Negli episodi precedenti di Black Box.
Se qualcuno avesse una patologia
che potrebbe nuocere ai pazienti, deve farsi avanti.
Questo vale il licenziamento.
Non riesco a smettere di pensare all'ultima volta.
Non ricapitera' mai piu'.
Non puoi chiamarla quando hai una crisi, o sei depressa,
Dovresti essere tu l'adulta.
E' mia figlia!
Hai qualche altra parte a cui rivolgerti,
per amore e sostegno.
Se ci amiamo, possiamo affrontare la realta'.
Sono andata a letto con uno a San Francisco.
Non me lo merito.
Infatti.
Mi hai tradito a San Francisco.
Ma sono contento che tu mi abbia detto la verita'.
Sto continuando a prenderle.
Bene.
Voglio sapere come funzionano.
Questa cos'e'?
- Oxcar... - Oxcarbazepina.
E'...
E' usata per l'epilessia. Vedrai.
A volte...
viene prescritta per disturbi dell'umore.
Sai cos'e' il litio?
Questo qui...
Aiuta con la mania.
E l'olanzapina?
E' un antipsicotico.
A volte si usa per la Tourette.
Per me...
Allucinazioni musicali.
Le hai?
Mi mancheranno.
Sai, le medicine... possono...
Possono intontirmi.
Spesso e' difficile concentrarsi.
- Ma cambiano chi sei? - No.
Mi permettono di essere me stessa.
Senza la parte folle,
il che e' una buona cosa...
di solito.
E' incredibile.
Ok. Qual e' la vera Catherine?
Quella senza
o quella con le medicine?
Tu sai chi sono...
Proprio come io so chi sei tu.
- Sul serio? - Gia'.
Credi di conoscermi cosi' bene?
Beh, penso di si'.
Hai presente la nuova direttrice di sala del ristorante...
Delilah?
Giovane, carina?
Giovanissima.
Ha 20 anni.
Molto carina.
Sexy.
Sono andato a letto con lei.
Black Box - Stagione 1 Episodio 3 - Who Are You?
Traduzione: Liv_Swan, fra95, Quistis25 messaggeradeglidei, Lale143
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
- Fateli passare! - Gabriella!
Donna di 32 anni incinta di 36 settimane
Perdita di conoscenza per soffocamento con cibo.
Ferita alla testa. Testimoni dicono che abbia battuto sul pavimento.
Heimlich non eseguita perche' e' incinta. Il marito temeva potesse ferire il bambino.
State indietro. Lasciateli passare.
Gabriella! Gabriella!
- Che sta succedendo laggiu'? - Il dottor Bickman ha compiuto
una cricotiroidotomia d'emergenza su...
una cantante d'opera di fama mondiale
durante la colazione all'Hotel Carlyle...
Con un coltello da bistecca.
Qualcuno ha visto Gabriella Mozza?
Servira' un'operazione per la ferita alla testa.
L'hanno portata di corsa in sala operatoria, dottor Bickman.
E non ha usato la manovra di Heimlich perche'...
- Forse aveva precedenti ferite al torace. - No.
Non l'ha fatta perche' non e' abbastanza appariscente per finire in TV.
- Quello e' una puttana della pubblicita'. - Chi? Bickman? Mio Dio.
Ama la pubblicita'. Avete visto quanta stampa c'e' fuori?
Infila un coltello nella gola di qualcuno per pubblicita'?
Aspetta. Cosa ha fatto?
- E'... E' un abile chirurgo. - E' uno psicopatico.
Il che non e' cosi' sorprendente.
Molti neurochirurghi sono psicopatici funzionali.
Devono esserlo, per tutti i pazienti che uccidono.
Le ha salvato la vita. E' un eroe.
Sai, se vuoi sapere se Bickman e' davvero
l'uomo dei sogni o uno psicopatico squilibrato
dovresti testarlo.
L'RPTC? Mi piace. Ci sto.
- La cosa? - L'elenco dei tratti di Rosengard.
E' una lista di tratti della personalita' per valutare se qualcuno e' o non e'...
psicopatico. Ma se lo chiedi a me stamattina...
Tutti gli uomini lo sono.
Entrambe le pupille sono uguali e reattive alla luce.
Ora, signora Temko.
puo' alzarsi in piedi?
- Salve, dottoressa Black. - Salve, Maddy.
