Sono Maxine Martin. Deputata per Roarton Valley, appena eletta.
Bisogna fare qualcosa riguardo a quelle cose.
Non potrei essere più d'accordo, Sandra.
- Ti sei fatta nuovi amici? - Sì, un sacco di amici.
Perché credi che io sia tornato dalla morte?
Perché io e Jem Walker potessimo stare insieme.
- Sei incredibilmente speciale. - Davvero?
Sei asceso a Roarton, tanto per cominciare. E' grandioso.
Simon è uno dei 12 discepoli del Profeta dei Non Morti.
Hai saputo del Movimento di Liberazione, Kieren?
La dea Ishtar.
Perché vuole i registri della parrocchia?
Sembra un osso più duro dell'ultimo tizio che è arrivato, signore.
Noi siamo i Non Morti. Noi siamo i redenti. Capito?
E' quello che sei anche tu, Kieren... e fuggire non cambierà le cose.
Jemima!
La colazione è pronta!
IN THE FLESH s02 e02
Traduzione: nixkmiller, Sakajawea, 5ere, mimosonamia, Cla_G
Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it
Non è stata una mia idea.
E' stata mia.
Ma che cazzo?
Cena di addio speciale per tuo fratello.
Come ti senti?
Emozionato, e insieme nervoso.
Scommetto che ti mancherà tutto questo.
Ecco a te.
Bon appétit.
- Papà! - No, giusto.
- Pane con le uova? - French Toast.
Colazione tradizionale gallica.
Fa male pensare a quanto colesterolo c'è in queste cose.
Un po' di burro non ha mai ucciso nessuno.
Vallo a dire al vicario Oddie, amore.
E quello a cosa serve?
E' quello che avrebbe voluto.
Nel caso in cui arrivasse la seconda Ascesa e lui saltasse fuori.
- Come se... - E' una misura molto giudiziosa.
La seconda Ascesa sta arrivando. Leggete la Bibbia.
La tua Ascesa non è qualcosa di cui ti devi vergognare, Frankie.
Scusa, è solo che... i miei genitori non vogliono che io ne parli.
Va tutto bene.
Ehi. Fai con calma.
Allora, mi ricordo dei piccoli frammenti, ma... il resto è molto confuso.
Non ricordi la tua Ascesa?
Beh, mi ricordo che era... ricordo di aver sentito un tuono...
Hai presente?
E luci di lampi.
Grazie.
E' stata una serata entusiasmante, vero?
Già, voglio dire, so che altri... redenti hanno dei flashback ma...
sì, a me non vengono spesso.
- Mi dispiace. - Ehi, stai tranquilla.
Sei stata brava.
Grazie per lo sforzo.
E' speciale?
E' ascesa a Roarton.
Speciale quanto me?
Vai da qualche parte?
Vado a cercare di impedire che un certo asceso a Roarton se ne vada.
Digli che non deve andarsene.
Le cose cambieranno, da queste parti.
- Lui è importante. - Certo che è importante. E' il mio MAMS.
Migliore amico morto per sempre.
E questo cosa fa di me?
Fa di te...
qualcos'altro.
Signor discepolo.
- Hai il passaporto? - Sì.
- E l'indirizzo del tuo alloggio? - Sì, ho tutto mamma. Ho ricontrollato.
Bene. La smetto di agitarmi.
Okay.
- Chiama appena atterri. - Sì, lo farò papà.
Reviens bientôt.
Ma sentitela.
Cosa vuol dire?
Torna presto.
Stai tranquilla. Tuo fratello verrà a trovarci spesso, vero?
Fred?
Ciao, amico.
Come stai?
Cosa stai facendo?
Niente, Niente. Stavo solo...
Ecco a te, Freddie.
I tuoi soldi.
- Per aver lavato le finestre. - Cosa?
Laviamo finestre insieme.
Non posso permettermi entrambi, posso pagare solo lui.
Haley mi sta col fiato sul collo per quelle bollette, amico.
Sono costretto ad accettare qualche lavoro extra, da solo.
Dean!
Amico!
- Tutti d'accordo? - Abbiamo qualche altra scelta?
Certo che l'avete, Consigliere Lancaster.
Sostengo il governo su base locale. Io dico che meno siamo meglio è.
