Sono Maxine Martin, Membro del Parlamento per Roaton Valley, appena eletta.
- Si deve fare qualcosa, per queste "cose". - Non potrei essere più d'accordo con te, Sandra.
- Ti sei fatta molti amici? - Sì, un sacco.
In primo luogo, perché credi che io sia tornato dal mondo dei morti?
Affinché io e Jem Walker potessimo stare insieme.
- Tu sei davvero speciale. - Tutto qui?
Tanto per cominciare, sei cresciuto a Roarton. Questo è fantastico.
Simon è uno dei 12 discepoli del Profeta Non-Morto.
Conosci il movimento di liberazione, Kieren?
"La dea Ishtar".
Perché le interesserebbero i registri parrocchiali?
Credo che lei possa sapere molto di più dell'ultima persona che è venuta, signore.
Siamo i Non-Morti. Noi siamo i Redenti. Hai capito?
È ciò che sei, Kieren, e scappare non cambierà le cose.
ANGELS & DEMONS - italiansubs [ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Jemima! La colazione!
IN THE FLESH Stagione 02 - Episodio 02 A&D italiansubs
Non è stata una mia idea.
È stata mia.
Che cazzo significa?
Una colazione speciale di "Buon Viaggio" per tuo fratello.
Come ti senti?
Eccitato, nervoso, tutto insieme.
Scommetto, che ti mancherà tutto questo.
Ecco qua. "Bon appetit".
- Ehm... papà! - Oh, sì.
- Pane con le uova? - Toast alla francese.
La colazione gallica tradizionale.
Tremo al pensiero di quanto colesterolo contengano questi cibi.
Un po' di burro non ha fatto mai male a nessuno.
Vallo a dire al Vicario Oddie, tesoro.
Che cosa ci stanno mettendo sopra?
È quello che avrebbe voluto,
in caso una seconda Resurrezione si presenti e lui dovesse risorgere.
Tanto per dire.
È una precauzione ragionevole.
La Seconda Resurrezione arriverà. Leggete la Bibbia.
Non devi vergognarti di niente riguardo alla notte in cui sei risorta, Frankie.
Mi scusi, è solo che... a mia mamma e mio padre non piace che io ne parli.
Va tutto bene. Ehi!
Fa' con calma.
Voglio dire, ho dei ricordi frammentari, solo... che la maggior parte di essi è confusa.
Della tua resurrezione hai qualche ricordo?
Beh, mi ricordo che è stata come... Ricordo di aver sentito un tuono...
... Capisce?
E lo scoppio dei fulmini.
Grazie.
È stata una nottataccia, vero?
Sì, voglio dire, c'è dell'altro, ehm... rianimazione e frammenti di ricordi, ma...
ma, sì... non ricordo molto.
- Mi dispiace. - Ehi...
Non preoccuparti.
Sei stata grande.
Grazie per averci provato.
Lei è speciale?
È risorta a Roarton.
Speciale come me?
- Stai andando da qualche parte? - Vado a cercare di fermare
una certa persona risorta a Roarton, che vorrebbe partire.
Oh... Digli solo di non partire.
Stiamo per cambiare le cose qui.
- Lui conta molto per te. - Certo che conta per me.
È il mio BDFF.
- Migliore Amico Morto di Sempre. - Ah, certo.
Allora, io cosa sono?
Tu sei... qualcosa di diverso, signor Discepolo.
- Hai il passaporto? - Sì. - E le indicazioni per la tua pensione?
Sì, ho tutto, mamma. Ho controllato due volte.
Giusto, ora la smetto di agitarmi.
Okay.
- Chiama non appena atterri. - Certo che lo farò, papà.
- Reviens bientot. - Lo mette alla prova.
Che significa?
Torna presto.
Non ti preoccupare. Tuo fratello, ormai, ha fatto l'abitudine a "tornare", non è così?
Freds?
Ciao, bello. Tutto bene?
- Che cosa stai facendo? - Niente, niente. Stavo solo...
Sei qui, Freddie. Ecco il tuo denaro.
Per aver lavato la mia finestra.
Che cosa succede? Lavare le finestre è un lavoro che facciamo insieme.
Non posso permettermi entrambi voi. Ma posso permettermi solo lui.
Amico, Haley si lamenta dei conti da pagare.
Non ho altra scelta, che fare dei lavoretti extra da solo.
Dean!
Amico!
- Tutti d'accordo? - Ho un'altra scelta a tal proposito?
Certo che ce l'ha, Consigliere Lancaster.
