Il dottor Bickman è atteso in sala operatoria. Il dottor Bickman...
Stanno cercando il dottor Bickman. E' lei il dottor Bickman?
Sì, sono io.
Che diavolo sta succedendo?
- Dottore? - E' Bickman.
Ha le convulsioni
Preparate una barella.
E' Leo.
Capisco perfettamente. Voglio capire cos'è successo.
Quindi, ha avuto una crisi epilettica?
Il tumore causa diabete insipido,
che causa ipernatriemia e culmina in una crisi epilettica.
Il nostro specializzando, Leo...
poteva costarci una causa pesante.
Per fortuna, lo hai preso in tempo.
Abbiamo contattato i genitori?
Erano in vacanza ai Caraibi. Sono in viaggio, ma non arrivano prima di domani.
Hanno preso una decisione?
Ho detto loro che la radioterapia può rovinare la memoria e sono andati nel panico.
Vogliono che il tumore venga asportato.
Preferiscono che rischi la cecità?
Conoscono la reputazione di Bickman.
Se non ritenessi più sicuro il mio intervento...
lo direi.
Come sta Mike?
Ho iniziato a somministrargli un alto dosaggio di steroidi.
Tornerà presto in sé, okay?
Bene.
Stai bene?
Sono terrorizzata per Leo.
Una volta mi ha detto che la sua famiglia...
loro...
gli hanno inculcato l'idea della necessità di essere eccezionali...
al top nel proprio campo.
Sai che è...
possibile che si riprenda completamente, col tempo.
Quanto tempo?
Nessuno è lo stesso di prima, subito dopo un'operazione al cervello.
E se non si riprendesse?
Siamo pronti, dottor Bickman.
Lama numero 15.
15.
I livelli di ossigeno sono buoni.
Pennarello.
Trapano.
Bene.
Siamo pronti per il primo piano.
Forcipe.
- Sta sanguinando. Aspirare! - Preparo l'aspiratore.
Tamponi!
Ecco.
Anestesia.
Bene, collega una sacca di sangue, e teniamone altre due in sala.
- Emorragia dall'ACoA. - La sto contenendo.
- Una clip, ora. Su, veloci! - Velocità minima d'infusione.
Clamp!
Stabile.
Pressione sanguigna normale.
Mi sapete dire quanto stanno i Kniks?
Perché non vai ad aspettarlo in stanza?
Bickman è proprio formidabile, vero?
Sì.
Lo è.
Dovresti andare a casa.
Niente.
Questa era l'ultima tubatura.
Non abbiamo altro da controllare?
Mi dispiace ammetterlo, ma la battaglia è finita.
Maledizione!
Qui.
Uno, due...
Scusa.
Non ci credo!
Il mio tesoro.
Questo era proprio non da Lina.
Non mi dispiace il "non da Lina".
Aspetta.
Così non lo perdi.
Oh mio Dio. Catherine sarà già alla festa ormai, senza l'anello.
Dov'è la festa?
Van Renseller.
Lo conosco bene. E' vicino casa mia. Posso portarglielo io.
Oppure...
Ho bisogno di parlarti. C'è una cosa che devo dirti.
- Sì, un secondo. - No, è importante. Devo dirtelo.
- Per favore. - Sì, un secondo.
Okay.
Okay, gente, ascoltatemi.
Vorrei proporre un brindisi...
a una...
donna eccezionale, bella...
brillante, a colei che mi fa sentire così fortunato di essere vivo.
E con la quale passerò il resto della mia vita.
Salute.
Salute!
Congratulazioni!
Oh mio Dio!
- Dov'era? - Non ci pensare.
- Grazie mille. - Figurati.
- Salute. - Ottimo lavoro.
Sì! Alla grande!
Ehi, volevi dirmi qualcosa?
No, no. Niente. Solo che ti amo.
www.subsfactory.it