Nei precedenti episodi di Revolution...
Non mi ha mai lasciato fare a modo mio.
Vuoi una possibilita'? L'avrai.
Correte! Ora!
E' iprite!
Stiamo perdendo, Miles.
Abbiamo perso venti uomini oggi.
L'unica cosa che importa, Miles, e' battere questi tizi.
Ci sto.
Miles, che significa?
Mischiando liscivia ed acqua, l'iprite viene neutralizzata.
Ora non abbiamo niente con cui combatterli Miles!
Marion, questa e' iprite.
I patrioti la stanno usando su di noi.
- Cosa vuoi che faccia? - Nessuno puo' tenere d'occhio Truman meglio di te.
Dicci quali sono i suoi piani.
- Sei il nanorobot. - Fai cio' che diciamo e riavrai Priscilla.
Nel frattempo sarai la nostra guida e non lo dirai a nessuno.
Dove stai andando?
Non abbiamo bisogno di Miles.
Vuoi uccidermi Tom?
Uccidimi pure.
Ma lascia andare il ragazzo.
Non voglio ucciderti.
Tu ed io...
Abbiamo del lavoro da fare.
Che tipo di lavoro?
Julia e' morta.
Mi dispiace.
I patrioti l'hanno uccisa perche' non sono riuscito a cattuarti.
Non l'avrebbero mai lasciata andare, Tom.
Lo sai, vero?
E' cio' che ha detto Jason.
Quindi... che farai ora?
Ora faro' fuori tutti i patrioti...
Un... cadavere...
Alla volta.
Mi spianero' la strada fino a Washington
e piantero' una pallottola in faccia al Presidente.
La Marcia verso il mare di Sherman a confronto sembrera' una corsetta di 10 km.
E' un tipo di lavoro che...
Ti potrebbe interessare?
E' musica per le mie orecchie.
- Che mi dici di Miles? - Miles...
Tu...
Pensi che Miles avrebbe dei problemi a riguardo?
Non e' disposto a fare cio' che serve.
Non come noi.
Fai riempire entrambe le cisterne per le 10:30.
Pulisci i calibratori.
2-3-2, esco a prendere l'acqua.
Apri il cancello.
Sei Joe?
Si'.
E io so chi sei tu.
Sicuri che nessuno vi ha visti?
Sappiamo il fatto nostro.
Fidati.
Beh, anche se Marion dice che siete a posto, io non vi conosco.
E' lo stesso per noi, amico. Carina la fascia.
- Come sappiamo che non ci consegnerai? - Forse dovrei.
D'accordo.
Marion dice che sei a posto.
Marion dice che noi siamo a posto.
Siamo tutti a posto.
Hai visto l'iprite oppure no?
Di quante taniche parliamo?
Una.
Una? Che significa una?
Guarda bene alla fine del vagone, verso la base.
Si', la vedo.
Una croce gialla.
Il loro bel codice per l'iprite.
Una fottuta autocisterna piena.
- E' un problema. - Ma dai.
Sai chi sarebbe stato utile in questa faccenda?
Monroe.
Si', beh, lui sara' gia' a meta' strada verso nord a quest'ora,
il che significa che, purtroppo...
Siamo rimasti con te.
Che c'e' per pranzo?
Il solito.
Ognuno ha i suoi gusti.
So che hai da fare, Brian. Vai pure. Fammi preparare.
Si', signora.
Il mio preferito.
Vieni a mangiare.
Aspetta.
- Deduco che non l'hai trovato. - Sono passate 24 ore.
Non c'e' segno di Aaron o Priscilla...
Da nessuna parte. Dobbiamo andare.
Dobbiamo cercarli. Tutti noi.
Lo capisco, e' un problema.
Ma non e' il nostro unico problema.
Abbiamo un problema.
Sicura fosse il generale Carver, in quella foto?
E' il Presidente del Texas, conosco la sua faccia.
Era la sua foto.
Quel simbolo a forma di croce gialla...
Piani, tabelle di marcia...
E una data cerchiata.
La data di domani.
Beh tutte queste cose portano la situazione di male in peggio.
Quindi cosa pensi?
Penso stiano mandando il gas a Austin.
I patrioti hanno gia' cercato di uccidere Carver una volta.
Ora stanno solo rincarando la dose.
Gas nella capitale.
Uccidere qualche migliaio di persone.
Incastreranno la California.
Insceneranno un attacco in stile Pearl Harbor.
E non ci sara' modo per fermare la cosa.
Se il Texas e la California andranno in guerra, facendosi fuori via a vicenda...
I patrioti subentreranno.
Riusciamo a neutralizzare il gas?
Non riusciremo mai ad insinuare cosi' tanta soluzione alcalina nel campo.
Ma...
Forse...
Rachel, dovrai trovare Aaron e Priscilla...