Il consiglio della parrocchia dovrebbe rimanere al comando.
Ma penso che converrete che questa riforma nazionale...
è fatta apposta per voi.
Per me va bene.
E penso che questa misura sia necessaria alla luce dei recenti eventi.
Consigliere Wilson? Lei cosa ne pensa?
Sì, sono d'accordo.
Eccellente.
Riunione aggiornata.
Signorina Martin?
La volevo ringraziare per avermi promosso a consigliere.
Di niente. Lavora sodo e chissà...
magari un giorno potrò considerarti un mio amico deputato.
L'altra sera stavo pensando al mio nuovo incarico...
e ho annotato qualche suggerimento per i futuri provvedimenti.
Fantastico.
Philip, potresti assicurarti che tutti i nomi nella lista...
partecipino al primo incontro del seminario, questa mattina?
Grazie.
Molto gentile.
Grazie a lei, signore. Cioè...
sì, signora.
Non andrai mica in gita senza di me, vero?
Non è solo una gita, stavolta, socia.
Lo sai che ci saranno un sacco di francesi?
- Sì, lo avevo immaginato. - Dicono che sono molto maleducati.
E' solo un mito. Non credere a tutto quello che senti.
Come faremo a Roarton senza il tuo bel viso che rischiara le giornate?
- Sono sicuro che ve la caverete. - Non saprei.
Adesso che il vicario Oddie è morto, la deputata del Victus è al comando, cavolo.
Una ragione in più per andarsene.
Ti prego... resta.
Perché non vieni con me, Amy?
Quanti strati di mousse ti sei messo, stamattina?
Pensi che se andrai in un altro paese...
riuscirai a toglierne uno?
Quanti chilometri dovrai percorrere...
per poterli togliere tutti, Kieren Walker?
Devo prendere il biglietto.
Uno per l'aeroporto, grazie.
Sei Parzialmente Morto?
Sì.
Non posso venderti il biglietto. Dovrai aspettare qui.
Cosa?
- Non dipende da me. - No. Ehi!
Ehi, no... ehi scusi?
Philip.
- Cosa sta succedendo? - Devo chiederti di seguirmi.
Perché?
Allora?
Tutti i malati di SDP devono recarsi in municipio...
per partecipare al seminario.
Seminario? No, io... io devo prendere il treno.
Beh, oggi non potrai prenderlo.
Mi dispiace.
Vi spiegheranno tutto in municipio.
Ehi, Jem.
Ti ho tenuto il posto.
Grazie.
Okay.
Riprendiamo da dove ci eravamo lasciati.
Questi due signori sono...
- Sì? - Victor Halperin e John Weston.
I quali...
- Hanno inventato la Neurotriptilina. - Già.
Che ricordiamo perché...
ha rappresentato un punto di svolta nella storia dell'Ascesa.
- Signore? - Sì, Henry?
E riguardo alla formazione dell'Esercito Volontario Umano?
Sei sicuro di voler parlare dell'Esercito Volontario Umano, Henry?
E' un'importante parte della storia.
- Perché non è nel libro? - Perché l'hanno scritto dei babbei del sud.
Okay, okay, okay.
Va bene Henry, dì pure.
Io ricordo molto poco.
Magari dovrebbe chiedere a qualcun altro.
- Per esempio? - Per esempio Jem Walker.
Perché dovrebbe saperne qualcosa?
Perché faceva parte dell'Esercito Volontario Umano.
- Non è possibile. - Ma davvero?
Calmatevi.
Ti andrebbe di alzarti
e raccontare la tua esperienza alla classe?
Cosa volete sapere?
Che succede? Che ci facciamo qui?
- E' una violazione dei diritti umani. - Già!
Che ci faccio qui, Lippy?
Davvero, amico, non è giusto che io stia qui con questa gente.
E' una vergogna. Avevo una partita a bridge.
Esigo un risarcimento dal Consiglio!
Questo DVD dovrebbe rispondere ad alcune delle vostre domande.
Si, come no!
Sbrigati, allora.
- Ciao mamma! - Oh mio Dio!
I malati di Sindrome da Decesso Parziale sono tornati dalle loro famiglie,
e si godono un nuovo inizio.
