Negli episodi precedenti di Warehouse 13...
Oh, è un manufatto dal magazzino 12.
Lenti per il controllo della mente. Ma non ce n'era un solo paio?
Molto bene, signori.
Che ci fa qui Benedict Valda? E' morto in Egitto in una fossa infuocata.
Sta replicando manufatti.
11. Dovrebbero essere 12.
Questo portale si apre sul santuario dei Reggenti in Cina.
Sappiamo entrambi che non avrebbe funzionato.
Perché dici così?
Perché sei innamorato di Myka.
Cos'è successo a Claire?
Il carillon l'ha infettata.
L'unica soluzione fu di indurla in uno stato di coma col giradischi di Oliver Sacks.
- Cos'è successo? Dov'è Claire? - E' scomparsa.
Sono stata io?
Ho cercato di far guarire Claire. L'ho fatta stare peggio in qualche modo?
- Se è così, giuro su Dio... - No!
- Non è colpa tua. - E se lo fosse?
E se avessi risvegliato in lei qualcosa di più pericoloso di quello che c'era già?
Credimi, la troveremo, ma Claudia...
devi essere lucida. Devi restare concentrata.
- Claire ha bisogno di te. - Okay. Va bene.
Non può essersi risvegliata da sola dal coma per il giradischi di Oliver Sacks,
che, a proposito, è scomparso.
Ma che posto sicuro!
Forse l'avrai notato quando ci sei entrata tu.
Ovviamente qualcuno è entrato nel loro sistema di videosorveglianza,
probabilmente nello stesso modo in cui ci sei riuscita tu.
Beh, allora qualcuno dovrebbe proprio controllare il sistema di sicurezza, no?
Senza il giradischi a tenerla in riga, Claire avrebbe fatto a pezzi questo posto, no?
Già. Lo sapevano, e per questo hanno dovuto tenerla attaccata al giradischi.
Ma chi sapeva che fosse qui, e perché farla uscire, poi?
Beh, diamo un'occhiata, che ne dici?
Bene, lo spettrometro va indietro di 5 ore, quindi...
- Claire c'era ancora, facciamo... - L'avanzamento veloce.
Bene, vediamo chi è il figlio di puttana che farò secco per questo.
Ecco. Ma chi è?
- E' impossibile, è... - Benedict Valda.
E' ora di svegliarsi, principessa.
Chi sei?
- Che cos'è? - Non puoi togliertelo.
Mi permette di controllare i tuoi poteri prodigiosi, signorina Donovan.
Farai tutto quello che ti dirò.
Puoi scordartelo!
Calmati.
Calmati. Calmati.
Alzati.
Vieni da me.
No.
Bene.
Certo che farai quel che ti dirò.
Sì.
Io e te faremo grandi cose, signorina Donovan.
Traduzione e sync: MalkaviaN, Alle83, Arden Jules, Morganafire22, Morgana
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Così, Valda è vivo. E' vivo!
Com'è possibile che Valda non sia morto nel magazzino 2?
- Perché ha aspettato 3 anni per tornare? - Non è il Valda che conoscevamo.
Se la mia teoria è corretta,
- questo Valda... - Viene dal continuum temporale alternativo.
Fantastico! Il Valda nazista. Ottimo.
Pete, rimettilo a posto!
Caspita, non ho mai saputo a cosa servisse. Che figata!
- Smettila di toccare tutto! - Giusto.
Okay. Come ha fatto quel Valda ad arrivare nel nostro continuum temporale?
Le forchette di Versailles. Ne avrà presa una dalla mia borsa mentre ero prigioniero,
e l'avrà usata per non farsi cancellare.
Ora che è qui, cosa vuole fare?
Beh, questo nuovo Valda viene da un mondo militarizzato,
dove esperimenti senza scrupoli...
nel nome del "progresso scientifico" erano nella norma.
E ha mia sorella.
L'ho appena ritrovata, non la lascerò a un pazzo da un'altra dimensione.
Quando gli metterò le mani addosso, gli...
Usa quell'energia per scoprire perché l'ha rapita.
Va bene, ma lo farò con rabbia.
- Così. - Oddio!
Chi si è nascosto in camera sua nel caveau degli agenti morti?