Da sola. Mi dispiace.
E voi cosa farete?
Noi?
Noi ruberemo un treno.
Revolution - Stagione 2 Episodio 21 - "Memorial Day"
Traduzione: Monia19, Alelo92, Fortune85, Evil Regal, simo93661
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefim
Tranquilli.
Sanno che te ne sei andato?
Ma certo.
Sto cercando un vagone per il grande colpo.
Un vagone?
Ruberemo un treno...
Con un'autocisterna piena di croci gialle.
Tom, cosa ne pensi di guidare un'autocisterna
piena di iprite, dritto fino al cuore della capitale...
Facendolo ingoiare a quei figli di puttana?
Mi avevi gia' convinto...
Alla parola "iprite".
Marion e' tornata.
Ha portato le persone che le avevi chiesto.
Questa sarebbe la mia resistenza?
Ti avevo detto che mi servivano sei persone brave,
per rubare quel treno e tu mi porti...
Miley e Billy Ray.
A molte persone non piaci.
- Ho trovato solo questo. - Non basta.
Possiamo entrare e uscire dal deposito treni, che e'
molto piu' di quello che potete fare voi.
Sai combattere?
O uccidere un uomo?
- Andate a casa. - Cosa?
No, aspetta.
Dobbiamo aiutarti.
Devi permetterci di aiutarti, capito?
Tutti in citta' sventolano bandiere dei patrioti.
Perche' ci tieni cosi' tanto ad aiutarci?
Miles...
Questo e' Joe Matthews.
Ha perso suo figlio Dillon...
A causa dei patrioti.
E' il mio ragazzo.
Suo fratello.
E' partito per il loro...
Centro di addestramento.
Marion mi ha detto come strapazzano le teste di quei ragazzi.
Gli hanno fatto qualcosa.
Non vedremo piu' Dillon.
Immagino che tu debba aiutarci.
Sai, e' il padre...
Del ragazzo a cui hai sparato a Austin.
Si', lo so.
Glielo dirai?
Non finche' non usciremo da questo casino, ma si',
glielo diro'.
Miles, non funzionera' mai.
Non con queste persone.
Charlie, non posso cambiare cio' che ho fatto,
o chi ero...
Quando le ho fatte.
Quello che posso cambiare e' cio' che faro' d'ora in avanti.
Quindi ti fiderai di lui.
Ogni istinto dentro di me mi urla di non farlo...
Ma cerco di immaginarmi cosa...
Farebbe uno dei buoni.
E i buoni si fiderebbero di lui.
Va bene.
- Far parte dei buoni fa schifo. - Si'...
Fa davvero schifo.
Non voglio tornare indietro.
Marion.
Quando penso a cosa ha fatto Ed,
cosa sta pensando di fare...
Mio Dio, stavo per sposarlo.
Non sono una brava attrice.
Capira' che qualcosa non va.
Se non torni indietro, lo capira' sicuramente.
Ho paura, Gene.
Sappiamo che sei...
Pazza abbastanza da fare la cosa giusta,
e intelligente abbastanza da esserne terrificata.
Puoi farcela, Marion.
Rachel?
Aaron?
Devi andartene.
Che diavolo succede?
Stiamo tutti bene, va tutto bene, ma devi andartene.
Dici sul serio? Sul serio, stai bene?
Rachel, per favore, devi...
Rachel...
Benvenuta a casa nostra.
Beh...
E' qui, ha visto tutto.
Dovresti dirglielo.
Dirmi cosa?
Priscilla e' il nano-robot.
Scusami. Cosa vuol dire?
Significa che ha preso possesso del suo corpo
e sta tenendo la vera Priscilla...
Rinchiusa nel suo cervello.
- Cosi' e' successo. - Finalmente possiamo parlare...
Rachel... faccia a faccia.
Cosa stai facendo a queste persone qui?
Voglio che tu capisca.
Vieni con me.
E' stato un mese strano.
Il pavimento si muove.
No, abbiamo la stanza dei topi.
Quando ho cominciato con i topi, era la stessa cosa...
molte prove ed errori, molti...
Sbagli.
Ma ora guardali...
Un sistema che va d'accordo con se stesso. Sono felici.
Ho fatto la stessa cosa con le lucciole.
Voglio la stessa cosa con voi.
- E' da pazzi. - Scusami,
ma e' la tua specie ad essere pazza.
E' proprio la vostra caratteristica.
Il modo con cui vi ferite l'un l'altro,
questa voglia inarrestabile di mangiare, uccidere e di raggiungere l'orgasmo...
Come se foste scimpanze' senza peli.
- Mi spezza il cuore. - Tu non hai un cuore.
Pero' ho delle sensazioni.
Sono cresciuta, mi sono evoluta e potete anche voi.
Io posso aiutarvi...