Ma adesso?
Mi piacerebbe che i malati di PDS
aiutassero la società che hanno distrutto.
Mi piacerebbe che i malati di PDS
aiutassero a ricostruire le imprese britanniche
- distrutte per colpa loro. - Scherziamo, Lippy?
Sono un malato di PDS e mi piacerebbe ricostruire la società.
Ricostruire la società che hanno distrutto
è ciò che tutti vorrebbero,
sia viventi che malati di PDS.
Ecco perché il Dipartimento per gli Affari dei Parzialmente Deceduti,
sta attuando il Programma di Restituzione per malati di PDS.
Un'iniziativa che richiede che tutti i malati di PDS
prestino servizio come volontari nelle rispettive comunità locali
- sia nel settore privato che nel pubblico. - Oltraggioso!
Se i malati di PDS danno una mano,
gliela daremo anche noi.
Al completamento del programma, i malati di PDS
potranno fare domanda per riottenere la cittadinanza del Regno Unito.
Collaborando, potremo costruire un futuro civile e più sicuro.
Sono certa che non vediate l'ora di mettervi al lavoro.
- Dev'essere uno scherzo. - Assolutamente no.
- Io non lo faccio. - No, non lo faccio.
Perché devo seguire questo programma, Lippy?
Per quello che sei, Freddie.
Sono un piccolo imprenditore, amico.
Sei anche un malato di PDS.
Mi chiamo Connie Furness.
Non so perché sono su questa lista. Non so perché sono qui.
Non posso partecipare al programma.
Sei un minore o un disabile grave?
No.
Se sei maggiorenne e di normale costituzione,
come tutti i malati di PDS devi completare il Programma di Restituzione Sociale.
Devo andare in aeroporto. Ho un aereo da prendere.
Posso vedere il tuo passaporto?
Non è valido.
No. No, è valido. L'ho... rinnovato il mese scorso.
Quando hai richiesto il passaporto,
hai scritto che sei parzialmente deceduto?
No, non lo chiedevano sul modulo.
Beh, allora temo tu abbia compilato un modulo obsoleto.
Te l'hanno dato all'Ufficio Postale di Roarton?
Sono all'Età della Pietra lì, eh?
Capisco che tu sia confuso.
Il nuovo modulo ha una sezione che riguarda i malati di PDS,
dove si chiede se è in possesso del certificato.
E cos'è? Come lo ottengo?
Completando il Programma di Restituzione.
Una domanda, Kieren. Ho qui la tua data di nascita
e quella di morte, ma non ho la data di ascesa.
- Scusi? La data di... - Di quando sei uscito dalla tomba.
Io... non lo so.
Grazie, Kieren. Sei di grande aiuto.
Sono sicura che farai del tuo meglio per la tua comunità.
Buona fortuna.
Quella fu la mia prima missione.
Quindi, ecco perché non ci vive più nessuno alla fattoria Lambert?
Già, fa paura quel posto.
Altre domande per la nostra eroina di guerra?
A quante carogne hai sparato?
Adesso basta.
Mi scusi.
A quanti malati di Sindrome da Decesso Parziale
non ancora curati, hai sparato?
Domani dimostrazione in classe.
Portate un oggetto relativo all'Ascesa.
Hilary? Niente armi, per favore.
Arrivederci. Grazie.
Ehi...
sei stata da paura.
Questa è Hilary e Charlotte, e io sono Karen.
- Ciao, sono Jem. - Vuoi stare con noi a pranzo?
Si, certo.
Kieren starà bene, amore.
Gli farà bene andare in un posto nuovo.
Ha detto che chiamava quando era all'aeroporto, no?
Ha detto che chiamava quando sarebbe atterrato, amore.
Kieren?
Sei stata mai "quasi" morsa, Jem?
- Qualche volta. - Figo. Racconta.
Beh, una volta ero in missione di rifornimento,
mi restava un solo proiettile,
e questo... malato di PDS...
- Puoi usare quella parola, sai. - Vero, non devi avere paura.
- Questo rabbioso... - Vuoi dire carogna.
Esce fuori dal nulla,
sta quasi per mordermi al collo, e io penso,
"Porca troia!
Sono fregata."
Ho solo un proiettile. Non posso sbagliare.