Quel subdolo ha coperto le sue tracce fino ad ora.
E' sempre stato nel magazzino.
Ecco perché sapeva di Claire.
Pete, vieni!
Io e te? Da soli?
Portati l'orsacchiotto e la pila, muoviti.
Jinksetto, ti va di fare un po' di ricerche?
Sei occhi sono meglio di quattro, vero Artie? Artie? Artie?
- Sì, sì, sì. - No, tranquillo, sto qui ad aiutare loro.
No, dai, mi tolgo la maglietta.
- Ho lavorato sui bicipiti. - Dovresti lavorare sull'alito.
Già è inquietante pensare che Valda si sia nascosto nel magazzino...
ora dobbiamo pure frugare tra le sue cose?
Beh, è chiaro che si è dato da fare.
Sì, ma a fare cosa? E cosa c'entra Claire?
Forse quei manufatti ce lo diranno, dobbiamo capire cosa fanno.
Sì, prendo un computer e controllo nel database.
- Lo faccio io! - No, ci penso io, tranquillo.
No, no, no, davvero, perché...
- non c'è problema. - Sì, okay, grazie.
Ed eccoci qui...
solo noi.
- Ciao. - Che stai facendo?
- Torna al lavoro! - Cosa? Sì, subito.
Senti, sto facendo l'inventario degli effetti personali di Valda, tu...
- non lo so, esamina i fascicoli, che so io. - E' un appuntamento!
Un piano...
è un piano, perché un appuntamento sarebbe...
significherebbe...
Devi smetterla di mangiare zuccheri.
Come... come fai ad essere...
- Ehi, Mykes. - Sì?
Valda sembra molto interessato ai poteri psicotelecinetici di Claire.
L'altro Valda si divertiva a copiare i manufatti, giusto?
Giusto, ha replicato la Spina del Saraceno.
Esatto, ha creato dei guerrieri zombie.
E se volesse fare lo stesso con Claire?
No? Se volesse usarla per creare un esercito
di rabbiosi mostri telecinetici per conquistare il mondo?
Improbabile.
Sì, ma allora perché ha i suoi referti medici?
Non lo so, ma manca una cosa dai suoi effetti personali.
La chiave di una cassetta di sicurezza.
Quindi?
Una cassetta nel caveau dei reggenti.
Che manufatto cerca Valda qui?
Non ne ho idea.
Spero solo che non l'abbia già preso.
Il fatto che Keeler non risponda al telefono è un brutto segno, immagino.
Oh, no.
Keeler.
Ma c'è qualcosa...
Cosa...?
Andatevene! E' una trappola!
- Artie! - Artie! Oddio!
Sembra un Artie-ghiacciolo.
- Okay... - Mykes, dobbiamo neutralizzare la statua.
Sì, fallo.
Okay.
Come facciamo a rompere il ghiaccio?
Questo inukshuk probabilmente era di sir William Perry.
- Mi serve altro. - In pratica, Artie è stato criocongelato.
E cosa significherebbe?
Beh, abbiamo circa un'ora per scongelarlo per evitare che muoia assiderato.
Lo sapevo che c'era una brutta notizia.
Okay, e se provassimo a innalzare la sua temperatura corporea dall'interno?
Aspetta, Mykes...
ricordi gli occhiali...
che Artie ha usato per scaldare quel ragazzo
zombificato dal barattolo della spedizione Donner?
Sì! Alfred Butz, l'inventore del termostato!
- Chiamiamo Steve. - Sì.
- Chiamiamolo da qui fuori. - Okay.
Okay, prendo gli occhiali che Pete e Myka... Sicura che lavori meglio da sola?
Certo, sto seguendo il saggio consiglio di Artie...
incanalo la mia rabbia.
Non credo intendesse quello, ma se ti fa stare meglio...
Meglio, molto meglio.
Va', salva Artie.
Anche Artie.
Ho sempre più motivi per prenderti a calci in culo, signor V.
Tappi per le orecchie.
Puntualissimo.
La prego, indossi i tappi che ho dato al suo autista.
Metti la puntina. Metti la puntina.
Fra trenta minuti...
queste persone avranno delle convulsioni.
I loro organi interni inizieranno a collassare.
