297 regali di nozze!
E' un piccolo miracolo. Il totale è sotto i 300.
Ecco. Io ho finito.
500 copie autografate di "Wild Storm".
I miei doveri editoriali pre-nuziali sono finiti.
- Bene. Ora firma questo. - Cos'è?
Il pagamento finale per la location sul tetto.
Vuoi dire la location perfetta,
con una vista a 360° su Manhattan...
le stelle sopra di noi e il mondo ai nostri piedi.
Peccato che Beckett non voglia fare bungee-jumping come uscita di scena.
Quello sì che sarebbe stato forte.
Gli smoking arriveranno domani sera.
L'hai detto a Esposito e Ryan?
Sì. Saranno qui per provarli e portarli a casa.
Sei la testimone più adorabile che uno sposo possa desiderare.
Probabilmente è il concierge con altri regali.
Salve, Gerard. Mettili pure là insieme agli altri.
- Grazie. - D'accordo, me ne vado.
- Ciao. - Papà! I documenti per il matrimonio!
Ecco i fascicoli dei miei casi. Se avete domande fatele ora,
perché sarò praticamente irraggiungibile per le prossime 3 settimane.
Ok...
per cosa sei più emozionata, il matrimonio o la luna di miele?
Tre settimane alle Maldive su un'isola privata, tu che dici?
A dire il vero, l'unica cosa che non mi entusiasma
è dover dire le mie promesse davanti a tutta quella gente.
Andrà bene, immagina che gli invitati siano dei sospettati di omicidio.
- In mutande. - Oppure no.
Sai, ero così nervosa prima del mio matrimonio,
che sono finita contro un muro e mi sono fatta un occhio nero.
E' ovvio che tu sia nervosa.
Stai per vivere una delle giornate più importanti della tua vita.
Sono così felice per te, Detective.
Ehi, ragazzi!
Nonostante la persona che sposerai.
Allora, chi è pronto per andare a prendere i suoi documenti per il matrimonio?
Io... quasi.
- Devo prendere la borsa. - Eccellente.
E Alexis voleva vi ricordassi...
Ha chiamato, mandato un SMS e una mail.
- Ci saremo. - E porteremo le scarpe nere.
Vuoi darmi le scartoffie?
Lo voglio.
Sto solo facendo esercizio.
- No, ok. Andiamo. - Divertitevi, ragazzi.
Mancano 72 ore al nostro matrimonio.
Sembra tutto un sogno.
- Perché io sono un sogno. - Oh, taci.
Il prossimo!
Eccoci qui.
Il signor Richard Castle e la signorina Katherine Beckett.
Siamo noi.
Prove del divorzio?
C'è... qualcosa che non va con i miei documenti?
Sono a posto.
Signorina Beckett, lei ha i suoi?
Mi scusi?
I fogli del divorzio.
Mi scusi, c'è un errore. Io non sono mai stata... sposata.
Beh, secondo questo sì, invece.
E pare che lo sia ancora.
Sono sposata?
Con chi?
Rogan O'Leary?
Beh, chi è questo Rogan O'Leary?
Un tipo che ha conosciuto il primo anno a Stanford.
Oh, credo di sentirmi male.
E l'hai sposato?
- Non sul serio. - Solo che è vero.
Sono andati a Las Vegas, hanno bevuto troppo,
e hanno pensato sarebbe stato divertente prendere un taxi e andare in una cappella.
- Non l'hai fatto. - Sì, invece.
Sì, l'ho fatto, ma non ho mai pensato che fosse valido.
E ho rotto con quel tipo un paio di settimane dopo,
quando ho scoperto che era un bugiardo patologico,
un pervertito e un ladro.
Sì, ma ormai eravate sposati.
E io che pensavo fossi una ragazza da "una volta è per sempre".
Tuo padre lo sa?
Sto per sentirmi male davvero.
E questo è il mio avvocato.
Eravate entrambi maggiorenni.
A prescindere dalla vostra serietà o intenzione a quel tempo,
temo che il vostro matrimonio lampo nella cappella
fosse vero, legale e vincolante.
Ok. Noi ci sposiamo...
tra 3 giorni.
Temo non possiate.
Non se prima non pone fine all'altro matrimonio.
Arriveranno 300 persone. La maggior parte in aereo.
Cosa diremo a tutti?
Henry, c'è qualcosa che possiamo fare per risolvere?
C'è una possibilità... se c'è il consenso reciproco.
Ho portato un modulo per il divorzio
e posso velocizzare il processo, ma...
deve farla firmare anche al signor O'Leary.
Come? Sono passati 15 anni.
Non ho idea di dove sia.
Ok, l'abbiamo trovato, ma cavoli... tuo marito è davvero un bel soggetto.
Non è mio marito!