Sua figlia.
Bene, voglio che cammini in linea retta verso di me.
Bene.
La paziente ha avuto un caso di sincope idiopatica, dottoressa Black.
Elettrocardiogramma, transtoracico e analisi del sangue sono tutti negativi.
- Salve, Mona. - Salve.
Quindi, questo significa che e' svenuta e non sappiamo perche'.
E' successo stamattina alla lezione di Zumba?
Si'. E' il mio regime di danza e fitness.
E' una combinazione di
hip hop, salsa e merengue
davvero molto tonificante.
- Mamma! - Cosa?
Critica sempre il mio stile...
Anche se suo padre, il mio ex-marito, si e' risposato con una ventisettenne,
e' a me che ricorda di comportarsi secondo l'eta'.
Ha avuto un incidente d'auto l'altro giorno, ha sbattuto contro un muro.
Era il parcheggio dello Neiman. C'era una svendita.
Le persone guidavano come matte.
- Sa che giorno e' oggi Mona? - Si'.
E' il D-Day.
Domani e' il suo compleanno.
Tanti auguri,
39 anni.
Ha un aspetto fantastico.
Ma vorrei mandarla a fare una TAC, giusto per essere sicuri, ok?
Bene, basta che non ci voglia molto, ho tanti preparativi da fare,
sto organizzando una festa.
Qualcuno deve pur farlo.
Bene, la faremo uscire presto, ok?
Leo, per favore porti Mona giu' in radiologia?
Da questa parte.
Gabriella Mozza.
Piccolo ematoma subdurale, di circa 6 mm.
Nessuno spostamento della linea mediana.
Forse non servira' un'operazione, ma monitoriamo la pressione intercraniale.
Sapevi che ha battuto la testa quando e' caduta?
Si e' quasi spaccata la testa. Avresti dovuto sentirlo.
Povero marito.
Carlotta ha detto che era seduto accanto al letto della moglie, piangendo.
Non sono un'amante dell'opera.
E' quel genere di musica che non fa proprio per me.
Devo andare al lavaggio.
Duro di cuore e privo di empatia.
Segnato!
Chi e' la gnocca?
Ehi. Sto per avere i risultati della TAC e gli esami del sangue che hai richiesto.
Ok. Fammi sapere immediatamente.
Che combinazione che la vita che oggi hai spettacolarmente salvato
fosse quella di Gabriella Mozza.
Beh, e' stata fortunata che fossi li'.
Oh, sono sicura che se si riprendera',
sarai il primo a dirglielo.
- Grazie. - Comunque, cosa facevi alle 7 al Carlyle?
"Vita sessuale fredda, superficiale e mal integrata."
Segnato.
Reagan?
- Mi hanno detto che potevo aspettare qui. - Va tutto bene?
- E' successo qualcosa? - Tutto a posto. No.
Sono venuta a dirti che...
revoco il divieto di vedere Esme.
Oh, grazie. Non sai quanto significhi per me.
Con delle limitazioni.
Esme ha un compito da svolgere per la sua nuova scuola.
Deve fare un video-documentario
che valga come auto-ritratto.
Il suo... incipit e':
"A 15 anni il mio Io e' mutevole.
La mia identita' proviene dalla mia famiglia."
E' cosi' intelligente.
Ha gia' intervistato me e Josh,
e le piacerebbe coinvolgerti.
E' molto carino che tu lo permetta.
Fin tanto che non mi danneggi.
Non lo faro'. Non potrei mai.
Ti sono molto grata.
Bene. Quindi...
Queste sono le mie condizioni.
Lei ti adora.
Su di me, esprime giudizi.
No. E' solo un'adolescente.
Sono sempre piu' duri con chi amano di piu'.
Apprezzo che tu lo dica.
Quello che voglio e' che ti impegni di piu'
per chiarirle chi sono io...
La sua... vera...
La sua... unica...
Madre.
Capito.
Completamente.
Si balla?
Scusa... Ho appena ricevuto delle buone notizie.
Mi dispiace di non essere una ballerina migliore.
Comunque penso di avere altre buone notizie per te.
Mona Temko... Le analisi del sangue e la TAC sono entrambi normali,
a parte questo...
Una piccola area di ipodensita' nel lobo parietale destro.
E' generalizzato.
Ok, questa non e' una buona notizia.
Speravo in una diagnosi.