Alla fine, moriranno.
Pensi al caos che potrebbe provocare in una torre di controllo del traffico aereo...
alla borsa valori di New York o in una base militare.
Con armi simili...
può sconfiggere i suoi nemici senza farsi nemmeno scoprire.
Questo è solo un manufatto tra decine di migliaia...
di manufatti che potrebbero e dovrebbero essere progettati come armi...
strumenti...
atti a costruire le fondamenta per la crescita del suo impero.
Ad oggi...
sono tenuti sotto chiave, sono inutili.
Ma con persone illuminate come noi due al comando...
possiamo prendere questi oggetti...
e cambiare il corso del destino umano.
Ho catturato la sua attenzione?
Collochi la Squadra della Massoneria nel luogo che abbiamo scelto e potremo iniziare.
Vieni con me, Claire.
Dobbiamo fare un'altra tappa importante.
- Ehi, guardate! - Inizia a scaldarsi.
E' il bastone da passeggio che provoca i terremoti, vero?
In così poco, abbiamo trovato solo quello.
No, no, no, penso potrebbe funzionare.
Il sisma potrebbe scuotere via il ghiaccio dalla statuetta..
- abbastanza a lungo per imbustarla. - Fallo!
Pete spacca!
- Che cosa odiosa! - E' il solito brontolone, starà bene.
Che diamine è successo?
Ho ricevuto... ho ricevuto un segnale.
E' un segnale.
- Un segnale... Cosa? - Credo che... ci penso io.
- Ecco fatto. No, tranquillo, ci penso io. - E' il mio segnale.
Oh, mio Dio.
Delle persone sono cadute in coma spontaneo in un parco di Rapid City.
Così sappiamo cosa sta facendo Valda col giradischi di Sacks.
Senza le fasce di resistenza di Pilates a tener attiva la circolazione,
potrebbero morire tutti.
No, con così tante vittime, nemmeno basterebbero per tutti.
Okay.
Steve, sai una cosa? Perché non resti a tenere d'occhio Artie...
- e, Pete, tu vieni con me. Va bene. - Come?
O... o... o...
potreste occuparvene voi due e io resterò con Artie.
Lattimer!
- Pete? - Che c'è?
Oggi è la terza volta che cerchi di evitare Myka. Che c'è?
Non evito Myka! Perché dovrei evitarla? Non sto affatto evitando Myka!
Stai mentendo.
Sai una cosa, Steve?
Questa storia delle bugie ha stufato 6 minuti dopo che sei arrivato.
Mykes, guarda!
Pete, alcuni iniziano ad avere delle convulsioni.
Già, il giradischi deve aver agito su polizia e paramedici
non appena sono arrivati a portata d'orecchio. Hai i tappi?
- Pronto? - Sì.
Ma che diavolo...?
Perché ha questo disco?
PRODUCE ESPLOSIONI SONICHE SE SI E' VICINI MENTRE SUONA IL DISCO.
GESTIONE: TAPPI PER ORECCHIE SPECIALI.
Oh, Valda, sei un maniaco malato.
Pete! Li faccio restare sull'autoambulanza!
- Okay, io fermo il giradischi! - Va bene!
Fermi! Secret Service! Restate dentro, non uscite!
Odore di mou.
Pete!
- Pete? - Mamma?
Ehi! Vi avrei chiamati, ma ho pensato...
Sì, ma che diamine è successo?
- Mammina... - "LP preferito di Chuck Yeager".
E' quello che ha infranto il muro del suono. Oddio! Valda ha scambiato i dischi!
Ehi! Ehi! Le mutande di Ombra di Ferro!
I calzoncini di Charles Atlas!
Sembra un lavoro per...
- Stordito, assonnato... - Va bene, coach, tocca a me!
- No, no, ci penso io! Sì! - Sei sicura?
Okay.
Bene. Già fatto, storia vecchia.
Myka, Myka! Mykes!
Stai bene?
Grazie, partner.
Scusa.
Che stai ascoltando?
Vibrazioni.
Ogni manufatto risuona con una frequenza unica.
Se m'imbatto...
in una cassetta silenziosa...
No! No, no, no. E' vuota!
- Che c'è? Cos'ha preso Valda? - Non si tratta di quel che ha preso...
ma per cosa lo userà.