Solo che legalmente lo è.
Allora, cosa sappiamo di lui?
Il tuo ragazzo si è dato da fare.
E' stato accusato di furto a Austin, nel 2005.
Incarcerato per guida in stato di ebbrezza in Iowa, nel 2007.
Arrestato per frode in Kentucky e...
oh, questa è bella.
E' finito in prigione per aver impersonato un agente dell'FBI a New Orleans.
Devo dire che, dati i suoi precedenti,
mi sorprende che tu sia rimasta con lui per tutto questo tempo.
Sapete dove si trova ora?
Sì, sembra che si sia sistemato in una cittadina a nord di New York
chiamata Willow Creek, 5 anni fa.
- Avete i suoi contatti? - Te li sto mandando via SMS.
La segreteria di...
Rogan O'Leary.
- è piena. Riprovate più tardi. - Non è raggiungibile.
O suona incessantemente o c'è il messaggio che la segreteria è piena.
Allora...
che vuoi fare?
Voglio sposarmi.
- E tu? - Voglio sposarmi anch'io.
Ok! Allora è fatta.
Tu resti qui e mandi avanti i preparativi del matrimonio.
E... tu?
Io vado a Willow Creek.
Ho meno di tre giorni per trovare Rogan O'Leary e divorziare.
Traduzione e synch: Jules, Ariankh, Dia, alohomora87, Elanor, eurolander, TheSpooky
Revisione: bakki www.subsfactory.it
RYAN: L'indirizzo di tuo marito, LOL! 959 Wichfield Street, Willow Creek, NY.
Non ne vale la pena.
Come, scusi?
Tesoro, sono la sua vicina di casa da cinque anni.
Ti fa togliere le mutandine solo col suo sorriso.
Ma si fidi... porta solo guai.
Sa dove posso trovarlo?
Non dica che non l'avevo avvertita.
Scusi.
Ehi. Cerco uno dei suoi baristi.
Rogan O'Leary?
Eddai, Tildy!
- Non importa. - Lasciami in pace!
Vuoi la pace? Te la do io la pace.
- Ma che diavolo ho fatto? - Che hai fatto?
Che ne dici di quello che non hai fatto?
Pensavo fossi venuto qui per scusarti...
per dirmi quanto sei dispiaciuto!
Ma no! Vuoi solo indietro le tue cose?
- Non sono nemmeno tue! - Sono nostre.
E... mi servono per sistemare tutto.
Ne ho abbastanza!
Adesso vattene dal mio bar!
Dai, piccola.
Sai che non dici sul serio.
Mi ami troppo.
Ti piace questo "amore"?
Kit Kat?
Sei tu?
Ciao, Rogan.
Allora, vedo che non sei cambiato.
Cosa? Quello?
No.
Dai, era solo una...
una lite tra fidanzati, come si suol dire.
Allora...
Allora, Kit Kat, cosa ti porta a Willow Creek, eh?
Ti ha assalito la nostalgia?
Rintracci le vecchie fiamme per scoprire chi sei veramente?
No. Ricordi del viaggio che abbiamo fatto a Las Vegas?
Non lo so. E' un po' annebbiato.
Ma gran parte dei miei ricordi più belli lo sono.
Beh, mentre eravamo lì, ricordi di un viaggio in taxi e...
una cappella?
No, ma ricordo che abbiamo mangiato senza pagare sulla Strip.
Te lo ricordi... con i panini farciti?
E il cassiere, "Ehi, voi, uscite da lì!"
Beh, vedi, forse lo troverai divertente, ma pare che...
noi due siamo...
sposati da... 15 anni.
Sposati?
Giura?
- Sì. - Che ridere!
Da quanto lo sai?
L'ho appena scoperto.
Ma sai cosa? Non è un problema, perché devi solo...
firmare questo...
- e non avrai più legami. - Sì. Sì, sì, sì, sì.
Sì.
Ma, vedi, è...
è un legame abbastanza carino, sai?
Cioè, cavolo, siamo sposati da così tanto, forse dovremmo provarci.
No. Lo so, lo so.
Allora...
dev'essere molto importante per te che io firmi i moduli, eh?
- Hai fatto tutta questa strada da...? - New York.
New York.
Fammi indovinare... avvocato?
- Detective. - Detective!
Sì, polizia di New York.
Ma dimmi, come si fa a passare dal forzare la serratura dell'autobus dei Pearl Jam
per rubare il giubbetto in jeans di Eddie Vedder, al diventare un poliziotto?
Io...
Ecco, mi dispiace.
Io... ovviamente sei molto occupato e io dovrei andarmene.
- Ma se firmi questo... - No. Sì. Certo.
Mi... mi farebbe davvero molto piacere firmarti
- questo accordo per il divorzio. Ma... - Fantastico.
prima dovrai fare una cosa per me.