Sono dalla parte del Governo locale. Il piccolo è il migliore, dico io.
I Consigli Parrocchiali dovrebbero condurre lo spettacolo.
Ma credo che lei scoprirà che questa è una politica nazionale
alla quale aderirete completamente.
A me sembra buona
e credo che questa nuova misura sia necessaria alla luce degli ultimi avvenimenti.
Consigliere Wilson, cosa ne pensa?
Sì, sono d'accordo.
Eccellente.
Aggiorniamo la riunione.
Signora Martin?
Volevo solo ringraziarla per la mia promozione a consigliere.
Non è affatto necessario. Lavora sodo e poi chi può saperlo?
Un giorno forse potrei riferirmi a lei come il mio Amico Onorevole.
Ieri sera, pensavo alla mia nuova posizione
ed ho buttato giù degli appunti come suggerimenti, per quello che farò.
Meraviglioso.
Philip, vuole accertarsi
che tutti quelli che sono su questa lista stiano frequentando il seminario di partenza, stamattina?
Grazie. Mi è di grande aiuto.
Grazie, signore.
Intendevo dire... sì, signora.
Non ti farai la gita di un giorno, senza di me, vero?
Questa volta non si tratta di un viaggio di solo giorno, socia.
Lo sai che dove stai andando ci sono un sacco di francesi?
- Sì, ne sono consapevole. - Ho sentito che sono terribilmente maleducati.
Questa è solo una diceria. Non credere a tutto ciò che senti.
Come faranno a Roarton senza il tuo bel viso, che allieta loro le giornate?
- Sono certo che se la caveranno. - Non ne sono tanto sicura.
Ora che il Vicario Oddie è morto, quella parlamentare di Victus è in carica. Tutti "Boo"!
Ragione in più per andare via da questo posto.
Ti prego, rimani.
Perché non vieni tu via con me, Amy?
Quanti strati di fondotinta ti sei messo questa mattina?
Credi che se vai in un altro paese,
potrai eliminare qualcuno di quegli strati?
Quanti chilometri dovremo allontanarci per poterci
levarcelo tutto, Kieren Walker?
Devo andare a comprare il mio biglietto.
Uno solo andata per l'aeroporto.
È un Parzialmente Morto?
Sì.
Non posso venderle il biglietto. Dovrà aspettare qui.
Cosa?
- Non dipende da me. - No. Ehi!
Ehi, no. Ehi, no! Ehilà?
Philip?
- Che succede? - Devo chiedervi di venire con me.
Perché?
Allora?
Tutti i malati di PDS devono presentarsi al municipio,
per l'inizio del seminario di questa mattina.
L'inizio del seminario? No, io... ho un treno da prendere.
Beh, non si potrà prendere nessun treno oggi. Mi dispiace.
Vi verrà spiegato tutto nella sala comunale.
Ehi, Jem, ti ho tenuto il posto.
Grazie.
Okay...
Riprenderemo da dove abbiamo lasciato l'ultima volta.
Questi due signori sono... Sì?
Victor Halperin e John Weston.
- I quali... - Hanno inventato il "Neurotriptyline".
Certo... Il quale è stato importante per...
È stato il punto di svolta nella storia della Resurrezione.
- Signore? - Sì, Henry?
Che ci dice della formazione dell'Esercito Volontario Umano?
Sei sicuro di voler parlare dell'Esercito Volontario Umano, Henry?
È una parte importante della storia. Perché non è nel libro?
Perché quel libro è stato scritto da un gruppetto di troiette del sud.
Okay, okay, okay.
Va bene, Henry, continua.
Ricordo poco e niente.
- Forse dovrebbe chiedere a qualcun altro. - Per esempio a chi?
Per esempio Jem Walker.
Che ne può sapere lei?
Perché lei faceva parte dell'Esercito Volontario Umano.
No, che non è vero. Giusto?
Calmatevi.
Vorresti alzarti...
... e condividere l'esperienza con la classe?
Cosa vuole sapere?
Cosa sta succedendo? Perché non ci dite il perché siamo qui?
- State violando i nostri diritti umani. - Sì.
Che ci faccio qui, Lippy?
Dico sul serio, amico, non è giusto, che mi abbiate messo qui con loro.
È una vergogna. Avevo una partita a bridge.
Esigo che il Consiglio mi risarcisca!
Questo DVD risponderà alla maggior parte delle vostre impellenti domande.
Oh, sì, giusto!
Allora, che aspettiamo. Guardiamolo.