Quindi, armo la pistola,
chiudo gli occhi e sparo...
... e la sua testa esplode, cazzo.
Quanto sei tosta.
- Dov'eri? - Roarton.
- Dove di preciso? - Al supermercato.
Jem?
Mi chiedevo se avessi un compagno per la presentazione di domani.
Perché se non ce l'hai...
Jem ci stava raccontando le cose mitiche che ha fatto durante l'Ascesa.
Tu che stavi facendo durante l'Ascesa, Henry?
Non ho un compagno per la presentazione,
- e pensavo... - Sono io la compagna di Jem.
- Davvero? - Si, giusto Jem?
Sì, okay.
Oh, giusto.
Allora ciao!
Lo conosci quel cadavere ambulante?
Era nella mia classe prima dell'Ascesa.
Eravate amici?
Oh, mio Dio!
Te lo scopavi?
No, avevamo solo 14 anni. Abbiamo solo...
Scopato?
Ci siamo baciati al ballo della scuola.
E poi avete scopato.
E' dolce.
Voglio...
scopare... Jem!
Al diavolo i viventi, amico.
Orgogliosi di essere non-morti.
Già... credo.
- Presto li umilieremo. - Ecco, ci risiamo.
Quando ci sarà la Seconda Ascesa.
sarà la fine per questi idioti.
Hai guardato troppi video del Profeta dei non-morti, Rob.
Devi stare attento, amico.
Se scoprono che hai guardato quel sito,
ti rispediscono a Norfolk.
Mi potrebbero rispedire lì in ogni caso.
Non ci credo. Ce l'hai?
Che cosa vuoi farci?
Li spaventerò a morte.
Non avresti dovuto...
disturbarti così tanto.
Nessun disturbo, signorina Martin.
Maxine.
Le pulizie sono incluse nel prezzo.
Assegnerò al B&B un partecipante del Programma di Restituzione.
Per alleggerirti il lavoro.
Ha a che fare col programma?
Ti lascio sola.
Trovato qualcosa, Steve?
Pare proprio che ti serva uno di questi certificati.
Oddio.
Dice quanto tempo ci vuole per averne uno?
Non lo dice. Aspetta.
Il Programma di Restituzione Sociale è un'iniziativa nazionale.
Bla, bla, bla.
Dopo un periodo di sei mesi nell'iniziativa,
un partecipante SDP di restituzione vedrà il suo caso valutato da un gruppo di...
Sei mesi. Sei mesi, a quanto pare.
Sei mesi?
Non è poi così tanto, se lo vedi nel contesto generale.
Voglio dire, il tempo è dalla tua parte, figliolo.
Sì, tuo padre ha ragione, Kier.
E puoi stare più tempo con la tua amica Amy.
Già, ottimo punto, Jem.
Dovremo sopportare questo sfigato ancora un altro po'.
Non è per questo che volevo andarmene...
E' questo posto...
mi capite? Io...
Lo so, tesoro.
Non fare troppo tardi, Jem. Domani c'è la scuola.
Va bene.
Quando ti ho detto "torna presto"...
non intendevo immediatamente, cazzone.
Ciao.
La gente non è contenta del nuovo programma, Philip.
Non lo so, mamma.
Credo che i suoi discorsi siano ragionevoli.
Ma cosa stai dicendo?
Mio figlio che parteggia con dei pazzi esaltati.
Non è un'esaltata.
E' una parlamentare regolarmente eletta.
Non ha altri elettori a Roarton Valley?
Io sono molto felice che abbia deciso di restare da queste parti.
Ci sono altre cose importanti oltre alla carriera, Philip.
Come ad esempio, mamma?
Non lo so. Iscriversi al college, incontrare nuove persone.
Non ricominciare.
Non sono eterna, tesoro.
Devi trovare una ragazza in gamba che si prenderà cura di te.
A proposito... non ti arrabbiare, Philip.
Cosa? Perché?
Cos'hai combinato, mamma?
Vieni a vedere, dai.
Cucciolimalatidamore.co.uk?
Che cosa?
Diverse persone hanno visto il tuo profilo.
Tracy sembra davvero interessata.
Ti ha assegnato 4 zampette su cinque.