Ok.
Quale?
Quello più facile... cioè questo. Grazie.
Notizie da Beckett?
Mi ha mandato un sms un paio d'ore fa...
diceva che l'aveva trovato, ma poi non l'ho più sentita.
- Staranno recuperando il tempo perduto. - Certo. No, certo. Hanno molto in comune.
Lei gli parla della gente che ha messo in galera
e lui le racconta della gente che ha incontrato in galera.
Alexis, non sono ingrassato poi tanto.
Ma non può essere. Ho controllato le taglie 10 volte.
Forse hai finalmente raggiunto la pubertà che tanto aspettavi, vecchio.
E' lei.
Ehi. Che succede?
Ok, allora, c'è stato un piccolo intoppo.
- Non firmerà? - No, lo farà, ma prima devo fare una cosa.
Che genere di cosa?
Vuole che entri nel furgone della sua ex e rubi il telecomando del garage.
Ok, perché?
A quanto pare, dopo che si sono lasciati,
la sua ex ha preso alcune cose sue e lui le rivuole.
E gli serve il telecomando del garage per entrare a casa sua?
Di... sua madre, ma sì.
Ma visti i suoi precedenti, perché non lo ruba lui?
Perché il suo furgone è parcheggiato all'esterno del bar di lei...
e non può avvicinarsi senza che qualcuno lo veda e glielo riferisca.
E pensi davvero di farlo?
Altrimenti non firma.
Castle, potrebbe trascinarla per anni.
Se ti fai beccare?
Non succederà.
Senti, Castle, mi ha messa con le spalle al muro.
Se non lo faccio, non ci sposiamo.
Chiudi questa storia e torna a casa.
Ti chiamo quando ho finito.
Missione compiuta.
- Hai il telecomando? - Già, e non mi hanno beccata.
E sei certa che firmerà le carte ora?
Eccome se le firmerà.
Non accetterò un "No" come risposta.
Dì a tutti che questo matrimonio si farà.
Tornerò presto in città.
- Non vedo l'ora. - Ciao.
Torna qui, Rogan!
- Sali! Sali! - Ok, amico!
Rogan!
Ehi...
ehi... ehi... ehi... ehi!
Fermatevi!
Ma sul serio?
Ha preso la targa del furgone?
Non l'aveva.
Ma entrambi portavano una maschera.
- Il suo amico rapito, come si chiama? - Rogan... Rogan O'Leary.
Ma... perché chiude il taccuino?
Signora, il nostro dipartimento non ha le risorse
per investigare su ogni denuncia riguardante il signor O'Leary.
- Ma qualcuno lo ha preso. - Ne sono certa.
E sono certa che avessero un ottimo motivo.
E fra qualche giorno si rifarà vivo, ubriaco, confuso e dispiaciuto da morire.
Non ho un paio di giorni, devo trovarlo ora!
Signora...
da donna a donna...
lo lasci perdere.
E' stato rapito? C... come? Ma...
Lo so, non ci posso credere neanch'io.
Ok, odio dovertelo chiedere, ma credi che forse dovremmo rinviare?
No, no! Non mollo! Lo troverò.
- Come? - Sono una detective.
Qualcuno qui deve sapere qualcosa.
Non dovresti farlo da sola, sto arrivando.
Ne sei sicuro?
Sì, sicurissimo. E' tutto sotto controllo qui.
Sarò da te fra poche ore.
Ciao.
Pronto?
Sì, sono Richard Castle.
Come?
Abbiamo perso la location?
Com'è possibile?
Hanno fatto una festa circense stanotte con degli sputafuoco dilettanti.
E la nostra location a cielo aperto è senza pavimento.
E' un disastro!
Nessun posto per sposarsi e nessuno da sposare. "Disastro" è un eufemismo.
Il disastro non è che un'opportunità nascosta.
- Troveremo un'altra location. - Scherzi?
Dove ne troviamo un'altra, a Manhattan, per 300 persone...
in meno di due giorni?
Ne abbiamo già una.
Non proprio a Manhattan.
Possiamo spostare l'intera festa...
nella nostra casa negli Hamptons.
Già.
Sì!
Ci abbiamo fatto feste più grandi lì.
Noleggeremo pullman di lusso per trasportare gli ospiti
e rimborseremo i costi di trasporto del catering.
Geniale! Chiamerò il guardiano domattina e gli dirò di preparare la casa.
Davvero, ce la possiamo fare?
Ma fammi il piacere!
Ho inscenato "A Chorus Line" nella metro, quando la compagnia ha perso la location.
Potrò spostare un matrimonio.
Alexis mi aiuterà nelle varie cose.
Tu fa' in modo che Katherine trovi...
quell'imbecille di suo marito.