Benedict Valda ruberà il magazzino.
Cosa vuol dire che Valda ruberà il magazzino? Come?
Con il Maglio da Posa di Hiram Abif, oltre ad altre cose.
Il fermaglio da sposa a Canicattì? Cosa?
Il Maglio da Posa. E' una specie di martello da muratore.
Hiram Abif.
Era un architetto, che secondo i massoni, costruì il primo tempio di Salomone.
E il suo martello è essenziale per il trasferimento del magazzino
dal Paese che lo ospita a un altro.
E come fermiamo Valda se ha quello che gli serve per rubarlo?
Non ha tutto.
Il Maglio da Posa è solo uno dei tre manufatti
che accelerano il trasferimento del magazzino.
Gli altri sono la Squadra e il Compasso della Massoneria.
Ha già rubato la Squadra.
Quindi probabilmente ha già scelto la posizione del nuovo magazzino.
Ora, il posizionamento della Squadra dice al Compasso dove trasportare i manufatti.
Come funziona il Compasso?
Una volta che il Maglio da Posa è riassemblato, attiva il Compasso.
Poi, il Compasso perlustra il magazzino e converte tutta l'energia dei manufatti,
indirizzandola al nuovo magazzino,
e questo completa il trasferimento.
- Cosa? - E' come il teletrasporto di Star Trek,
senza i cristalli di Dilitio.
- Oh, forte. - Ora, per sicurezza...
il Maglio è diviso in due parti.
Il manico e la testa.
Il manico è stato rubato dal caveau dei Reggenti. La testa...
si trova nella culla del Paese ospitante.
Vedi, non sono solo carino.
Allora, sì.
Quando è ora di trasferire il magazzino,
i due pezzi del Maglio vengono riuniti.
E il Compasso viene innescato, e i manufatti iniziano a spostarsi.
Per completare il trasferimento...
il Maglio da Posa deve essere battuto contro la pietra angolare del nuovo magazzino,
trasferendo i manufatti in quel luogo,
e dobbiamo impedire che Valda lo faccia.
Quindi Valda ha già il manico.
Allora dobbiamo solo trovare la testa prima di lui.
- Ho capito. Facciamolo. - Dov'è sepolta?
La testa è nascosta alla Green Dragon Tavern di Boston.
Ma certo. E' dove sono nati il Tea Party di Boston e la Rivoluzione Americana.
Voi tre andate a Boston, subito.
Io e Steve mettiamo sotto chiave il Compasso per impedire che venga attivato. Andate!
Perché si chiama "Navata del Figlio della Vedova"?
In origine era un...
Non hai accesso a Wikipedia? Cercalo! Attento al topo!
D'accordo. Teniamo il Compasso...
nella Navata del Figlio della Vedova...
perché è una delle aree più sorvegliate e sicure...
di tutto il magazzino.
MANUFATTO RIMOSSO
- Quindi quando dici "sicuro"... - Non cominciare!
Valda!
- Deve averlo messo in posizione. - Allora andiamo a prenderlo.
Beh, ma perché non ci ho pensato io?
Il problema è che non so dove sia, tu sì?
E come avrai notato, questo magazzino è piuttosto grande!
- Niente Valda. - Niente Claire.
- Come abbiamo fatto a batterlo sul tempo? - Beh...
questo bar è stato costruito sull'originale Green Dragon Tavern, demolita nel 1854.
Quindi immagino Valda sia in quella nuova.
Meno male che non ha una Myka.
Perché rubare il magazzino? Perché non prenderne il controllo?
Forse vuole ricrearlo.
Renderlo più simile alla versione che conosceva, quella di Paracelso.
Che pensiero confortante.
Sai cosa non capisco, ancora? Quella cosa con il registratore.
Cioè, doveva essere una specie di diversivo?
Sì, o una dimostrazione.
Oh, cavolo.
E' una open house per i nuovi proprietari.
Ragazzi, da questa parte.
- E' una Reggente. - E' stato qui.
O forse è ancora qui.
Quello che ci serve è dietro quel muro.
- Cosa diavolo è stato? - Sembrava venisse da sotto.
Claire!
Claudia, aspetta!