Mi iscrivi a un sito per incontri senza neppure dirmelo?
Sono un consigliere, adesso.
A che gioco stai giocando, mamma?
Mi preoccupo per te, sembri così solo a volte.
Devo fare qualcosa.
Siediti. Completiamo la descrizione del tuo profilo insieme.
Philip!
Password?
La dea Ishtar.
Vuoi fare ancora la messinscena dei fidanzatini?
- Se hai tempo. - Ho tutto il tempo che vuoi.
Stessi abiti?
- Che c'è? - Niente.
Ti... aspetto qui mentre prendi gli alcolici.
Non so quale sia il sidro più forte. Vieni con me.
Ecco qua.
Hell's Oak ha una gradazione più alta, ma il dopo sbornia è pesante.
Tutto bene?
Sì, sto bene. Forza.
Questo ci stende.
Ciao, tesoruccio. Com'è andata la giornata?
Ciao, Amy.
Philly...
hai preso il nostro film preferito.
Sono preoccupata per lui, Simon. Avresti dovuto vedere la sua faccia oggi.
Va tutto bene.
Ci parlerò io domani.
- Signor Discepolo? - Sì?
Cosa accadrà?
Quando?
Una volta che saremo tutti riuniti.
Non lo so.
Cos'ha detto il profeta?
Ha detto...
Ha detto: "Vai nel luogo in cui il primo è risorto...
e vai alla loro ricerca".
Nient'altro?
Nient'altro.
Amy, Amy, Amy.
Va tutto bene.
Amy, Amy, Amy...
Tranquilla.
Mi hai fatto spaventare.
Il mio grande e forte cavaliere...
nella sua splendente armatura.
Che succede?
Niente, scemo.
Che apprensivo.
Non so quale portare a scuola domani.
- Porta la medaglia. - Dici?
Sei un'eroina di guerra, dopotutto.
Hai mai esitato?
- Quando? - Durante una missione?
No.
Non sono una codarda.
Non ho detto questo. Non danno le medaglie ai codardi.
- Non si bussa? - Ho bussato.
Ciao.
- Charlotte, lui è mio fratello. - Ciao.
Che vuoi?
La mia mousse super coprente, se vuoi puoi tenerla tu.
Perché dovrei volerlo...
non uso le tue... cose.
- Invece sì, Jem. - E invece no, Kier.
So che lo usi per i brufoli.
Hai detto che è meglio di qualsiasi fondotinta.
Vattene. Fuori dalla mia stanza, Kier.
Tuo fratello è Parzialmente Deceduto?
E' sotto terapia.
Non dirlo a nessuno, okay?
L'hanno portato nel centro terapeutico nel Norfolk?
Subito dopo la resurrezione.
Sei fortunata. Ti hanno restituito tuo fratello per sempre.
Già, che fortuna.
Lo sei davvero, Jem.
Sì, lo so.
La colazione è pronta, mamma.
Mamma? La colazione.
Sei in ritardo.
Buongiorno, Comandante.
No lo sono. Non chiamarmi così, per favore.
E' per tenerci sotto controllo?
Serve in caso di attacco di rabbia.
Buona fortuna.
Serve una mano?
Se vuoi.
Sai che nell'antico Egitto...
i Faraoni facevano costruire agli Israeliti i quartieri per schiavi a loro destinati?
Cosa vuoi dire con questo? Che sei il novello Mosè?
Dicono che sia in grado di separare le acque.
Niente di che, solo una pozzanghera... ma non è che l'inizio.
Ehi.
Non è niente.
Abbiamo tutti delle cicatrici.
Che cosa hai preso?
Tutte le medicine dalla A alla Z.
Come mai così tante?
Prima pensavo: "Che cavolo, perché no?".
Ti sei mai sentito così depresso...
da sentire tutti i nervi del corpo esposti, infiammati e scorticati?
Prendere tanti medicinali avrebbe affievolito un po' quei sintomi.
Perché eri così depresso?
Era l'effetto dei farmaci, credo.
Da quando ho iniziato a pensare, ho sempre avuto questa idea in testa.
Quel pensiero continuo che la vita fosse completamente priva di significato.
Io e tutti gli altri non facevamo altro che restare a galla,
finché i nostri corpi non cedevano, sprofondando di nuovo nell'oscurità.