Sua figlia pensa che sia una reazione allo stress.
Domani compie 50 anni e cerca di sembrare una trentenne.
Scommetto che non sopporta di diventare vecchia.
Ok, questo lo trovo offensivo,
soprattutto se detto da una donna piu' giovane.
Toccante. Sono una donna piu' giovane, certo, ma...
No, non tu!
Sua figlia.
Comunque, tu sei poco piu' giovane di me.
Otto anni. E' poco meno di un decennio.
Ma, voglio dire, chi tiene il conto, no?
- Io no. - Mi stai dando della vecchia?
Ti sto prendendo in giro. Ne hai mai sentito parlare?
E' un termine altamente tecnico
riferito a una persona che punzecchia un'altra per scherzo,
- senza malizia... - Oh, vabbe'.
Spero solo di essere bella come Mona Temko quando avro' 50 anni.
Dico solo questo.
Siccome siamo gia' in citta', potremmo prendere anche la torta.
Cosi' risparmiamo sulle spese di consegna.
Mi scusi. Potrebbe firmare qui?
E se riuscissimo a trovare un'infermiera...
Apprezzerei davvero qualcosina per il mio mal di testa.
Mamma, e' proprio qui.
Firmi qui, e vado a procurarle del Tylenol.
Penso davvero che tu debba annullare la festa.
Non stai bene.
Smettila di farmi passare per pazza, Madeline.
Lo faceva sempre tuo padre.
Mamma, dovresti firmare qui sulla riga.
Dov'e' l'infermiera?
Mi dispiace.
Oh Dio. Povera ragazza.
Ti immagini vivere con una faccia cosi'?
Possiamo andare ora?
Mamma, l'ascensore.
Mamma.
Cosa c'e' che non va?
Niente.
Va tutto bene.
Dunque, lo scopo del nostro studio
e' indagare le cause della sindrome di Capgras.
Quindi, cos'e' la Capgras?
La sindrome di Capgras e' una malattia in cui una persona crede,
con irremovibile convinzione,
che un amico, un coniuge, un genitore, o altri parenti stretti
siano stati sostituiti con un impostore dalle identiche sembianze.
Esatto.
E, Ali, tu ti occuperai dell'accettazione.
Dunque, cosa comporta occuparsi del'accettazione?
Beh, per prima cosa devo esaminare i partecipanti
per escludere i disturbi con sintomi simili.
E la diagnosi differenziale e'... ?
Schizofrenia, Alzheimer, Huntington, sclerosi multipla...
- Trauma cranico. - Trauma cranico.
Disturbo delirante da abuso di sostanze,
e anche disturbi della personalita' con complicazioni come mania e demenza.
Ok. E adesso, cosa sta facendo Lina?
Ali?
Sta... collegando
un... favoloso dispositivo di scansione di immagini per lo studio.
Esatto. Lina
cos'e' il tuo favoloso dispositivo?
E' l'Omore,
un dispositivo di scansione ottica che usa gli infrarossi
per mappare l'attivita' cerebrale del soggetto cosi' da vedere cosa succede
quando la circonvoluzione fusiforme si sconnette dall'amigdala.
Mi ha tolto le parole di bocca.
Sei una secchiona.
Pratt, tutto cio' che ho bisogno che tu faccia e' controllare il feto
mentre fermo l'emorragia nel cervello della madre.
- Chiaro? - Capito. Fa' quel che devi.
Le funzioni vitali del feto sono stabili.
Bene. Trapano?
Se riusciamo a ridurre la pressione sul cervello di Gabriella,
con un po' di fortuna, riuscira' a portare a termine la gravidanza.
Sto introducendo il trapano.
Quante settimane al parto?
E' fattibile adesso, quindi posso fare un taglio cesareo se necessario.
Non e' necessario. Siamo qui per fermare l'emorragia della madre.
Ha la priorita'.
Inserisco un disco ottico per monitorare la pressione intracranica.
A quanto dobbiamo somministrare il fluido dalla flebo, dottor Bickman?
Limita il fluido. Basta fluido.
Troppo puo' peggiorare il gonfiore del cervello.
E' il contrario di quello che sto cercando di fare qui.
Ma la pressione sistolica e' bassa.
Hai sentito cio' che ho appena detto, Pratt?
Darle ancora fluido per endovena sarebbe pericoloso.