Posso curarvi.
Il cervello umano e' complicato,
l'hardware e' piu' complicato ma...
Avendo del tempo, posso aggiornarlo.
Aggiornarlo.
Posso farvi felici...
Come ti permetti?
Quello che hai fatto a queste persone, a Priscilla e Dio solo sa che diavolo
hai fatto passare a Aaron.
Sei il mio dannato progetto scientifico.
Perche' quelli che mi hanno creato hanno cosi' paura di come sono?
Voglio bene ad entrambi.
Non vi voltero' mai le spalle.
Mai.
Buongiorno.
Mi faccia controllare il carro, per favore.
Va tutto bene.
Bill, l'altra guardia, mi conosce.
Mi faccia controllare il carro, per favore.
Buono da mangiare, giusto?
La mia schiena.
Peters ha chiesto il suo aiuto per il tender sul 440.
Digli che sono impegnato.
Ok ma ha detto qualcosa a proposito di una perdita della caldaia.
Dannazione.
Peters.
Fa' quello che ti diciamo e forse sarai a casa per cena.
Ora abbiamo bisogno che tu faccia partire questo treno.
La caldaia non e' ancora pronta.
Beh, fai in modo che lo sia.
Subito!
Dico che abbiamo dieci vagoni da spostare al binario sud
entro la fine della giornata, quindi non facciamo...
Tutto a posto?
Tutto a posto.
- Tutto a posto?! - Tutto a posto!
Ehi, al motore!
Andiamo! Metti in moto questa cosa!
Miles, abbiamo un problema.
Ricochet lo ha colpito.
Joe, guiderai tu il treno.
Sai guidarlo?
Ho visto farlo una volta.
Bene, una volta e' quello che ci serve.
Questa e' la tua chance, Joe. Andiamo.
Oh, cavolo.
- Entro oggi, Joe! - Lo so!
Andiamo!
Fermateli!
Non lasciateli scappare!
Piu' veloce sarebbe meglio, Joe.
Ci sto provando!
Devo ammettere che e' stato divertente.
Fallo fischiare, Joe!
Abbiamo rubato un treno.
Cosa stai guardando?
Come se non lo sapessi.
Sapessi cosa?
Mi stai dicendo...
Che non hai trovato questo qui dentro?
Ed.
Vieni.
Qual e' l'occasione?
Mi hai reso felice, Marion.
Ti amo.
Ti amo anch'io, Ed.
Il treno sara' qui a momenti.
Poi dovrei prendere tutta questa lisciva
e neutralizzare il gas.
Fai un giro. Assicurati che siamo soli.
Quindi...
Che succede tra lui e Miles?
Cioe', mio padre sembra pronto ad ammazzare qualcuno...
Sai, piu' del solito,
- da quando... - Da quando Miles si e' liberato di lui?
Beh...
Si'.
Quindi qual e' la storia?
Non chiedere, non dire.
Dai, dico sul serio.
Ragazzo,
seriamente.
Mi faccio quella domanda da anni.
Qualunque cosa amore-odio, fratellanza Caino-Abele, abbiano,
offusca il loro giudizio e basta.
Li fa sembrare entrambi deboli.
E' un problema, no?
Papa' non riotterra' piu' la repubblica finche' c'e' Miles.
Che intendi dire?
Faccio solo conversazione.
Dove va?
Sta uscendo per trovare altri soggetti per i test.
Dobbiamo fermarla. Lo sai, vero?
Ha una specie di super udito.
Vediamo.
Girati, robot del cazzo.
Ti fermeremo.
Rachel.
Beh, ecco.
Forse piu' sta dentro Priscilla...
Non so...
Piu' e' limitato.
Dove stai andando?
No, ferma, ferma. Cosa cerchi?
Qualsiasi cosa che possa aiutare.
Vuoi salvare Priscilla o no?
Ma certo. Tu non capisci.
Allora dimmi.
Questa cosa e' in controllo di ogni mossa che ho fatto.
Non puoi combatterla.
Conosce tutto.
Potrebbe essere Dio.
Perche' pensi che l'abbia schiaffeggiata?
Perche' sei Rachel.
Era un test.
Volevo vedere se se lo aspettava.
Non e' cosi'.
Quella stronza non sa tutto.
E' una macchina, e l'abbiamo creata noi.
Possiamo sorprenderla.
Salveremo Priscilla.
Ho bisogno del tuo aiuto per farlo.
Andiamo. Non abbiamo molto tempo.
Scarica la lisciva.
Sali sul vagone. Andiamo.
Ehi, Miles.
Proprio cosi'. Gettala.
Indietro.
Gettatele.
Lo sapevo che avrei dovuto ucciderti.
Neville?
Sul serio?
Scusa, Miles,
ma ti rubiamo il treno.
Che pensi di fare esattamente con tutta quell'iprite?