Myka! Mykes, aspetta!
Okay, non sappiamo se è...
sicuro.
Claire, ti prego, lo so che non vuoi farmi del male.
Vedi? Rabbiosi mostri telecinetici!
Pete, aspetta, se Claire perde conoscenza quell'affare potrebbe schiacciare Claudia.
- Allora come la fermiamo? - La lente! La sta controllando con quella.
Mettete giù le armi...
o Claire la schiaccerà come uno scarafaggio.
Forza, Claire, combattilo. Reagisci!
C'è ancora.
So che puoi sentirmi.
Pensi davvero che ti lasceremo rubare il magazzino?
Pensi davvero che abbiate scelta?
Seppelliscili.
No!
- Artie, cosa succede? - E' Valda.
Ha riassemblato il Maglio da Posa e attivato il Compasso.
Il magazzino sta iniziando a spostarsi.
Lo so!
Sai dove Valda può averlo messo?
Dev'essere da qualche parte sotto il magazzino.
C'è un "sotto il magazzino"?
Fermo!
Non tu, Steve.
- Impegnati di più e spingi, Lattimer. - Se spingo ancora un po' contro il muro,
- mi esploderanno i reni. - Okay, non può funzionare.
- Dobbiamo trovare un'altra uscita. - E se fosse l'unica via...
Claudia?
Appena Valda ci ha intrappolati quaggiù, ho iniziato a sentire...
qualcosa di diverso, qualcosa di brutto...
Peggio del magazzino rubato?
Sì, qualcos'altro, che riguarda la mia connessione al magazzino.
Okay, sentite. Questo era un posto sicuro dove Paul Revere e i figli della libertà
- complottavano, giusto? - Giusto.
- Quindi... - Quindi se le giubbe rosse
- avessero fatto irruzione qui... - Gli sarebbe servita una via di fuga.
Sì.
Va bene.
Okay, allora...
Paul Revere, eh?
Una lanterna se arrivano da terra...
due se arrivano dal mare...
tre se da un passaggio segreto.
Zoinks!
Velma, Daphne, andiamo!
Sicuro che il neutralizzatore lo fermerà?
Ho smesso di essere sicuro delle cose nel 1983. Ma se non facciamo qualcosa...
dal magazzino sparirà tutto entro un giorno.
Nessuna pressione, insomma.
Ce l'hai un piano B, vero?
Stelle filanti spray? Queste salveranno il magazzino?
Una volta ho visto queste stelle filanti bloccare l'intero sostanzificio.
Inizia a spruzzare.
Ce l'abbiamo fatta.
Sì!
Sì...?
Che c'è? Odio i ragni.
Okay, sentite. Dobbiamo assolutamente scoprire dov'è andato Valda.
Beh, Boston ha di buono che ci sono telecamere ovunque. Dovrebbe comparire in almeno...
Trovato.
- Targhe diplomatiche. - Okay, nel database delle Nazioni Unite,
le targhe con le lettere C-Y appartengono...
- al consolato cinese. - Si vende agli stranieri?
- Diventa sempre più cattivo. - Dobbiamo avvertire Artie.
La limousine si è fermata a una pista d'atterraggio privata fuori da...
Boston, dove...
una delegazione di diplomatici cinesi
- è appena partita per Pechino. - Sta portando davvero il magazzino in Cina.
Gente, non voglio lavorare in Cina. Lì sarà impossibile trovare un buon burrito.
Immagino che la Cina sia l'unico Paese con il potere finanziario e i mezzi tecnici
per creare il tipo di magazzino che ha in mente Valda.
Bene, andiamo a Pechino e fermiamolo.
Ma come? Valda è già in viaggio.
E' vero...
ma noi abbiamo un portale.
Non sono pronta perché il magazzino sparisca.
- Non può essere la fine. - Non è la fine.
Non lo permetteremo.
Ehi!
- Bene. Siamo quasi pronti. - Artie...
credo che Claire c'entri più di quanto pensiamo.
- Temo che Valda abbia progetti per lei. - Cosa te lo fa pensare?
Beh, se gli fosse servita solo per prendere il Martello l'avrebbe già uccisa, invece no.
Io...
sento che ha bisogno di lei per qualcosa di più importante.