Non sono d'accordo. Io penso al bambino.
Dobbiamo iniziare una reidratazione immediata.
Ha un picco di pressione.
Imbecille, quello che stai facendo nuocera' alla madre.
Non perdero' il bambino!
Testa di cazzo, se la sua pressione si alza ancora,
quel bambino avra' un vegetale per madre.
Adesso portate questo stronzo fuori dalla mia sala operatoria.
- Cosi' posso salvare entrambi. - Giu' le mani!
Stammi lontano!
Sto drenando il fluido cerebrospinale.
Sapete, in 25 anni come capo ostetrico in quest'ospedale,
Non sono mai stato chiamato imbecille, testa di cazzo o stronzo.
- Come va il test psicologico - Un punto per noi scarso autocontrollo
Il dottor B. ha buttato fuori dalla sala operatoria il dottor P.
Ma scherziamo?
Il cardiotocografo mostra frequenti ritardi di battito, dottor Bickman.
D'accordo, chiamate l'imbecille.
Riportatelo qui per eseguire un cesareo d'emergenza.
Dottor Pratt, e' pregato di comunicare con la sala operatoria.
Dottor Pratt alla sala operatoria, subito.
Dottor Pratt, e' pregato di comunicare con la sala operatoria.
Dottor Pratt alla sala operatoria, subito.
- La pressione sta diminuendo. - Dottor Bickman,
il feto sta andando in acidemia.
Dottor Pratt, e' pregato di comunicare con la sala operatoria.
Dottor Pratt alla sala operatoria, subito.
D'accordo, dovremo farlo noi. Preparatela.
Sono certa che il dottor Pratt sara' qui a momenti.
Pulite l'addome. Bisturi.
Dottor Bickman, credo davvero che dovrebbe aspettare.
Dottor Pratt, e' pregato di comunicare con la sala operatoria.
Dottor Pratt alla sala operatoria, subito.
Questo mi sembra proprio un maschietto.
Registra che il dottor Bickman ha fatto nascere
un bambino sano, prematuro di quattro settimane.
Scritto.
Condizione della madre... stabile.
Fine della procedura.
Un neurochirurgo che esegue un cesareo senza supervisione?
Oh, sei un folle.
Sei stato folle ad assumerti questo rischio, Bickman.
Oh, andiamo.
E' soltanto un parto.
Non e' neurochirurgia.
Ciao.
Sei un'amica di Will, giusto? Credo di averti gia' vista.
In realta', sono la sua ragazza.
Dottoressa Black.
Delilah.
So perfettamente chi sei.
Ehi.
Allora?
Cos'era?
Sto marcando il mio territorio.
Quindi, direi che siamo pari.
Pari?
Sembra che io non ti conosca bene come pensavo, vero?
E' bello che tu possa continuare a sorprendermi.
Beh, lascia che ti dica qualcos'altro.
Riuscirei a vivere con un po' di sorprese in meno.
"STUDIO DI RICERCA SULLA CAPGRAS"
Anna Garcia e Claire Tymoschuk?
Lei dev'essere Claire.
- Io sono Anna. - Io sono... Claire.
No. Non lo e'.
Oh, beh, grazie ad entrambe per esservi offerte
di prendere parte al nostro studio sulla sindrome di Capgras.
E' Anna a cui e' stata diagnosticata la sindrome, se non sbaglio?
Brillante deduzione.
Vedo che vi siete sposate il Settembre dello scorso anno.
Congratulazioni.
Posso farle alcune domande sul background della diagnosi di Anna?
Allora, per cominciare, abbiamo la MLL.
MLL...
e' una specie di malattia?
MLL sta per "Morte del Letto Lesbico".
"La Morte del letto lesbico, un fenomeno che si dice diffuso tra le coppie lesbiche
la cui vita sessuale cessa
nel corso di una relazione a lungo termine."
Tutto quello che si fa e' abbracciarsi.
Mi dispiace...
Ma cosa ha a che fare con...
Un po' di tempo fa,
Anna e' stata coinvolta in un incidente sugli sci a Telluride.
Ha riportato una leggera commozione celebrale,
che e' durata un paio d'ore.
Stranamente, ha curato la nostra MLL.
Ora facciamo... del sesso eccezionale abbastanza regolarmente.
Il che e' fantastico,
solo che...
Anna e' rimasta davvero sconvolta
perche' pensa che mi sta tradendo.