La portero' nel cuore di Washington,
e radero' tutto al suolo.
Ed e' quello che dovresti fare tu.
E' quello che noi dovremmo fare.
Tu ed io.
Giuro su Dio, Miles,
non so cosa ti sia successo...
Davvero.
Sinceramente...
Io non capisco.
Andiamo, ragazzi.
Ehi, aspetta. Che stai facendo?
Ha ucciso mio figlio.
Tom.
Pensi che non ti sparero', Miles?
Sali sul treno, ora!
Tom...
Non ha ucciso lei Jason.
Sono stati i patrioti.
Ho detto, sali sul treno.
O ti ammazzo subito.
Beh,
perche' non sono sorpreso?
Abbiamo altre cose piu' importanti a cui pensare.
Cristo santo, voi due...
Qualsiasi cosa
per il tuo prezioso Miles.
E' vuota.
Allora dov'e' il gas?
Che ci fanno i ranger texani qui?
Devo andare.
I nostri ragazzi.
Amici...
Questa e' una serata molto speciale.
Un Memorial Day...
Che credo ricorderemo a lungo.
Perche' non solo stiamo onorando
le truppe americane che hanno pagato con la vita,
ma rendiamo anche omaggio...
Ai coraggiosi Texas Ranger caduti a loro volta.
E' quindi con questo spirito
di unita' e amicizia tra le nostre nazioni...
Che vi presento...
Con orgoglio...
Due ospiti molto speciali.
Il Presidente della Repubblica del Texas,
il generale Bill Carver...
E il Presidente degli Stati Uniti, Jack Davis.
Il freddo non ti infastidisce?
Dovrebbe?
Sarai molto felice, qui.
- Alza i tacchi. - Cosa?
Vai! Corri!
No!
Torna qua!
Mi hai appena fatto perdere una cavia.
Quindi dimmi...
Come la sostituiro'?
Come, Rachel?
- Sta bene? - E' viva.
Priscilla, ascoltami.
So che sei li'.
Devi combatterlo.
Ti devi svegliare.
Io l'ho fatto.
Puoi farlo anche tu.
Quello che stai vedendo...
E' un sogno.
Non e' reale.
Sono i nanorobot.
Ti prego.
Priscilla, svegliati.
Priscilla, sei davvero tu?
Pensavate davvero che avrebbe funzionato?
Ora si' che sono arrabbiata.
Cosa vuol dire "ci saranno tutti"?
Al concerto.
Saranno tutti al concerto al tribunale.
Quindi riuniranno tutti in un solo posto.
E parecchio gas che non se ne sara' andato.
Vogliono fare come a Pearl Harbor,
ma non sara' ad Austin.
Sara' qui. Andiamo!
Cosa vuoi fare?
E' troppo tardi!
Fermo! Cosa farai? Vuoi andare...
Dritto dritto verso mille tonnellate di gas tossico?
Se non lo facciamo...
E' finita.
I patrioti l'avranno vinta.
Ci stai?
Maledizione.
Connor, andiamo.
Ho detto di salire.
Scusate.
Penso che saltero' la "citta' del gas".
Il suicidio non era negli accordi.
Ma tu e Miles...
Andate pure a divertirvi.
Dopo facciamo i conti.
Voi si' che sapete come accogliere qualcuno.
Ora mi devo scusare per questa piccola sorpresa
ma posso assicurarvi che non e' per far spettacolo,
anche se vi mentirei...
Dicendo che non era previsto.
Sfortunatamente, di recente...
Il generale Carver e io siamo preoccupati per la sicurezza.
L'aggressiva e belligerante nazione della California...
E' alle porte.
E hanno gia' tentato diversi attacchi terroristici
contro le nostre nazioni, aiutati e fomentati da Sebastian Monroe...
E Miles Matheson.
Ecco perche' sono qui, oggi.
Per supportare il generale Carver,
e offrire armi e aiuti alla Repubblica del Texas
contro questa minaccia californiana.
Questi californiani...
Sono dalla parte sbagliata della storia.
Cercando di toglierci cio' che ci rende forti.
Due minuti.
Oddio!
Speravo non lo vedessi.
Sei un figlio di puttana.
Ucciderai... tutti quanti.
Non tutti quanti.
Credevo davvero a quello che ho detto.
Ti amo davvero.
Con tutto il mio cuore.
Ed...
Perche' significava un futuro migliore.
Ed e' qualcosa che nessuno ci potra' togliere.
Uniti...
Non falliremo.
Noi diciamo di no!
E lo diciamo con una sola parola!
Quindi stasera...
Ricordiamoci tutti di dire "Dio benedica i nostri eroi,
la Repubblica del Texas...
E Dio benedica gli Stati Uniti d'America."
Subspedia [subspedia.weebly.com]