Oh, no! Oh, mio Dio!
I malati di Sindrome da Morte Parziale
adesso sono tornati dalle loro famiglie, godendosi un nuovo inizio.
Ma adesso che succederà?
Mi piacerebbe vedere i malati di PDS
aiutare la comunità, che prima hanno distrutto.
Vorrei vedere i malati di PDS
aiutare a ricostruire le imprese britanniche, che prima hanno raso al suolo.
Cos'è uno scherzo, Lippy?
Sono un malato di PDS e mi piacerebbe fare qualcosa per risarcire la società.
Risarcire in qualche modo la comunità che prima hanno distrutto...
... È quello che tutti vogliono,
Viventi e malati di PDS, insieme.
Ecco perché il Dipartimento per gli Affari dei Parzialmente Morti
sta mettendo in pratica il "Programma di Risarcimento", dei malati di PDS,
Un'iniziativa che richiede che tutti i malati di PDS
lavorino nelle loro comunità locali e di volontariato,
- sia del settore privato che pubblico. - Oltraggioso!
Allo stesso modo dei malati di PDS, anche noi dobbiamo fare qualcosa.
Al completamento dell'impresa,
i malati di PDS potranno fare domanda
per il reintegro come cittadini del Regno Unito.
Lavorando insieme possiamo costruire un futuro più sicuro e più civile.
Sono certa che voi tutti siete eccitati e vorrete avere una di queste
SONO UN MALATO DI PDS E STO RISARCENDO
Dev'essere uno scherzo.
Assolutamente no. Non lo farò. Non farò una cosa così, no.
Perché devo partecipare a questo programma, Lippy?
A causa di ciò che sei, Freddie.
Sono un piccolo imprenditore, amico.
Sei anche un malato di PDS.
Mi chiamo Connie Furness.
Non so perché sono su quella lista. Non so perché sono qui.
Ehi... Non posso partecipare al progetto.
- Sei minorenne o gravemente disabile? - No.
Se sei maggiorenne e abile,
come tutti i malati di PDS devi portare a termine questo programma.
Devo andare in aeroporto. Ho un aereo da prendere.
Posso vedere il suo passaporto?
Non è valido.
No. No, è valido. Io... l'ho rinnovato un mese fa.
Ha dichiarato sulla sua domanda di essere un malato di PDS?
No, non c'era questa domanda sul modulo.
Allora temo che le abbiano dato uno dei vecchi moduli.
L'ha preso all'Ufficio postale di Roarton?
Sono all'età della pietra laggiù, non è così?
La vedo alquanto confuso.
Il nuovo modulo di richiesta del passaporto ha una sezione, per i malati di PDS
e chiede se si ha oppure no in possesso del proprio certificato.
Che significa? Come posso avere il certificato?
Portando a termine il "Programma di Risarcimento PDS".
Una domanda, Kieren.
Ho la sua data di nascita e la data della morte,
ma non so quando lei è risorto.
- Mi scusi? Quando cosa...? - Quando è uscito dalla sua tomba.
- Non... Non lo so. - Grazie, Kieren. Questo è di grande aiuto.
Sono sicura che sarà di grande aiuto alla sua comunità. Buona fortuna.
Quella è stata la mia prima missione.
Allora, è per questo che nessuno vive più alla Fattoria Lambert?
Sì, fa paura lì.
Ci sono altre domande per la nostra eroina di guerra?
- A quante carogne hai sparato? - Basta così, Pkow!
Mi scusi.
A quanti malati di Sindrome da Morte Parziale, non ancora curati, hai sparato?
Domani esercitazione in classe.
Portate un oggetto inerente alla Resurrezione.
Hilary... Niente armi, per favore.
Arrivederci. Grazie.
Ehi, sei stata fortissima.
Oh.
Loro sono Hilary e Charlotte, ed io sono Karen.
- Ciao, io sono Jem. - Vuoi pranzare con noi?
Sì, certo.
Kieren starà bene, tesoro.
Gli farà bene andare in un posto nuovo.
Ha detto che avrebbe chiamato, non appena arrivato all'aeroporto.
Ha detto che avrebbe chiamato, quando sarebbe atterrato. tesoro.
Kieren?
Ti hanno mai "quasi" morso, Jem?
- Qualche volta. - Mitico. Raccontaci.
Beh, una volta ero in missione di rifornimento,
ero rimasta con un solo proiettile e un... malato di PDS...
- Puoi dire la parola con la R, lo sai. - Sì, non devi aver paura.