Dato che e' convinta che io non sia Claire,
crede di star facendo sesso occasionale con una sconosciuta.
Sindrome di Capgras.
Non crede che lei sia Claire,
- nonostante quanto le somigli. - Lei non e' Claire.
Conosco mia moglie e questa donna e' un'impostora.
Dimmi quando stai registrando.
Innanzitutto, smettila di giocare con l'elastico.
E' un tic nervoso.
Te lo faro' notare ogni volta che lo fai.
Sto registrando.
Sono di fronte all'istituto di ricerca neurologica,
conosciuto come il Cubo,
di cui mia zia, la Dottoressa Catherine Black, e' direttrice.
E' stata soprannominata la Marco Polo del cervello.
E' fantastica.
Mia zia e' un modello per me.
- Ciao. - Ehi.
Sono felice di vederti.
Reagan.
- Sei in splendida forma. - Anche tu.
Amo questa t-shirt.
- E' cosi' bella. - Sei gentile.
Mi fanno vestire bene per lavorare.
Reagan? Va bene se passi a prenderla per mezzogiorno?
Le ho organizzato qualche intervista con dei colleghi.
Si'.
Assicurati di fare quello di cui abbiamo parlato.
Fai in modo che la persona che stai intervistando
- ripeta la domanda per la telecamera - Ok.
Passo a prenderti prima di pranzo.
Andiamo.
Grazie.
Ok, allora...
La prima persona che intervisterai e' il Dottore Owen Morely, ok?
E' stato il mio mentore
- e il mio primo professore. - Oh insomma!
Niente paparazzi!
Come mi stanno i capelli?
Lei e' mia nipote, Esme.
Esme, questo e' il Dottor Bickman. E' il nostro nuovo ostetrico e ginecologo.
Incantato.
Con permesso, gentili signore.
Ehi!
Questo e' piuttosto inquietante.
Ok, tesoro, non puoi filmare i miei pazienti.
Dottoressa Black.
Dottoressa Black?
Ho bisogno del suo aiuto.
Allora, iniziamo con dei test molto semplici.
Voglio che copi ciascuno di questi tre disegni.
Tutto qui.
Negligenza spaziale unilaterale.
La paziente insiste di aver copiato esattamente tutti e tre i disegni.
Mona ha perso la percezione del lato sinistro del suo mondo,
e non e' cosciente di tale assenza.
Semplicemente per lei non esiste.
Le ho chiesto anche di copiare questo.
Dunque, lei sa che dovrebbero essere 12 numeri.
Il suo cervello compensa e li mette tutti sul lato destro.
E' cosi' che vede il mondo.
Abbiamo fatto una tomografia computerizzata.
Abbiamo due immagini,
una risalente a quando si e' presentata e un'altra piu' recente.
L'immagine della prima tomografia era generalizzata.
Quella nuova, a contrasto,
mostra una moderata lesione ad anello
sul lobo destro parietale.
Sta premendo sulla giunzione del lobo temporale
ed e' causa della negligenza spaziale unilaterale, ma qual e' la lesione?
Questo e' quello che non sappiamo.
Potrebbe essere lo stadio iniziale di un tumore al cervello.
Potrebbe essere una metastasi. Potrebbe essere un'infezione.
E' per questo che sto ritardando la biopsia.
Effetti sulla funzionalita'?
Ok, questo e' un video girato alla festa del suo cinquantesimo compleanno.
Ha spento solo le candeline del lato destro.
Ha avuto anche un incidente stradale l'altro giorno.
E' andata a sbattere contro il lato sinistro dell'entrata di un parcheggio.
E quando e' arrivata al Cubo oggi,
Si e' presentata cosi'.
Dunque, come vedete, e' in decompensazione.
Dobbiamo scoprire cos'e' questa lesione.
Ok, quindi la Dottoressa Lark sta collegando "Omore",
un casco dotato di cavi in fibra ottica
che ci aiuteranno a mappare l'attivita' cerebrale di Anna mentre le parli.
Questo e' uno specchio a due vie.
Tu potrai vedere Anna, ma lei non potra' vedere te,
pero' quando daro' il segnale, ti potra' sentire.
Vai pure.
Anna, sono... sono io.
Claire.
Dove sei, tesoro?
Guarda. C'e' una variazione nell'amigdala
quando ascolta la sua voce senza vederla in viso.