Quando ti senti così in modo costante,
potresti anche impazzire al di là di quello che credi...
perché non credi più a niente, tanto per cominciare.
Ti senti ancora così?
No.
Non più.
E' stata quella tizia nuova a farmi venire fin quassù.
Già. Ho un...
appuntamento dal dottore.
Assicurati che continuino a lavorare, e sta' in guardia dai rabbiosi.
Ce la posso fare.
- Sono tutti qui? - Sì. Tranne uno.
Amy Dyer.
E dov'è?
Mi trema da sola.
- Quanta dose hai preso, Amy? - Non ne... sono sicura.
Vediamo un po'.
Qua dice...
che la tua ultima ricetta risale a quasi un anno fa.
Che hai fatto tutto questo tempo?
Ero fuori.
Ma... hai continuato a prendere la Neurotriptilina mentre eri via?
Diciamo di sì.
Diciamo? Non capisco.
Il posto in cui sono andata...
loro...
se la facevano in casa.
Fabbricavano la Neurotriptilina da soli?
Non mi sorprendono gli effetti collaterali.
Ora ti faccio una ricetta per la medicina vera, 150 mg.
Prenderò in campione e lo manderò in laboratorio, per metterti l'anima in pace.
Neurotriptilina fatta in casa?
Adesso le ho sentite proprio tutte.
Ciao.
Sono qui per un esame di routine.
- Niente di trasmissibile sessualmente. - Ma che m'importa.
- Allora, sei tornata? - Sì. E allora?
Allora...
bentornata.
Ti stai perdendo la pipì.
Merda.
Stasera.
Alla casa di campagna.
Solo per non-morti. Venite come siete, con i vestiti del vostro funerale.
- Che succede qui? - Facciamo una pausa.
Non vi ho dato permesso.
Gliel'ho dato io.
Altri cinque minuti e poi tornate al lavoro.
E tu, trovati una pettorina.
Allora, è questo il nostro posto d'ora in poi?
- Cristo santo. - Non per sempre.
- Il programma dura solo 6 mesi. - Chi ti ha messo quest'idea in testa?
Beh, è scritto sul sito internet.
Tutti i nostri casi verranno riesaminati tra 6 mesi.
Già, e poi ne aggiungeranno altri 6, e poi altri 6 e ancora altri 6 all'infinito.
Quei famosi certificati di cui parlano tanto?
Non esistono.
Nessuno verrà mai riammesso nella comunità.
E' una presa in giro.
- Come si prende l'Oblio Blu? - Lo devi sniffare.
- Perché non lo fai tu? - Non sono miei.
Henry?
Eri tu quello che voleva fare un po' di casino a scuola.
- E se non tornassi normale? - Beh, l'effetto svanisce, scemotto.
Non è così.
Ho sentito che una volta trasformati, si rimane rabbiosi.
- Chi te l'ha detto? - Katherine Straw.
Katherine Straw?
Lei crede che ci siano vampiri e licantropi per tutto il Galles.
Quella è suonata.
Sniffane solo un quarto...
così tornerai normale prima e gli effetti non saranno poi così intensi.
Fallo, fallo.
- Fallo, fallo, fallo, fallo, fallo! - Fallo, fallo, fallo, fallo, fallo!
Fallo.
Non sento niente.
Forse dovresti...
Che avevo detto sulle armi, Hilary?
Ma è un artefatto storico, signor Overton.
D'accordo, ragazzi, iniziamo.
Chi è pronto a stupirci?
Charlotte.
Devo dirvi...
una cosa.
E era da tanto tempo che volevo dirvela.
Questo era mio pa...
Rabbioso!
Entrate! Entrate! Entrate!
- Karen, scendi giù da lì! - Vuole entrare nella seconda B!
- Che cosa facciamo? - Jem può fermarlo!
Nessuno uscirà da quest'aula.
Jem ha già abbattuto 100 rabbiosi, dico bene?
Non ho una pistola.
Tieni.
Sei tu la cazzuta.
L'hai già fatto.
Ha rotto il vetro!
- Qualcuno ci aiuti! - State indietro!
- Lontani dalla porta!