Un Rabbioso... Vuoi dire Carogna.
È venuto fuori dal nulla, i suoi denti mi hanno morso il collo ed io ho pensato:
"Oh, cazzo! Sono spacciata!"
Mi restava una sola pallottola, non potevo sbagliare.
Così, ho tenuto pronta la pistola, ho chiuso gli occhi ed ho sparato...
... e la sua cazzo di testa è esplosa!
Sei così cazzuta.
- Dov'è successo? - A Roarton.
- Dove a Roarton? - Al supermercato.
Ehm... Jem?
Mi chiedevo se tu avessi un compagno per il compito di domani.
Perché se non l'avessi...
Jem ci stava raccontando tutte le cose eroiche, che ha fatto durante la Resurrezione.
Tu cosa facevi durante la Resurrezione, Henry?
Io non ho ancora una compagna per il compito, quindi pensavo...
Sono io la compagna di Jem.
- Davvero? - Sì, non è vero, Jem?
Sì, va bene.
- Oh. Giusto. - Allora ciao!
Conosci quel cadavere ambulante?
Veniva in classe con me, prima della Resurrezione.
Vi frequentavate?
Oh, mio Dio! Scopavate?
No, avevamo 14 anni! Abbiamo solo...
Scopato?
- Ci siamo baciati in discoteca. - E poi avete scopato.
È un ragazzo dolce.
Ho bisogno... di... scopare... Jem!
Al diavolo i vivi, amico. Fieri di essere Non-Morti!
Suppongo di sì.
- Presto, saranno in ginocchio. - Oh, ci risiamo.
Quando avverrà la Seconda Resurrezione, ci sarà la resa dei conti per questi poveracci.
Guardi troppi video del Profeta Non-Morto, Rob.
Devi stare attento, amico.
Se scoprissero che sei stato su quel sito, ti rimanderebbero a Norfolk.
- Potrebbero riportarmi lì comunque. - Non ci credo! Ce l'hai?
- Che cosa ci farai? - Spaventerò a morte questo posto!
Lei non dovrebbe...
... disturbarsi tanto.
Non è affatto un disturbo, signorina Martin. Maxine.
Il servizio di pulizie è incluso nel prezzo.
Dovrò assegnare un partecipante del "Programma di Risarcimento" al Bed and Breakfast.
Per alleggerirle il carico.
Questo a che fare con il Proramma?
La lascio sola.
Qualche buona notizia, Steve?
Sembra proprio che ti serva uno di questi certificati.
Oh, Dio...
Dice quanto tempo si deve essere nel Programma, prima di averne uno?
Non lo dice. Oh, aspetta.
Il "Programma di Risarcimento" per i Parzialmente Deceduti, è una iniziativa nazionale e bla, bla, bla...
Dopo un periodo di sei mesi, il Parzialmente Deceduto, che partecipa al Programma,
verrà valutato da una giuria di...
Sei mesi. Sei mesi, a quanto pare.
Sei mesi?
Non è poi così tanto, tutto considerato.
Voglio dire, il tempo è dalla tua parte, figliolo
Sì, tuo... tuo padre ha ragione, Kier.
Ed hai più tempo per stare con la tua amica Amy.
Sì, hai ragione, Jem.
Devi solo fare i conti con questo perdente per un altro po' di tempo.
Non è per questo che volevo andare...
È per via di questo posto.
Capite? Io...
Sì, lo so, tesoro. Lo so.
Non tornare troppo tardi, Jem. Domani devi andare a scuola.
Sì, sì...
Sai, quando ti ho detto di tornare presto,
non intendevo subito, testa di cazzo.
Ciao.
La gente non è felice di questo nuovo Programma, Philip.
Oh, non lo so, mamma.
Secondo me, le cose che dice lei hanno senso.
Come puoi dirlo?
Mio figlio si schiera dalla parte di quei maledetti fanatici!
Lei non è una fanatica! È una nostra parlamentare!
E non ha altri elettori a Roarton Valley?
Io, per esempio, sono felice che lei abbia deciso di restare.
Ci sono altre cose nella vita, oltre all'albero della cuccagna, Philip.
Ad esempio, mamma?
Oh, non lo so. Andare al college. Incontrare nuove persone.
Non ancora...
Io non ci sarò per sempre, tesoro.
Devi trovare una bella ragazza che si prenda cura di te.
A tal proposito... non diventare scontroso, Philip.
Cosa? Perché? Che cosa hai fatto, mamma?