E' la teoria della dottoressa Black.
Che succede?
La zona del cervello di Anna che riconosce i volti,
e' scollegata dalla parte che gestisce le emozioni.
Quindi puo' ancora riconoscerti ascoltando la tua voce,
ma va tutto in tilt quando vede il tuo viso.
Tu continua a parlarle. Vedrai.
Anna, sono... sono Claire.
- Mi conosci? - Certo che ti conosco. Sei mia moglie.
Ma dove sei?
Sono qui... sono...
No, non entrare.
Sono proprio qui, tesoro.
Allontanati da me.
Claire, dove sei?
Ti ho sentita.
Ti ho sentita. Torna qui.
Ok, aspetta. No. E' una cosa buona perche'...
Come mai potrebbe essere una buona cosa se tua moglie ti guarda in faccia
e non sa chi diavolo sei?
No, lo so. Claire, per favore torna qui.
Claire, dove sei?
Ritorna.
Posso accarezzare il suo cane?
Non e' il mio cane.
E' identico al mio cane...
Stesso pelo, stesso collare, stessa coda folta.
Ma conosco il mio cane, e questo non e' Marvin.
E' un impostore.
Tesoro, mi dispiace tanto. Ho dovuto lavorare.
Non fa niente.
Ho intervistato un sacco di tuoi colleghi.
- Ho raccolto tanto buon materiale. - Davvero? Bene.
Beh, e' meglio che tu vada. Tua madre ti stara' aspettando. Sono le 12.
Io non ti conosco.
Non capisco.
Cos'e' esattamente che impedisce a quell'uomo di riconoscere il suo cane?
Allora, c'e' una zona del cervello. Chiamato circonvoluzione fusiforme.
E'... cio' che connette quel che vediamo con quel che proviamo.
Quindi, se si danneggia, potresti riconoscere un volto,
senza provare le emozioni che di solito proveresti vedendo quella persona,
e questo ti fa pensare che quella persona sia un impostore.
Quindi "mia madre non e' mia madre".
Forse ce l'ho anche io.
- Ho sempre quella sensazione. - Che cosa intendi?
Mia madre non e' mia madre.
Forse sono stata adottata.
Aspetta.
Ascoltami bene.
Ho visto tua madre stare tutta la notte sveglia con te
quando avevi due anni e ti venne la crup.
L'ho ascoltata mentre si angosciava per decidere dove mandarti all'asilo.
L'ho sentita preoccuparsi per te
e parlare di te con tutto l'amore del mondo.
Non c'e' nessuno piu' importante di te per lei.
Ok?
E un giorno, quando sarai piu' grande,
ti ricorderai di tutte le cose che ha fatto per te,
e saprai senza alcuna ombra di dubbio
che tua madre e' lei.
- Ok. - Ok.
Grazie.
Ok. Ti ringrazio.
Questo e' da parte delle tue compagne di zumba.
"Speriamo che passi una giornata perfetta,
piena di comodita',
morbidi cuscini, e in pieno relax,
con soffici pensieri e auguri pensati solo per te.
Rimettiti presto."
"a giornata
dita'... scini"
"dita' scini."
"er te."
Come sta?
- Le posso parlare? - Certo.
Sta peggiorando.
La guardi.
Ha sudato tutta la notte. Ha la febbre a 38.8.
Tutti i test che abbiamo fatto finora non hanno dato risultati,
ma adesso faremo una biopsia.
Ecco perche' ho chiesto al primario di neurochirurgia, il dottor Bickman, di...
Mona?
Devi andare alla sua destra.
Mona.
Ian.
Ciao. Come stai?
Perche' non mi hai detto che eri qui?
Non sapevo che fosse il tuo ospedale.
Aspettate. Voi due vi conoscete?
Ci siamo conosciuti grazie al comitato di quartiere.
E' venuto in tutti i nostri ricoveri.
Ricoveri?
Si', il comitato di quartiere e' una rete di ricoveri per senzatetto.
E' uno dei nostri dottori volontari piu' devoti.
E' il nostro angelo.
Un ricovero per senzatetto? Tu?
Daremo il nostro grande evento tra un mese. Ci sarai, vero?
Aspetta. Lei... passa del tempo in un ricovero per senzatetto?
- Vede? Non puo' credere che io... - No, no, no, non tu. Mona. Tubercolosi.