Sì!
Grazie per essere venuto, amore.
Mi spiace per tutto questo casino.
A che serve un fidanzato, se non a ritrovare il marito attuale della sua futura sposa?
E Alexis e la mamma faranno molto di più senza me tra le scatole.
Spero che il loro lavoro non vada sprecato.
Pensi che l'ex di Rogan possa aiutarci a trovarlo?
Vivevano insieme.
Se siamo fortunati, ci potrà dire in quali casini si era cacciato.
Posso aiutarvi?
Salve, signora.
Polizia di New York. Stiamo cercando Rogan O'Leary.
Beh, se lo trovate, tenetevelo.
Smettila, mamma.
Era al bar ieri.
Già, speravo che il signor O'Leary potesse aiutarci con...
un vecchio caso, ma sembra che sia stato rapito la scorsa notte.
- Da chi? - Speravamo ce lo potesse dire lei.
Non sono stata io.
L'avrei fatto fuori.
Mamma, basta!
Senta, due uomini l'hanno rapito in un vecchio furgoncino.
- Ha idea di chi fossero? - No.
Ma è sempre in giri loschi e fa incazzare tanta gente.
Per questo lo ha lasciato?
No...
a quello mi ero abituata.
Ma mi ha preso dei soldi per un suo progetto.
Diceva che ci avrebbe resi ricchi.
Ha perso tutto, ovviamente. Ora potrei perdere il bar.
Il fatto è che, nonostante tutto...
lo amo.
Cioè, posso tralasciare che non sia tipo da lavoro regolare
o che non possa sposarmi mentre sua moglie è in coma.
Ma non avrebbe mai dovuto mettere il mio bar in pericolo.
Mi scusi...
ha detto di avere una moglie?
Una moglie in coma.
Già.
L'ha sposata all'università, poi lei ha avuto un incidente.
E' in coma da 15 anni.
Katie... qualcosa...
E' una vera tragedia.
- Davvero tragico. - Quindi...
ieri le parlato di qualche problema?
O le ha accennato che lei potesse avere qualcosa che gli serviva urgentemente?
- Qualcosa nel garage o in casa? - A dire la verità, sì.
Mi ha detto che gli serviva il portatile che avevo preso dal suo appartamento.
- Ha detto gli serviva subito. - Ha detto perché?
No, ma siccome è il mio portatile,
ho pensato fosse una cavolata,
che volesse prendermelo per venderlo e tenersi i soldi.
Visto quanto era ansioso di recuperarlo, potrebbe essere collegato al suo rapimento.
Tildy, può prestarci il portatile?
Potrebbe aiutarci a ritrovarlo.
Siamo dei professionisti esperti e Rogan potrebbe essere in guai molto, molto seri.
Eccome se è nei guai.
Voglio dire, in tutti questi anni, sapeva che eravamo sposati.
Lo sapeva quando sono venuta qui.
E per 15 anni, l'ha usato come scusa per non impegnarsi.
Moglie in coma...
é piuttosto geniale.
Volevi dire "spregevole", vero?
Sì, è quello... che volevo dire.
Hai trovato qualcosa nel portatile?
Le email che si sono mandati sono abbastanza pornografiche,
ma niente che potrebbe portare al rapimento.
Sai, forse dovremmo chiamare Tory e farla accedere in remoto,
per vedere se ci è sfuggito qualcosa.
E dovremmo ricontrollare l'appartamento di Rogan,
per vedere se lì c'è qualcosa che potrebbe rivelarci in cosa è coinvolto.
Devo chiamare Lanie.
Non riuscirò ad andare al mio addio al nubilato alla spa oggi pomeriggio.
Anche tu avresti avuto donne nude alla tua festa?
Fai quello che devi fare, ragazza.
L'Operazione Hamptons è in piena attività,
e faremo una giornata alla spa per i novelli sposi
quando tornerete dalla luna di miele.
Certo, Lanie, non so quando ritorneremo,
quindi puoi andare a casa mia a prendere il vestito, e portarlo con te stasera?
- Sarà lì ad aspettarti. - Ok, grazie, Lane.
Sempre che riusciamo ad andarci.
- Siamo matti a insistere? - Sì, ma quale altra scelta abbiamo?
Ascolta, non voglio un matrimonio in fretta e furia tra qualche mese, ok?
Voglio farlo adesso.
Quindi troviamo questo tuo marito e sposiamoci domani.
E poi, non è che le cose possano incasinarsi più di così.
Bene, che cos'abbiamo qui?
Ho parlato troppo presto.
Dov'è Rogan?
Ok, calmiamoci e mettiamo giù i fucili, così nessuno si farà ma...
Castle?
Vedete, gli unici che si faranno male sarete voi se non mi dite dov'è Rogan.