Vieni a dare un'occhiata, dai.
CuccioliMalatiD'Amore.co.uk?
Oh, che cosa?!
Sei piaciuto a qualcuna, tesoro.
Tracy abita in città e sembra molto interessata.
Ti ha dato quattro zampe su cinque!
Mi hai iscritto ad un sito per incontri, senza neanche dirmelo?
Ora sono un consigliere! A che gioco stai giocando mamma?
Sono solo preoccupata! A volte, sembri così solo...
Ho dovuto prendere dei provvedimenti.
Vieni, siediti. Possiamo finire insieme di compilare il tuo profilo.
Oh, Philip!
La password?
"La dea Ishtar".
Vuoi di nuovo che finga di essere la tua ragazza?
- Se hai tempo... - Ho tutto il tempo del mondo.
Stesso abbigliamento?
- Che succede? - Niente.
Io... io ti aspetto qui, mentre prendi l'alcool.
Non so quale sia più forte. Andiamo!
Oh, ci siamo.
So che "Hell's Oak" è più alcolico, ma i postumi sono terribili!
Stai bene?
Sì, sto bene. Dai! Questo ci ridurrà piuttosto male.
Ehilà, tesoro. Come è andata la tua giornata?
Ciao, Amy.
Philly...
... hai noleggiato il nostro film speciale.
Sono preoccupata per lui, Simon. Avresti dovuto vedere il suo visino, oggi.
Ah, è meglio così. Domani parlerò con lui.
- Signor Discepolo? - Sì?
Cosa succederà?
Quando?
Quando avremo riunito tutti.
Non ne sono sicuro.
Che cosa ha detto il Profeta?
Ha detto...
Ha detto: "Andate nel luogo in cui i primi sono risorti
e cercateli."
Nient'altro?
Nient'altro.
Amy, Amy, Amy, Amy.
Shh. Va tutto bene, va tutto bene, va tutto bene...
Shh. Amy, Amy. Ehi, ehi, ehi...
Va tutto bene...
Mi hai fatto preoccupare...
Il mio... grande e forte cavaliere...
... dall'armatura splendente.
Che succede?
Niente, sciocco.
Sei così apprensivo!
Oh, non riesco a decidere quale portare per la lezione di domani.
Porta la medaglia.
- Dici? - Dopotutto, sei un'eroina di guerra.
Hai mai esitato?
- Quando? - In una delle vostre missioni.
No.
Non sono una codarda.
Non ho detto che lo fossi, non avrebbero dato delle medaglie ai codardi.
- Non si bussa? - Ho bussato.
Ciao.
- Charlotte, questo è mio fratello. - Ciao.
Che c'è?
Oh, il... mio fondotinta in più, puoi riaverlo.
Perché dovrei volere il tuo...
Io non uso la tua... roba.
- So che lo usi, Jem. - Non è vero, Kier.
So che lo usi sui tuoi brufoli.
Hai detto che è migliore di qualsiasi altro fondotinta.
Esci! Esci dalla mia stanza, Kier.
Tuo fratello è Parzialmente Deceduto?
Ha subito il trattamento.
Non lo dirai agli altri, vero?
Lo hanno portato al Centro di Trattamento di Norfolk?
Subito dopo la risurrezione.
Sei fortunata. Tuo fratello è tornato per sempre.
Sì, che fortuna!
Sei fortunata, Jem.
Sì, so che lo sono.
La tua colazione è pronta, mamma.
Mamma? La tua colazione.
Sei in ritardo.
Buongiorno, Comandante.
Non sono... non chiamarmi così, per favore.
Quella serve per tenerci sotto controllo?
Serve nel caso in cui ci sia un attacco di rabbiosi.
In bocca al lupo.
Posso aiutarti?
Se vuoi...
Sai, nell'antico Egitto, i faraoni facevano costruire
agli israeliti i loro alloggi come schiavi.
Tu cosa sei? Un moderno Mosè?
Beh, sono famoso per separare le acque.
Certo, si trattava di una piscina per bambini allora, ma sai... piano piano...
Ehi...
Va tutto bene.
Abbiamo tutti le nostre cicatrici.
Che cosa hai preso?
Dalla A alla Z, tutta la tavola periodica.
Perché così tante cose?
Beh, allora ho pensato: "Perché no?"
Sei mai stato così depresso da sentire come se ogni nervo del tuo corpo
fosse esposto, ferito e dolorante?
Se avessi preso abbastanza sostanze, avrei potuto smorzare un po' di quelle sensazioni.