E'... E' endemica nella popolazione dei senzatetto.
Dobbiamo fare una puntura lombare e mettere una tubercolina.
Mona, la sto analizzando per la tubercolosi.
Scommetto che la massa nel suo cervello...
E' un tubercoloma.
- Non e' grave? - No. Puo' esserlo.
Puo' esserlo se non viene curata, ma la tubercolosi e' curabile.
Ti devo un pranzo.
Quindi, temo di avere brutte notizie per te.
Cosa?
Hai fallito il test di Lina.
- Quale test? - L'RPTC.
E' risultato che non sei uno psicopatico, dopotutto.
Di solito non fanno volontariato nei ricoveri per senzatetto.
- E con taramosalata. - Grazie mille.
Catherine.
Che buffa coincidenza. Lavori qui intorno?
Si', proprio cosi'.
- Ehi. - Ciao.
E' lei la bella ragazza che ho visto sul tuo cellulare?
Hai una mia foto sul tuo cellulare?
No, no, no. Stava osservando il tuo profilo
sul sito di un ristorante.
Sul serio?
Te lo porto io il pranzo.
Ok.
Cosa diavolo ci fai qui?
Sto prendendo da mangiare. Perche'?
In un campus universitario?
Da un camion del cibo che si trova proprio dove lavoro?
- Non capisco che intendi. - Non capisci...
Incontrami non e' stato per caso.
Disse la donna che mi sta stalkerando su internet?
Sei paranoica.
No, sono perspicace.
Cio' che vedo e' una ragazzina stupida
che tenta di trasformare la storia di una notte in un guaio.
Quale storia di una notte?
Intendi con Will.
C'e' stato molto piu' di questo.
Voglio dire, non puoi farlo con tutti
per ore e ore ancora e ancora e anc...
Sei pazza.
Forse lo sono.
Non avvicinarti mai piu' a me.
Nessun problema.
Cosa fai ancora in piedi?
Ho ricevuto una visita dalla tua cameriera preferita oggi.
- E le hai buttato addosso un frappe'. - Se l'e' meritato, ok?
Ha cominciato a raccontarmi nei dettagli come ci avete dato dentro.
Si', le ho parlato, ma ha detto che non e' andata cosi'.
E le credi?
Credi a lei invece che a me?
E' questo che stai facendo?
Hai preso le tue medicine oggi?
- Andiamo. Calmati. - Non dirmi di calmarmi.
Non sono pazza.
Le ho prese le medicine. E non chiedermelo mai piu'.
Ok.
Tu mi hai tradito, e ora stai difendendo la ragazza
- con cui lo hai fatto. - Tu hai tradito per prima. Ricordatelo.
- Ho ricambiato. - Non ero in me.
Non l'ho fatto per ferirti.
Tu lo hai fatto deliberatamente, per ferirmi.
E non riesci a gestirlo.
Sei tu che non sai gestire me.
Si' che so gestirti.
Basta!
- So gestirti eccome. - Will.
So farlo.
Sai perche'?
Perche' ti conosco.
So cosa vuoi.
So di cosa hai bisogno.
E non vado da nessuna parte.
Sei ancora qui.
Ti amo.
Chi?
Te. Amo te.
Un secondo.
- Davvero? - Si'.
- Lo vuoi? - Si'. Ho detto si'.
Non togliertelo mai.
Non lo faro'.
- Queste sono per la signora Browning. - Ok.
Cosa sta facendo ora?
Vogliamo cominciare il trattamento il prima possibile.
E' per questo che stiamo effettuando la puntura lombare.
Solo per essere sicuri che la massa sia un tubercoloma.
- Ed e' importante? - Si, molto.
I farmaci per trattare la TBC possono causare danni permanenti al fegato.
Quindi non vogliamo somministrarli senza una diagnosi, d'accordo?
Va bene.
Stringi la mia mano.
Ora, Mona, non muoverti.
- Oh, Dio. - E' tutto a posto.
Fatela alzare!
Aiutatemi!
E' tutto a posto, Mona.
Vedo doppio.
Vedo tutto doppio!
Ok. Va tutto bene. Ci sono io. Ok.
D'accordo, e' strabica. Non e' un buon segno.
Fate una TAC alla testa. Controllate il suo gap osmolare.
Somministratele del mannitolo.