- Sto bene. - Non sappiamo dove sia.
Sappiamo a malapena chi sia.
Allora cosa ci fate a casa sua?
Lo stiamo cercando, come voi.
Cos'è questo?
Saresti tu?
Questo è un sì.
Ok, beh, stando a questo, tu e Rogan siete sposati.
- Pensavo che non lo conoscessi! - Ok, beh, questa è una storia divertente.
Sarà ancora divertente quando ti farò sanguinare?
Tuo marito mi deve un sacco di soldi.
- Allora, dov'è? - Non lo so.
Beh, allora, considerato che sei sua moglie,
pagami tu.
Esattamente quanti soldi ti deve?
Togliendo l'anticipo, 5.000 dollari per i servizi resi.
Pagabili in giornata.
Che tipo di servizi?
Questo è tra me e lui.
Se vuoi che ti paghi, allora dimmi per cosa devo pagare.
D'accordo, beh, mi sembra giusto.
Tuo marito ci ha assoldati per rubare un cellulare la settimana scorsa.
- Di chi? - Una ragazza di nome Sapphire...
una delle spogliarelliste giù al locale.
5.000 dollari per il cellulare di una spogliarellista? E cosa c'era?
Non lo so, non ho chiesto, non mi importa. Voglio solo i miei soldi!
E te li daremo, ma prima dobbiamo ritrovare Rogan.
No, signora O'Leary.
Voglio i miei soldi subito.
Castle, per caso hai...
Beh, la mamma si è presa quasi tutti i contanti e Alexis ha il mio bancomat.
Non credo che accettiate assegni.
E'... No, ho, ho... ho con me 500 dollari. Eccoli qua.
Solo... dateci più tempo.
Vi daremo il resto dei cinquemila, ci serve solo un po' più di tempo.
Vi siete comprati 12 ore.
Se non avrete l'intera cifra quando tornerò, inizierò a rompere delle gambe.
Avete capito?
Stai bene?
No, signora O'Leary, non sto bene.
Mi piacciono le mie gambe, e anche le tue.
E perché tuo marito ha pagato a dei motociclisti più di 5.000 dollari
per il cellulare di una spogliarellista?
Prima di tutto, possiamo smetterla di chiamarlo mio marito?
Poi... non lo so, ma credo che c'entri con il rapimento.
Ehi, sono Beckett.
Sì, ho bisogno che facciate un accesso remoto per controllare un portatile.
Castle, puoi controllare l'indirizzo del locale?
Voglio sapere cosa c'era nel telefono della spogliarellista.
Trovare un locale di spogliarelli in zona? Questo sì che so farlo.
Sentite, non so di cosa stiate parlando.
- Nessuno mi ha rubato il cellulare. - Sei sicura?
Sì, è proprio qui.
Visto?
C'è qualcosa dentro che qualcuno potrebbe volere?
E' solo un cellulare.
Cos'è questa storia?
Conosci un tipo di nome Rogan O'Leary?
Non vi posso aiutare, scusate.
Aspetta, Sapphire, per favore.
Potrebbe essere in guai seri, quindi se sai qualcosa che potrebbe aiutarci a trovarlo...
Sentite, se non volete che io balli, allora devo andare.
Sa qualcosa.
- Qualunque cosa sia, non vuole dircela. - E non ho la giurisdizione per obbligarla.
Beckett.
Kate, sono... sono io.
Lanie? Che succede?
Sono andata al tuo appartamento a prendere il vestito e...
E cosa?
Kate, è...
scoppiata una tubatura nell'appartamento di sopra e...
Oh, no.
No. Non dirmelo.
Ci ho provato, tesoro, ho fatto tutto il possibile...
ma c'era un disastro.
Kate... il vestito...
è andato!
E' solo un vestito. Non è la fine del mondo.
Allora perché mi sento come se lo fosse?
Il nostro matrimonio doveva essere magico. Doveva essere il nostro giorno perfetto.
E adesso sta andando...
tutto a pezzi.
- Allora rimetteremo tutto insieme. - Castle, sono sposata con un altro.
E non ho idea di dove sia. Non abbiamo nessun indizio.
E come se non bastasse, la location e ora questo?
Insomma, sembra tutto un unico grande segno.
Beh, forse è un segno.
Il segno che la nostra è una grande storia d'amore.
In quale grande storia d'amore non ci sono ostacoli da superare?
Ci sono in ogni favola.
Prove terribili che solo i valorosi possono superare.
Ma...
non puoi arrenderti.
La condizione è quella.
Se vogliamo il lieto fine, non possiamo arrenderci.
Ecco perché voglio sposarti.
- Beckett. - Ehi, sono Tory.
Penso di aver trovato qualcosa.
Stavo controllando il portatile
e ho trovato una cartella nascosta.