Perché eri così depresso?
Per via dei miei meccanismi mentali, credo.
Sin dal giorno in cui sono stato in grado di pensare, ho avuto quest'idea nella mia mente.
La nozione penetrante che la vita fosse completamente priva di senso.
Io, e tutti gli altri, restavamo semplicemente a galla
finché i nostri corpi non cedevano e noi sprofondavamo di nuovo nell'oscurità.
Quando ti senti costantemente così...
... tanto vale distruggersi più di quanto si possa credere...
... perché, innanzitutto, tu stesso non credi in niente.
Ti senti ancora così?
No.
Non più.
Quella parlamentare, mi ha detto di venire qui.
Sì, io ho un... appuntamento dal medico.
Devi assicurarti che continuino a lavorare, dobbiamo premunirci contro i rabbiosi.
Sì, posso farlo. Sono tutti qui?
Sì, tranne una.
Amy Dyer.
Dov'è?
Continua a farlo da sola.
Quale dose utilizzi, Amy?
Io... non ne sono... non ne sono sicura.
Vediamo...
Qui dice che l'ultima prescrizione ti è stata fatta quasi un anno fa.
Che cosa hai fatto da allora?
Non sono stata qui.
Ma, ovviamente, hai continuato a prendere il Neurotriptyline mentre eri via?
Una specie.
Una specie? Non capisco.
Nel posto in cui sono andata, loro...
... preparavano da soli la loro roba.
Hanno fatto la loro Neurotriptyline?
Non mi meraviglia che tu abbia degli effetti collaterali.
Ti prescriverò il vero medicinale, 150 milligrammi.
Prenderò un campione e lo manderò al laboratorio, solo per farti stare tranquilla.
Neurotriptyline fatta in casa?
Ora ho sentito tutto.
Ciao.
Ehm... sono qui solo per un normale controllo.
- Nessuna malattia sessualmente trasmissibile. - Chi se ne frega!
- Allora, sei tornata? - Sì e allora?
Allora...
... bentornata.
Il contenitore perde urina.
Oh, merda...
Stasera.
Alla fattoria.
Solo i Non-Morti. Vieni come sei, con i vestiti con i quali sei stato sepolto.
- Cos'è tutto questo? - Stiamo facendo una pausa.
Non ho mai detto che potevate farla.
Gli ho detto io, che potevano.
Tra 5 minuti tornate a lavorare.
E tu, mettiti la pettorina.
Quindi, da ora in poi, questo è il nostro destino?
- Gesù Cristo... - Non per sempre.
Dobbiamo solo seguire il Programma per sei mesi.
- Cosa te lo fa pensare? - Beh, è scritto sul sito internet.
Tutti i nostri casi saranno esaminati tra sei mesi.
Già e poi aggiungeranno altri sei mesi ed altri sei mesi... e altri sei mesi ancora.
Quei certificati che promettono... non esistono.
Nessuno di noi verrà mai reintegrato nella società.
È una truffa.
- Come si prende il "Blue Oblivion"? - Si sniffa.
- Perché non lo fai tu? - Non sono mie!
Henry?
Eri tu quello che voleva far casino a scuola.
- E se io non tornassi indietro? - Beh, l'effetto svanisce, idiota.
Io ho sentito dire un'altra cosa... ho sentito che quando si diventa rabbiosi, si rimane rabbiosi.
- Chi l'ha detto? - Katherine Straw.
Katherine Straw?
Lei crede che i vampiri ed i licantropi girino per il Galles.
È matta, amico.
Annusane solo un quarto...
... così tornerai prima in te stesso e gli effetti non saranno così intensi.
Fallo! Fallo!
Fallo! Fallo! Fallo! Fallo! Fallo! Fallo!
Fallo!
Io non sento niente.
Forse dovresti...
Cosa ho detto riguardo le armi, Hilary?
È un manufatto storico, signor Overton.
Va bene, cominciamo.
Chi inizia?
Charlotte.
Ho qualcosa da dire...
... ed è da molto tempo che volevo dirla.
Questo era mio padre.
Rabbioso!
Dentro! Dentro!
Dentro!
- Karen, scendi da lì! - Sta cercando di entrare in 2B!
- Che cosa facciamo? - Jem può fermarlo.
Nessuno uscirà da questa stanza.
Jem ha già abbattuto 100 rabbiosi, giusto?
Non ho una pistola.
Fallo.
Tu sei cazzuta.
L'hai già fatto prima.
Ha rotto il vetro!