Vi prego! Vi prego! Vi prego, fatemi entrare!
Vi supplico, per favore, vi supplico, vi supplico!
- Che è successo? - E' tornato normale! E' tornato!
- Sta piangendo. - Qualcuno la faccia entrare!
Fatela entrare subito!
Eccole la sua eroina di guerra.
Ci vorranno settimane prima che i malati... di SDP...
- di SDP... o come si chiamano... - Qui puoi parlare liberamente, Gary.
Ci vorranno settimane a quelle carogne per costruire il recinto.
Fino a quel momento siamo totalmente esposti.
Cosa suggerisci di fare?
Una pattuglia, a pagamento.
Credimi, mi piacerebbe.
Ma sono legata alle costrizioni del consiglio parrocchiale.
Cosa gli ci vuole a questo posto per darsi una svegliata? Una seconda Ascesa del cazzo?
Dio ce ne scampi.
Diciamo che ti pagheremmo un extra...
per controllare i partecipanti alla Restituzione nel bosco.
Davvero?
E diciamo che dovresti farlo anche quando non sono al lavoro.
- Quindi, dovrei pattugliare? - Supervisionare.
Quindi, mentre supervisiono queste carogne invisibili...
posso farlo con un'arma da fuoco?
Lascio a te la decisione.
Tenente.
Maxine Martin.
D'accordo, arrivo subito.
Un rabbioso ha attaccato la Roarton Valley High School.
Lui era mio padre.
Si chiamava Richard.
E' stato uno dei resuscitati durante l'Ascesa...
e il 5 febbraio tu l'hai ucciso al supermercato Roarton.
Ti hanno dato una medaglia e chiamata eroina.
Ma non lo sei! Sei una codarda, e tutti l'hanno visto oggi!
Non mi spedirete a Norfolk, vero?
Dipende dalla tua collaborazione.
Appellati al quinto.
- Appellati al quinto. - Che cos'è il quinto?
Non lo so.
Lo dicono sempre nei film quando non...
- Sei tu il capobanda? - Cosa? No.
Insomma...
mi appello al quinto.
Dove le avete prese, queste?
Potete parlare e andarvene a casa...
o restare in silenzio.
Posso chiamare Norfolk e farti venire a prendere dai camici bianchi.
Ho preso le pillole su un sito.
Quale sito?
Il Profeta Non Morto.
Naturalmente.
Scrivi l'indirizzo internet e tutte le password che servono per accedere.
Bene.
Per fortuna nessuno si è fatto male.
Ma poteva succedere.
In quel momento, non avevo nessuno a cui chiedere aiuto.
Nessun servizio di emergenza, nessuna forza di polizia, niente.
Da quando l'EVU è stato sciolto, siamo completamente esposti.
Abbiamo bisogno di protezione, signorina Martin, davvero.
Dov'eri finita?
- Ero in giro. - Sì?
E' stata una lunga giornata.
Davvero? Vieni qui.
- Vedo che sei pronta a scatenarti. - Sì.
- Hai invitato Kieren? - Sì.
Viene?
Penso di sì.
- Mi dai una mano? - Sì.
DIFFUSO RAPPORTO SEGRETO DEL GOVERNO: LA RESTITUZIONE DELLA CITTADINANZA E' UNA TRUFFA
Ciao.
Ho dei nuovi Blue-ray.
Pensavo che potevamo prendere i popcorn e guardarceli tutti.
Non posso, sto uscendo.
- Dove vai? - Esco e basta, papà.
EVU
Perché sei ancora vestita così?
Halloween era in ottobre, Britney Spears!
Ehi, dai, salta su.
Mi...
mi sono bloccata.
Sì, ci siamo passati tutti.
- Anche io, no? - No, tu mai.
Direi proprio di sì.
L'hai dimenticato.
Alla fattoria Lambert.
La nostra prima missione.
Ero completamente pietrificato.
Non capivo più niente, era come...
se un peso mi schiacciasse la testa.
Ho pensato: "Non posso farcela...
non posso", e poi...
e poi ti ho guardata...
ti ho guardata ed eri così...
una quattordicenne così calma e concentrata.
Sai, quel giorno mi hai salvato le chiappe parecchie volte.
La migliore con cui abbia mai combattuto.