Cosa c'è dentro?
Foto.
Dai dettagli delle immagini, sono state appena scaricate da un cellulare.
La maggior parte sono innocue, ma ce ne sono un paio che...
penso dovresti vedere.
Te le sto mandando via mail.
Cosa?
Forse so perché quel trafficone di tuo marito voleva il telefono della spogliarellista.
Guarda qui.
Un tipo e una spogliarellista. Qual è il problema?
Questo è il problema.
E' il pastore della città.
C'è solo un motivo per cui tuo marito pagherebbe così tanto per queste foto.
Ricattava un uomo di chiesa.
Un pastore nei guai fino al... petto.
E con il movente per far sparire Rogan.
Grazie per averci ricevuti, padre.
Al telefono avete detto che era urgente...
e aiutare la gente...
è la mia vocazione.
Questo include anche aiutare persone mezze nude mentre le siedono sulle gambe?
Dove le avete prese?
Penso sappia già la risposta.
Suppongo che anche voi vogliate dei soldi.
Sono un pastore, non una banca.
Non siamo qui per ricattarla.
No?
E' iniziato sei mesi fa.
Ho avuto...
un momento di debolezza.
Quella spogliarellista mi ha fatto delle foto.
E' stato un incubo da allora.
1.000 di qua, 500 di là.
Allora era Sapphire a ricattarla, non Rogan?
All'inizio. Poi Rogan deve averlo scoperto. In qualche modo ha messo le mani sulle foto.
Diceva che se gli avessi dato 25.000 dollari le avrebbe fatte sparire per sempre.
E che se non l'avessi fatto...
le avrebbe mandate al giornale di Willow Creek.
E' per questo che l'ha rapito? Per riavere le foto?
Cosa? Io non l'ho rapito!
Che uomo credete che sia?!
Beh, in testa abbiamo un'immagine chiara. A dire il vero, abbiamo più di un'immagine.
No, avevo intenzione di pagarlo.
Lo giuro. Guardate.
Avremmo dovuto incontrarci qui stamattina, coi soldi.
Doveva consegnarmi il portatile...
e le foto...
ma non si è mai presentato.
Arrivo subito da lei, signora Monroe.
Quindi non ha idea di dove sia Rogan né di chi l'abbia preso?
No.
Ma se lo trovate...
ditegli che sono pronto a pagare.
Voglio soltanto che finisca tutto.
Grazie per aver aspettato, signora Monroe.
Quindi tuo marito si è appropriato del ricatto di qualcun altro?
Ingegnoso, nel senso degenerato del termine.
Non se sei Sapphire.
Se fossi Sapphire, ti incazzeresti per aver perso la tua fonte di guadagno
e vorresti indietro quelle foto.
Mi spiace, ma Sapphire se n'è andata.
E' andata via proprio dopo aver parlato con voi.
Quella stronza mi ha appioppato il suo turno.
Sai dove possiamo trovarla?
Potete provare a casa del suo ragazzo. Vivono insieme, più o meno.
Si chiama Jimmy Lutz.
Ha una fattoria vicino alla Route 183.
Dovremmo darle una mancia.
Eccola lì.
Ecco il pick-up.
Quello che ha preso Rogan.
Tieni.
Guarda il fienile.
- Sembra che abbiamo trovato i rapitori. - Dovremmo chiamare la polizia.
- E dire cosa? - Che hanno dei fucili.
Sulla loro proprietà, il che è legalmente un loro diritto.
Non abbiamo prove che abbiano Rogan.
Non ancora.
Non ancora? Cosa intendi con "non ancora"?
Forza, Castle.
Andiamo a vedere se lo tengono qui.
Vuoi sposarti domani o no?
E se ci beccano?
Diciamo che siamo dei turisti dalla città. Che ci siamo persi.
Già, ha funzionato alla grande in "Un tranquillo week-end di paura".
Ok, iniziamo dal fienile.
Questo posto sembra l'inizio di un film horror amish.
Castle.
Rogan?
Sei tu?
Questa non me l'aspettavo.
Rogan!
Oddio!
Oddio, amico, avresti dovuto sentirti.
Kit Kat, chi è questo tipo?
"Kit Kat"?
Questo tipo è Richard Castle, il mio futuro marito.
Davvero?
Beh, dopo il suo urletto, meglio se controlli le sue parti basse.
Le mie parti basse stanno benissimo, grazie mille.
- Potete smetterla di dire "parti basse"? - Allora, come mi hai trovato?
Beh, abbiamo seguito una scia di delusioni e inganni che ci ha portati dritti da te.
Wow, sei fidanzata con uno stronzo.
Allora, perché non mi sleghi così ce ne andiamo?
E va bene.
Stronzo sarai tu.
Ecco.