Qualcuno ci aiuti!
Per favore! Per favore! Fatemi entrare, per favore!
Per favore, per favore, per favore, per favore!
Che cosa è successo? È tornato in sé! È tornato in sé!
- Lei sta piangendo. - Qualcuna la lasci entrare!
Fatela subito entrare!
Ecco la vostra eroina di guerra.
Ci impiegheranno delle settimane quei PSD... PDS... qualunque sia il loro nome...
Qui puoi parlare liberamente, Gary.
Quelle carogne impiegheranno settimane a costruire quel recinto.
Fino ad allora, siamo completamente esposti.
- Tu cosa suggerisci? - Una pattuglia, pagata.
Credimi, mi piacerebbe, ma ho le mani legate dal Consiglio Parrocchiale.
Che cosa deve succedere per far svegliare gli abitanti di questo posto? Una Seconda Resurrezione?
Dio non voglia.
Diciamo che ti paghiamo gli straordinari,
per controllare i partecipanti al "Programma di Risarcimento", nel bosco.
Sì?
E diciamo che tu lo faresti anche se i partecipanti non fossero lì...
- Così potrei pattugliare? - Supervisionare.
Allora, quando supervisiono queste carogne invisibili...
... posso farlo con delle vere e proprie armi da fuoco?
Questo sarai tu a deciderlo...
... Tenente.
Maxine Martin.
Va bene, arrivo immediatamente.
Un rabbioso ha attaccato le persone alla Roarton Valley High School.
Questo era mio padre.
Si chiamava Richard.
Era uno di quelli che si è svegliato durante la Resurrezione...
... ed il 5 febbraio tu l'hai ucciso nel supermercato di Roarton.
Ti hanno dato una medaglia e ti hanno chiamata eroina!
Ma tu non lo sei!
Sei una vigliacca ed oggi l'hanno visto tutti!
Non verrò mandato a Norfolk, vero?
Dipende da se sceglierai di cooperare.
Appellati al Quinto! Appellati al Quinto!
- Cos'è il Quinto? - Beh, non lo so.
È quello che dicono nei film, quando non vogliono dire nulla.
- Tu sei il capobanda? - Cosa?
No. Voglio dire...
Mi appello al Quinto.
Dove hai preso queste?
Puoi aprire la bocca ed andartene liberamente,
oppure puoi restare qui, in silenzio.
Posso chiamare Norfolk e farti venire a prendere da degli uomini col camice bianco.
- Ho avuto le pillole da un sito web. - Quale sito web?
Il Profeta Non-Morto.
Certo.
Scrivi l'indirizzo web ed eventuali password che potrebbero servire per accedervi.
Bene.
Sono felice che nessuno sia rimasto ferito.
Sarebbe potuto succedere facilmente. Quando è accaduto, non sapevo chi chiamare.
Non c'è nessun servizio di emergenza, nessuna forza di polizia, niente.
Da quando l'Esercito Volontario Umano è stato sciolto, siamo completamente esposti.
Abbiamo bisogno di protezione, signorina Martin, davvero!
Oh!
Dov'eri?
- In giro. - Sì?
È stata una lunga giornata.
Ah, sì? Vieni qui.
- Sei pronta a lasciarti andare? - Sì!
- Hai invitato Kieren? - Sì.
Verrà?
- Penso di sì. Vuoi aiutarmi? - Sì.
Ciao!
Ho comprato dei nuovi Blu-ray.
Ho pensato che potremmo preparare i popcorn e fare baldoria.
- Non posso. Sto uscendo. - Oh?
- Dove stai andando? - Fuori, papà.
Perché indossi ancora quella? Halloween era ad ottobre, Britney Spears!
Ehi, vieni, salta dentro.
Ero... ero bloccata.
Sì, è successo a tutti noi. Anche a me, no?
- No, a te mai. - Certo che mi è successo! L'hai dimenticato.
La fattoria dei Lambert.
La nostra prima missione.
Oh, ero pietrificato quel giorno.
Ero impazzito, come...
Avevo un senso di oppressione in testa...
Pensavo: "Non posso farlo. Non posso." e poi...
... poi mi sono girato e ti ho guardata.
Ti ho guardata e tu eri così...
Questa ragazzina 14enne, era così calma e concentrata.
Sai, quel giorno, tu mi hai salvato il culo innumerevoli volte.
Sei la miglior combattente, con la quale io abbia mai combattuto.
Allora, sei tornato di pattuglia?
Sì, detto chiaramente.