Forse so per cosa.
Cosa? Non mi piace questo tono. Per cosa?
Il magazzino avrà bisogno di un Custode. La prima...
Custode del magazzino 13 fu uccisa...
nell'incendio del 1898. Dopo...
sua sorella ne prese il posto.
- La signora Frederic? - Aveva una sorella?
E allora cosa avremo... la signora Frederic dell'Est?
Per questo Valda guardava le cartelle cliniche dei Donovan.
E spiega la mia brutta sensazione.
Valda farà di Claire la Custode del suo nuovo magazzino.
E sarà una Custode molto potente, su cui ha il controllo.
Chissà come sta una mini granata Tesla nella bocca di Valda?
Claudia!
Sta' attenta!
Continuerà a usare Claire contro di te e ha...
- il totale controllo su di lei. - Non totale.
L'ho vista combatterlo a Boston.
E' ancora lì, posso raggiungerla.
Non farti accecare dai tuoi sentimenti per lei.
Il controllo di Valda potrebbe essere penetrato troppo in profondità.
L'ho visto anch'io, Artie.
Non è sua, non ancora.
- Devo solo trovare un varco. - Beh...
allora...
trovalo in fretta.
Okay, ascoltate.
Secondo il mio contatto in Cina, Valda si dirigerà allo stadio nazionale di Pechino.
- E' questo il luogo? - Se trova la pietra angolare,
e la colpisce con il Maglio...
il nuovo magazzino verrà consacrato.
I manufatti si sposteranno pian piano nella loro nuova casa, e il magazzino 13...
avrà ufficialmente fine.
Okay.
Bene.
Andiamo in Cina e impediamo che a Valda arrivi la sua cena da asporto.
I fili di schiuma sembrano un fiasco. Dimmi che hai un piano C.
Non abbiamo scelta, dobbiamo distruggere il Compasso.
E poi cosa succederà?
Si accettano scommesse!
Questo stadio è troppo piccolo. Dove metterà tutto?
{an8}STADIO NAZIONALE DI PECHINO
Secondo queste mappe, ci sono dozzine di piani sotterranei
che si snodano per migliaia di acri.
E' anche dove troveremo la pietra angolare.
Ragazzi...
c'è scritto magazzino 14.
E' ancora in fase transitoria.
Valda non ha completato il trasferimento.
Ve l'ho detto. Un portale batte sempre un jet privato.
Ora, prepariamo una trappola per quello psicopatico figlio di...
Benvenuti a Cangku Shisi.
Il magazzino 14.
Il mio magazzino.
Vi ringrazio per avermi fornito i mezzi...
per arrivare in questa realtà.
In questo mondo mi avete dato...
quello che non avrei mai potuto ottenere nel mio.
Il controllo...
totale.
Uccidili lentamente.
Voglio che vedano il magazzino completato, prima di morire.
Questi bottoni...
provengono dal camice di laboratorio indossato dal chimico...
Julius Wilbrand quando scoprì...
il trinitrotoluene.
Il TNT?
Così dicono i profani.
Sì, se messi uno vicino all'altro...
boom!
Artie, ma se distruggiamo il Compasso...
come farà il magazzino ad essere trasferito?
Beh, c'è sempre la FedEx.
Sei pronto?
Arriva il botto!
E'...
- Artie, dimmi che hai un piano D. - No!
Non c'è un piano D!
Valda!
Figlio di puttana!
Questa è casa mia!
E mai...
e poi mai riuscirai a portarmela via, riesci a sentirmi?
Mai!
- Questa corda è un manufatto? Da dove viene? - No!
E' solo una corda!
Smettila di fare domande e aiutami!
Tira!
Ragazze...
dobbiamo liberarci prima che Valda trovi la pietra angolare.
Claud, provaci.
Prova a raggiungere Claire.
Claire?
Claire, ascoltami. Valda non può controllarti, mi senti? Non può.
Tu sei troppo forte. Combattilo.
La fai arrabbiare di più così.
- Cosa le dovrei dire? - Mettiti in contatto con lei.
Claude, trova qualcosa che amate entrambe.
Claire...
cerca di ascoltami, ti prego.
- Ragazzi, non funzionerà. - Claudia, non fermarti. Continua.