Cosa... cosa stai facendo?
Ti slego una mano.
Te ne basta una per firmare qui.
Bella questa, Kit Kat.
Sei... simpaticissima.
Non sto scherzando.
Se vuoi che ti liberi, firma le carte.
Firmerò le carte quando saremo fuori di qui.
Firmale ora.
Che c'è? Non ti fidi?
Sai com'è, hai ricattato un prete.
Momento, momento, momento. Un attimo. Non volete sentire la mia versione?
Non mi interessa la tua versione!
Voglio solo che firmi queste carte!
Sai, forse dovremmo aspettare di farlo in un posto più sicuro.
Sì! Ascolta mister "parti basse". Andiamo fuori dalle palle.
Così potrai sparire di nuovo? O essere rapito? No.
Firma adesso queste carte, lì sulla linea tratteggiata.
Non capisci.
- Mi uccideranno! - Per delle foto ricattatorie?
Non ti uccideranno, Rogan.
Anche se, se ci pensi bene, potrebbe risolvere il nostro problema.
Ascolta, non riguarda il pastore, ok?
C'erano... altre foto nel cellulare della spogliarellista.
Foto che c'entravano col suo fidanzato.
Jimmy Lutz?
Sì, ma non credo sia il suo vero nome.
Cioè, quei... due fratelli brutti lo chiamano sempre in un altro modo.
Tipo... Barbozza, o roba del genere.
Aspetta, Barbozza?
Sì.
Intendi "Mickey Barbozza"?
Sì, sì, proprio quello.
Questo tizio vuole quelle foto di brutto.
Ma non potevo dirgli dove sono perché non volevo che se la prendessero con Tildy.
Scusatemi, stiamo parlando di Mickey Barbozza?
Il mafioso che è sparito circa una decina...
Oh, sì, è lui, è proprio lui.
Castle, aiutami a slegarlo. Dobbiamo andarcene.
Aspettate, aspettate, aspettate. Questo tizio è così pericoloso?
E' sfuggito a una imponente caccia all'uomo uccidendo mezza dozzina di persone
e l'FBI lo sta cercando da allora.
E quindi si sta nascondendo qui?
Sì. Complimenti, Rogan.
Hai accidentalmente rubato le foto di un mafioso latitante.
Ok, ma non era quella la mia idea.
Forza, andiamo.
Penso solo io che siamo completamente fottuti?
Andiamo, Richard, rispondi.
Ancora niente?
No, e da ore.
- E' bellissimo, vero? - E' perfetto.
Non riesco a credere che Alexis e Martha ci siano riuscite.
Ora ci servono solo lo sposo e la sposa.
Il matrimonio è fra meno di 24 ore.
Speriamo ce la facciano.
Dimmi che anche questo fa parte della favola.
Se lo è, è una dei Grimm.
Cosa... cosa pensate che ci faranno?
Secondo me...
una volta recuperate le foto, probabilmente ci uccideranno.
Sì, rendendo questo il peggior addio al celibato di sempre!
Non guardare me!
Ok, non saremmo qui se non avesse fatto la testarda e mi avesse liberato.
Tu avresti potuto firmare le carte e liberare me!
Ehi, libera di non crederci, ma volevo fare la cosa giusta per Tildy.
Ricattando un pastore?
Andiamo, non farti ingannare dal colletto.
Quel tizio se lo meritava.
- Davvero? Il pastore se lo meritava? - Sì!
Mi aveva parlato di un investimento che mi avrebbe fatto raddoppiare i miei soldi.
Solo che...
non avevo dei soldi, quindi ho preso quelli di Tildy.
Beh, indovinate, era una truffa!
Mi ha imbrogliato per pagare la spogliarellista, quanti comandamenti avrà infranto?
Quindi me ne sono occupato da solo, capite?
Ed era un pure un gran bel piano.
Tranne la...
parte col mafioso assassino.
Quella non me l'aspettavo.
Non è finita.
- Usciremo di qui. C'è un modo. - Mi piacerebbe sentirlo.
Quindi il ladro ha una moglie.
Bene.
Rende tutto più facile.
Dove sono le foto?
Te l'ho detto, non so di cosa stai parlando.
Beh, guarda un po'.
Posso darti un incentivo.
Dove sono le foto?
Ok, ascolta, le...
le ho cancellate. Non ci sono più.
Lo giuro.
Non ti credo.
Conterò fino a tre.
Se non mi dici dove sono, non ti serviranno queste carte.
Metterò io fine al tuo matrimonio.
Uno...
- Due... - Lo so... io...
so dove sono, so...
Io so dove sono.
In un portatile a casa sua.
Io e lei possiamo portarti lì.
Già.
Va bene.
Perché non andiamo tutti insieme?
Perché ci stanno portando tutti?