Quella parlamentare mi ha dato l'assenso. È una donna saggia, in realtà.
Oh... e posso portare una di queste.
La mia Colt!
L'ho ricomprata dal ragazzo con il quale l'avevi impegnata.
Questo è un pezzo di storia, soldato.
Meritava di essere nelle mani giuste.
Forza, è ora di rispolverare la divisa.
- Kieren Walker! - Ehi, Henry.
Io diventerò tuo cognato! Fratello.
Ho fatto questo braccialetto per tua sorella, sai? Jem... ho intenzione di sposarla.
So che si è pisciata addosso, ma penso che sia dolce, sai?
Lei non è perfetta. Ma chi lo è? Nessuno! Nessuno è perfetto, sai?
Scusa... ha perso la testa! Andiamo.
Sei venuto!
- Già! - Oh... sei dannatamente fantastico!
Neanche tu sei male.
Ti amo, Kieren Walker!
Non in quel senso, perché so che tu non sei così, ma ti amo di un amore più grande di quello!
Anche io ti amo, Amy!
Tu sei il mio BDFF!
Non ho idea di cosa significhi! Stai bene?
Sto benissimo!
Perché sono tutti così... su di giri?
Abbiamo mangiato tutti un pezzettino piccolissimo di cervello.
- Cervello?! - Non guardarmi così, bello.
- Cervello di pecora. - Perché mangiate cervelli?!
Perché ti fanno sentire alla grande!
Non sono cervelli umani, solo cervelli di pecora. Ne vuoi un po'?
Io passo... io... Dov'è Simon?
Accanto al falò!
Lui ti piace?
Di' che ti piace! Lui è il mio futuro marito!
Deve piacerti! Esigo che lui ti piaccia!
Sì, è un tipo a posto! Devo parlare con lui.
Andiamo!
- Ricordi quella notte? - Sì.
Vividamente.
Ricordo di essermi svegliato nella mia bara,
di aver scavato la terra e di essere uscito.
C'era qualcuno lì, quando sei resuscitato?
Simon! Kieren è qui.
Lui era lì, quando sono risorto.
Davvero?
- Ricordo la sua giacca di jeans. - Dove ricordi di avermi visto?
Sei venuto.
- Già. - Beh, ne sono felice.
Posso parlarti... in privato?
Vado a cercare altra legna per questo incredibile fuoco.
Non allontanarti troppo, Amy.
Starò bene.
Non devi venire con me, se non ti senti in grado.
Sono in grado.
Jem!
- Henry! - Vado a casa.
Pensavo che voi poteste fare cose del genere. Ho i soldi.
Non c'entrano niente i soldi, Kieren.
Senti, quando ero un ragazzino, sognavo di fuggire negli Stati Uniti.
Sono cresciuto guardando i film americani e pensavo che se fossi andato lì...
... in qualche modo, sarei stato più felice.
Alla fine l'ho fatto.
Quando avevo 21 anni, sono andato negli Stati Uniti.
E, dopo una settimana, la romanticità se ne è andata e sono tornato ad essere infelice.
Capisci?
Amy mi ha raccontato quello che ti è successo.
Cos'è successo a Bill Macy.
Cos'è successo con Rick Macy.
Una volta, le hai detto che pensavi di poter cambiare le cose, da queste parti.
Mi piacerebbe farlo.
Ma, qui, non c'è niente per me.
C'è la tua famiglia.
C'è Amy.
Ci sono io.
Ho sentito! Da questa parte!
Jem!
Jem, sta' attenta!
* Tu ed io ci apparteniamo... *
Oh, cazzo, Jem, no.
Jem!
traduzione di ..:: Wolfsbane e Morrigan ::..
ANGELS & DEMONS - italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it
Il tempo è scaduto, Freddie. Scusa, amico.
Ti abbiamo dato due mesi, da quando sei tornato dal Centro di Trattamento.
Haley, vuoi che lui se ne vada, sì o no?
Cosa stai facendo con Amy? Lei pensa che tra di voi ci sia qualcosa!
Io non illudo le persone.
Perché non ti liberi? Perché non mostri chi sei davvero?
Perché quando lo farai, non vorrai più tornare indietro.
Tu sarai il futuro.
Voglio andare a dire quello che ho fatto.
Henry non si affligge per le sue uccisioni. Perché tu dovresti farlo?
Saresti sorpreso di sapere cosa potrei fare per mantenere l'ordine
e voi non potete farci niente.
ANGELS & DEMONS - italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it