Allora, sei tornato a pattugliare?
Sì, proprio così.
Mi ha autorizzato la deputata. E' una in gamba.
E posso portare una di queste.
La mia Colt!
L'ho presa dal tipo da cui l'avevi impegnata.
Questa è un pezzo di storia, soldato.
Merita di essere nelle mani giuste.
Forza. E' ora di entrare in azione.
Kieren Walker!
- Ehi, Henry. - Diventerò tuo genero!
Fratello.
Sai, questo braccialetto è per tua sorella Jem, la sposerò.
Sai, so che s'è pisciata addosso, ma per me è una cosa dolce...
sai, non è perfetta, ma chi è che lo è? Sai...
- nessuno, nessuno è perfetto, sai? - Scusa, è fuori di testa.
Vieni.
Sei venuto!
Sì.
Sei strabellissimo!
Anche tu non sei male.
Ti amo, Kieren Walker!
Non in quel senso, perché so che non sei così, ma un amore ancora più grande.
Anch'io ti amo, Amy!
Sei il mio BDFF!
Non ho idea di cosa significhi!
Stai bene?
Sto benissimo.
Perché sono tutti così su di giri?
Abbiamo assaggiato tutti un pezzettino di cervello.
- Cervello? - Non fare quella faccia, bello.
Cervello di pecora.
Ma perché vi mangiate pezzi di cervello?
Perché ti fanno sentire alla grande.
Comunque non è cervello umano, ma di pecora. Ne vuoi un po'?
No, grazie.
- Dov'è Simon? - Vicino al falò.
Ti piace?
Di' che ti piace!
E' il mio futuro marito! Ti deve piacere! Ti ordino di fartelo piacere!
Sì, è uno a posto. E devo parlarci.
Vieni!
Ricordi quella notte?
Sì.
Come fosse ieri.
Ricordo di essermi svegliato nella bara...
aver scavato nella terra...
ed essere emerso in superficie.
C'era qualcun altro quando sei risorto?
Simon!
C'è Kieren.
C'era lui, quando sono risorto.
- Davvero? - Mi ricordo il giubbino di jeans.
Ti ricordi di me da dove?
Sei venuto.
Sì.
Mi fa piacere.
Posso parlarti?
In privato?
Vado a cercare altra legna per questo fantastico fuoco.
Non allontanarti troppo, Amy.
Non preoccuparti.
Non devi venire per forza con me se non te la senti.
Me la sento.
Jem!
- Henry! - Vado a casa.
Pensavo poteste fare cose del genere.
Ho i soldi.
I soldi non c'entrano, Kieren.
Senti, quando ero un ragazzino io...
sognavo di fuggire negli Stati Uniti.
Ero cresciuto guardando i film americani e pensavo che se...
ci fossi andato, sarei...
stato più felice.
Alla fine l'ho fatto.
Quando avevo 21 anni sono andato negli States.
E dopo una settimana...
l'incantesimo s'è infranto ed ero di nuovo infelice.
Mi capisci?
Amy mi ha detto cosa ti è successo.
Cos'è successo a Bill Macy.
Cos'è successo con Rick Macy.
Una volta le hai detto che pensavi di poter cambiare le cose da queste parti.
Mi piacerebbe.
Ma qui non c'è niente per me.
C'è la tua famiglia.
C'è Amy.
Ci sono io.
L'ho sentito! Viene da qui!
Jem!
Jem, stai attenta!
Noi dobbiamo stare insieme...
Porca troia, Jem, no.
PERICOLO
Jem!
Tempo scaduto, Freddie. Scusa, amico.
Quando sei tornato dal centro di trattamento, ti avevamo detto due mesi.
Haley, vuoi che se ne vada o no?
Cosa combini con Amy?
Pensa che stiate insieme.
Io non inganno nessuno.
Perché non vi liberate? Perché non vi mostrate per quel che siete?
Quando lo farete...
non vorrete più tornare indietro.
Voi siete il futuro.
Voglio andare a confessare ciò che ho fatto.
Henry non ha pianto per le sue vittime, perché dovresti farlo tu?
Non sai cosa potrei fare a quelli come voi...
e quello che invece potete fare voi carogne.
www.subsfactory.it