Secondo te?
Marito, moglie, futuro marito, casa tua.
Quando troveranno i nostri cadaveri,
il delitto passionale si spiegherà da solo.
Apri la porta.
Mickey, fidati... non vuoi farlo.
Fidati...
lo voglio.
Ok.
Dov'è il computer?
No.
Dove sono i miei soldi?
Che diavolo succede qui?
Vuoi i tuoi soldi?
Sono proprio qui.
Lui è Mickey Barbozza. E' ricercato dall'FBI.
- Allora? - C'è una ricompensa per la sua cattura.
100.000 dollari.
Consegnalo e saranno tutti tuoi.
Andiamo, ragazzaccio.
{/an8}MOTOCICLISTI CATTURANO UN MAFIOSO. Li avete fregati proprio per bene.
Immagino che...
dovrei ringraziare entrambi per...
avermi salvato il culo.
Non dimenticarti il contributo del motociclisti sanguinari.
Già, quindi...
magari potresti firmare...
queste carte, ora.
- Sì, ok. - Già.
Ok.
Sai, Kit Kat...
non voglio che tu sia triste per questa cosa, ok? Perché...
starai meglio senza di me.
Firma quelle carte e basta.
Ok.
Ecco fatto.
Sei un uomo fortunato, "parti basse".
Io...
vorrei avere quello che avete voi due.
Beh, magari ce l'hai già.
Con Tildy?
Non lo so, io...
ho rovinato tutto.
Voglio dire... dopo quello che è successo, non le ho neanche ridato i soldi e...
perderà il bar per colpa mia.
Non necessariamente.
Dal pastore Bob.
- Cosa? - Delle scuse da 25.000 dollari
per averti truffato.
Dice...
che se non vedrà mai più né te né quelle foto... siete pari.
- Mio Dio. - Rogan, ma che diavolo?
Ti avevo detto che non voglio vederti mai più qui dentro!
Tildy, Tildy, aspetta. Solo...
ho delle brutte notizie.
Mia moglie...
che era in coma...
è morta.
Mio Dio.
- Già. - Mi dispiace così tanto.
Non dispiacerti.
E' in un posto migliore ora.
Lei...
mi ha lasciato dei soldi e...
io...
voglio darli a te.
Io...
ti amo, Tildy.
Ti amo anch'io.
Vieni con me.
Non ci credo che gli hai dato i soldi del pastore Bob.
Sono un fan degli happy ending.
Ora andiamocene da qui e prendiamoci il nostro.
Sì.
Stiamo per sposarci!
La gente inizia ad arrivare. Sei pronta?
Quasi.
Da dove l'hai tirato fuori?
Ho chiamato tuo padre e mi ha detto che aveva un vestito che potevi indossare.
Wow.
Tu...
sembri un angelo.
Davvero?
Sì. Per un secondo ho pensato di sposarti io!
Piantala, Lanie.
Devo dirlo, tuo madre aveva un gran gusto.
Sì, infatti.
Ma guardati.
Penso tu sia la sposa più bella che io abbia mai visto.
Grazie, Martha.
Lanie, dolcezza, ci daresti un minuto?
Certo. Vado a dire a tuo padre che è perfetto.
Grazie, Lanie.
Martha, io... volevo dirti quanto io sia grata a te ed Alexis per...
per aver organizzato tutto.
Ed io voglio ringraziarti...
perché rendi mio figlio così felice.
Ti ho portato una cosa...
in caso non avessi niente di blu.
Wow.
Sono...
bellissimi.
Mi sono stati dati...
da mia madre...
per il giorno del mio matrimonio.
E da sua madre...
a lei.
Solo grandi donne hanno indossato quelle gemme.
Stavano aspettando, Katherine...
te.
- Sono onorata, Martha, grazie. - Tesoro, ti stanno d'incanto.
Scusami.
E' lui!
Ti lascio parlare con il tuo futuro sposo. Sono qui fuori.
Ehi, amore.
- Quanto ti manca? - 20 minuti.
E sarai felice di sapere che è filato tutto liscio con il giudice. Sei una donna libera.
Anche se non per molto.
Ho i documenti del matrimonio con me.
Arriverò presto.
E, Kate...
Sì?
Ti amo.
Ti amo anch'io.
E' passata già un'ora e gli ospiti di sotto iniziano ad agitarsi.
Dove pensi che sia?
Non lo so. L'ultima volta che gli ho parlato
ha detto che sarebbe arrivato nel giro di 20 minuti.
Sono Richard Castle. Lasciate un messaggio.
Risponde subito la segreteria.
Pronto?
Sì, sono io.
www.subsfactory.it
GRAZIE PER AVER SEGUITO CASTLE CON NOI!
ALLA PROSSIMA STAGIONE!