Claudia, ti prego!
D'accordo.
Sarò io stesso il custode.
Claire? Claire?
Mi è sempre piaciuto il suono della tua voce.
Claude! Okay, va bene.
Io e Myka proveremo a impedire a Valda di consacrare il magazzino 14. Intanto...
- toglietele quell'affare dall'occhio. - Ci ho provato, ma non viene via.
Okay, aspettate!
Se questa lente ha permesso a Valda di controllare la mente di Claire, invertendola
non le darebbe il controllo della sua, trasferendo l'energia del carillon...
Claudia, no. So a cosa stai pensando, ma no. Trasferire...
l'energia telecinetica di Claire a Valda non lo renderebbe più potente?
- Sì, hai ragione. Mi dispiace. - No, no. No, sai una cosa?
Fallo. Ho un'idea. Credo che riusciremo a prendere due piccioni con una fava.
- Mykes, vieni con me. - Okay, augurateci buona fortuna.
Potrebbe farti male.
La pietra angolare.
E' proprio facile cambiare il mondo.
Concentrati su Valda. Mandagli il potere.
Ehi, Valda!
Questo non ti appartiene.
Questo lo prendo io.
- Dite addio al vostro magazzino. - Ehi, Benny!
Guardati le tasche.
Va' a farti forchettare!
Oddio...
- Sì? Okay! - Sì!
Prova ad arrabbiarti per qualcosa.
- Sto bene. - Sì!
Ce l'hanno fatta! Siete grandi!
- Oddio! - Sì!
Quante volte dobbiamo salvare il mondo?
Dovremmo chiedere un aumento.
- Artie, ce l'abbiamo fatta! - Io e te abbiamo salvato il magazzino!
Frena, frena.
Non è che hanno fatto qualcosa in Cina?
Macché!
Allora, sei sicura che sono guarita?
Al 100%.
Sì, l'energia del carillon aveva bisogno di un ospite umano,
e appena hai mandato quell'energia a Valda,
ed è stato cancellato da questa linea temporale...
Anche l'energia è sparita.
Semplice fisica, davvero, con un tocco di pazzia del magazzino.
Bravo, Pete!
Okay, un'altra cosa.
Cosa?
- No... - Sì.
- Oddio... Questa ora appartiene a te! - No, no, no. Te l'ho detto.
I miei ricordi più vividi sono di te con questa chitarra.
Quindi, ora che sei davvero tornata, dobbiamo farcene di nuovi.
E poi ho già messo gli occhi su una splendida Les Paul Goldtop del '57.
Come no?
E ho già prenotato per fare un duetto nella caffetteria di Univille tra otto settimane.
Sembra che tu abbia trovato la tua strada come agente del magazzino.
Già.
Insomma, almeno finché non si manifesta questa cosa del destino del Custode.
Già, io ero destinata a restare in coma per il resto della vita...
e qualcuno ha cambiato le carte in tavola.
Già.
- Vedi, Jinksetto, è tutta una questione... - Ehi, devo andare ad aiutare Artie.
Torno subito.
Ehi!
Sei stato fantastico in Cina.
Pete...
Okay, signor Rivelatore Umano di Bugie.
Guardami negli occhi e dimmi che sto mentendo.
Mi sono innamorato di Myka Bering.
Maledizione!
Lo so.
Io...
non riesco a credere che il magazzino si fosse quasi trasferito.
Ormai siamo qui da 5 anni.
Mi sembra... che sia casa mia.
Vedrai tra 40 anni.
Ti do un piccolo consiglio.
Prendilo un caso alla volta.
Ho imparato una cosa in questo lavoro...
che non sai mai quando le cose stanno...
per cambiare.
Artie, credevo che l'avessimo fermato.
L'abbiamo fermato.
C'è un problema, vero?
Sì.
Ci siamo ripresi il Maglio da Posa, impedendo che il magazzino si trasferisse.
Perché il Compasso è ancora attivo?
Avevo un presentimento...
Sì...
temo che le azioni di Benedict Valda possano aver messo in moto certi eventi.
Eventi? Che genere di eventi?
Eventi che nemmeno io...
potrei essere in grado di fermare.
www.subsfactory.it