Dobbiamo sottoporla a un drenaggio ventricolare esterno, subito.
Ok, una barella, subito!
- Che succede? - Sta crollando.
Ha una paralisi del nervo abducente,
- pressione cranica alta. - Se facessimo una puntura lombare?
Potrebbe sviluppare un'ernia transtentoriale.
Potrebbe morire.
Ok, dobbiamo cominciare subito con la cura per la tubercolosi.
Aspetta. Senza una diagnosi sicura, ci faranno causa.
Dobbiamo farlo ora.
- Mi stai scavalcando? - No.
Spero solo che sia d'accordo con la mia decisione.
Tutto qui.
La signora Temko e' sveglia e i suoi segni vitali sono stabili.
- La sua tubercolina? - Controllata stamattina, 15 millimetri.
Aveva ragione. Era tubercolosi.
- D'accordo? Lo mangi? - D'accordo. Ne prendero' un po'.
Ok.
E' disgustoso.
E' buono. Mangio sempre queste cose.
Come si sente?
Beh, starei molto meglio se mia figlia non mi costringesse a mangiare budino.
Tanto vale iniettarlo direttamente nelle mie coscie.
- Ti stiamo rimettendo in sesto mamma. - Ok.
Ok, beh... la buona notizia e' che stiamo curando la tubercolosi.
Terremo questa cosa sotto controllo.
Potra' tornare alla sua routine di esercizi tra non molto.
La ringrazio.
Allora, sta decisamente meglio,
ma non e' ancora in grado di usare meta' del suo corpo.
Ok, beh, stiamo cercando di trovarle una struttura di riabilitazione.
Ma visto che tua madre si e' tenuta cosi' bene in forma,
presenta ottime probabilita' di completa guarigione.
Vi vedo benissimo.
Non parlate di me come se non ci fossi.
Ti ho gia' detto che ti amo?
Ti amo anch'io, piccola.
Ehi. ho sentito che c'e' stato un problema.
Va tutto bene?
Ali ha sistemato tutto.
Gia'. Abbiamo capito che non c'e' cura per la sindrome di Capgras,
ma... ora abbiamo trovato un modo per conviverci.
Grazie per esservi unite al nostro progetto di ricerca.
- No, grazie a voi. - Grazie.
Chiudi gli occhi prima di girarti.
Ci sono io.
Ok. Cosa avete fatto?
Ali ha letto una pagina del libro della dottoressa Black
e ha capito come trasformare il problema in una soluzione.
Vede, Claire ed Anna avevano due problemi.
La Capgras e la morte del letto lesbico.
Ho pensato che si potesse usare un problema per risolvere l'altro.
Continua.
Sai quante persone godono davvero ad avere rapporti illeciti?
Si'.
Beh, a quanto pare, Claire ed Anna hanno rapporti molto piu' passionali
quando Anna pensa di star tradendo Claire con una sconosciuta.
E voila'... niente piu' MLL.
E quando Anna sentira' la voce di Claire senza vedere il suo volto
riconoscera' Claire come la sua devota e amorevole moglie.
Quindi, possono prendere due piccioni con una fava.
Per cosi' dire.
Ben fatto.
Le hai aiutate a convivere con un problema per cui non c'e' ancora cura.
Questa... questa e' un'abilita' rara.
Pronta?
Si'.
E' il tuo documentario?
Gia'.
Si', dovresti vedere la parte su zia Kate.
La mia giornata al Cubo e' stata fantastica.
Non dimenticare i tuoi spartiti.
Mamma!
Dove hai preso quella camicia?
Pensavo ti sarebbe piaciuta.
Non su di te!
Senti, mi dispiace.
Davvero non puoi permetterti questo genere di cose.
Riportala indietro.
Sul serio. E' imbarazzante.
Io penso che sei sexy.
Perche' e' bellissima quando la indossa Catherine
ed imbarazzante quando la indosso io?
Perche' tu sei sua madre.
Ci vediamo tra un po'.
La dottoressa Catherine Black...
Cura le persone che tutti pensano non possano essere curate
e aiuta gli altri a vivere con cio' che non puo' essere curato.
Ho... ho conosciuto tua zia quando era una studentessa di medicina.
L'ho presa sotto la mia ala.
E... non ci volle molto prima che fosse lei ad insegnare a me.
Revisione: *Kiiro* Synch: kore